Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,400
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,900
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
Traduction : Dark~Jacket
Correction : El kapinou
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,900
Synchro : Nopoman, El kapinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,900
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:21,401 --> 00:00:24,081
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
7
00:00:25,121 --> 00:00:27,561
Épisode 2
8
00:00:56,207 --> 00:00:58,000
Qui êtes-vous ?
9
00:01:01,353 --> 00:01:03,528
Qui êtes-vous ?
10
00:01:04,480 --> 00:01:05,440
Répondez.
11
00:01:41,388 --> 00:01:43,595
Pourquoi êtes-vous si prudent ?
12
00:01:43,923 --> 00:01:46,374
Ils ont laissé ouvert pour nous,
non ?
13
00:01:50,600 --> 00:01:53,681
- Il est 21 heures et 30 minutes.
- Oui, je sais.
14
00:01:53,801 --> 00:01:57,078
Le rendez-vous est à 22 heures.
Pourquoi venir en avance ?
15
00:01:59,510 --> 00:02:02,564
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt.
16
00:02:02,684 --> 00:02:04,491
Taisez-vous, vous serez gentil.
17
00:02:04,611 --> 00:02:07,637
Et par pitié, ne cassez rien.
18
00:02:13,950 --> 00:02:15,259
Des indices ?
19
00:02:16,035 --> 00:02:17,721
C'est intéressant.
20
00:02:18,927 --> 00:02:21,774
En fait, c'est remarquable.
21
00:02:21,894 --> 00:02:25,683
Vous disiez qu'il était écrit
"Authentiques antiquités victoriennes",
22
00:02:25,803 --> 00:02:27,707
mais tout est flambant neuf.
23
00:02:27,827 --> 00:02:29,721
- Vous avez remarqué ?
- Bien sûr.
24
00:02:29,841 --> 00:02:32,921
- Cet homme est un escroc.
- Oui, on dirait.
25
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Mais...
26
00:02:34,720 --> 00:02:36,046
Mais quoi ?
27
00:02:36,698 --> 00:02:40,697
Mais tous ces objets
ne sont pas des reproductions.
28
00:02:40,817 --> 00:02:43,290
- Ils sont authentiques.
- C'est ridicule.
29
00:02:43,410 --> 00:02:44,828
Regardez.
30
00:02:46,048 --> 00:02:49,174
"Un coffre à documents,
quatre guinées."
31
00:02:49,457 --> 00:02:52,799
C'est une facture
de William Dearing et fils.
32
00:02:52,919 --> 00:02:55,200
- 1866.
- Alors c'est un faux.
33
00:02:57,275 --> 00:03:00,573
Si vous créiez un faux document,
vous tenteriez de le salir un peu,
34
00:03:00,693 --> 00:03:03,000
de jaunir les bords,
de le froisser...
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,516
C'est tout neuf.
36
00:03:04,636 --> 00:03:06,774
- J'ai une idée.
- Laquelle ?
37
00:03:06,894 --> 00:03:08,962
- Tout ici est authentique.
- Oui.
38
00:03:09,082 --> 00:03:11,202
- Mais neuf.
- Bravo.
39
00:03:11,322 --> 00:03:14,190
C'est impossible,
à moins que Waterfield
40
00:03:14,310 --> 00:03:16,971
ait inventé une machine temporelle
comme le TARDIS
41
00:03:17,091 --> 00:03:19,536
et apporte tout ça
de l'époque victorienne.
42
00:03:19,656 --> 00:03:21,556
Mais c'est assez improbable.
43
00:03:21,853 --> 00:03:25,233
Le seul moyen de le savoir
est de demander à Waterfield.
44
00:03:44,697 --> 00:03:47,084
- Qu'est-il arrivé ?
- L'humain a découvert
45
00:03:47,204 --> 00:03:49,581
notre système de communication.
46
00:03:49,701 --> 00:03:52,864
- Et vous l'avez tué ?
- Il nous aurait trahis.
47
00:03:52,984 --> 00:03:54,755
- Vous n'avez pas à tuer.
- Silence.
48
00:03:54,875 --> 00:03:57,055
Pas question.
Dans quoi m'avez-vous entraîné ?
49
00:03:57,175 --> 00:04:00,152
Vous avez détruit une vie humaine.
