All language subtitles for Don Carlos.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The stag escaped into the thicket...by Saint Hubert!

After him, into the woods, while it's still light!

The stag escaped into the thicket...by Saint Hubert!

Fontainebleau...immense, lonely forest.

What gardens filled with flowers and light...

...could match this frozen ground where my Elisabeth has walked?

Leaving Spain and my father's court, risking Philippe's terrible rage...

...hidden among his ambassadors...

...I've finally seen my lovely fiancιe...

...the one who has long ruled my thoughts...

...and from now on rules my heart.

I've seen her and in her smile, her eyes filled with bewitching fire...

...my heart now knows what bliss it would be to love her.

A future filled with tenderness, beneath azure skies.

God smiles upon our youth and blesses our chaste love.

God blesses our chaste love.

The horn's sound dies away in the darkness of the woods.

The huntsmen's song is fading.

All is still...night approaches.

And the first star appears on the horizon.

How will I find my way back to the palace in the forest's mist?

Lancers! Royal pages!

Whose voice is that echoing in the forest?

Good peasants and woodcutters, come here!

What is this charming vision that approaches?

I've lost the trail...take my arm.

Night is falling, and the air is chilly.

Let's keep going.

God, I'm so weary.

Who are you?

A foreigner...a Spaniard.

With the retinue of Count Lerma, ambassador of Spain?

Yes, noble lady, and if some danger–

Thank God! I see Fontainebleau under the clear night sky!

I'll go to the castle and bring back your chair.

Go, and have no fear on my account. I'm the fiancιe of Prince Carlos.

I trust in Spanish honor.

Hurry to the castle.

This gentleman will guard the daughter of your king.

What are you doing?

In the war, with the blue sky as your roof...

...you learn how to make a fire with bracken like this.

Look how the stones send up sparks...

...and the flame flickers brightly.

In camp, when the fire burns like this...

...it portends victory...or love!

–Are you from Madrid? –Yes.

Perhaps by this evening they'll sign the peace.

And you'll surely be betrothed to the son of my king, Prince Carlos.

Tell me about him.

In spite of myself, I'm afraid.

This marriage means exile.

Will the Prince love me?

Will he want me to love him?

Carlos will be your devoted servant.

His pure heart is worthy of you.

I'm leaving my father, and France.

God wills it, and I shall obey.

I'll go to my new country, filled with joy and hope!

Don Carlos will love you...I swear it.

I'm trembling...who are you?

The envoy of the one you'll marry.

That locket....

Holds the portrait of your fiancι.

The Prince?

Could it be? I dare not open it. I'm afraid.

God in heaven!

I am Carlos...I love you!

I love you!

Such joy fills my soul!

It is Carlos whom God has brought before me!

I trembled, and tremble still with happiness.

Yes, Carlos, at whose voice my heart seems to open.

Yes, I love you... God himself has brought me to you.

If His hand has guided you on this strange night...

...it's because God wills that I love you.

–Listen! –It's the cannon.

Joyous day! It signals the celebration.

Praise God!

Peace has arrived!

Look, the palace is ablaze with torches!

Barren forest, to my enchanted eyes you're filled with flowers!

In God's sight, let our hearts be made one with betrothal's kiss.

Let our hearts be made one with betrothal's kiss.

No more trembling, my darling.

I'm trembling, but not with fear.

Read my thoughts... this new joy envelops my soul.

Forever joined by the oath that has long bound us...

...we'll walk together through life, loving each other!

Forever joined by the oath that has long bound us...

...we'll walk together through life, loving each other!

Madame, I come to you with joyous news.

Grant me the favor of always being by your side.

I wish it.

Hail, Queen, wife of Philippe II.

No! I'm intended for the Prince!

Henry has given you to King Philippe II.

You are Queen!

I'm frozen with horror...

...trembling before the abyss.

The fatal hour has sounded.

–No! It's brave to resist fate! –Cruel fate shatters my dream!

I'm filled with regret.

Yes, rather than be Queen...

...and wear these chains...

...I would sooner be in my grave!

Songs of celebration and joy resound without end!

Peace is ours through this marriage made in heaven!

Good health and joy to the most beautiful one...

...who will tomorrow give her hand to the King of Spain!

So it's done.

Fatal destiny!

Our condemned souls will never know happiness or peace!

The fatal hour has sounded. Cruel fate has shattered this dream!

Filled with regrets, our souls will drag these chains to the grave!

Our condemned souls will never know happiness or peace!

Your father, glorious King of France...

...has promised to Spain and the Indies, the hand of his daughter.

