Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman Relecture : El kapinou
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
Épisode 4
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
JAMIE : Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Kemel court vers Jamie, l'attrape et l'écrase entre ses bras.
Jamie parvient à se libérer.
Kemel le projette au sol.
Se défendant avec sa jambe,
Jamie envoie Kemel s'écraser contre une armure.
Jamie se rue vers une porte ouverte et la ferme derrière lui.
Kemel se ressaisit et s'élance à la poursuite de Jamie.
Jamie décroche une épée du mur.
Il entend Kemel approcher.
Kemel se rue sur Jamie, qui s'écarte de sa route.
Kemel passe par la fenêtre et se rattrape à une gouttière.
Jamie grimpe sur le toit.
Kemel ne parvient pas à se hisser.
Jamie aide Kemel à remonter sur le toit.
Un Dalek passe, inaperçu, à l'étage du dessous.
Le Dalek place un mouchoir dans une pièce vide.
Kemel fait redescendre Jamie à l'étage inférieur.
Jamie remarque le mouchoir.
Kemel écarte Jamie au moment où une lame s'abat.
Jamie et Kemel échangent un regard.
Kemel aide Jamie, étourdi, à sortir.
Ils montent un escalier.
DOCTEUR : Il fallait du courage pour lutter contre le Turc de Maxtible.
DALEK : Les Daleks n'ont peur de rien
ni personne.
DOCTEUR : Mais Jamie a sauvé la vie du Turc.
DALEK : Faiblesse humaine.
DOCTEUR : S'il ne l'avait pas fait, il aurait péri dans cette pièce.
Si vous voulez l'élément humain,
une partie doit inclure la pitié.
EDWARD : Que fait-il ici ?
MAXTIBLE : Un fieffé coquin venu voir ce qu'il pouvait voler.
Il n'y a pas à s'interroger.
DALEK : L'intrus a été détruit.
EDWARD : Qu'allons-nous faire ?
Où est le Docteur ? Il doit être averti.
DALEK : Non. EDWARD : Pourquoi ?
DALEK : Obéissez !
MAXTIBLE : Waterfield, je vous en prie,
ne contrariez pas les... nos amis.
EDWARD : Pourquoi fuyez-vous toujours la réalité ?
Un autre homme est mort.
Ne le réalisez-vous pas ?
DALEK : Vous allez cacher
la dépouille de l'intrus humain.
EDWARD : Non. DALEK : C'est un ordre.
MAXTIBLE : Nous devons obéir. Ne les énervons pas.
Tenez.
Mettez le corps là-dedans.
Il sort un drap.
EDWARD : Non.
MAXTIBLE : Il le faut.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Ne voulez-vous pas revoir votre fille ?
EDWARD : Ça n'en finit jamais.
On est aux mains du Malin.
DALEK : Débarrassez-vous du corps.
Obéissez !
Le Dalek entre dans le cabinet.
MAXTIBLE : Waterfield, que vous arrive-t-il ?
Nous ne sommes pas fautifs de tout cela.
Aucun juge ou jury anglais n'aurait le cœur
à nous condamner pour une action unilatérale.
EDWARD : On n'en arrivera jamais là.
MAXTIBLE : Que voulez-vous dire par là ?
EDWARD : Je n'ai qu'un seul but.
Arracher ma fille des mains
de ces monstrueuses créatures.
Une fois ce but accompli,
je reconnaîtrai mon implication dans ces événements.
Waterfield traîne le corps.
Maxtible va vers un bureau,
prend une arme et la met dans son manteau.
EDWARD : Vous devez m'aider.
MAXTIBLE : Tout de suite, mon cher ami.
JAMIE : Ça va mieux, merci.
Tu es bizarre, je te le dis.
On est tous les deux un peu atteints.
On s'amoche avant de se sauver mutuellement.
Tu ne parles pas beaucoup.
Kemel met un doigt devant sa bouche et secoue la tête.
JAMIE : Je vois. Tu es muet.
Tu es quand même bien mieux que certains bavards que je connais.
J'aimerais savoir ton nom.
Kemel écrit son nom dans de la poussière.
JAMIE : Kemel ?
Moi, c'est Jamie.
Kemel s'incline. JAMIE : Que fais-tu ?
Allons, relève-toi.
On est amis, tu entends ?
Amis.
Kemel pointe du doigt les initiales sur le mouchoir.
JAMIE : "V.W." Je sais, Victoria Waterfield.
Kemel tire une fleur de sa ceinture.
JAMIE : Mlle Waterfield t'a donné la fleur ?
Elle te plait ?
Bien entendu.
Alors pourquoi se bat-on ?
Ne sais-tu pas ce que je fais ici ?
Victoria Waterfield est prisonnière quelque part ici.
Kemel regarde Jamie, puis le passage sombre.
Il se pointe du doigt, puis indique Jamie et enfin le passage.
JAMIE : Tous les deux ?
Oui, allons-y ensemble.
