Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
Épisode 6
DOCTEUR : C'est un jeu, Jamie ! Ils s'amusent !
MAXTIBLE : Un jeu plutôt amusant, n'est-ce pas ?
DOCTEUR : On a réussi.
Maxtible, ils ont l'élément humain.
Que font-ils ? Ils participent tous.
Ils jouent au petit train.
DALEKS : Train, train.
DOCTEUR : Et maintenant ? C'est un tourniquet.
Ils jouent au tourniquet. J'ai la tête qui tourne.
Fichtre.
Ça m'écœure.
DALEKS : Écœure, écœure,
écœure le Docteur.
DOCTEUR : Maxtible, vous entendez ? Ils ont le sens de l'humour.
MAXTIBLE : Je suis ravi que cela vous amuse tant.
Je vous félicite. Ils sont presque humains.
Je vous laisse à vos petits jeux.
JAMIE : Quel âge mental ont-ils ?
DOCTEUR : Ce sont des enfants, mais ils grandiront en quelques heures.
Venez tous ici.
Allez, on se rassemble. Venez.
Allez, allez.
DALEK : Qui est-ce ?
DOCTEUR : C'est Jamie.
Un ami.
DALEK : Ami.
Coucou, ami.
DOCTEUR : Dites bonjour, Jamie.
JAMIE : Bonjour.
DOCTEUR : Un ami est une personne qui vous apprécie,
qui veut vous aider et partager avec vous.
Voilà.
DALEK : Qu'avez-vous fait ?
DOCTEUR : Je vous ai donné des noms.
Alpha,
Bêta
et Oméga.
Oui, ça ira.
Lui, c'est Jamie, et moi, Docteur.
On est amis.
DALEKS : Amis.
Amis.
Jamie.
Docteur.
Amis.
Amis.
OMÉGA : Nous devons partir.
Nous sommes rappelés.
DOCTEUR : Partir ?
Rappelés ?
Où ça ?
Comment ça, partir ?
OMÉGA : Tous les Daleks ont pour ordre
de retourner sur Skaro.
DOCTEUR : Sur Skaro ? Mais c'est la planète des Da...
OMÉGA : Ami.
JAMIE : Mais si les Daleks retournent sur Skaro,
où est Victoria ?
DOCTEUR : Victoria !
On l'a laissée dans le passage secret. Venez.
MAXTIBLE : Je vous garantis, mon cher Waterfield,
que Victoria est en sécurité.
EDWARD : Mais où est-elle ?
MAXTIBLE : Les Daleks l'ont relâchée.
EDWARD : Relâchée ?
Alors où est-elle ?
MAXTIBLE : Sûrement partie s'allonger.
Ruth va s'occuper d'elle, soyez-en sûr.
EDWARD : Pas Ruth, non.
Je les ai vues, elle et Mollie, faire monter Terrall dans une charrette.
MAXTIBLE : Ruth et Terrall ? EDWARD : Oui.
Vous deviez bien savoir qu'ils partaient.
MAXTIBLE : Oui, en effet. Ça m'est sorti de l'esprit.
Je vais moi-même faire un petit voyage.
Je vais les rejoindre.
Elle fait peut-être un tour dans le jardin.
Allez donc voir.
Allez-y !
Allez voir.
Retrouvez votre Victoria.
Quelle idiote.
Maxtible sors son sac de voyage de son placard.
Il s'approche d'un boîtier gris au sol et l'examine.
DALEK : Que faites-vous ?
MAXTIBLE : Je regarde, c'est tout.
DALEK : Ne touchez pas les instruments.
MAXTIBLE : À quoi sert ce boîtier ?
DALEK : Pas de questions.
Vous avez vos ordres.
MAXTIBLE : Oui.
Amener ici le Docteur et son compagnon
pour notre petit voyage.
Ensuite, me donnerez-vous le secret ?
La formule. La formule de transmutation.
DALEK : Obéissez.
Ne tardez pas.
Le Dalek retourne dans le cabinet.
Maxtible continue d'examiner la machine.
MAXTIBLE : Docteur ?
Docteur ?
Waterfield,
ravi de vous voir de retour.
Pourriez-vous aller me chercher le Docteur
et son compagnon Jamie ?
C'est urgent.
EDWARD : Maxtible ? MAXTIBLE : Qu'y a-t-il ?
EDWARD : Qu'attendez-vous des Daleks ?
MAXTIBLE : Rien.
EDWARD : Quelle formule ?