A cruel war is ended for this price.

But Philippe wishes you to decide for yourself.

Do you accept this King who loves you?

Princess, accept Philippe as your husband!

Peace! Have pity on our suffering!

Your answer?

Yes.

May God hear us!

(What supreme anguish!)

(I'm dying!)

(What supreme anguish!)

May God restore our happiness!

(I'm dying!)

Songs of celebration and joy resound without end!

Peace is ours through this marriage made in heaven!

(It's done! We'll never know happiness!)

Glory to you, Queen of Spain!

Glory to you!

Alas!

The fatal hour has sounded.

My beautiful dream is destroyed!

Fatal destiny!

Charles, the August Emperor, is now but ashes and dust.

His proud spirit now trembles at the feet of the Lord!

He wanted to rule the world...

...forgetting the one who charts the course of the stars.

His pride was great.

His folly profound!

Charles, the August Emperor, is now but ashes and dust.

Spare him the fury of Thy wrath, O Lord!

God alone is great! His fury makes heaven and earth tremble!

Lord of mercy...

...have pity on the sinner.

Grant his soul peace...

...and the forgiveness that must come from heaven.

God alone is great!

At the monastery of Saint-Just, my grandfather Charles died, weary of the crown.

Now I search in vain for peace, forgetting the past.

The image of the one who was stolen from me...

...wanders with me in this icy cloister.

My son, earthly sorrow pursues us, even in this place.

The peace you seek can be found only in God.

That voice...it can't be!

The Emperor's ghost, his robes hiding his sword and breastplate!

They say he appears here still.

The peace you seek can only be found in God.

That voice...it terrifies me!

It's you...my Prince.

My Rodrigue!

I ask to be heard by the King's son.

You're welcome, Marquis de Posa.

Rodrigue, I embrace you!

God has sent you to console me in my grief.

I've been in Flanders with the army.

I come to plead with Prince Carlos for that country drenched in blood.

Help the oppressed of Flanders!

In grief and fear, the people are on their knees.

A country of martyrs raises its arms to you!

But I see you pale as death, your eyes filled with sorrow.

You're silent...sighing...weeping.

Carlos, let me share in your sorrow.

Companion, friend, and brother, let me weep in your arms.

In all my father's realm, I have only your heart...let me keep it.

In the name of a friendship in bygone days, happy days...

...open your heart to me, my Carlos.

If you wish it, hear of my torment.

Shudder at the fatal blow dealt to my heart.

I love Elisabeth to distraction.

Your father's wife! Almighty God!

You're pale...

...your glance, despite yourself, avoids mine.

What misery! Even my Rodrigue turns from me in horror!

No, Carlos, your Rodrigue loves you.

By my Christian faith, you're suffering.

In my eyes, nothing else matters.

Does the King know your secret?

No.

Ask him to send you to Flanders.

Assume a worthy duty... let your heart be broken.

Learn to be a king through a people's suffering.

I'll do as you say, brother.

Listen! The gates of the convent are opening.

It must be Philippe and the Queen.

Elisabeth!

Carlos, take strength from me.

A noble destiny can still be yours.

Pray to God for a hero's strength!

God, You've placed in our hearts the same fire...

...the same exalted love, the love of liberty!

Lord, You who have made our hearts the hearts of two brothers...

...receive our oath, and we'll die in brotherly love!

God, You've placed in our hearts the same fire...

...the same exalted love, the love of liberty!

There they are.

I'm trembling!

I can't bear the sight!

Have courage!

Charles, the August Emperor....

She is his!

...is now but ashes and dust.

I've lost her!

She is his...I have lost her!

We're united in life and death!

God, accept our oath... we'll die in brotherly love!

Beneath these trees, in shade and silence...

...leaves surround the house of God.

Under these pines with their tempting shelter...

...one can escape the searing heat...

...and the glare of the fiery sky.

Flowers cover the ground here...

...the pines spread their umbrellas...

...and to please you, in the shade, the nightingales awaken.

How good it is, sitting under the trees, to hear the fountains...

...play the song of the weeping springs.

How good it is, at this scorching hour, to while away the slow hours...

...among the shade and the flowers!

Since only the Queen of all Spain can enter this convent...

...will you seek some diversion as we wait for the day to grow cooler?

We'll all follow your whim, charming Princess Eboli.

Bring a guitar, and we'll take turns singing.

We'll sing the Saracen song of the veil that inspires love.

In the fairy palace of the kings of Granada...

...among the nymphs of those lovely gardens...

...a veiled woman came to sit alone one evening by starlight.

