Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
Épisode 3
DALEK : Les humains ont reçu l'ordre de commencer le test.
DALEK 2 : Tout retard sera puni de mort.
DALEK : Il n'y aura aucun retard.
EDWARD : Mollie.
M. McCrimmon a été enlevé.
C'en est fini de nous si on ne le retrouve pas rapidement.
DOCTEUR : De la paille.
EDWARD : Pardon ? DOCTEUR : Un morceau de paille.
Il montre la paille qu'il a trouvée, puis s'en va.
TOBY : T'as bien dormi, mon mignon ?
On est vif, dis donc.
Tu veux peut-être encore roupiller ?
J'ai M. Dodo avec moi.
Tu vas ronfler en un rien de temps.
JAMIE : Que voulez-vous ?
TOBY : Je vais être bien payé. N'en doute pas.
JAMIE : Et pour quoi ? Je ne vous connais pas.
TOBY : C'est votre homme, monsieur ? TERRALL : Toby, que diable as-tu fait ?
TOBY : Je l'ai amené ici, comme vous le vouliez.
TERRALL : Je n'ai rien dit de tel.
TOBY : Si, monsieur. Je vous le jure.
Vous m'aviez promis une guinée. J'ai fait ce que vous vouliez.
- Vous couperez pas au paiement. TERRALL : Surveille ton langage.
Voilà ta monnaie.
Disparais.
Terrall lui jette une pièce.
Toby la ramasse, puis s'en va.
TERRALL : Où est Toby ?
JAMIE : Vous venez de le congédier.
Tout va bien ?
TERRALL : Où est Victoria Waterfield ? JAMIE : Je l'ignore.
TERRALL : Tu le sais. JAMIE : Je ne la connais même pas.
TERRALL : Tu es un ami de Maxtible. Tu dois savoir.
JAMIE : Je vous dis...
Un morceau de métal est visible sur la nuque de Terrall.
TERRALL : Mes excuses pour Toby. Il mentait, bien sûr.
- Je vous ramène à la maison. JAMIE : Vous parliez de Miss Waterfield.
TERRALL : Elle est à Paris.
Je ne me suis pas présenté. Arthur Terrall.
JAMIE : Dites-moi plutôt si vous avez bien demandé à cet homme
de m'assommer et de m'amener ici.
TERRALL : Assurément pas.
TERRALL : Vous êtes en bonnes mains. Je ne vous retiens pas plus longtemps.
- Bonne journée, Docteur. DOCTEUR : Bonne journée.
JAMIE : Il est fou. Totalement fou à lier.
DOCTEUR : Oui, j'écoutais. Voyons votre tête.
JAMIE : Ça va.
D'abord il dit ceci, puis cela.
Vous comprenez, vous ?
On m'assomme et on m'amène ici.
Puis cet homme, Terrall, arrive et nie avoir donné cet ordre.
Ensuite, il change, il m'interroge sur Victoria Waterfield,
et l'instant d'après, il dit qu'elle est à Paris.
DOCTEUR : Je sais ce qui est arrivé à Victoria.
JAMIE : Quoi ?
DOCTEUR : Elle est prisonnière des Daleks.
DALEK : Faites vite.
VICTORIA : Pourquoi me déplace-t-on ?
Me ramenez-vous auprès de mon père ?
DALEK : Non.
Nous vous déplaçons.
Elle ramasse une pile de vêtements et se lève.
DALEK : Prenez votre couverture.
Venez.
N'ayez pas peur.
Vous n'allez pas être exterminée.
Elle suit le Dalek dans le couloir.
Un second Dalek arrive.
DALEK : Ne traînez pas.
Elle avance dans le couloir entre les deux Daleks.
Elle s'arrête pour regarder par la fenêtre.
DALEK 2 : Avancez.
EDWARD : Vous l'avez prévenu ? DOCTEUR : Bien sûr.
EDWARD : Mais vous deviez... DOCTEUR : Foutaises !
