All language subtitles for Everyone.Loves.Me.2024.S01E09.2160p.YOUKU.WEB-DL.AAC.H265-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The dream we dreamed under the stars♪

♪Lights up the sky above♪

♪I charge into your world♪

♪With eyes the same as yours♪

♪When the rainbow in your heart♪

♪Soars high above the peaks♪

♪I will be there by your side♪

♪My heart dances with your feet♪

♪Through twists and turns♪

♪The transformation is for you♪

♪Protecting your uniqueness♪

♪My intuition too Together through the future♪

♪In the name of love, I remain steadfast♪

♪Traversing desert sands to find you♪

♪You make me burn with courage♪

♪Together, we rise above it all♪

♪Until you barge into my world♪

♪Side by side, we dream in unison♪

♪I watch your determined gaze♪

♪Sailing toward our tomorrow♪

♪I am waiting for you♪

[Everyone Loves Me]

[Based on the novel "Everyone Loves Me"]

[By Qiao Yao]

[Episode 9]

[All animal actors were filmed under supervision. Do not attempt]

Do you want me to go to the 9th Business Unit?

Yes.

You're not pulling my leg, are you?

Do I look like that kind of person?

You do.

Are you not transferring to the 9th Business Unit?

Nope.

Don't rush to reject me.

Let me think about it.

Nope.

I think Triple-A suits you more.

You think?

I am very familiar with the Otome genre.

Who told you I'd be better suited to Triple-A games?

You.

You saw it.

They were just doodles I drew when I was bored.

Judging by how complete the drawings were,

they must not have been drawn out of boredom.

Also, your recent works fit in well

with the art style of "Hero's Path".

You're that confident that I want to get into Triple-A games?

It's only one of my reasons.

Characters for "Hero's Path" have been leaked.

You knew that as well.

I need to push past all current designs,

but my designers

are too familiar with the characters.

It would be hard for them to transcend

the limitations of our designs within a short time.

I urgently need new ideas.

There was no need to tell me

about something this confidential.

Also, in the company,

there are plenty of people who want to transfer over.

The drawing you drew at the interview was not bad.

Based on your capabilities,

I have faith in you.

If you have any requests,

just let me know.

Work is one thing,

and personal affairs are another.

You need not worry.

Mr. Gu,

you worry too much.

I keep a clear boundary between work and personal affairs too.

In private,

we have both moved on.

As for work,

I refuse.

No rush.

You can keep thinking about it.

You've already been direct with him?

I'm more direct than he was when he rejected me then.

Were there no considerations at all?

Actually, I quite like

the key animations from the 9th Business Unit.

I only drew that heroine

because of their influence.

Still,

it's the 9th Business Unit.

I don't have the experience.

The people in there

are all true masters.

When did you become humble?

Well,

my greatest weakness is being too humble.

Also, I don't want to see Gu Xun.

You're still trapped by your crush.

I have to go.

I just remembered I have a parcel to collect.

Why is the box so big?

Why is it you again?

Did you forget we live across from each other?

Do you need help?

It's fine. It's not heavy.

I meant to help you hold your boba tea.

There's no need.

I'm afraid of making you tired.

Wait.

You...

Be careful.

This mouth of mine...

There's something on your left.

Slow down.

Look out for the cart.

Our apologies...

There's a bicycle on your right.

Our apologies.

It's fine.

You're a man,

yet you're not helping her carry it.

Instead, you're acting as her guide dog.

Men these days.

Look out.

Is the boba tea tasty?

You hold it...

What are you looking at, guide dog?

This is to be taken to the back gate of the area.

What is it?

A kennel for stray dogs

to provide shelter from the wind and rain.

I've already talked to the management.

The kennel will be placed here.

Okay.

Let me help you set it up.

You go back.

Do you want me to set it up?

I started this, after all.

It's fine. I can do it alone.

Okay. Let me show it to you then.

It's this type.

The foldable kind? It'll be quick.

Don't worry.

Okay. Good luck then.

You can check on the results tomorrow when you walk past.

Isn't it meant to be foldable?

The front gate.

The back gate.

There is no screwdriver included.

He worked from day until night.

Gu Xun is being tormented.

How can you say torment?

He looks quite willing, doesn't he?

