All language subtitles for Dream.High.S2.E16.END.120320.HDTV.H264.720p-KOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dream High 2

Final Episode 16

(Song: Beyonce - Who Run the World, Girls - Lian)

~ Girls, we run this motha (yeah!)

~ Girls, we run this motha (yeah!)

~ Girls, we run this motha (yeah!)

~ GIRLS!

~ Who run the world? Girls!

~ Who run the world? Girls!

~ Who run the world? Girls!

~ Who run the world? Girls!

~ Some of them men think they freak this like we do

~ But no they don't

~ Make your cheques come at they neck,

~ Disrespect us no they won't

~ My persuasion can build a nation

~ Endless power

~ Our love we can devour

~ Who run the world? Girls!

~ Who run the world? Girls!

~ Who run the world? Girls!

She's so good.

How can she be so good?

This is insane.

Why am I so nervous?

Would you like to take this?

No Medication.

Are you okay?

Eyes closed.

Inner peace...

I'm not Hong Joo.

Hong Joo is not me.

What are you doing?

Mind control.

Don't worry. There's no way you'll win this, anyway.

Who knows?

That's right.

All of us have a shot at winning.

Why are you always taking his side, Nana?

It's Lian.

Did I do well?

You were amazing.

You were better than me.

So? Do you think I'll win?

If I withdraw from this audition, maybe.

JB's still not here?

Oh, right. He's up next.

Stop doing this to me.

I was worried you'd be a no-show.

How could I miss this?

I'd be doing you a favor if I didn't show up.

You owe me big time.

I went through so much to keep you from disqualification.

Why did you go to the trouble?

You'll hate yourself if I win this.

Please win, okay? I beg you.

You still haven't gotten down on your knees before me.

Today is the day.

No.

Today is the day you're kneeling before me.

Nope. Today's the day you're kneeling before me.

I'm taking the stage.

(Song: The Black-eyed Peas - Imma Be - JB)

~ Imma Be, imma be - imma imma imma be

~ Imma be, imma be - imma imma imma be

~ Imma be be be be imma imma be

What's he doing?

Has he really recovered?

~ Imma be on the next level

~ Imma be rockin over that bass treble

~ Imma be chillin with my mutha mutha crew

~ Imma be makin all them deals you wanna do (hah)

~ Imma be up in that maylist flicks

Why did he take the stage in that condition?

He should've just waited until he made a full recovery.

Why did you hide it till now?

You said you were okay.

Would you have been able to give it all up

if you were told it was all over?

Dancing has been my life.

How could I just give it up?

Whether I succeed or fail,

I needed to try.

This was how

I could figure out my next step.

What happened to you

is all my fault.

It's because I hated you.

That's not true.

It's thanks to you that I could come this far.

Thank you.

You came to see my debut performance two years ago, right?

I'm glad you were able

to see my final performance, too.

It's given me a lot of strength

that you were with me from the start to the end.

This is my tenth pair of shoes.

It's a present.

Nine more pairs to go.

I'll make my debut by the time I wear out nine more pairs.

This is the first pair.

I'll give you one of the second, the third, and so on.

Like a couple ring.

You and I have both worked hard and dreamed.

You worked harder than me.

I saw your dream,

passion, hard work, and pain.

I'll root for you now.

Go out and sing for yourself.

Before I sing,

I'd like to introduce myself to you.

I know all too well

what you say about me.

The pretty face of a girl group.

A rude diva.

A bad actress.

I had gotten so used to what people thought about me

that I completely forgot why I wanted to sing

and perform in the first place.

But then

I met a strange friend.

Despite her lack of talent, she wanted to become a singer.

The truth is, I was jealous of her.

At least she knew what her dream was.

And

I met this other friend

who threw himself in harm's way to protect me.

Rumor has it that you'll soon announce your retirement

to take responsibility for what happened.

Stop it.

Please stop. This is a school.

He taught me

the importance of self-respect.

Last but not least,

I have a friend who has been with me since we were trainees.

He told me

I should sing for myself.

This is my tenth pair of shoes.

I'll root for you now.

Go out and sing for yourself.

He told me to sing for my dream.

This is the first song I've ever written.

Jin Yoo Jin wrote the lyrics.

It's called ''As The Days Pass By.''