Jamie écoute la conversation.
DOCTEUR : Jamie coopérera. Soyez-en certain.
EDWARD : En êtes-vous sûr ? DOCTEUR : Oui, absolument.
Il fera tout ce qu'on lui demandera.
Venez. Allons trouver Maxtible.
DALEK : L'humaine
a été déplacée.
MAXTIBLE : Tout est prêt.
DALEK : L'équipement de test est-il prêt ?
MAXTIBLE : Vous serez satisfait
de l'homme que j'ai fait venir de Londres.
- Il travaille chez moi. DALEK : Montrez-le-moi.
MAXTIBLE : Vous comprendrez
qu'il est plutôt simple.
Il est stupide,
mais cela a des avantages.
Son esprit est, comment dire... sous-développé.
Il ne comprendra pas les Daleks. Il sera terrifié
DALEK : Montrez-le-moi. MAXTIBLE : Veuillez m'excuser.
Le Dalek entre dans le cabinet et ferme la porte.
MAXTIBLE : Kemel !
Viens avec moi.
Je veux que tu te tiennes ici.
Non, face au cabinet.
Bien.
À présent,
tords ceci.
Kemel retire son gilet et sa chemise.
Maxtible prend la barre tordue et regarde vers le cabinet.
MAXTIBLE : Excellent, Kemel.
Excellent.
Aide-moi avec ces tabourets.
Maxtible prend une planche de bois et la pose sur les tabourets.
MAXTIBLE : À présent,
en un coup,
brise la planche.
Très bien.
Je suis très content de toi.
Tu peux te rhabiller.
Viens ici.
Maxtible éloigne les tabourets.
MAXTIBLE : Écoute-moi attentivement.
Tu vois cet homme ?
Je vais t'emmener à un endroit que tu devras garder.
Ce jeune homme essaiera de passer
et tu devras l'en empêcher.
Il est méchant, malfaisant.
C'est un meurtrier qui nous tuerait dans notre sommeil.
Te souviendras-tu de cet homme ?
Viens avec moi, je vais te guider.
Ils partent tous les deux.
Le Dalek sort du cabinet et regarde la barre de fer tordue.
MAXTIBLE : Attends ici.
Maxtible s'approche d'une chandelle et l'allume.
MAXTIBLE : C'est l'entrée de l'aile sud de ma demeure.
L'homme de la photo
passera par ici.
La porte en elle-même est un obstacle.
Maxtible appuie sur le mur, qui s'ouvre.
MAXTIBLE : Non, attends.
Des pointes de métal aiguisées jaillissent des bords de l'entrée.
Il appuie sur une autre partie du mur.
Les pointes se rétractent lentement.
MAXTIBLE : S'il survit à ça,
tu t'occuperas de lui.
Vas-y.
Kemel passe l'alcôve.
Maxtible ferme l'alcôve, souffle la chandelle et s'en va.
DALEK : Nous n'avons pas confiance. DOCTEUR : C'est réciproque.
DALEK : Nous avons votre machine temporelle.
Donc, vous nous obéirez.
DOCTEUR : Ils veulent donc l'élément humain ?
EDWARD : Oui, c'est leur désir. DOCTEUR : C'est très complexe.
Et vous voulez introduire cet élément dans la race dalek ?
DALEK : Oui.
Notre conquête de l'humanité a échoué.
Les Daleks doivent savoir pourquoi.
DOCTEUR : Pourquoi choisir Jamie ?
DALEK : Ses voyages avec vous l'ont rendu unique.
DOCTEUR : Pourquoi pas moi ? DALEK : Requête refusée.
Vous avez trop voyagé à travers le temps.
Vous êtes plus qu'humain.
Le Docteur voit des caisses contenant des créatures daleks.
DOCTEUR : Qu'est-ce que c'est ?
MAXTIBLE : Elles ont été apportées de la planète des Daleks.