Anyway, in most dramas during this time,

It's only torment

there will be heavy rain

and a heavy downpour.

I think I see lightning.

Amazing.

Even the gods are helping you.

I've got to go.

Okay. Bye.

Should I

bring him an umbrella?

How is his health any of my business?

You've been at it since daytime, and you're still not done yet.

I'm already clocking off.

See you.

As expected.

I just knew he wouldn't be here the entire time.

Why are you here?

I come to check your work.

Didn't I come here just in time

to see you give up?

I went to grab a torch.

You should head home.

It gets cold when it rains.

Don't worry.

It will be done before tomorrow morning.

I'll leave you to it.

♪You approach, close to me, scattering light♪

♪Sparking memories to be♪

Don't turn around. Don't look at me.

♪The moment we met, a familiar spree♪

♪Do you recall, on that day, you and me♪

♪Brushing past, then longing ensued♪

♪A daydreamer, by thoughts of you imbued♪

♪Such complex tests we've pursued♪

♪Just small talks beside you♪

♪You approach, close to me, scattering light♪

♪Sparking memories to be♪

Don't look at me.

Don't turn around.

♪I think of you uncontrollably♪

Don't turn around.

What do you want? I'll grab it for you.

A screw.

Is it this one?

♪You approach, close to me, scattering light♪

♪Sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you♪

♪Uncontrollably♪

♪You are right beside me, in dreams' origin♪

♪You're all I see♪

♪Each day, for you, I pursue my dream♪

There's a door that's not in place.

I'll finish it in a minute.

Yue Qianling,

I truly do hope

you can work in the 9th Business Unit.

We really need you.

Even

if you don't want to be friends,

you can still consider

being coworkers.

What do you think?

The 9th Business Unit?

Think about it.

[Dream on]

[Sleep Till Wake, game designer]

[Another Win (5)]

[Sticky Dough Twist] Is everyone here?

Let me ask you a question.

I have a friend...

[Wheat] Just say that it's you.

[Sticky Dough Twist] Fine. It's me.

I draw concept art for mobile games.

I'm a kind, beautiful, and capable woman.

Recently, one of the other departments

asked me to draw concept art for a Triple-A game.

Do you think I should say yes?

[Campus Hunk] Do you want to do it?

[Sticky Dough Twist] I'm conflicted.

After all, I haven't done it before.

I only tried it out for fun.

While I really want to do it,

If I'm not good enough,

I'll be dragging them down.

[Camel] You should give up then.

Don't cause trouble for others.

[Sticky Dough Twist] What do you mean by cause trouble?

I may be inexperienced,

but I draw really well.

[Wheat] Perhaps you think you draw well.

Better not go.

If you flubbed it, you'll be ruining your reputation.

[Sticky Dough Twist] My reputation

has already been ruined days ago.

The person asking me is Gu Xun.

[Community DM to Campus Hunk]

[Wheat] Gu Xun,

Camel and I are trying to rile Dough Twist up.

We're helping you.

We're playing the bad cop,

so put in some effort.

[Campus Hunk] Dough Twist,

you said Triple-A game development is an interest of yours,

but do you really like it?

[Sticky Dough Twist] How do I put this?

While I occasionally play Triple-A games,

I only truly got to know its development cycle

because I like Gu Xun.

I majored in art.

And I love playing games.

Naturally, my internship

was based on the concept key animator

of the games I like to play.

I joined the Otome Games division.

While I don't really like it,

I'm very familiar with it.

Later on, Gu Xun brought his team of innovators

into the company.

He said he wanted to create China's first Triple-A game.

I was in shock and awe then,

so I used my free time

to understand what a Triple-A game is.

♪How my heart beats for you♪

♪Missing the right moment but in the blink of an eye♪

[Campus Hunk] If he finds out

you only tried out drawing for a Triple-A game because of him,

he would be very happy.

[Sticky Dough Twist] Ever since I tried it out on Reset,

a lot of my fans liked it.

With their approval,

I feel even more tempted to try.

[Campus Hunk] That means you have a lot of potential.

Give it a try.

Even if you fail in the end,

you will have experienced something different.

[Sticky Dough Twist] You're right.

It's not a bad idea to go to learn something new.

[Campus Hunk] You're so aggressive in games.

In work, you further need to charge ahead.