Whose beautiful daughter can she be?

Even though we were in the same girl group,

I had no idea she was struggling like that.

She's not the type who talks about her troubles.

(Song: T-ara's Jiyeon - Day by Day)

~ I had a long-held dream

~ Would it ever come true?

~ But I was always in the same place

~ With tears of self-doubt Wetting my cheeks

~ As the days pass by I worry that my dream

~ Lost in the wind May disappear altogether

~ Like I promised myself

~ In my diary a long time ago

~ I hope I don't grow weary As the days pass by

~ I did waver a lot

~ I did cry a lot

~ But as the days passed by My dream carried on the wind

~ Filled me and nourished me

~ Like I promised myself

~ In my diary a long time ago

~ I hope I don't grow weary As the days pass by

~ I hope I don't grow weary As the days pass by

That girl's so good.

Should we become Lian fans?

Should we?

This is the best I've seen of Lian. How did she improve so much?

Maybe it's thanks to her talented teacher.

It's amazing how you can praise yourself so easily.

I didn't mean myself.

Sugar cube.

I shouldn't follow you anymore.

Why not?

Do you finally admit defeat?

I realized that you and I have different backgrounds.

Is it that rock spirit again?

Aren't you sick of it?

No.

Plus, I don't want to be an oaf like you.

It's just not in me.

You could have done a ballad.

Why'd you have to be an oaf and take it head-on?

Why did you have to fall down and crack your knee open?

Were you hoping for pity votes?

Hoping for empathy?

You confuse people with your pity-me tactic just like Shin Hye Sung.

I do?

Stop being a smart aleck.

Knock them dead.

Make me proud.

Stop it.

I don't need your support or encouragement.

I'm awesome as it is.

Wait and see.

There he is.

He's the one that looks the most out of place here.

What business does a free-spirited rocker have at a teen idol audition?

Look at me. I used to be a rocker, but I'm running a talent agency.

That's why people badmouth you.

And you're a rocker turned school counselor.

How much longer do you plan to tag along behind him?

Huh?

Are you going to be a pacemaker all your life?

If you keep hanging behind him,

you won't ever be able to see what's beyond.

[Eight months later]

Hi.

How does it feel to be back after the EMG World Tour?

We heard you'll be workng on the next album in the States.

Lian, everyone's talking about you and a Hollywood actor.

Are you really dating him?

Today is our graduation ceremony.

We'll do interviews after the ceremony.

Just one question.

Lian, you won the audition but decided against going solo. Why?

Jin Yoo Jin.

Jin Yoo Jin!

Hey, Jin Yoo Jin!

Hurry up and sing. What's wrong with you?

Does he have stage fright? This is so unlike him.

You don't say.

G minor.

- What's he doing? - Wow.

That's more like the Jin Yoo Jin I know.

One more time?

G minor.

That's it.

The end.

What's with him?

That's it?

You know we came all the way from the States, and this is what you are showing us?

Come on.

This is all I have for now.

Why isn't anyone clapping?

Do you want more?

Should I play it one more time?

This is where I am right now.

I'll play you something better when I manage to find

the kind of music I want to do.

I'll play the kind of music that's uniquely mine.

What's wrong with him? He has a shot at winning.

What is a dream?

A dream doesn't have to be big and fancy.

Huh?

Having a blast every day. Isn't that good enough?

It's a great dream.

You sure know how to surprise people.

That was very cool, Yoo Jin.

Didn't you know?

I major in being cool and minor in surprising people.

Jin Yoo Jin.

It must have slipped my mind for awhile.

Being groomed into a star is not my cup of tea.

I'll just make the music I like and enjoy myself.

You may never get a chance like this again.

Who is this chance for?

For you?

Or for the super idols?

I spent the last 10 years running away from

the ill-fitting role of Nuclear Man.

I can't waste anymore time being something I'm uncomfortable with.

So you'll give up everything?

I'm not giving up. I'm making a choice.

Wait up, Jin Yoo Jin.

Where's my present?

Don't be lame.

No present?

Now that you're a world star, your humanity is all gone.

How's your mother?

Sales have plummeted since you left on your World Tour.

I'll stop by soon and order us a feast.

I have a question.

What is it?

You won the audition.

Why did you give up a solo career

and insist on touring as a group with the other super idols?