Ahmet, the Moorish king, saw her as he passed...

...and though veiled, she enchanted him.

"Come, my sovereign, and reign with me. I no longer love the queen."

Young maidens, weave your veils! When the fires of day light up the sky...

...and when the stars are shining, veils are dear to love!

"In the darkness of the garden..."

"...I could barely discern your ebony hair and your dainty foot."

"Charming young maiden, a king will love you."

"Be the living flower of my Alhambra."

"But remove that veil, charming star..."

"...as does the star in the blue firmament."

"I gladly obey...come gaze upon me."

"Allah! It's the queen!" cried the king.

Young maidens, weave your veils!

When the fires of day light up the sky...

...and when the stars are shining, veils are dear to love!

The Queen!

(Her soul is always oppressed by sadness.)

You were singing, so carefree....

(I was once happy like them.)

The Marquis de Posa, Grandee of Spain!

Madame, this letter is from your mother in Paris.

(Read this for your peace of mind's sake!)

Here is the royal seal, with the crown and fleur-de-lys.

What news from the court of France, that beautiful land of elegant ways?

They're preparing for a tournament, which they say the King will attend.

(I don't dare to open it!)

Is it true that no one surpasses French women in wit and grace?

In this land, you alone possess their charm and grace.

(I know I am without guilt!)

(God sees what's in my heart.)

("By the memory that binds us, for the sake of your peace and my life...")

("...trust this man as you would trust me. Carlos.")

Everything is fair, Princess, when graced by your beauty.

I thank you.

Ask a favor of your Queen.

Not for myself.

(I can't bear this!)

Who worthier than you deserves to have his wish fulfilled?

–Tell us. –Speak!

Prince Carlos, the hope of our realm, lives in grief.

No one knows what suffering blights the flower of his youth.

You, his stepmother, can bring some strength and peace to his heart.

Deign to see him and hear him.

Save the Prince...save Carlos!

(Once I saw the Prince tremble at my glance and turn pale.)

(Does the Prince love me?)

(I'm afraid to see Carlos again.)

(Why doesn't he dare to speak?)

Prince Carlos has always found his father's heart closed to him.

Yet who is more worthy of love?

A loving word would bring strength and peace to his tender heart.

Deign to see him and hear him.

Save the Prince.

Save Carlos!

(Does the Prince secretly love me?)

Save the Prince.

Save Carlos!

Go! I'm ready to receive my son.

(What if he loves me, and dared to open his heart to me?)

I come to beg a favor of the Queen.

She who is first in the King's heart can grant this.

The air of Spain oppresses me like the knowledge of a crime.

I must leave today for Flanders.

–My son! –No.

Not son!

Alas, I'm distraught...have pity on my suffering!

A miserly heaven gave me only one day, and it vanished so quickly!

Prince, if the King grants my plea and entrusts Flanders to you...

...you may leave tomorrow.

What? Not a word, not a tear for the exile?

If at least your glance spoke to me with some pious regret.

My soul is being torn apart! I feel as if I were dying!

What madness! I've prayed in my delirium to a statue of ice!

Carlos, don't accuse my heart of indifference.

Understand better its pride...and its silence.

The sacred flame of duty shines before my eyes...

...and I proceed under its guidance, placing my hope in heaven.

Lost blessing...priceless treasure, and my share of life's happiness.

Speak! At your voice, drunk with rapture, I dream of paradise.

Merciful God, let his matchless heart be consoled...let it forget.

Goodbye, Carlos, in this life.

To live with you would be paradise.

A miracle!

My suffering heart is consoled.

My piercing grief has flown.

Heaven has had pity on my tears.

At your feet, lost in tenderness, I die.

The life has gone from his eyes, clouded with tears!

Grant peace, O Divine Goodness...

...to this noble, desolate heart.

His suffering destroys me, pale and chill...

...he's dying of love and grief, he who was my betrothed.

What sweet voice revives my soul?

Elisabeth, is it you, my beloved...

...by my side, as in days gone by?

Spring has made the woods green again.

Elisabeth, it's you!

My beloved, it's you!

Why do you snatch me from my tomb, cruel God?

Let the earth open beneath my feet! Let lightning strike my brow.

I love you, Elisabeth!

The world is forgotten!

Strike down your father, then!

And stained by his murder, drag your stepmother to the altar!

Then strike down your father!

I am cursed!

The Lord has watched over us!

The King!

Why are you alone, Madame?

Has the Queen no woman with her?

Do you not know the rule of my court?

Who was your lady-in-waiting?