MAXTIBLE : Aucune formule.
EDWARD : Que faites-vous ?
Vous vous êtes vendu à eux ?
MAXTIBLE : Idiot ! EDWARD : Oui, je suis un idiot.
Idiot de ne pas avoir réalisé
que vous étiez la cause de ces malheurs.
MAXTIBLE : Vous n'avez rien compris.
Changer le métal en or.
Voilà ce que les Daleks vont m'offrir.
Commencez-vous à comprendre ?
Le secret de la transmutation du métal en or.
EDWARD : Pensez-vous que cela m'intéresse ?
- Où est Victoria ? MAXTIBLE : Je n'en ai aucune idée.
EDWARD : Vous le savez et vous allez parler.
Où est ma fille ?
MAXTIBLE : Ôtez vos mains. Lâchez-moi.
Au meurtre !
Un Dalek arrive et assomme Waterfield.
MAXTIBLE : Que faites-vous ?
DALEK : Où est le Docteur ? MAXTIBLE : Je n'ai pas eu le temps.
DALEK : Dépêchez-vous. C'est un ordre.
MAXTIBLE : À quoi sert ce boîtier ?
DALEK : Nous détruisons cette zone.
MAXTIBLE : Vous ne pouvez pas faire ça.
Éteignez-le. Ne détruisez pas ma demeure.
DALEK : Amenez le Docteur. Tout de suite !
MAXTIBLE : Le secret.
Si vous détruisez mon laboratoire, le secret sera inutile.
Vous m'avez promis.
Ils doivent avoir perdu l'esprit.
Détruire mon laboratoire ?
La simple idée...
Bonté divine, plus que deux minutes.
Docteur !
Imbécile.
Maxtible entre dans le cabinet des Daleks.
DALEK : Tous les Daleks doivent retourner sur Skaro.
Les Daleks entrent dans le cabinet.
DALEK 2 : Tous les Daleks doivent retourner sur Skaro.
DALEK : Et les prisonniers ?
DALEK 2 : Ils sont déjà en route.
DOCTEUR : Waterfield, qu'est-il arrivé ?
EDWARD : Les Daleks vont détruire la maison.
Je ne peux l'arrêter.
DOCTEUR : C'est une minuterie. JAMIE : Si vous ne pouvez l'éteindre...
DOCTEUR : Un instant. 89, 88, 87...
- On a à peine plus d'une minute. JAMIE : Jetez-le par la fenêtre.
DOCTEUR : Ce n'est pas un pétard. Il faudrait le jeter à un kilomètre.
On doit suivre les Daleks sur Skaro. Jamie, ouvrez les portes.
Venez.
JAMIE : C'est verrouillé. Ça ne cèdera pas.
EDWARD : Le placard dans l'alcôve. La machine temporelle.
DOCTEUR : Machine temporelle ? Jamie, venez vite m'aider.
Le Docteur et Jamie sortent la machine dalek de l'alcôve.
JAMIE : Où est Victoria ? DOCTEUR : Vite, Jamie, la minuterie.
JAMIE : 28 secondes.
Docteur !
Kemel a dû faire tomber ça.
Le Docteur et Jamie font monter Waterfield sur la machine.
JAMIE : On va retrouver Victoria et Kemel.
Ils montent à leur tour.
Victoria revient à elle
et voit Kemel essorer un bout de tissu au-dessus d'un bol d'eau.
VICTORIA : Mon cher Kemel.
Les autres sont-ils ici ?
Kemel secoue la tête.
VICTORIA : Et les Daleks ?
Il acquiesce.
DALEK : Attendez ici.
Le Dalek sort.
VICTORIA : M. Maxtible. MAXTIBLE : Que faites-vous ici ?
VICTORIA : Je ne sais pas. J'ignore même où nous sommes.
MAXTIBLE : Nous avons été transportés
sur la planète des Daleks.
Sur Skaro.
VICTORIA : Je ne comprends pas.
MAXTIBLE : Un petit voyage dans l'espace.
VICTORIA : Ils nous auraient emmenés loin de votre maison ?
MAXTIBLE : Loin.
Très loin.
VICTORIA : Mais pourquoi ? Que veulent-ils ?
MAXTIBLE : Je sais pourquoi je suis là,
mais vous, je ne me l'explique pas.
VICTORIA : Vous qui les comprenez, demandez-le-leur.
MAXTIBLE : Ne soyez pas stupide. VICTORIA : Où est mon père ?