Because

they're my friends.

I only won the audition because of my friends.

It would have been hard for me to do this alone.

Is that why you gave it up?

I didn't give up anything. I made a choice.

Did I move you?

This is all acting, isn't it?

You're playing sweet, huh?

Stop it, okay?

You see, I happen to have this thing for sweet girls.

Being sweet isn't your thing.

No more, okay?

Stop.

Are you two finally a couple?

Hey, JB.

Welcome.

Is Shin Hye Sung coming or not?

What do you care?

Do you have exclusive rights to her? Can't I even think about her?

Chill out.

You need a lesson.

Let's duke it out.

Fine. What's the game?

It looks as though your knee's okay now,

so if you lose to me today, you have to kneel for real.

Of course.

The loser takes 50 paces on his knees. How about it?

That's too weak. 100 paces.

Fight. Fight.

Go!

Ow.

Is Shin Hye Sung coming or not?

Why are you asking JB about Shin Hye Sung?

Because Shin Hye Sung likes me.

I'm the one Shin Hye Sung likes.

Ta-da.

What's that?

Wait a minute...

Is it that lucky charm, people say makes you into a superstar?

Song Sam Dong, better known as K, gave it to me.

I don't believe in that.

Why not?

I won the super idol audition.

It's superstition.

I'll acknowledge its power

if you make it big in the States.

Brace yourself.

You'll see who comes out on top between Shin Hye Sung and me.

Teacher Ahn! - Teacher Ahn!

Thank you.

Thanks, guys.

Thank you for all that you've done for us.

You're very welcome.

It feels strange that our kids are graduating already.

They could've been even better if I had just a bit more time.

You're so greedy. They already improved so much thanks to you.

Right?

That's why if I had just a bit more time with them...

They'll do fine on their own.

You said students aren't answers but questions, right?

Graduation's not the end, but a new beginning.

Wow, Teacher Hyun. You sound like a real teacher now.

I do?

Actually, maybe our kids haven't even started yet.

Was your tour schedule really grueling?

Why are your cheeks still so full and pudgy?

[My Hope Park Hong Joo] [Hong Joo Rocks]

What is this? I can't get used to this.

Get used to it.

I'm a star, a world star.

A world star?

Give me a break.

If you were a world star, I'd be a star of the universe.

They say people should become more modest the higher they rise.

It's good that Hong Joo's confident. Are you jealous?

Why do you always take Park Hong Joo's side?

What special point does he have?

[Kirin Art School] [Commencement Ceremony]

You will now be stepping out onto a much larger stage called life.

What you do on that stage is entirely up to you.

As a businessman,

I can give you one piece of valuable advice.

Live debt-free.

You're indebted to your teachers for all they've taught you.

Pay off that debt by being good

to everyone you meet in life.

On behalf of our class, Shin Hye Sung will now deliver the valedictory.

While Hye Sung wanted to be here in person,

her schedule wouldn't let her.

She did send a letter from the States.

I will read the letter in her stead.

Hye Sung never told me.

See?

I told you she dumped you.

My dear friends at Kirin,

we are taught from an early age to dream big.

Adults around us say the bigger we dream, the bigger we'll become.

[Diploma]

They don't forget to give us the hope

that hard work will bear fruit.

But the road to realizing our dreams isn't always easy.

You're making everyone suffer.

But at least you shouldn't make people nervous.

Shin Hye Sung's a lost cause.

We despair because we realize we may not be good enough.

Cut! Darn it, retake!

How many times is this now?

Is it that hard to cry?

Put your feelings into the scene.

I'm sorry.

Darn it. It's freezing.

We are dismayed at the size of the hurdles in our path.

What right do you have?

Pacemaker?

Why should I be your pacemaker?

Some of us are even forced

to give up our dreams due to unexpected contingencies.

While challenges and hardship

wear us down,

keep our dreams alive

because we know we have friends who support us and root for us.

While we continue this arduous process

toward our dreams even after we graduate,

we will always be there

to support and encourage one another in our dreams.

We're friends, right?

You are my friend.

Today is a happy day.

A star's brilliance can only be recognized from afar.

We part ways today so that we can all become shining stars.

Congratulations, everyone.

And I leave you with what you most wanted to hear.

The ceremony is over! Class dismissed.