Je ne voudrais personne d'autre à mes côtés.
Le Docteur est occupé à faire des calculs.
Ils transportent le corps dans les écuries.
EDWARD : Qu'était-ce ?
Avez-vous entendu ?
MAXTIBLE : Gardez votre sang-froid.
EDWARD : Mais il y a eu un bruit.
MAXTIBLE : Waterfield, rentrez à la maison.
EDWARD : Non, nous avons une tâche à accomplir.
MAXTIBLE : Waterfield, j'en ai plus qu'assez de vous.
Je vous accueille chez moi, je vous entretiens...
EDWARD : Oui, je sais tout ce que vous avez fait.
MAXTIBLE : Je n'en reçois qu'une faible gratitude.
Je n'ai pas délibérément amené ces créatures ici.
Suis-je responsable de tout ?
C'est votre fille qu'ils ont enlevée.
D'abord, vous me suppliez de tout faire pour la secourir,
puis vous m'en blâmez.
EDWARD : Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est le coût.
D'abord Kennedy, maintenant cet homme.
Combien de morts encore pour que Victoria puisse vivre ?
MAXTIBLE : Nous ne sommes pas des meurtriers.
EDWARD : Non.
Juste des complices silencieux.
Nous sommes autant coupables en restant là sans rien faire.
MAXTIBLE : Rentrez à la maison, Waterfield.
Je sais que vous êtes sous pression.
Allez essayer de dormir.
EDWARD : Dormir ?
Je n'ai pas eu une nuit réparatrice depuis que tout a commencé.
MAXTIBLE : Regagnez votre chambre.
J'ai presque fini.
Vous en avez assez fait.
Waterfield se retourne pour partir. Maxtible sort son arme.
MAXTIBLE : Que faites-vous ?
TERRALL : Il ne doit pas encore mourir. MAXTIBLE : Il a dit qu'il allait avouer.
Terrall prend le fusil.
TERRALL : Retournez au laboratoire. Je m'occupe du corps.
Obéissez.
Obéissez !
Jamie et Kemel voient un Dalek passer.
JAMIE : Attends.
Ne t'occupe pas de ces choses, sauf si elles nous remarquent.
On dirait qu'on va dans la bonne direction.
Le Docteur continue de programmer l'ordinateur.
Jamie active accidentellement un bouton caché.
JAMIE : À terre !
Une lourde barre de métal surgit de la lumière.
DALEK : Nous n'avons pas confiance en vous.
Quelles pensées utilisez-vous à présent ?
DOCTEUR : Les êtres humain ont cinq sens.
La vue, l'ouïe, le goût, l'odorat et le toucher.
Mais il y a aussi l'instinct.
Jamie s'en est servi pour éviter le piège.
Jamie et Kemel observent, cachés dans l'ombre.
Une lumière brille sur la porte du balcon.
La porte s'ouvre.
DALEK : Nom ?
VICTORIA : Victoria.
DALEK : Plus fort.
VICTORIA : Victoria !
Victoria Waterfield !
Vous connaissez mon nom !
DALEK : Silence.
Inspection terminée.
Regagnez votre chambre.
La porte se ferme et la lumière s'éteint.
JAMIE : Elle est très belle, Kemel.
Kemel décroche une masse du mur.
JAMIE : Que comptes-tu faire de ça ?
Kemel indique le Dalek.
JAMIE : Tu vas attaquer les Daleks
et les éloigner du couloir ?
Kemel acquiesce et indique les marches.
JAMIE : Et moi, je monte la sauver ?
C'est trop dangereux. Et il faut qu'on soit deux là-haut.
Mais comment ?
DALEK : Quelle est la signification
de ce schéma de pensée ?
DOCTEUR : Une attaque-suicide pour atteindre un objectif.
Stupide...
L'instinct de conservation est un élément humain important.
Jamie et son nouvel ami sont résolus à réussir.
Mais trouver la fille n'est qu'une partie de l'objectif.
L'autre est de s'enfuir.
TERRALL : Entre là-dedans, Mollie, et explique-toi.
MOLLIE : Je vous en prie, vous me faites mal.
TERRALL : Que sont donc ces idioties ?
MOLLIE : J'ai entendu la voix de Mlle Victoria.
TERRALL : Et fait-il beau à Paris ? Elle est là-bas, Mollie.
MOLLIE : Je sais, mais je l'ai entendue. TERRALL : Où ?
MOLLIE : Je passais devant la grande cheminée du hall
et sa voix en est sortie.
TERRALL : Comment serait-ce possible alors qu'elle se trouve à Paris ?
MOLLIE : Ça ne se peut pas, mais je l'ai clairement entendue.
TERRALL : Que faisais-tu dans le hall ?
- Que faisais-tu là à cette heure ? MOLLIE : Je ne sais pas.
TERRALL : Si, et tu parleras.
RUTH : Arthur !
TERRALL : Je l'ai trouvée rôdant dans les couloirs.