Vous ne comprenez pas ?
50
00:04:00,272 --> 00:04:03,280
C'est sans importance.
51
00:04:03,984 --> 00:04:07,798
Une seule forme de vie compte.
52
00:04:07,918 --> 00:04:09,542
Les Daleks.
53
00:04:09,862 --> 00:04:13,364
Obéissez à vos ordres, Waterfield.
54
00:04:16,992 --> 00:04:18,895
Non, attendez.
55
00:04:19,186 --> 00:04:21,086
Que dois-je faire du corps ?
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,200
Je n'en peux plus.
57
00:04:29,598 --> 00:04:31,748
Je suis sûr d'avoir entendu crier.
58
00:04:32,415 --> 00:04:33,620
On doit entrer.
59
00:04:33,740 --> 00:04:36,399
- Et ce fil de fer ?
- Il est trop malléable.
60
00:05:12,892 --> 00:05:14,086
Que faites-vous ici ?
61
00:05:14,206 --> 00:05:16,650
- On avait rendez-vous.
- À 22 heures.
62
00:05:16,770 --> 00:05:18,804
On pensait arriver en avance.
63
00:05:18,924 --> 00:05:20,645
- Et vous ?
- Je travaille ici.
64
00:05:20,765 --> 00:05:23,249
Alors pourquoi fureter ainsi ?
65
00:05:24,113 --> 00:05:27,760
Vous devez vous expliquer,
M. Kenneth Perry.
66
00:05:27,920 --> 00:05:30,005
Je m'appelle Keith, pas Kenneth.
67
00:05:30,125 --> 00:05:32,040
Écoutez, je ne comprends pas.
68
00:05:32,200 --> 00:05:35,560
C'est donc Keith.
Connaissez-vous Bob Hall ?
69
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
C'est un employé de M. Waterfield.
70
00:05:38,334 --> 00:05:41,960
Il s'entoure de gens très rudes,
notamment un certain Ken.
71
00:05:42,120 --> 00:05:43,245
Ken...
72
00:05:43,365 --> 00:05:44,390
Kennedy ?
73
00:05:44,510 --> 00:05:47,846
- Que savez-vous sur lui ?
- Attendez, ça va trop vite pour moi.
74
00:05:47,966 --> 00:05:50,960
Je répondrai à vos questions
si vous répondez aux miennes.
75
00:06:24,898 --> 00:06:28,040
Cette cabine de police
était pour un collectionneur.
76
00:06:28,200 --> 00:06:31,002
- Mais elle m'appartient.
- Pourquoi est-elle si importante ?
77
00:06:31,396 --> 00:06:34,400
Pour ce qu'il y a dedans
et parce qu'elle est à moi.
78
00:06:34,800 --> 00:06:37,080
- Où est-elle ?
- Dans la remise.
79
00:06:37,240 --> 00:06:39,520
Y a-t-il un autre accès ?
La porte est fermée.
80
00:06:39,680 --> 00:06:43,044
On doit pouvoir passer par la cour.
Cette porte a un verrou électrique.
81
00:06:43,164 --> 00:06:45,313
Montrez-moi où est cette cour.
82
00:06:45,433 --> 00:06:47,623
Si c'est une cabine de police,
83
00:06:47,743 --> 00:06:49,696
ne devrait-on pas appeler la police ?
84
00:07:07,691 --> 00:07:09,239
C'est Kennedy !
85
00:07:13,968 --> 00:07:15,360
Il est mort.
86
00:07:15,986 --> 00:07:18,362
- Que faites-vous ?
- J'appelle la police.
87
00:07:21,038 --> 00:07:22,883
Ne touchez à rien.
88
00:07:23,003 --> 00:07:25,031
Je reviens aussi vite que possible.
89
00:07:25,640 --> 00:07:27,521
- On le laisse partir ?
- Il a raison.
90
00:07:27,641 --> 00:07:31,012
- Et le TARDIS ?
- On doit le trouver avant son retour.
91
00:07:31,132 --> 00:07:34,479
Je me demande
d'où viennent ces interférences.
92
00:07:34,599 --> 00:07:36,862
On dirait que Waterfield s'est enfui.
93
00:07:37,809 --> 00:07:39,920
Alors pourquoi
nous donner rendez-vous ?