Countess, you shall leave for France tomorrow!

What an insult to the Queen!

My dear companion... don't weep, my sister.

You're driven from Spain, but not from my heart.

I spent a happy childhood at your side.

You'll see France again.

Say goodbye to it for me.

Take this last token of my affection.

Conceal the outrage that covers me with shame.

Don't speak of my suffering, or the tears in my eyes.

You'll see France again.

Say goodbye to it for me.

Her innocence shines in her eyes.

Stay!

Why have you never sought an audience with me?

I like to reward my friends. You've served my crown well.

Why would I wish for royal favor, Sire?

I live content, protected by our laws.

I like your pride.

And I pardon boldness...sometimes.

You've resigned your commission, and men like you...

...soldiers of the nobility, have never enjoyed idleness.

Should my country need an avenger or guardian...

...my sword will soon glisten with the enemy's blood.

I know this. But what can I do for you?

Nothing! Nothing for me.

But for others....

What others?

I'll speak, Sire, if you wish it.

Speak!

My King, I've come from Flanders, once a land of beauty.

It's now a desert of ashes, a place of horror...a graveyard!

Orphans wander the streets in tears, begging...

...falling over human bones as they flee the flames.

The rivers, filled with corpses, now flow red with blood.

The air is filled with the cries of widows for their butchered husbands!

Blessed be the hand of God, which through me...

...brings the death knell of this agony to the King's notice.

I've paid for the peace of the world with this blood.

My thunder has felled the pride of those dreamers...

...who filled their people's heads with delusions.

In my hands, death can prove fruitful.

What? You believe that in sowing death you sow for posterity?

Look at Spain. The artisans in the cities, the countryfolk...

...all live faithful to God and content with their lot.

I offer the same peace to Flanders.

A terrible peace... the peace of the graveyard!

My King, let posterity not say of you, "He was a Nero."

Is this the peace you give to the world?

Your gifts are fear and terror!

Every priest is a hangman, every soldier a thief!

The people are dying, and your empire is a desert...

...where the name of Philippe is cursed!

Like a God, restore happiness to mankind.

Raise yourself above other kings.

With one word, transform the world and give it freedom!

What strange dreams.

You'd change your opinion if you knew men's hearts as I do.

Enough!

The King has heard nothing.

Have no fear.

But beware of my Inquisitor.

You're still before me, and I admire you for asking nothing of me.

–I would have you at my side. –No, Sire! Leave me as I am!

You are too proud.

Your bold gaze has come to rest upon my throne...

...but now learn of the torment and grief of my crown.

Anguish fills this house.

A wretched father... and a yet more wretched husband.

Sire, what are you saying?

The Queen...suspicion plagues me...my son!

His soul is noble and pure.

Nothing on earth is as precious as what he's stolen from me!

Be their judge and my salvation.

Sound out these hearts and their mad love.

You have the full confidence of the Queen.

You alone, among all the rest, are a man.

I place my heart in your loyal hands.

(A new dawn has brightened the sky!)

(A heart closed to all others has opened!)

May this happy day restore peace to my heart.

(A brighter day at last.)

(My divine hope...)

(...my glorious dream!)

Beware of my Inquisitor!

Beware!

"At midnight in the Queen's gardens, under the laurel, near the fountain...."

It's midnight.

I hear the fountain's gentle sound.

Intoxicated with love, I'm filled with an immense joy!

Elisabeth, my happiness, I wait for you!

It's you, my beloved, walking among the flowers.

It's you! My enchanted soul sees its sorrows fly away.

Sacred source of my happiness, my cherished sadness...

...my dearest, my love, it's you!

Such love is the greatest joy. How sweet to be so adored!

We'll forget the universe, life, and heaven itself!

What do the past and the future matter?

I love you!

Let love unite us forever!

(Oh heavens! This is not the Queen!)

What thoughts have made you pale, still, and silent?

What ghost arises between us?

Do you doubt my heart, which beats only for you?

Your youth makes you unaware of the dreadful trap being laid for you.

I hear the devouring thunder already sounding above you.

Don't think I'm ignorant of the dangers placed in my path.

I hear the devouring thunder sounding above me.

Your father and Posa himself have often whispered about you.

I can save you.

I love you.

What mystery has been unveiled here?

You have the heart of an angel, but mine is closed to happiness.

We've had a strange dream together...

...on this lovely night, beneath the perfumed trees.

A dream?

Those burning words were meant for someone else.

You're secretly in love with the Queen!

Have pity!

What's he saying? He's raving– don't believe this madman!