[Eight months later]

~ I dream high I dream a dream

One more time.

Again?

The show's in a few hours.

We can't be stuck here recording forever.

Then do it right so that I can give you the okay.

No.

I can't go easy on you today.

You know as well as I do how important this song is.

I do. I know all too well.

Then let's take it from the top.

Eight years later,

the teen idol who said dancing was his life no longer dances.

One and two and three and four and

five, six, seven, eight.

One, two, three...

Our teacher used to be a super idol.

I used to be a huge fan of his. He's still so cool.

Seven, eight.

Back there.

Will you keep yapping away?

You don't dance with your mouth, do you?

Watch it.

Come up here

Hurry up.

Honey.

You yelled at the kids again, didn't you?

We get calls from parents every day,

complaining it's stricter here than an entertainment agency.

That's why our dance academy is producing teen idols.

Good grief.

Alright. Fine.

I'll be nicer if you want.

Super Idol was disbanded,

and the rebel couple found what they were best at.

Please take a seat.

How may I help you?

I'm tall, handsome, and outgoing.

I'm perfect all around.

But why is it that

I always lose to a guy who seems lacking on every front?

Someone who seems lacking on every front...

Like Park Hong Joo?

Do you have psychic powers?

What? It's you!

You're still flirting with every woman you see, aren't you?

No. Never.

This won't do. I need to see what's going on in person.

Lead the way.

Why aren't you coming? Don't you trust me?

I'm a relationship consultant with a perfect track record.

Our little shaman also found her calling.

Teacher Ahn, are you sure?

It's perfect.

Don't you trust my fashion sense?

You want to show them all you've got, right?

That passion is what this outfit symbolizes.

I think it's weird.

- Teacher Yang. - Yes?

I did the choreography.

So I dance while I sing?

Of course.

Give it a try.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Not bad, right?

It's a bit strange.

It's not strange. Just try it.

Three, four.

One, two, three, four. Two, two, three, four.

It's great, Teacher Yang.

Really?

With that outfit and choreography, you're bound to be a huge hit.

You rock!

Fighting!

- You mean it, right? - Yes.

You're sure, right?

- Break a leg - You go!

Jin Man, this is your last chance.

Alright!

Next.

Hello.

You're a teacher at Kirin Art School?

Yes.

I wanted to give it one last try

before the fire inside me cools.

Tell me about your costume.

It symbolizes my desire to show my true and honest self.

''Don't Leave Me?'' Did you write this yourself?

Yes.

Let's hear it then.

Party people!

Yeah.

(Song: JYP - Don't leave me)

~ Don't leave me now

~ I can't bear to see you leave.

~ Even tough you're leaving,

~ I will stand here looking at your back.

~ Even tough I'll say it one more time, "Please don't leave me."

~ My love will light your way back to me

~ Oh, baby!

Have you ever gotten proper vocal training?

No.

You don't have any of the basics down.

You have to inhale and then exhale as you sing.

You're scrunching up your face because you can't project properly.

But...

I applaud your courage.

Also,

your look is one of a kind, at least in Korea.

Teacher Yang.

How did it go?

- Did you fail again? - Did you fail again?

Well,

I made it!

Kirin Art School teachers are

still working hard toward their dreams of becoming singers.

The diva who almost lost her voice

overcame the crisis through the power of love.

She doesn't have the solo career she dreamed of,

but she's half of this hugely successful duo.

~ That's your destiny

I didn't mess up, did I?

Of course not.

They're always doing duets.

Won't they ever go solo?

You don't say.

Hong Joo really makes me mad.

How were we?

What do you think? You were the worst ever.

Thank goodness Nana came to your rescue.

Is your shoot over?

Another soap opera, right?

At this rate, you'll be typecast as a cheater on every TV show.

I'm in a TV drama series,

and I play a romantic.

So you got cast for your looks.

Watch it.

We should hurry. We're running late.

We need to wrap up before the 8:00 show.

8:00 show?

What show?

Our show.

Let's go.

Obviously, their love triangle still hasn't been resolved.

You're hopeless. Just give it up.

Hey.

[Milky Way Reunion Concert]

The free-spirited rock star hopeful

realized it wasn't easy ruling over the world of rock alone,

so he became a rock star by night

and a teacher by day.