94
00:07:40,080 --> 00:07:42,593
Il ne savait pas
qu'il allait se battre avec Kennedy.
95
00:07:42,713 --> 00:07:45,072
Allez, trouvons le TARDIS et partons.
96
00:07:45,192 --> 00:07:47,514
Oui, le TARDIS.
97
00:07:47,634 --> 00:07:49,184
Mais de quoi est-il mort ?
98
00:07:49,304 --> 00:07:52,132
Ses membres sont rigides,
ses mains serrées.
99
00:07:52,252 --> 00:07:55,022
Il est mort dans d'atroces souffrances.
Regardez son visage.
100
00:07:55,313 --> 00:07:56,590
Tiens donc.
101
00:08:01,040 --> 00:08:02,584
C'est votre photo.
102
00:08:05,419 --> 00:08:08,720
Il est tombé les bras en avant.
103
00:08:12,529 --> 00:08:13,704
Allez à l'entrée
104
00:08:13,824 --> 00:08:16,246
et mesurez la distance
jusqu'à cette porte.
105
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
... 14, 15.
106
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
Seulement cinq de la porte au mur.
Il y a une pièce cachée.
107
00:08:38,226 --> 00:08:40,440
Docteur !
Il y a une serrure.
108
00:08:41,325 --> 00:08:42,527
En effet.
109
00:08:42,799 --> 00:08:44,622
Waterfield doit avoir la clé.
110
00:08:44,742 --> 00:08:47,042
Cherchons de quoi forcer la serrure.
111
00:09:03,329 --> 00:09:04,690
Ça alors.
112
00:09:05,800 --> 00:09:08,305
Voilà d'où viennent
les interférences.
113
00:09:11,282 --> 00:09:13,010
Très intéressant.
114
00:09:13,893 --> 00:09:16,203
L'autre moitié de votre photo.
115
00:09:16,484 --> 00:09:17,834
N'ouvrez pas ça !
116
00:09:26,459 --> 00:09:27,915
Par ici.
117
00:09:39,120 --> 00:09:40,462
C'est ici.
118
00:09:40,800 --> 00:09:42,152
Curieux.
119
00:09:43,080 --> 00:09:45,223
Il y avait deux messieurs ici.
120
00:09:45,992 --> 00:09:49,813
Ils semblent avoir disparu.
121
00:10:22,429 --> 00:10:23,829
Bonjour, monsieur.
122
00:10:24,814 --> 00:10:26,600
Vous vous sentez mieux ?
123
00:10:26,760 --> 00:10:29,410
Vous avez dû bien faire la fête
hier soir.
124
00:10:30,682 --> 00:10:32,877
Le maître vous fait parvenir ceci.
125
00:10:32,997 --> 00:10:34,415
Le maître ?
126
00:10:35,548 --> 00:10:36,642
M. Waterfield ?
127
00:10:36,762 --> 00:10:38,564
Non, M. Maxtible.
128
00:10:38,684 --> 00:10:41,259
M. Waterfield est rentré hier soir
129
00:10:41,379 --> 00:10:43,482
avec vous et le jeune homme.
130
00:10:44,787 --> 00:10:47,600
- Vous ne vous souvenez pas ?
- Pas très bien, non.
131
00:10:50,718 --> 00:10:52,436
Évitons de le réveiller.
132
00:10:52,556 --> 00:10:55,645
- Quel est votre nom ?
- Mollie Dawson.
133
00:10:55,908 --> 00:10:58,640
Ça agit remarquablement vite.
134
00:10:58,800 --> 00:11:02,365
- Dois-je vous resservir ?
- Non, merci.
135
00:11:03,023 --> 00:11:05,410
Pouvez-vous m'indiquer la date ?
136
00:11:05,530 --> 00:11:06,722
La date ?
137
00:11:06,842 --> 00:11:09,196
Oui, je me sens bien mieux,
138
00:11:09,316 --> 00:11:12,105
mais je ne me rappelle
139
00:11:12,420 --> 00:11:14,760
ni la date, ni où je suis.
140
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Mollie, ça ira.
141
00:11:18,898 --> 00:11:22,485
Je serai plus apte
à répondre à vos questions.
142
00:11:22,844 --> 00:11:26,840
Je suis Theodore Maxtible,
propriétaire de cette maison.