MOLLIE : Je n'ai rien fait. TERRALL : Silence !
Elle devrait être au lit depuis une heure.
RUTH : Avais-tu encore du travail ? MOLLIE : Oui, Mlle Ruth.
TERRALL : Tu mens !
MOLLIE : Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien volé.
RUTH : Arthur, la pauvre enfant est terrorisée.
TERRALL : Elle joue la comédie. C'est une sale petite dépravée.
Va attendre au salon. M. Maxtible décidera de ton sort.
Fais ce qu'on te dit !
RUTH : Mollie, ça va aller.
Arthur, dites-moi quel est le problème.
TERRALL : Pourquoi y aurait-il un problème ?
RUTH : Mon père vous a-t-il influencé d'une quelconque manière ?
TERRALL : Non, pas votre père.
RUTH : Partez avec moi, je vous prie.
Si l'on attend, je sens qu'il sera trop tard.
TERRALL : Je ne peux pas partir.
Pas encore.
MAXTIBLE : J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Vous vouliez un intermédiaire sur Terre
pour planifier et préparer les choses pour vous.
J'ai rempli ce rôle.
Pouvez-vous dire à ceux qui vous commandent
que je suis lassé d'attendre ?
DALEK : Menacez-vous les Daleks ?
MAXTIBLE : Toute menace est inutile.
Nous avons un partenariat, un arrangement.
DALEK : Vous nous avez obéi.
MAXTIBLE : C'est une façon singulière de l'exprimer.
Je préfère dire
que vous avez demandé certains services,
services que je vous ai rendus
régulièrement et efficacement.
Vous devez à présent remplir votre part du marché.
Il ne m'est pas impossible de ruiner tout le projet.
DALEK : Pas de menaces !
Obéissez !
MAXTIBLE : Oui.
Très bien, je comprends.
DALEK : Obéissez aux Daleks.
MAXTIBLE : Non, attendez.
Le secret.
Vous aviez promis de me le révéler.
C'est pour lui que j'ai fait tout ça.
DALEK : Les Daleks connaissent bien des secrets.
Le plus important vous sera révélé.
Le Dalek retourne dans le cabinet.
MAXTIBLE : Je ne dois pas avoir peur d'eux.
C'est leur coutume. Ils sont différents.
Extraterrestres.
Mais ils me le diront.
C'est certain.
RUTH : Père ? MAXTIBLE : Tu ne dois pas venir ici.
- En aucun cas. RUTH : Père, je le devais.
Je vous ai entendu parler à quelqu'un, mais il n'y a personne ici.
Et Arthur semble impliqué.
MAXTIBLE : Arthur, oui.
RUTH : Pourquoi a-t-il tant changé ?
Et Victoria Waterfield, où est-elle ?
MAXTIBLE : Mon enfant, je ne peux te répondre.
Mais, ma chérie, je vais te dire une chose.
Une seule chose.
Peut-être alors comprendras-tu
pourquoi certains secrets doivent être gardés.
- Tu vois ça ? RUTH : Qu'est-ce ?
MAXTIBLE : Un simple bout de métal.
De peu de valeur, n'est-ce pas ?
RUTH : Je suppose.
MAXTIBLE : Il doit peser... disons deux ou trois kilos.
Pendant des siècles,
les hommes ont cherché le plus grand des secrets.
Certains disent qu'il était connu des alchimistes,
d'autres disent que le secret n'a jamais existé.
Mais les rumeurs et les histoires se succèdent,
et la recherche continue.
RUTH : Quel secret ?
MAXTIBLE : La transmutation du métal en or.
L'aurification du métal.
Peut-être commences-tu à comprendre ?
Posséder un tel secret
donnerait un pouvoir au-delà de toute imagination.
Je suis sur le point de le découvrir.
Rien ne m'arrêtera.
Rien
ni personne !
La porte de Victoria s'ouvre et la lumière s'allume.
DALEK : Nom ?
VICTORIA : Victoria.
DALEK : Plus fort.
VICTORIA : Victoria Waterfield.
Victoria Waterfield !
DALEK : Inspection terminée.
Regagnez votre chambre.
Victoria retourne dans sa chambre et la lumière s'éteint.
Jamie donne un bout de la corde à Kemel
et tourne autour du Dalek.
Ils tirent sur la corde,
envoyant le Dalek s'écraser dans la cheminée.
JAMIE : Voilà qui règle son sort.
Ils courent jusqu'au fond du hall.
Kemel lance la corde par-dessus la rampe
et la tient serrée.
Jamie grimpe à la corde
Il atteint le sommet et monte sur le palier.
Kemel escalade à son tour.
JAMIE : Attention, la rampe va casser.
Kemel continue de grimper.
Jamie aide Kemel a monter sur le palier.
JAMIE : Mlle Waterfield ?
Pouvez-vous ouvrir ?
On vient vous chercher.
Un Dalek émerge, inaperçu, de l'ombre.
La suite dans l'épisode 5.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.