I've read deep into his heart, and his sentence is pronounced!

–What did he say? –Leave me alone!

Unhappy woman, tremble! I am–

The King's favorite! Yes, I know... but I am a dangerous enemy.

I know your power... but you don't know mine!

What do you mean?

Nothing!

Fear my anger. I hold his life in my hands.

Speak! Tell me what has brought you here tonight.

The lioness's heart is wounded. Fear an offended woman.

Be afraid of offending God, protector of the innocent.

What have I done? Bitter grief!

I've stained the name of my stepmother.

Only the eye of Almighty God will see that I'm innocent.

–Tell me what has brought you here! –Fear my anger!

What have I done? Bitter grief!

Be afraid of my anger... I hold his life in my hands!

The lioness's heart is wounded.

Fear an offended woman!

And to think I trembled before her.

This new saint of divine virtue, while preserving appearances...

...wanted to drink her fill of life's pleasures!

How brazen she was!

Accursed woman!

The poison hasn't yet issued from your lips!

Rodrigue, calm yourself!

Do you hesitate? Why don't you strike?

Here I am!

No! One hope remains, and God will guide me.

A curse upon you, adulterous son! My cry of vengeance will resound!

A curse upon you! Tomorrow the earth will open up and devour you!

If you talk, may a severe God raise His arm to punish you!

May the earth open up and devour you!

My cry of vengeance will resound!

The earth will open and devour you!

Carlos, if you have any important letters...notes...plans...

...give them to me.

To you? The King's favorite?

Carlos, do you doubt me?

Do you doubt me?

No! My support...my hope!

This heart that has loved you will never be closed to you.

I still trust you.

My important papers...take them.

My Carlos!

–Dear Prince, I thank you! –I'm in your hands!

This happy day is filled with joy!

Honor to the most powerful of kings!

The hope of the world rests with him...

...in obedience to his laws.

Our love is with him everywhere... never was a love more deserved.

His name is the pride of Spain!

He will live for eternity!

This is a day of wrath, a day of mourning, and of terror.

Woe to the rash one who has defied heaven's law!

But pardon follows the curse...

...if the sinner repents in the supreme hour...

...on the threshold of eternity.

Honor to the King! He will live for eternity!

This happy day is filled with joy! Honor to the most powerful of kings!

Honor to the King!

Open, sacred portals!

Open, House of the Lord!

Hallowed arches, give us our King!

My people, when the crown was placed upon my head...

...I vowed to God, who gave it to me, to avenge Him with fire and sword!

Glory to Philippe! Glory to God!

(Carlos!)

(What is he doing?)

Who are these men before me?

Deputies from Brabant, from Flanders, whom your son brings before you.

Sire.

Has the final hour struck for your Flemish subjects?

An entire people tearfully raises its mournful cries to you.

If this holy place has inspired clemency in your soul...

...save our country, mighty King...

...save our country...

...you who hold God's power!

You are unfaithful to God and your King.

These supplicants are rebels.

Guards! Take them from my sight!

The Flemings are infidels!

Extend over them your sovereign hand.

They have defied the law!

Have pity on an unfortunate people...

...bleeding and in chains, in despair, and condemned to death!

Have pity on an unfortunate people.

Sire, has the final hour struck for your Flemish subjects?

Have pity on a people condemned to death!

You are unfaithful to God and to your King!

Sire, it is time for me to live!

I'm weary of wasting my youth in idleness at your court.

If God wills that the crown will one day rest upon my brow...

...prepare for Spain a master worthy of her.

Entrust Brabant and Flanders to me!

Madman! How dare you!

You want me to give you the sword...

...that sooner or later will make a sacrifice of the King?

God reads our hearts.

God has judged us, Sire!

(He's lost!)

By God, who hears me...

...I'll be your savior, noble people of Flanders!

His sword, before the King? The Prince is mad!

Guards, disarm the Prince!

My lords, supporters of the throne, disarm the Prince!

What? No one?

I await whoever dares.

My hand is poised for vengeance!

Disarm the Prince!

Your sword!

You, Rodrigue?

Marquis, you are now Duke.

Now to the feast!

This happy day is filled with joy!

Honor to the most powerful of kings!

The hope of the world rests with him, in obedience to his laws.

This is a day of wrath.

Fly up to the Lord, poor souls!

Come to know the peace found close to God's throne!

This is a day of mourning and of terror.

Glory to God!

She doesn't love me.

Her heart is closed to me.

She has never loved me.

I can see her still, staring silently at my white hair...

...the day she arrived from France.

No, she doesn't love me!

Where am I?