DOCTEUR : Skaro ? DALEK : Oui.
Leur force vitale est en sommeil.
Avant de l'activer...
DOCTEUR : Vous voulez leur inoculer l'élément humain.
Je vois.
DALEK : Vous obéirez. DOCTEUR : Je déciderai moi-même.
EDWARD : Ne les défiez pas.
Ils détruiront votre machine.
DOCTEUR : Si j'accepte,
ça implique la création d'une race de super Daleks.
Mon TARDIS...
Je n'ai pas le choix.
Très bien, j'accepte.
DALEK : L'être humain qui vous accompagne
ne doit pas être au courant de l'épreuve.
DOCTEUR : Je comprends.
DALEK : Faites-lui commencer le test.
Le Dalek va dans le cabinet.
DOCTEUR : Que doit faire Jamie ?
MAXTIBLE : Tenter de sauver
la fille de Waterfield.
MOLLIE : Voilà, monsieur. RUTH : Merci, Mollie.
Arthur, je vous présente M. McCrimmon.
TERRALL : Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
JAMIE : J'allais vous demander la même chose.
RUTH : Vous vous connaissez déjà ?
JAMIE : Oui, on s'est rencontrés.
TERRALL : Votre père semble avoir des invités des plus étranges.
RUTH : Arthur, voyons.
- Pardonnez-le, M. McCrimmon. JAMIE : Ça devient une habitude.
TERRALL : Je n'ai cure de l'insolence. JAMIE : Je n'apprécie guère l'arrogance.
RUTH : Vous agissez comme de vieux ennemis.
JAMIE : Désolé de paraître grossier.
RUTH : Je désire que vous soyez amis.
Me ferez-vous ce plaisir ?
Arthur ?
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi. Arthur, que se passe-t-il ?
Terrall et Ruth s'en vont.
MOLLIE : Monsieur ? JAMIE : Oui ?
Appelle-moi Jamie.
MOLLIE : Je ne peux pas. Que dirait le maître ?
JAMIE : Peu importe.
Que puis-je pour toi ?
MOLLIE : Si vous me dites où se trouvent vos bagages,
je les ferai porter dans votre chambre.
Écoutez-moi.
Faites-les porter.
Je m'en chargerai moi-même.
JAMIE : On n'a pas pu les prendre. Ils arriveront plus tard.
Pourquoi le faire toi-même ?
MOLLIE : Le bruit court que la maison est hantée.
M. Kitson, le majordome, est parti.
Le cuisinier et les deux valets se plaignent de nouveau.
JAMIE : Hantée ?
MOLLIE : Je n'ai jamais rien entendu.
Je dors toujours comme un loir.
JAMIE : Je suis ravi que tu te sois remise de ta peur.
MOLLIE : Cet homme horrible...
Mlle Ruth a dit que ce n'était qu'une blague.
Mais je ne sais pas, monsieur. Je ne me suis jamais évanouie avant.
JAMIE : Pas "monsieur", "Jamie".
Parle-moi d'Arthur Terrall.
MOLLIE : Le fiancé de Mlle Ruth ?
C'est un homme charmant.
- D'habitude. JAMIE : D'habitude ?
MOLLIE : Il est bizarre, dernièrement, avec des sautes d'humeur.
- Je me dis "Inkerman" et ça va. JAMIE : "Inkerman" ?
MOLLIE : Oui, monsieur. Il était en Crimée.
On dit qu'il y a été blessé.
Vous savez, mon oncle a péri à Inkerman.
Alors je sais comment sont les soldats.
Mollie est surprise par l'arrivée du Docteur.
MOLLIE : Pardonnez-moi. DOCTEUR : Ce n'est rien.
Merci, Mollie, ça ira.
MOLLIE : Vous ne direz rien ? DOCTEUR : Jamais.
MOLLIE : Merci, je suis navrée. DOCTEUR : Merci beaucoup.
Vous devrez potasser votre histoire.