143
00:11:27,000 --> 00:11:28,987
De grâce, ne vous levez pas.
144
00:11:29,107 --> 00:11:33,100
J'ai la plus haute sympathie
pour votre état,
145
00:11:33,567 --> 00:11:36,095
puisque j'en suis la cause.
146
00:11:36,846 --> 00:11:40,303
Et voici M. Edward Waterfield,
je présume.
147
00:11:41,061 --> 00:11:42,793
Vous manquez vos rendez-vous.
148
00:11:42,913 --> 00:11:46,266
- Les circonstances l'exigeaient.
- Vous pouvez le dire.
149
00:11:46,386 --> 00:11:47,865
Je vous en prie, Docteur.
150
00:11:47,985 --> 00:11:50,089
Chaque chose en son temps.
151
00:11:50,380 --> 00:11:53,690
Vous demandiez
quand et où vous étiez.
152
00:11:53,810 --> 00:11:55,493
Oui, et donc ?
153
00:11:55,613 --> 00:11:58,920
Vous êtes chez moi,
à quelques kilomètres de Canterbury.
154
00:11:59,040 --> 00:12:02,880
Nous sommes le 2 juin 1866.
155
00:12:05,299 --> 00:12:07,366
Et que mijotez-vous, au juste ?
156
00:12:07,486 --> 00:12:09,038
Vous volez mon bien,
157
00:12:09,158 --> 00:12:12,640
nous transportez 100 ans en arrière
et tuez un homme au passage.
158
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
- Nous ne sommes pas liés à sa mort.
- Je n'en crois rien.
159
00:12:15,680 --> 00:12:17,367
Vous nous croirez, Docteur.
160
00:12:17,686 --> 00:12:20,560
Nous sommes tous victimes
d'une force supérieure.
161
00:12:20,720 --> 00:12:24,640
Une force maléfique
qui dépasse l'imagination humaine.
162
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Une force ? Victimes ?
De quoi parlez-vous ?
163
00:12:28,286 --> 00:12:31,280
- Ils ont enlevé ma fille, Victoria.
- Qui ça, "ils" ?
164
00:12:31,440 --> 00:12:35,096
Nous ne vous tiendrons pas en haleine
bien longtemps.
165
00:12:35,387 --> 00:12:37,088
De grâce, venez avec nous
166
00:12:37,208 --> 00:12:40,483
et vous verrez
comment tout a commencé.
167
00:12:43,978 --> 00:12:46,953
Je vous implore
d'accéder à leur moindre requête.
168
00:12:47,073 --> 00:12:49,573
La vie de ma fille
est entre vos mains.
169
00:12:50,253 --> 00:12:52,891
J'écouterai.
Je vous le promets.
170
00:12:57,454 --> 00:13:00,413
Est-ce votre fille ?
171
00:13:00,533 --> 00:13:01,803
Non, monsieur.
172
00:13:01,923 --> 00:13:04,849
C'est le portrait de ma femme
quand elle était jeune.
173
00:13:04,969 --> 00:13:07,291
Elle est morte.
Louée soit son âme.
174
00:13:07,411 --> 00:13:09,360
Mais Victoria
est son portrait craché.
175
00:13:28,781 --> 00:13:30,760
Vous n'avez pas mangé.
176
00:13:31,823 --> 00:13:33,497
Vous allez manger.
177
00:13:33,617 --> 00:13:35,354
C'est un ordre.
178
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Répondez !
179
00:13:37,741 --> 00:13:38,898
Oui.
180
00:13:39,018 --> 00:13:43,003
Ne nourrissez pas la vermine volante.
181
00:13:43,680 --> 00:13:44,867
Répondez !
182
00:13:45,703 --> 00:13:46,703
Oui.
183
00:13:47,609 --> 00:13:49,720
Allez sur la machine.
184
00:13:50,351 --> 00:13:51,477
Avancez !
185
00:14:11,240 --> 00:14:12,380
Avancez.
186
00:14:13,564 --> 00:14:14,720
Avancez !
187
00:14:22,667 --> 00:14:24,407
Le poids de votre corps
188
00:14:24,527 --> 00:14:27,240
a diminué de 480 grammes.
189
00:14:28,527 --> 00:14:30,348
Qu'attendez-vous de moi ?