♪How my heart beats for you♪

[Wheat] Campus Hunk,

you're so occupied with helping Dough Twist

weigh out the pros and cons.

But she was just rejected by Gu Xun.

Now, she's going to work with him.

It's very normal to be worried.

[Sticky Dough Twist] Yeah.

[Camel] In my view,

you should make life hard for Gu Xun.

At least make him show just how sincere his invitation is.

Once you've calmed down, you can join his department.

[Campus Hunk] Well,

that's one way to do it.

[Sticky Dough Twist] Ah,

it's so annoying.

♪There are pretty fireworks♪

♪How I adore you, I dream of the day♪

♪To earnestly tell you how I feel♪

Other than an innovation on the art style of "Hero's Path",

on the technical front,

the engine has been optimized and upgraded as well.

Compared to the other games,

the launch of "Hero's Path"

will have everyone worldwide excited.

That's right.

If "Hero's Path" can really

be launched,

I think there will be a lot of chatter worldwide about it.

We influencers will rise in popularity too.

That's right.

Maybe, but I don't think so.

For years, I have

reviewed games from Chinese developers.

We should all know

just what kind of quality our games are,

especially those with ancient China themes.

The characters, the sects,

the romance, and the feuds

are all just copied from each other.

So,

whether or not "Hero's Path" will be...

- Well... - Two years ago, HC Game

published "Bright Moon's Blade", a game

where Ren Xiao, the protagonist,

starts as the leader of the great evil sect.

That's something never seen before

in a game from China.

There's also "Mountain of Delusion" which was released last year.

At the Games Expo,

it won "Most Original Character" as voted by fans.

The characters we create at HC Game

have all been thoroughly fleshed out.

Every one of them would

be given personalities and traits that make them come to life.

You can rest assured about that.

Let's wait and see.

Okay.

Thank you everyone for today.

I hope to see your posts

on our game tomorrow.

- Alright. - Okay.

- Good job. - All right.

- You've worked hard... - It's not that bad.

Miss...

Miss, what games do you usually play?

Of course, I play.

What games do you play?

Miss.

I really want to play the games you mentioned.

Do you usually play games?

I don't really play games.

It's fine. Let me add you as a contact.

We can play together in the future.

Come on.

Okay.

I want to add you too.

I'll go add her.

Let me add you too.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Are you okay?

- Are you okay? - I'm fine...

She plays really badly.

When you want to play, add me in.

They recently released a new set

of rare equipment.

I'll make sure you all get a set each.

Really?

Of course.

You have to keep your word.

I definitely will.

This is great.

I really wanted that set.

- Right? - I've always wanted that.

I could never get it.

Here.

Eat more tonight.

Today,

the interview was a great success.

Not only

did we complete our mission,

but we've also won some extra free advertising.

There's still one thing.

I'll have to personally pay for their equipment.

It's all my fault.

I messed up.

Chen Xinyi.

Being introverted

is fine.

If you're inexperienced, I can train you.

If there's a problem, we'll overcome it together.

You must not ever retreat in the face of adversity

and give up.

Come, a toast.

Did Mr. Jiang

see my resignation letter?

Why are you spacing out?

Pour me more wine.

Oh, right.

You

are under me.

I'll protect you if there's a problem,

but there's just one thing.

You must speak up if there's anything.

Don't be scared.

Then,

what should I do?

What should you do?

Let's first train up your courage by getting you to order food.

Order from the shop

five intestines and five kidneys.

Order food?

Excuse me.

Five intestines and five kidneys.

No way. Your voice is too low.

I can't even hear you.

How can the shop owner hear you?

Louder.

Excuse me.

Five intestines and five kidneys.

Not enough.

Excuse me.

Five intestines and five kidneys.

Louder.

Five intestines and five kidneys!

Alright. Heard...

That's right.

Come.

Another toast.

Okay.

Let's.

Mr. Jiang is a good man.

I'll stick with him

and not leave.

Eat up.

Hey. Delivery?

You can just put it on the takeaway shelf.

Okay. Thank you.

[Dream on]

How's the new home?

Comfortable?

Sleep well.

I didn't expect her to be into Triple-A games

because of me.

Today's fried chicken is delicious.

The water is sweet as well.

Sir,

you said you put the takeaway on the shelf,

but it's not there at all.