Je ne serai pas toujours là pour vous couvrir.
Durant la Guerre de Crimée,
les Anglais, les Français et les Turcs combattaient les Russes.
JAMIE : Oubliez ça. DOCTEUR : Je vous pensais intéressé.
J'ai vu la charge de la brigade légère. Sacrée folie.
JAMIE : Où étiez-vous ? DOCTEUR : J'explorais les lieux.
JAMIE : À la recherche du TARDIS ?
DOCTEUR : Jamie, vous êtes agressif.
JAMIE : Vraiment ? Est-ce si mauvais ?
Ça veut dire que je ne coopérerai pas ? Que je ne ferai pas ce qu'on me dit ?
- Je vous ai entendu avec Waterfield. DOCTEUR : Vous espionniez.
JAMIE : Je n'aime pas du tout ce que vous faites.
Vous oubliez le vol du TARDIS et le meurtre d'un homme.
Et maintenant, vous êtes amical avec son meurtrier ?
DOCTEUR : Waterfield n'a tué personne.
JAMIE : Mais il a volé le TARDIS. Ça reste un voleur.
DOCTEUR : Les Daleks l'y ont forcé. JAMIE : Je n'ai vu aucun de vos Daleks.
Vous en parlez, mais où sont-ils ?
DOCTEUR : Écoutez... JAMIE : Vous ne m'aurez pas cette fois.
Que préparez-vous avec Waterfield et Maxtible ?
Une invention scientifique ?
- Voilà votre ami. DOCTEUR : Un léger différend.
EDWARD : Des voix s'élevaient. JAMIE : Ce n'est pas fini.
DOCTEUR : Il pense que je lui mens. JAMIE : N'est-ce pas le cas ?
DOCTEUR : Il ne croit pas aux Daleks. EDWARD : C'est vrai.
JAMIE : Comme avoir dit à Arthur Terrall que votre fille était à Paris.
EDWARD : Je devais lui mentir. JAMIE : Qu'allez-vous me dire, à moi ?
EDWARD : Que les Daleks retiennent ma fille captive
dans l'aile sud de la résidence.
JAMIE : Pourquoi ne pas la délivrer ? (Au Docteur) Qu'attendez-vous ?
DOCTEUR : Que puis-je faire ? Soyez juste, Jamie.
Waterfield est pieds et poings liés à cause de sa fille,
et nous à cause du TARDIS.
JAMIE : Vous ne pensez qu'à ça. Le TARDIS.
Restez tous sans rien faire. J'en ai plus qu'assez.
DOCTEUR : Où allez-vous ?
JAMIE : M'isoler un peu. Ça vous dérange ?
DOCTEUR : Non, pas du tout. Mais je vous préviens.
Ne jouez pas au grand héros.
Ne vous en mêlez pas.
N'allez pas tout gâcher
en tentant de sauver Victoria Waterfield.
C'est compris ?
EDWARD : N'êtes-vous pas allé un peu loin ?
DOCTEUR : J'ai un peu attisé le feu.
Dites à Maxtible que je serai au laboratoire sous peu.
EDWARD : Si vous êtes sûr. DOCTEUR : Tout à fait.
Quand notre ami sera las d'attendre, il se lancera seul.
Et vous avez joliment glissé l'indice sur l'aile sud.
TERRALL : Alors ?
Qu'y a-t-il ?
Tu voulais me voir ?
TOBY : C'est gentil de me parler. TERRALL : Oublie tout ça.
Je t'accorde deux minutes, pas plus.
TOBY : Je veux mon bien. Ni plus ni moins.
TERRALL : Comment ça, ton bien ?
TOBY : Vous m'avez donné qu'une demi-guinée.
TERRALL : Tu es chanceux d'avoir eu quelque chose.
TOBY : C'est pas juste. TERRALL : Tu n'auras rien de plus.
Je te préviens, éloigne-toi de cette propriété.