He's just like Principal Joo, who's also a part-time rocker.

About the joint musical by Kirin alumni and current students...

It would be great if you could all take part in it,

but that's not feasible, so there'll be an audition.

Therefore,

you should all prepare thoroughly to land a part in the musical.

No answer?

- Yes, Teacher Jin. - I can't hear you.

G minor, 100 times.

Go.

Teacher Jin, may I have a word?

I'm in the middle of class. May I ask what it's concerning?

It won't take long.

Hurry up.

G minor, okay?

It won't take long, Teacher Jin.

What is it now?

Good grief. So you did it again.

What did I do this time?

President Lee wants to see you. Let's go.

A joint musical? Alumni and current students?

How can you issue a press release without letting me know?

How will you handle this mess?

There's no mess.

It'll be a great opportunity.

The 17th anniversary of Kirin's founding is coming up, right?

The joint musical can become a wonderful new tradition.

Fine. Let's just assume you had good intentions.

What about the script?

Who's the director?

Who will do the casting?

Geez.

Don't worry about it. I have things under control.

Under control? Give me a break.

I mean,

what is it that you plan to do?

First, here...

Take a look at the script.

Here it is, the script.

''Dream High?''

So that leaves

Shin Hye Sung, that tone-deaf ugly duckling,

and Lian, that rude teen idol who can't act.

What? Who is she calling rude here?

I'm not like that anymore.

The script must be good. It's moved you to tears.

It's genuine and sincere.

You're too kind.

I'm the director who sent you that script.

It it genuine and sincere, but it doesn't have impact.

There's still a lot of work to be done.

A lot.

Wait.

Didn't you tear up earlier?

What are you talking about?

I was only straining to make out the fine print.

You haven't changed, Lian.

So who managed to get a busy Broadway director to come to Seoul?

I don't know.

Who got you to push back your busy concert schedule?

Jin Yoo Jin?

You, too?

Jin Yoo Jin asked you to come?

Might you be

in touch with JB?

(Song: Kirin Students - We are The B)

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

What do you want?

You need to pay if you've seen a performance,

Kitty-mask lady.

Hye Pung.

Wow.

The musical we'll be doing is called ''Dream High.''

You shouldn't make light of this because it's a school musical.

A true pro does his or her best no matter where they perform.

That is why both alumni and current students will audition

for leading and supporting roles.

No exceptions will be made, not even for Lian here.

Shin Hye Sung,

are you done?

Yes.

A rule is a rule.

I pushed back my busy schedule for this.

I have to audition?

You do.

I've never, ever made an exception to that rule.

I've even been to Cannes.

Do you really think this is worth my while?

If you know you're good, what's the problem?

Just take the stage and prove it to the rest of us.

Somebody stop her.

No way.

Shin Hye Sung's stubborn as a mule when it comes to these things.

Hey, doesn't Hye Sung look like a real director?

Even Al Pacino flies over in a chopper to audition for a part he likes.

You should know better than anyone.

Am I right, world star?

Fine, Shin Hye Sung.

You do inspire confidence.

Ms. Pufferfish hasn't changed a bit.

I'm taken aback by the TV news every now and again.

Who would have imagined you'd make it so big?

How dare you call her a pufferfish?

What took you so long?

The star of any event is always last to arrive.

Everyone's a star here.

HershE, I:den, Super Idol...

We even have a Hollywood actress.

I'm Shin Hye Sung's number one fan.

Dad. Dad.

- Hi. - Hi, Dad.

Where's your sister?

She's probably busy instructing the actors in the dressing room.

Wait until after the show.

But it's been seven years.

You missed her a lot, right?

She hasn't changed a bit.

- Really? - Not a bit.

I'm sorry.

Wait...

Are you Lian's mother?

Oh?

Do you know me?

I'm Shin Hye Sung's father.

Oh, you mean Shin Hye Sung, the Broadway producer?

It's such a pleasure.

Likewise.

Lian's doing great these days.

It's all thanks to Hye Sung.

Oh, no.

Please put in a good word for Lian.

There's no need.

No, no.

What are you doing?

You're playing Hye Sung.

You have to look as plain as possible.

Plain Jane.

Hye Sung is the epitome of plain.

Got it?

I'd like to have her wear this.