The candles have burned down.

Dawn silvers the windowpanes.

Day is here.

Alas...healing, sweet sleep has forever fled my eyes.

I'll sleep in my royal mantle when my final hour arrives.

I'll sleep beneath the stone arches in the vaults of the Escorial.

If only royalty gave us the power to sound the depths of hearts...

...where God alone sees all.

If only my crown gave me the power to read the human heart...

...to understand that which God alone can see.

If the King sleeps, treason is hatched.

He's robbed of his crown and his wife.

I'll sleep in my royal mantle when my final hour arrives.

I'll sleep beneath the stone arches...

...in the vaults of the Escorial.

If only royalty gave us the power to sound the depths of hearts....

She doesn't love me.

Her heart is closed to me.

The Grand Inquisitor!

Am I before the King?

Yes, I need your help, my Father.

Enlighten me.

Carlos has filled my heart with bitter sadness.

He has taken up arms against his father.

What have you decided to do?

Everything...or nothing.

Explain yourself.

He must escape, or fall victim to the sword.

Well then?

If I strike him down, will your hand absolve me?

The peace of the world is worth the blood of a son.

Can I as a Christian sacrifice my son to the world?

God sacrificed His son to save us all.

Can you always justify such a harsh law?

Wherever a Christian follows the faith of Calvary.

Will nature, and my blood, remain silent within me?

Everything bows in silence when faith speaks.

Very well.

Has Philippe nothing more to say to me?

No.

Then I'll speak, Sire.

In this beautiful land, untainted by heresy...

...one man dares to subvert the divine order.

He is a friend of the King, his intimate confidant...

...the tempting demon who is pushing him toward the abyss.

The criminal designs of which you accuse the Prince...

...are child's play compared to this.

Meanwhile I, the Inquisitor, wield the sword against obscure criminals.

I withhold my wrath from the powerful of this world.

Yet I let live in peace this great criminal...and you!

To endure these days of trial in which we live...

...I sought in my court, that vast desert of men...

...a man, a true friend...and I've found him!

Why a man?

By what right do you call yourself King...

...Sire, if you have equals?

Silence, Priest!

The spirit of the reformers has already infected you!

Do you wish to throw off with your feeble hand...

...the holy yoke that extends across the Roman universe?

Return to your duty.

The Church, like a good mother, can still embrace a sincere penitent.

Deliver the Marquis de Posa to us.

No, never!

O King, were I not here in this palace today...

...by the living God, you yourself would be before us tomorrow...

...at the supreme tribunal!

Priest, I've endured your criminal audacity for too long!

Why do you invoke the ghost of Samuel?

I have given two kings to this mighty empire...

...my whole life's work, and you want to destroy it!

Why have I come here?

What do you want of me?

My Father, let peace be restored between us.

Peace?

Let the past be forgotten.

Perhaps.

The King's pride falters before the pride of the priest.

Justice, Sire! Justice!

I have faith in the King's loyalty.

I have been mistreated by your court...

...and insulted by unknown enemies.

Sire, I had a casket, which contained all my treasure.

Jewels, and objects even more precious.

Now it's been stolen from my chamber!

I beg for justice from Your Majesty!

Your casket, Madame...here it is.

Open it, if you please.

Then I'll open it myself.

(God, come to my aid!)

A portrait of the Prince!

You're silent?

A portrait of the Prince.

Yes.

Among your jewels?

Yes.

What? You admit it before me?

Yes, before you!

You know I was promised to Don Carlos, your son.

I came to you, submissive to God, as pure as our fleur-de-lys.

You dare, in a fit of madness, to doubt a king's daughter?

To doubt a daughter of France, the Queen of all Spain?

Me?

Your words are reckless.

You've known me only in my days of frailty.

But frailty can turn to fury.

Then woe betide you!

–What crime have I committed? –Perjury!

If your wickedness has led you to test the limits...

...if you've betrayed me...

...by Almighty God, tremble! I shall have blood!

I protest!

You protest...an adulterous wife?

Help the Queen!

(What have I done?)

Sire! Half the world obeys you.

Are you, then, among all you rule, the only one you cannot command?

(A curse on infamous suspicion...)

(...the work of a hateful demon.)

(Remorse...bitter sorrow!)

–(I've committed a terrible crime.) –(The Queen's pride is not the real crime.)

(I must act...thunder is sounding in the heavens!)

(A man must die for Spain, ensuring its happiness and its shining future.)

(I've betrayed my noble mistress.)

Where am I? Alas, poor mother...

...see the tears that burn my eyes.