190
00:14:31,165 --> 00:14:32,998
Qu'attendez-vous de moi ?
191
00:14:33,118 --> 00:14:35,080
Par pitié, libérez-moi !
192
00:14:35,240 --> 00:14:37,597
Ne parlez pas sans en avoir l'ordre.
193
00:14:41,601 --> 00:14:43,440
Plus de nourriture arrive.
194
00:14:43,982 --> 00:14:47,080
Mangez ou vous serez gavée de force.
195
00:15:11,640 --> 00:15:13,510
Nous y sommes.
196
00:15:13,630 --> 00:15:14,880
C'est une terre sainte.
197
00:15:15,615 --> 00:15:18,760
Nous n'y serons pas dérangés
par les servantes.
198
00:15:20,329 --> 00:15:23,014
Oui, très impressionnant.
199
00:15:23,871 --> 00:15:25,148
Allez-vous m'expliquer ?
200
00:15:25,268 --> 00:15:28,215
Encore une once de patience,
mon cher.
201
00:15:28,335 --> 00:15:30,694
De patience ?
Vous ne semblez pas réaliser.
202
00:15:30,814 --> 00:15:32,607
Un homme a été tué.
203
00:15:32,727 --> 00:15:34,973
Vous vous comportez
comme si on partait en vacances.
204
00:15:35,093 --> 00:15:38,269
Nous ne sommes pas responsables
de cette mort.
205
00:15:38,389 --> 00:15:39,693
Un cigare ?
206
00:15:40,370 --> 00:15:42,654
Pourquoi nous avoir amenés ici ?
207
00:15:42,774 --> 00:15:46,309
Qui sont ces ennemis
qui prétendument vous contrôlent ?
208
00:15:46,429 --> 00:15:48,464
De brillants esprits.
209
00:15:48,584 --> 00:15:50,098
Ce sont des monstres.
210
00:15:50,218 --> 00:15:54,210
- J'admets qu'ils ont agi rudement.
- Des monstres inhumains.
211
00:15:54,330 --> 00:15:56,730
- Inhumains ?
- Des suppôts de Satan.
212
00:15:57,027 --> 00:15:59,561
- Laissez-moi vous expliquer.
- Allez-y.
213
00:16:01,534 --> 00:16:03,520
J'ai toujours été fasciné
214
00:16:03,958 --> 00:16:06,800
par le concept
du voyage dans le temps.
215
00:16:08,600 --> 00:16:10,378
Waterfield
216
00:16:10,498 --> 00:16:12,780
est un expert
dans certains domaines techniques
217
00:16:12,900 --> 00:16:16,029
et j'ai l'argent
pour supporter mes caprices.
218
00:16:16,149 --> 00:16:17,907
Tout ce que vous voyez ici
219
00:16:18,027 --> 00:16:20,787
est notre œuvre.
220
00:16:21,097 --> 00:16:24,460
Pour tenter de trouver un moyen
d'explorer le temps ?
221
00:16:24,580 --> 00:16:27,134
Oui.
Voici ma théorie.
222
00:16:27,785 --> 00:16:30,630
Un miroir reflète une image,
est-ce exact ?
223
00:16:31,400 --> 00:16:32,895
Vous pouvez donc être ici
224
00:16:33,015 --> 00:16:36,536
et pourtant apparaître
à 15 mètres de là.
225
00:16:36,968 --> 00:16:40,266
Suite aux nouvelles découvertes,
il y a 12 ans,
226
00:16:40,386 --> 00:16:44,377
de James Clerk Maxwell
sur l'électromagnétisme
227
00:16:44,793 --> 00:16:47,509
et aux expériences de Faraday
228
00:16:47,629 --> 00:16:49,560
sur l'électricité statique...
229
00:16:50,259 --> 00:16:52,102
- Statique ?
- Exact.
230
00:16:52,222 --> 00:16:54,383
Nous avons d'abord tenté
231
00:16:54,503 --> 00:16:58,491
d'affiner l'image dans le miroir
et de la projeter.
232
00:16:59,942 --> 00:17:01,671
Derrière cette porte
233
00:17:02,084 --> 00:17:03,382
se trouvent
234
00:17:03,502 --> 00:17:06,902
144 miroirs distincts.
235
00:17:07,022 --> 00:17:08,360
Chacun en métal poli.