MAXTIBLE : Je l'ignore. Je ne suis pas sa gouvernante.
DALEK : Suivez-moi.
MAXTIBLE : Je vous aiderai de mon mieux,
mais votre affaire m'échappe totalement.
VICTORIA : C'est inutile.
Il ne nous aidera pas.
Ne vous en faites pas, Kemel, je vous protègerai.
Je veillerai à ce qu'ils ne vous fassent rien.
Oui, c'était un peu bête.
Vous croyez ?
J'ai quelques doutes.
Enfin, peut-être qu'à nous deux, nous pouvons les combattre.
Nous devons faire front ensemble.
EDWARD : C'est la ville des Daleks ?
DOCTEUR : En effet.
JAMIE : Je n'ai pas trouvé d'eau dans les environs.
EDWARD : Ne vous embêtez pas, je me sens mieux.
DOCTEUR : Sûr ?
Alors venez. On doit y aller.
JAMIE : On entre dans la ville ? DOCTEUR : Non.
La ville est tout autour de nous.
Du moins, au-dessous de nous.
Venez.
Le Docteur bouge un rocher, dévoilant une entrée dans la paroi.
JAMIE : Vous saviez que c'était là ? DOCTEUR : Pas un bruit.
Une petite surprise attend les Daleks.
Ils entrent dans la grotte.
DALEK NOIR : Où est le Docteur ?
MAXTIBLE : Je n'ai pas eu le temps de l'amener.
NOIR : Pas le temps ?
MAXTIBLE : J'ai appris que ma maison allait être détruite.
NOIR : Vous ne l'avez pas amené ?
MAXTIBLE : Tout ce que je possède est dans cette maison.
De quel droit la détruisez-vous ?
NOIR : Droit ?
MAXTIBLE : Toutes ces années de labeur
et de recherches
détruites par votre caprice.
Mon laboratoire,
tout ce qui comptait vraiment dans ma vie, détruit.
J'ai conclu un marché avec vous
et j'exige de savoir...
NOIR : Vous avez désobéi à un ordre des Daleks.
DALEK : Exterminer. Détruire.
MAXTIBLE : Je vous jure que ce n'est pas ma faute.
DALEK : Avancez. MAXTIBLE : Que se passe-t-il ?
Qu'allez-vous faire de moi ?
DALEK : Obéissez.
Avancez.
DALEK : Ces humains sont toujours là.
NOIR : Alors il y en a d'autres dans la ville.
Les Daleks repartent.
VICTORIA : Il y a d'autres humains dans la ville, Kemel.
Écoutez.
DALEK : Urgence.
Urgence.
Humains détectés dans la ville.
VICTORIA : C'est peut-être Jamie et le Docteur.
Kemel, il reste de l'espoir.
DALEK : Intrus détectés.
Urgence.
Urgence.
Humains détectés dans la ville.
Urgence.
Urgence.
Intrus détectés.
Tous les Daleks aux postes d'observation.
Je répète.
Tous les Daleks aux postes d'observation.
Urgence.
Le Docteur, Jamie et Waterfield suivent un chemin métallique.
D'un côté, un mur de pierre, et de l'autre, le vide.
NOIR : Halte !
Quelle est cette marque ?
OMÉGA : C'est mon nom.
NOIR : Nom ?
OMÉGA : Le Docteur me l'a donné.
NOIR : Le Docteur ? OMÉGA : Oui.
C'est mon ami.
NOIR : Suivez-moi.
Les deux Daleks avancent dans le couloir.
Un Dalek escorte Kemel et Victoria le long du couloir.
Victoria, Kemel et le Dalek entrent dans la pièce.
DALEK : Restez ici.
Le Dalek sort.
MAXTIBLE : Que se passe-t-il ?
Le savez-vous ?
Ils ont parlé d'autres humains dans la ville.
VICTORIA : (À Kemel) Non, merci.
MAXTIBLE : Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Petite idiote.
Personne ne peut vous aider. Personne à part moi.
DALEK : Silence.
(À Maxtible) Suivez-moi.
(Aux autres) Vous, attendez.
MAXTIBLE : Je ne vois rien.
DALEK : Avancez !
MAXTIBLE : Où m'emmenez-vous ?
VICTORIA : Que lui font-ils ?
DALEK : Vous, suivez-moi.
Vous, attendez.
VICTORIA : Je suivrai vos ordres.
DALEK : Avancez.
Seule.
JAMIE : C'était une voix humaine. DOCTEUR : Peut-être.