Would that be okay, director?

Of course.

Final prop check.

This or this?

Um...

We'll go with this,

but we have to make it look more old and worn.

Okay.

Huh?

These apples are no good. - Why not?

They need to be redder and shinier,

so the audience can see them clearly even from the back.

Thanks.

She's a real pain.

I hate Broadway.

Oh, right.

I almost forgot.

Spoon and chopsticks.

We can use these chopsticks and borrow a spoon from the cafeteria.

Okay.

I know you're busy, but why are you carrying around chopsticks?

Is the CD with the theme song still not ready yet?

We are the B-grade.

Not A-grade, but B-grade.

We are B, which cannot be A.

We are in the low-level class, branded B-grade here at Kirin.

But it's not just our school that differentiates students.

In any school, there are good students and bad,

those on an academic track and on a vocational track,

those who are A-grade and those who are B-grade.

I had left this school and only returned a few days ago.

I ran away because I was ashamed I couldn't sing.

This is what I'd like to ask you.

Should dreams be exclusive to talented people?

Should those less talented not even dream?

You have to close your eyes before you can dream.

And when you close your eyes,

it no longer matters how other people look at you.

It is only when you close your eyes that you face your real self,

not the someone that everyone else says you are.

I say this to the real me I see when I close my eyes.

''Don't give up on your dream.''

That's because dreams are not for the talented,

but those who dare to dream.

Like braving a storm with nothing but

a small umbrella and racing heart,

we'll now dare to dream big with the little that we've got.

This song is dedicated to all those who agonize over their dreams

and are told to give up.

This song goes out to those who are branded as B-grade.

(Song: Dream High)

~ I dream high I dream a dream

~ When the going gets tough I close my eyes

~ I envision the moment When my dream comes true

~ Today, like yesterday I waver from fear

~ That I might fall

~ Like a baby bird that can't fly

~ When I doubt myself and my dream

~ When I'm consumed with fear With every step I take

~ I dream high I dream a dream

~ When the going gets tough I close my eyes

~ I envision the moment When my dream comes true

~ I can fly high Yes, I believe

~ One day I'll spread my wings And soar up into the sky

~ Freer and higher than anyone else

~ I need the courage To get back up when I fall

~ To dust myself off To get up and run again

~ I believe in myself again To believe in my destiny

~ I'll risk it all and jump over A wall that's taller than me

~ I dream high I dream a dream

~ When the going gets tough I close my eyes

~ I envision the moment When my dream comes true

~ I can fly high Yes, I believe

~ One day I'll spread my wings And soar up into the sky

~ Freer and higher than anyone else

~ Dream high of a chance to fly high

~ To all the pain I say bye-bye

~ Fly high like stars in the sky

~ Make your dreams come true Time for you to shine

~ Now it's time to start Got to make 'em mine

~ Make it happen Don't fear the future

~ Stride forward confidently

~ Destiny and fate

~ Our unstoppable destiny Unfolds before our eyes

~ This is for you A whole new fantasy

~ So take my hand now

~ We only have one goal

~ We won't give up Our dream or future

~ We devote our youth and passion

~ I dream high I dream a dream

~ When the going gets tough I close my eyes

~ I envision the moment When my dream comes true

None of us realized our original dreams.

But they say if you keep dreaming,

you will eventually make it all come true.

Time has passed, and we've realized that we have become

the stars of other people's dreams.

While we're different shapes and colors,

we're all shining stars.

My friends were once stars

who lit up my dark life.

Likewise, I still dream

of becoming an everlasting star

who lights up other people's lives.

[Thank you for watching ''Dream High 2'']

~ One, two... One, two, three, four

~ I am a girl, just a girl

~ Even if you see me passing by, I'm a girl you don't know

~ I'm not pretty at all and my eyes and nose are average

~ I'm that kind of person

~ I am a boy just a boy

~ Just a boy out of many boys

~ I'm not anything special, I don't have much to show off

~ I'm that kind of person

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

~ Our errands aren't really important

~ We only have pointless places to spend

~ We are only shedding useless sweat beads

~ More than my frustrated heart is the frustrated people around me

~ And seeing their faces makes even me tired

~ We are B B B-level, wanting to be A-level

~ We are ab-ab-abnormal, wanting to stand on the peak

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.