I'm in a foreign land.

My sole hope lies with heaven.

(Will heaven forgive me?)

Alas, poor mother... my sole hope lies with heaven!

–(Remorse...bitter sorrow!) –(A curse on the vile demon!)

Have pity! Forgive a guilty woman!

Rise! What crime?

I'm overcome with remorse! My heart is breaking.

Angel from heaven, exalted, holy Queen...

...learn what demon hell has put in your path.

Your casket...it was I who stole it!

You!

Yes, I denounced you!

Yes! Love, anger, my hatred for you!

All the jealous torments were unleashed in my heart.

I loved the Prince.

The Prince rejected me.

You loved him!

Rise.

No! Pity me...

...there is another crime.

Have pity!

The King...don't curse me!

Yes, I was seduced–a victim!

I accused you, when it is I who have committed the crime.

Give me your cross.

You will leave the court at dawn.

You'll choose either the convent, or exile.

I'll see the Queen no more!

Fatal, detested gift...

...gift of an angry heaven.

You who make a woman so proud...

...I curse my beauty!

Fall, bitter tears.

My betrayals and crimes, sins and miseries...

...you'll never wash them away!

I curse you, my beauty!

Goodbye my Queen, innocent victim of my mad, disloyal passion.

I shall bury myself forever in a convent, in sackcloth.

In a convent, in sackcloth.

I'll bury myself forever.

And Carlos?

Tomorrow he may fall to the sacred blade.

One day remains to me... I feel myself reborn!

I am reborn! Blessed be this day! I'll save him!

Blessed be this day!

I'll save him!

Carlos, it's me.

My Rodrigue!

It's good of you to visit me in this tomb.

As you can see, my strength is waning.

My love for Elisabeth torments me... it's killing me.

I can do nothing more for mankind.

But you...give them the golden days they expected from me.

Know my soul and my affection.

You'll leave this deathly place.

What sweet pride I feel.

I've saved you.

What?

We must say goodbye.

Yes, Carlos.

This is my supreme day.

Let us say a final farewell.

God will permit us to love one another, near Him in heaven.

Why this mute terror in your tear-filled eyes?

Why are you sad?

Death has charms, my Carlos, for him who dies for you.

Why are you sad?

Death has charms, my Carlos, for him who dies for you.

Why do you speak of death?

Listen! There isn't much time.

I've spared you from vengeance's blow.

The King's rival...the traitor of Flanders....

It's me!

Unhappy man, who'll believe it?

There is much evidence.

Your papers, found on me... and more proof of treason that I've left behind.

My head now surely has a price on it.

I'll go before the King!

Save yourself, for Flanders!

Save yourself for our work.

It will need defending.

A new golden age will be born under your rule.

You must reign, and I must die for you.

Death...for whom?

For me!

The King's vengeance does not wait.

Almighty God!

Listen, Carlos.

Your stepmother expects you tomorrow at Saint-Just.

She knows everything!

The world is fading away.

Carlos, your hand.

I die with a contented soul, for you're alive...I've saved you.

I see a happier Spain.

Goodbye, Carlos...remember!

You must reign...

...and I must die for you!

I die with a contented soul, for you're alive, saved by me....

I see a happier Spain.

Goodbye, Carlos...remember!

The world is fading away. Carlos, your hand....

Save Flanders! Goodbye, Carlos....

My son, take back your sword.

My confidence was misplaced...

...but now the traitor has met his fate.

Stand back!

The blood of his death covers your face!

God marks your brow with the sign of His wrath!

–My son! –You no longer have a son!

Choose a son in your image from among these butchers!

You who know the human heart, learn what pure blood you've shed.

He loved me, and we were brothers.

Our hearts vowed eternal faith.

Scorning your favor, scorning your wrath...

...he died for me!

I foresaw this.

King of murder and of terror!

Find another to wear your bloodied crown when your final hour arrives.

My kingdom is with him!

Who will restore this dead man to me?

Deathly abyss... he alone, among so many victims!

He alone was born a hero.

I've broken the staff given to me by God.

Yes, I loved him.

His noble words showed me a new world.

This proud man, this fiery heart...

...I've thrown him into the horror of the tomb.

We live on, to no avail.

He has taken from us the King's heart...

...a heart consumed by regret.

Spaniards, we're descending into the darkness of the tomb.

My friend, give your soul to me.

Make me the hero of your new world.

Fill my heart with the divine flame...

...or make room for me next to you in the tomb.

Fill my heart with the divine flame...

...or make room for me next to you.

I've thrown him into the horror of the tomb.