EDWARD : Il faut aller plus vite.
JAMIE : Victoria ! C'était la voix de Victoria.
DOCTEUR : Arrêtez, vous allez tomber !
DALEK : Docteur.
Je suis votre ami.
JAMIE : L'une de vos expériences, Docteur.
J'ai cru que c'en était fini de nous.
DOCTEUR : Quel est votre nom ? DALEK : Oméga.
DOCTEUR : Je vois.
DALEK : Je suis venu vous guider.
DOCTEUR : Merci.
JAMIE : Attention !
Le Docteur examine la base du Dalek.
DOCTEUR : Tout va bien. Merci.
Guidez-nous.
DALEK : Suivez-moi.
DOCTEUR : Quel était ce cri ? DALEK : Une prisonnière.
DOCTEUR : Où ? DALEK : Suivez-moi.
Je vais vous montrer.
JAMIE : Que faites-vous ?
DOCTEUR : Je sais reconnaitre ma marque.
Ce n'était pas le vrai Oméga.
JAMIE : Ils usent de toutes ruses.
EDWARD : Pitié. Retrouvons ma fille.
MAXTIBLE : Je vous dis qu'ils m'ont forcé.
Ils menaçaient de tous nous tuer.
Ils m'ont forcé à crier, puis à vous faire crier.
VICTORIA : Et vous obéissez ? MAXTIBLE : Ils m'auraient tué.
VICTORIA : Vous avez surgi derrière moi et m'avez tordu le bras.
MAXTIBLE : Que pouvais-je faire d'autre ?
VICTORIA : J'aurais dû réaliser.
- Pourquoi nous ont-ils fait crier ? MAXTIBLE : Je l'ignore.
VICTORIA : Vous le savez très bien.
Il y a d'autres personnes dans la ville.
Ils voulaient les attirer, les piéger.
J'aurais dû réfléchir plus vite,
Kemel.
Elle se réfugie dans ses bras.
Ils escaladent une grille qui mène dans un couloir de la ville.
Le Docteur observe le couloir. Il décide du chemin et s'y engage.
Jamie et Waterfield le suivent.
Un Dalek les observe.
DOCTEUR : Ça ne me dit rien qui vaille. Revenons sur nos pas.
Deux Daleks bloquent leur retraite.
NOIR : Suivez-moi.
Ils suivent le Dalek noir.
EMPEREUR : Docteur.
JAMIE : Regardez la taille de cette chose.
EMPEREUR : Ainsi, vous êtes le Docteur.
DOCTEUR : On se rencontre enfin.
Je me demandais si ça arriverait.
EMPEREUR : L'expérience est achevée.
DOCTEUR : Oui.
J'ai implanté l'élément humain
dans vos trois Daleks.
- Quand je dirai "courez", courez. EMPEREUR : Parlez plus fort.
DOCTEUR : Promettez-le, Jamie.
Je disais juste à mon ami
que les jours des Daleks étaient comptés.
EMPEREUR : Expliquez.
DOCTEUR : C'est très simple.
Quelque part dans la race dalek,
trois Daleks ont l'élément humain.
Ils vont peu à peu douter,
puis pousser les autres Daleks à douter.
Une rébellion va éclater.
EMPEREUR : Non. DOCTEUR : Je dis que si.
Je vous ai battu et je me fiche de ce que vous me ferez.
EMPEREUR : Silence.
L'élément humain
nous a montré ce qu'était l'élément dalek.
DOCTEUR : Quoi ?
JAMIE : Que veut-il dire ?
EMPEREUR : Sans le savoir,
vous avez montré aux Daleks
quelle était leur propre force.
EDWARD : Vous faisiez autre chose que ce qu'ils vous laissaient croire.
EMPEREUR : L'élément humain
est inutile.
DOCTEUR : Ces trois Daleks vont quand même vous gêner.
EMPEREUR : Ils recevront l'élément dalek.
Votre découverte.
Mais votre travail n'est pas terminé.
DOCTEUR : Je ne ferai rien pour vous. EMPEREUR : Vous allez obéir.
JAMIE : Qu'est-ce que l'élément dalek ? DOCTEUR : Je peux le deviner.
C'est obéir, combattre, détruire, exterminer.
- Je ne plierai pas. EMPEREUR : Regardez.
JAMIE : Le TARDIS !
EMPEREUR : Vous allez prendre l'élément dalek.
Vous allez le répandre
à travers toute l'histoire de la Terre.
La suite dans l'épisode 7.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.