It's not on my shoe rack,

and it's not by my door.

The food I ordered is really important.

You don't know?

If you don't know, who should I call?

How would I know...

Hello?

You lost your delivery?

Don't you think

you're too close to my apartment door?

Why don't I check the cameras with you?

Perhaps we can find it.

Sure.

If I find out who took my delivery,

I'll kill him.

Is it precious?

Of course. There are only 10,000 sets in the whole country.

Someone else must have taken it.

Call the police now.

If someone stole it,

I know a few lawyers.

I can introduce them to you.

This is the one.

Do we only

have 10,000 pieces of fried chicken left in the country?

It's the limited edition set for "Empresses in the Palace".

I made sure to order on the dot for one of the 10,000 sets.

It was you, Gu Xun.

No.

There must be a mistake.

I grabbed my food. I...

Hello?

I'm so sorry, Sir.

I delivered your food to the wrong area.

By the time I returned for it,

the other person had already eaten it.

I'm so sorry. I'll compensate you later.

No wonder there was only one bag

when I went to grab it.

I want a lawyer.

I...

How is it gone?

I...

Why didn't you check the name

when you grabbed the bag?

When the delivery person called me,

there was only one bag there.

I saw that it was what I ordered, so...

Why don't I get you another?

No. I'll get you a whole set in return.

How?

There are eight of them

and only 10,000 sets.

They don't get restocked.

How will you compensate me?

If I collect them all,

will you consider my suggestion?

Sure,

but

you can't buy it second-hand

or through an agent.

If you collect them all yourself,

I might just reconsider it.

After all, that shows sincerity.

It will be better if you find the secret figure too.

Sure.

Eating fried chicken is easy,

but gathering the empresses is hard.

How can I believe the word of a man like that?

I'll call for a taxi later.

We'll drop you off first.

It's safer.

Thank you, Mr. Jiang.

Chen Xinyi.

You know kung fu?

I was trained in karate.

I really liked watching Konan as a kid.

I liked Lan,

so I took classes.

Your eighth-grader syndrome

lasted over a decade.

It's quite cute.

As I studied, it became a great de-stressor,

so I kept at it.

It looks like I'll have

to get to know you anew.

Let's go.

Sleep Till Wake is Yue Qianling?

Gu Xun, you must be cursed.

The enemies you made are the same person.

Honestly speaking,

do you only want Dough Twist

to work with the 9th Business Unit,

or do you...

Work and home life are to be separated.

Of course, I want her to be in charge of the key animation.

Work and home life are to be separated.

She told me if I could gather all eight figurines,

she'd accept my invitation.

It's not a hard task.

Slow down.

To you, it's not hard.

Why don't you eat the food yourself?

I feel like puking already.

Good luck.

I puked yesterday.

Ma'am,

you haven't had lunch yet, right?

Mr. Gu,

why do give me so much again?

Mr. Gu,

you know I don't have a daughter, right?

Ma'am, then...

Well...

Here.

Alright.

I'll ask around to see if anyone wants them.

Much appreciated.

I keep my word.

What you promised to consider,

don't forget it.

He really collected them all.

You collect a whole set?

I really like this one.

I've ordered from them for five days,

and I only found three unique designs.

The Emperor is just too cute.

Let me look at it.

It's just too cute.

It's a gift from someone.

More accurately,

he threw one of mine away

and promised to give me a whole set.

How can you call it a gift?

You got it through deceit, right?

He did it willingly, okay?

This friend of yours

is very earnest.

You think so too?

Of course.

He paid for them,

went through the effort,

and kept his promise.

Be satisfied already.

Come in.

Mr. Jiang.

As a member of a high-performing team,

I believe we cannot

be satisfied with just completing our daily tasks.

We should take the time to learn and develop ourselves

to create more worth for the team.

Get to the point.

I wish to use my time outside of work

to study.

That's a good mindset.

Just where

do you plan to go for studies?

The 9th Business Unit.

Where?

The 9th Business Unit.

No way.

Wait, Mr. Jiang.

I believe no matter what type of game it is,

all knowledge

is the same in every aspect.

If I go to the 9th Business Unit,

Project Department 1 will

gain a lot more support.

Do you think I don't know of your schemes?

Rejected.

Get out.

Mr. Jiang,

hear me out.