236
00:17:08,520 --> 00:17:11,846
Chacun soumis
à une charge électrique positive.
237
00:17:12,280 --> 00:17:14,666
Les charges de même signe
se repoussent.
238
00:17:14,786 --> 00:17:17,061
Nous avons donc tenté
239
00:17:17,181 --> 00:17:19,920
de repousser l'image
dans des directions choisies.
240
00:17:20,367 --> 00:17:22,360
Vous parliez d'électricité statique.
241
00:17:22,520 --> 00:17:24,097
C'était la dernière expérience.
242
00:17:24,217 --> 00:17:27,965
L'électricité dynamique ayant échoué,
nous avons tenté l'électricité statique.
243
00:17:28,264 --> 00:17:30,720
Si nous avions su
quelles forces nous allions libérer...
244
00:17:30,880 --> 00:17:32,002
Forces ?
245
00:17:32,680 --> 00:17:34,594
Durant notre dernier test,
246
00:17:34,714 --> 00:17:37,518
des créatures ont surgi
dans le laboratoire,
247
00:17:37,638 --> 00:17:40,800
envahi la maison et enlevé ma fille.
248
00:17:41,227 --> 00:17:43,321
Mon ami.
249
00:17:43,675 --> 00:17:45,840
Mon cher ami.
250
00:17:45,960 --> 00:17:49,400
Nous triompherons
avec le Docteur à nos côtés.
251
00:17:50,013 --> 00:17:53,836
- Ces créatures...
- Nos essais leur ont ouvert la voie.
252
00:17:53,956 --> 00:17:57,185
Ils m'ont fait vivre
les horreurs du voyage temporel.
253
00:17:57,305 --> 00:18:00,028
Ils m'ont forcé
à vous dérober votre cabine
254
00:18:00,148 --> 00:18:03,484
et ainsi vous attirer dans un piège
pour vous amener ici,
255
00:18:03,604 --> 00:18:05,390
vous et votre collègue, M. McCrimmon.
256
00:18:05,510 --> 00:18:08,981
- Ces créatures me connaissaient.
- Ils vous ont décrit.
257
00:18:09,101 --> 00:18:12,286
Que pouvais-je faire ?
Ils ont menacé la vie de ma fille.
258
00:18:12,406 --> 00:18:14,396
Quel est le nom de ces créatures ?
259
00:18:19,031 --> 00:18:21,754
Vous comprenez, à présent ?
260
00:18:23,763 --> 00:18:25,640
Oui.
Parfaitement.
261
00:18:26,574 --> 00:18:27,973
Reculez.
262
00:18:29,516 --> 00:18:31,527
Notre plan a fonctionné.
263
00:18:31,647 --> 00:18:33,114
Nous allons triompher.
264
00:18:33,234 --> 00:18:35,039
Vous allez nous obéir.
265
00:18:35,159 --> 00:18:38,307
- Que voulez-vous ?
- Nous détenons votre vaisseau.
266
00:18:38,427 --> 00:18:41,200
Aidez-nous pour une expérience
ou nous le détruirons.
267
00:18:41,857 --> 00:18:42,857
Laquelle ?
268
00:18:42,977 --> 00:18:46,843
Vous aiderez les Daleks
à faire un test sur un être humain.
269
00:18:46,963 --> 00:18:48,400
- Test ?
- Pas de questions.
270
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Je ne serai pas un pion.
- Je vous en prie.
271
00:18:51,160 --> 00:18:54,811
Aucun mal ne vous sera fait
si vous coopérez.
272
00:18:54,931 --> 00:18:56,480
Où est votre compagnon ?
273
00:18:58,938 --> 00:19:00,893
- Jamie ?
- Il est dans la maison.
274
00:19:01,013 --> 00:19:03,210
J'ai fait selon vos ordres.
275
00:19:04,301 --> 00:19:05,480
Que lui voulez-vous ?
276
00:19:05,886 --> 00:19:09,040
C'est l'être humain
qui va être testé.
277
00:19:10,446 --> 00:19:11,560
Comment ça, testé ?
278
00:19:11,720 --> 00:19:12,768
Silence !
279
00:19:13,038 --> 00:19:15,783
Ne révélez rien à votre compagnon.
280
00:19:16,071 --> 00:19:17,917
Obéissez aux Daleks.