The alarm!

Rebellion! Sire, save yourself!

The people are in a frenzy! They've stormed the palace!

They've come to save the Prince!

Save the King!

Sire, I tremble for Your Majesty!

We must escape together!

Death to those who defy us!

Open the gates! I command you!

Tremble before a vengeful people!

Grandees of Spain, save the King!

Death to the rebels! Long live the King!

Death to those who defy us!

Tremble before a vengeful people!

Strike! Why do you delay?

Here I am! Be brave!

Slit an old man's throat, men of loyal heart!

Trample on my bleeding corpse in homage to my son...

...while I am clothed in the royal mantle!

That voice....

Strike!

That gaze....

Strike!

God himself has spoken.

A curse will fall upon us!

See how I loved him.

I hurried to raise the people, and I've saved his life!

The cloister awaits me...goodbye, my Queen.

I can scarcely bear it!

Strike!

On your knees!

The Grand Inquisitor!

Heretics, prostrate yourselves...

...before him whom God protects!

Prostrate yourselves!

Prostrate yourselves!

Lord, forgive us!

Almighty God, glory to You!

Long live the King!

You who knew the emptiness of the pomp of this world...

...you who taste at last sweet and profound peace...

...if tears are still shed in heaven...

...as I weep, bring my tears to the feet of the Eternal One.

Bring my tears to the feet of the Eternal One.

Carlos will come.

He must leave...he must forget.

I promised Posa to watch over him...

...that Carlos might follow his glorious, blessed path.

My task is finished...my days are over.

France....

Noble land, so dear to me in my youth.

Fontainebleau! My heart is filled with your image.

It's there that God received our eternal vow...

...and its eternity lasted but a moment.

Beautiful Spanish gardens, now pale and somber...

...if Carlos should again pause beneath your shade...

...let your flowers, lawns, fountains, and groves...

...sing to him of me with all your voices!

Farewell, golden dream... illusion, phantom!

All that binds me to earth is broken!

Farewell, youth and love!

Failing beneath the strain, my heart has but one wish left:

The peace of death.

You who knew the emptiness of the pomp of this world...

...you who taste at last sweet and profound peace...

...if tears are still shed in heaven...

...as I weep, bring my tears to the Eternal One's feet.

Bring my tears to the Eternal One's feet.

Glorious soul risen to heaven...

...bring my tears to the Eternal One's feet.

You're here.

Just one word, the word that commends the departed to God.

Then I ask that you forget, and live.

I want to be strong...but when love is crushed, it kills before death.

No! Think of Rodrigue.

Did he sacrifice his life for an illusion?

In his beloved Flanders...

...I'll erect a tomb for him finer than any king ever had.

The flowers of paradise will rejoice in his shade.

I had a beautiful dream... it has vanished!

The somber day shows me fire illuminating the sky...

...a river tinged with blood, deserted villages...

...a people in agony who call to me as if to a redeeming God on its day of distress.

I hasten to them, happy if, whatever my fate...

...you sing of my triumph, or weep over my death!

Yes, the noble flame of heroism!

A love worthy of us, the love of great souls, that makes gods of men.

Go, and don't lose a moment!

Ascend Calvary, and save the people who await you!

It's with your voice that the people call to me...

...and if I die for it, my death will be beautiful!

Yesterday, no earthly power could have separated us...

...but today, my honor has won out over my love.

My noble mission has strengthened my soul.

See, Elisabeth, I hold you...

...and my virtue remains.

I do not waver!

When all is over, and my hand leaves yours, will you weep?

Yes, but in admiration.

They'll be tears from the soul, the tears women shed for heroes.

Farewell, till we meet in a world where life is better...

...where eternity's first hour strikes.

There we'll find, in the peace of the Lord...

...the eternal happiness we have long sought.

Farewell, till we meet in a world where life is better...

...where eternity's first hour strikes.

There we'll find, in the peace of the Lord...

...the eternal happiness we have long sought.

In that solemn moment, let there be no unworthy weakness.

Let us forget all the names of profane tenderness.

Let us give those dear names to the most chaste of loves.

Goodbye, my mother.

Goodbye, my son.

Goodbye forever.

Goodbye forever.

Yes, forever!

There must be a double sacrifice!

I shall do my duty.

And you?

The Inquisition will also do its duty!

God will avenge me!

His hand will crush this tribunal of blood!

My son, earthly sorrows follow us, even in this place.

The peace your heart longs for is found only in God!

The voice of the Emperor!

Charles....

My father!

Charles, the August Emperor, is now but ashes and dust.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.