Get out.

Okay.

I'll be leaving then.

Our mobile player base increased

by 5% now.

You know that, right?

Alright. You may leave.

If that's all, I'll be going.

Mr. Jiang,

there is a new Triple-A game released in the West

that targets female players.

I've tried it out.

It's really interesting.

We can give it

a try.

Next week,

please hand in all proposal documentation.

Can you do it?

Yes.

Alright. Dismissed.

Okay.

Mr. Jiang,

our new story is done.

Do you want to look at it?

I'll tell you about it later.

- We have now... - In that case,

wait for me in my office.

Mr. Jiang.

Wait for me in the office.

Mr. Jiang,

I believe that studying in the 9th Business Unit

is a necessity

for the art team.

After all, our current players aren't happy with just...

As I've said.

No way.

I have to get to a meeting now.

Mr. Jiang.

I'm truly terrified of you.

How about this?

If you can guarantee

that you'll complete all your work

and only head to the 9th Business Unit

to study in your spare time

while also completing all designs

within the next two days,

I'll agree to it.

Really?

Thank you, Mr. Jiang.

I will not cause any delays

to my work with Project Department 1.

I'll get the new designs sorted with the Chief Game Graphic Designer

and handed to you as soon as possible.

As for my work later on,

I've already scheduled everything.

Thank you, Mr. Jiang.

A great tactic, Mr. Gu.

You're stealing another one of my team again, aren't you?

I'm warning you.

This time, it's impossible.

[Yummy Gamer]

[Yummy Gamer]

Yummy Gamer. What's the meaning of this?

Yummy Gamer is a big gaming influencer

with billions of fans

and high user stickiness.

You must also know of his interviews.

Money does not work.

What?

Is he willing to promote you?

I have connections with him

to recommend

"The Love Broker".

Is Yue Qianling that important to you?

She's important to me,

and this interview is important to you too.

You're the best at weighing the pros and cons.

Whether it's a sure win

or a dangerous scheme,

you decide.

[Campus Hunk Rank: Recruit Rank 3]

Mr. Gu,

Mr. Jiang agreed to it.

When can we start?

Anytime.

Okay.

I'll get some water first.

[Campus Hunk Rank: Recruit Rank 3]

Yue Qianling,

don't drink the water here.

Is the water here more noble?

Wait.

What I mean is

that I'll open a bottle for you.

Thanks.

What do you want?

I want that snack.

♪My first intuition tells me there's sweetness in the air♪

♪I'm breathing faster as the moment pauses♪

♪I want to get closer to you and tell you my past♪

♪Handwriting our romantic world♪

What

are you doing?

I want to tell you something.

Say what you have to say.

♪Missing the right moment but in the blink of an eye♪

♪You appear before me♪

Gu Xun.

I don't exist.

If that's all, I've got to go.

Have you changed your tune, Gu Xun?

Shut up.

Dough Twist shouldn't fall for kabedons, right?

Aren't you afraid of getting the opposite effect?

Back to work,

send me Dough Twist's WeChat contact.

Since we're coworkers,

I'll have to talk to her about work in the future.

Are you thirsty?

Shall we game?

You haven't even added her on WeChat?

That's ridiculous.

Is the 9th Business Unit fun?

What is Mr. Gu like?

Is he easy to get along with?

He's the absolute worst.

Absolute worst?

How can it be?

He looks like he's okay.

You're doomed. Your days ahead will be torture.

Why don't you try it out?

I wouldn't dare.

I think the life I have now

is bad enough.

Project Department 1 is quite busy.

You don't say...

Speak of the devil.

Stop talking.

Otherwise, he'll think we're watching him.

I'll go get a drink.

Mr. Gu.

What's going on with me? Why am I hiding again?

Why hide?

I'm sorry...

I...

Why are you here?

I came to get some juice.

I didn't expect the juice to be poured over me.

How...

How much is your outfit?

I'll pay you compensation.

It's fine.

It'll be fine after a wash.

Then...

I'll...

Give me your QR code.

I'll transfer you the cleaning fees.

About that,

is 100 yuan enough?

Sure.

[Gu Xun added to Contacts]

What are you doing?

Add me on WeChat.

Okay.

We'll have to talk about work anyway.

[Friend Request Send]

Don't move.