281
00:19:18,037 --> 00:19:19,560
Vous êtes en notre pouvoir.
282
00:19:24,630 --> 00:19:27,381
Pourquoi a-t-il fallu
que vous vous ingériez ?
283
00:19:32,714 --> 00:19:34,259
Quel est ce test ?
284
00:19:35,423 --> 00:19:37,752
- L'un de vous le sait ?
- Non.
285
00:19:38,184 --> 00:19:39,977
Je crois savoir.
286
00:19:40,812 --> 00:19:42,973
Les Daleks
287
00:19:43,093 --> 00:19:45,760
disent avoir toujours été vaincus
par les humains.
288
00:19:45,920 --> 00:19:46,818
Exact.
289
00:19:46,938 --> 00:19:48,854
Peut-être à cause
290
00:19:48,974 --> 00:19:50,865
d'un élément présent chez les humains
291
00:19:50,985 --> 00:19:53,120
et absent chez les Daleks.
292
00:19:53,280 --> 00:19:55,538
Il se peut qu'ils le recherchent
293
00:19:55,658 --> 00:19:57,455
pour l'implanter à leur race.
294
00:19:57,575 --> 00:19:59,239
Mais s'ils font ça,
295
00:19:59,359 --> 00:20:02,691
combiné à leur propre intelligence,
ils seront invincibles.
296
00:20:02,811 --> 00:20:06,785
- Maxtible, vous auriez dû...
- Mon ami, je subodore seulement.
297
00:20:06,905 --> 00:20:09,000
Je ne sais rien de façon certaine.
298
00:20:09,160 --> 00:20:11,069
Et qu'aurions-nous pu faire ?
299
00:20:11,189 --> 00:20:15,153
Même si j'en étais certain,
le fait est
300
00:20:15,273 --> 00:20:18,045
qu'ils ont votre fille, Victoria.
301
00:20:18,165 --> 00:20:20,120
Et maintenant, Jamie.
302
00:20:23,090 --> 00:20:26,151
Pardon, monsieur.
Je ne voulais pas vous réveiller.
303
00:20:26,855 --> 00:20:27,966
Là.
304
00:20:28,545 --> 00:20:30,240
Ce n'est pas drôle.
305
00:20:31,052 --> 00:20:33,705
Le maître
vous a laissé cette boisson.
306
00:20:34,117 --> 00:20:36,263
Ça vous rafraîchira l'esprit.
307
00:20:36,573 --> 00:20:38,000
Tenez, monsieur.
308
00:20:38,160 --> 00:20:41,382
- Où est le Docteur ?
- Avec le maître et M. Waterfield.
309
00:20:41,502 --> 00:20:43,240
- Waterfield ?
- Mollie ?
310
00:20:44,047 --> 00:20:45,213
Que fais-tu ici ?
311
00:20:45,333 --> 00:20:47,420
Je m'occupe du jeune monsieur.
312
00:20:47,540 --> 00:20:49,174
Va chercher du thé.
313
00:20:49,744 --> 00:20:50,911
Allez.
314
00:20:55,108 --> 00:20:56,913
Je vous en prie, M. McCrimmon.
315
00:20:57,033 --> 00:20:58,528
Vous connaissez mon nom ?
316
00:20:58,648 --> 00:21:02,229
Selon mon père,
vous et votre ami êtes arrivés hier soir
317
00:21:02,349 --> 00:21:03,611
avec M. Waterfield.
318
00:21:03,731 --> 00:21:04,901
Votre père ?
319
00:21:05,021 --> 00:21:07,887
Je suis navré,
j'ai grand mal à me rappeler.
320
00:21:08,007 --> 00:21:09,775
C'est le propriétaire
de cette maison.
321
00:21:09,895 --> 00:21:12,049
Je suis sa fille, Ruth Maxtible.
322
00:21:12,169 --> 00:21:13,549
Enchanté.
323
00:21:13,669 --> 00:21:16,566
- Avez-vous vu le Docteur ?
- Il parle avec mon père.
324
00:21:16,686 --> 00:21:19,480
Il nous rejoindra sous peu.
S'occupe-t-on bien de vous ?
325
00:21:19,922 --> 00:21:22,320
J'ignore ce que c'est,
mais ça fonctionne bien.