Prends la première route pour Londres que tu trouveras.
TOBY : Ouais, Londres.
- On m'y paiera bien pour mes histoires. TERRALL : Tes histoires ?
TOBY : Je vais pas retenir un important gentilhomme comme vous.
De toute façon, mes deux minutes sont écoulées.
TERRALL : Quelles histoires ? TOBY : C'est rien, j'irai à Londres.
TERRALL : Ne joue pas avec moi.
TOBY : Lâchez-moi.
Beaucoup paieraient pour entendre ce que j'ai à dire.
TERRALL : En effet.
TOBY : Vous me menez trop en bateau.
Vous dites un truc puis son contraire et vous payez pas.
TERRALL : Tu ne sais rien.
TOBY : Rien, hein ?
TERRALL : Qui te croirait ? TOBY : Payez-moi et on oublie.
TERRALL : Du chantage, maintenant ?
Déguerpis.
Alors que Terrall tombe inconscient, Toby lui fait les poches.
Il trouve des pièces et un jeu de clés.
TOBY : J'ai peut-être pas grand-chose à raconter,
mais je pense trouver compensation dans cette maison.
Alors je vous dis merci, M. Terrall.
Mollie entre dans le salon munie d'une lampe à huile.
JAMIE : Ce n'est que moi, Mollie.
MOLLIE : Par ici, monsieur. Je l'ai chipé dans le bureau du maître.
JAMIE : Merveilleux. Merci.
MOLLIE : Tenez. C'est ce que vous vouliez ?
Elle tend un plan de la maison.
JAMIE : Oui, parfait.
Voyons.
- L'aile sud est là ?
MOLLIE : Oui, mais elle est fermée. JAMIE : Définitivement ?
MOLLIE : Non, juste depuis 12 mois à cause de réparations.
- Mais la porte est verrouillée. JAMIE : Peux-tu me montrer ?
MOLLIE : Oui.
Il plie le plan et l'emporte avec lui.
MOLLIE : Qu'allez-vous faire ? JAMIE : Je pars chasser des fantômes.
DOCTEUR : Toutes les réactions de Jamie
vont être enregistrées par ces machines daleks.
MAXTIBLE : Et transformées en schémas de pensée
sur fil argenté.
Une merveilleuse création.
DALEK : C'est à vous, Docteur,
de sélectionner les émotions majeures
composant cet élément humain.
DOCTEUR : Je comprends bien.
MAXTIBLE : Nous pouvons compter sur la totale coopération du Docteur.
DALEK : Nous surveillerons vos moindres gestes.
DOCTEUR : Je n'en doute pas.
Chaque étape de l'avancée de Jamie sera examinée ?
DALEK : Oui.
Un autre Dalek entre.
DALEK 2 : Le jeune humain est en route.
MAXTIBLE : Alors les enregistreurs peuvent être activés.
JAMIE : Ici ? MOLLIE : Oui, monsieur.
Je me souviens d'une fois où le maître sortait d'ici.
Quand il m'a vu, il s'est fâché et m'a dit de déguerpir.
JAMIE : Je vois.
Jamie observe le fond de l'alcôve.
Toby est entré dans la salle d'études de Maxtible
et regarde autour de lui.
Un Dalek l'observe.
MOLLIE : Qu'est-ce que c'était ?
JAMIE : Assurément pas un fantôme.
C'était une voix humaine.
Mollie, prends cette chandelle et retourne dans ta chambre.
Veux-tu que je t'accompagne ?
MOLLIE : Non, ça va aller.
Jamie examine la zone de l'alcôve.
Il remarque des taches de graisse sur le mur.
Il appuie sur le mur. La porte de l'alcôve s'ouvre.
Les pointes de métal surgissent des côtés de l'entrée.
Jamie passe sous les pointes et traverse l'alcôve.
Il avance lentement dans un couloir.
JAMIE : Bonsoir. Qui êtes-vous ?
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.