I'm allergic to men.

Dough Twist shouldn't fall for kabedons, right?

Aren't you afraid of getting the opposite effect?

[Yue Qianling Approve]

[Approve Friend Request Done]

Stop racing...

You'll be dead if it stops.

What is it?

[Gu Xun Moments privacy setting: 3 days]

Acting all mysterious.

What is it?

Who is it?

No one.

You're the one acting mysterious.

[Hero's Path Documentation]

I'm in awe.

This is just amazing.

♪You approach, close to me, scattering light♪

♪Sparking memories to be♪

Yue Qianling, what are you doing?

♪Do you recall, on that day, you and me♪

♪Brushing past, then longing ensued♪

♪A daydreamer, by thoughts of you imbued♪

♪Such complex tests we've pursued, just small talks♪

♪Beside you, make my heart warm♪

♪You approach, close to me, scattering light♪

♪Sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you♪

♪Uncontrollably♪

♪You are right beside me, in dreams' origin♪

♪You're all I see♪

♪Each day for you, I pursue my dream♪

♪Jealousy and sleepless nights, I try to forget a bit of you♪

♪But my longing only doubles, through and through♪

You can't.

Yue Qianling, what are you doing?

It's all fake.

The dream is just fake.

It's already morning.

Hello, are you Miss Yue Qianling?

This is the Qingan Motor Vehicle Administration.

Please arrive at the office

to collect your driving license before Wednesday.

Okay.

I'm working in another state. Can you mail it to me?

When you filled in the form,

you chose to pick it up at the office.

If you want us to mail it to you now,

we might need to redo the paperwork

to change your details.

Once the new dates have been decided,

we will call you again.

Forget it then.

I'll head back to grab it myself.

Okay.

[Exit]

Qianling.

Why are you here?

I came to pick you up.

Your parents are busy,

so I said I could pick you up.

Here. Give it to me.

It's fine.

You're finally back.

I have to take good care of you.

Give it to me.

- Thanks. - It's this one.

This must be a scheme of my mum, Ms. Ju.

She said my dad would pick me up.

Qianling,

now that you've graduated.

Do you plan on staying in Jiangcheng

or coming back to Qingan

after working for a while?

I'll stay in Jiangcheng.

Oh, right.

My parents

are pressing me to get a girlfriend

whenever they see me now.

Do they want you to date this early?

Yeah.

Don't your parents push you to date?

They don't.

Perhaps they can't bear to see me leave the nest.

True.

Oh, right.

If you were to get a boyfriend,

what are your requirements?

Someone handsome.

Anything's fine.

What do you think of me?

I'm just joking.

Jiangcheng might be nice,

but I find the people of our hometown

to be more reliable.

After all, the place is so small.

We know everyone well.

Your parents will not worry so much.

[Community DM from Sticky Dough Twist]

[Sticky Dough Twist] I have a question.

If a guy

keeps asking if you have a boyfriend

and asks what kind of guy you like

while constantly hinting that he's a better choice...

Could it be...

[Campus Hunk] Have you been confessed to?

[Sticky Dough Twist] Not yet.

[Campus Hunk] Oh?

Who is it?

[Sticky Dough Twist] A neighbor I grew up with.

He's close to my family.

We used to play together a lot when we were kids.

We stayed in contact even after growing up.

A childhood sweetheart?

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪The moment we met, a familiar spree♪

♪Do you recall, on that day, you and me♪

♪Brushing past, then longing ensued♪

♪A daydreamer, by thoughts of you imbued♪

♪Such complex tests we've pursued♪

♪Just small talks beside you♪

♪Make my heart warm♪

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you uncontrollably♪

♪You are right beside me♪

♪In dreams' origin, you're all I see♪

♪Each day for you, I pursue my dream♪

♪Jealousy and sleepless nights, I try to forget a bit of you♪

♪But my longing only doubles, through and through♪

♪Your understanding, my adventurous guide♪

♪Embracing in a crowd, our heartbeats amplified♪

♪Continuously falling, our hearts can't hide♪

♪Our hearts connect, no matter how far♪

♪You are my world♪

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you uncontrollably♪

♪You are right beside me♪

♪In dreams' origin, you're all I see♪

♪Each day for you, I pursue my dream♪

♪Each day for you, I pursue my dream♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.