326
00:21:22,480 --> 00:21:24,948
- Mollie va vous apporter du thé.
- Je vous en sais gré.
327
00:21:25,068 --> 00:21:27,160
- Mlle Maxtible.
- Oui ?
328
00:21:27,320 --> 00:21:29,668
Puis-je savoir
qui est la femme de ce portrait ?
329
00:21:29,788 --> 00:21:32,607
C'est la défunte épouse
de M. Waterfield.
330
00:21:32,727 --> 00:21:34,200
Elle était ravissante.
331
00:21:34,360 --> 00:21:37,399
Oui.
Et sa fille lui ressemble en tout point.
332
00:21:38,257 --> 00:21:40,755
- Êtes-vous bien installé ?
- Oui, merci.
333
00:21:59,679 --> 00:22:02,184
1866.
334
00:22:02,737 --> 00:22:05,161
Voilà donc le méfait de Waterfield.
335
00:22:43,147 --> 00:22:46,546
Voilà, monsieur.
J'ai fait aussi vite que possible.
336
00:22:47,246 --> 00:22:49,058
Dois-je vous le verser ?
337
00:22:56,681 --> 00:22:58,334
Pauvre gentilhomme.
338
00:22:58,454 --> 00:23:00,480
Ils n'auraient pas dû
vous faire tant boire.
339
00:23:04,956 --> 00:23:07,868
- Je vous conjure d'y réfléchir.
- Ma décision est prise.
340
00:23:07,988 --> 00:23:11,052
Ils vous ont ordonné
de ne rien dire à votre ami.
341
00:23:11,172 --> 00:23:14,474
Et laisser Jamie courir un risque
sans l'avertir ?
342
00:23:14,594 --> 00:23:15,594
Pas question.
343
00:23:15,714 --> 00:23:18,846
- Et s'il refuse de leur obéir ?
- On verra bien.
344
00:23:21,461 --> 00:23:23,087
Il dort toujours.
345
00:23:23,207 --> 00:23:25,935
Le gaz dans votre boîte
était vraiment efficace.
346
00:23:26,055 --> 00:23:28,155
C'est une invention de Maxtible.
347
00:23:33,620 --> 00:23:34,756
Jamie.
348
00:23:35,104 --> 00:23:36,240
Mollie !
349
00:23:38,061 --> 00:23:41,516
Ordonnez au Docteur
de commencer le test.
350
00:23:41,636 --> 00:23:44,432
Je dois d'abord lui expliquer
quoi faire.
351
00:23:44,552 --> 00:23:46,880
Tout de suite.
Obéissez aux Daleks.
352
00:23:47,566 --> 00:23:51,232
Mais votre ami est vital
pour le plan de ces Daleks.
353
00:23:51,352 --> 00:23:54,027
- Absolument essentiel.
- Il semblerait.
354
00:23:54,147 --> 00:23:55,640
Qui a pu l'enlever ?
355
00:23:55,800 --> 00:23:58,796
Ne comprenez-vous pas ?
Ils ne font pas de menaces en l'air.
356
00:23:58,916 --> 00:24:00,774
Ils ont assassiné Kennedy.
357
00:24:00,894 --> 00:24:03,200
Sans votre ami,
notre seul espoir a disparu.
358
00:24:04,552 --> 00:24:05,681
Sauf si...
359
00:24:06,160 --> 00:24:08,423
Sauf si vous savez quelque chose.
360
00:24:08,900 --> 00:24:11,352
Vous semblez connaitre ces créatures.
361
00:24:11,650 --> 00:24:14,542
Tout ce que vous dites est vrai.
362
00:24:15,321 --> 00:24:17,211
Si on ne trouve pas Jamie,
363
00:24:17,331 --> 00:24:20,813
les Daleks se feront un plaisir
de tuer tout le monde.
364
00:24:21,276 --> 00:24:24,200
Et un plaisir encore plus grand
de me tuer.
365
00:24:24,803 --> 00:24:28,446
Les humains ont reçu l'ordre
de commencer le test.
366
00:24:28,566 --> 00:24:32,160
Tout retard sera puni de mort.
367
00:24:32,320 --> 00:24:34,796
Il n'y aura aucun retard.
368
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
La suite dans l'épisode 3.
369
00:24:40,200 --> 00:24:43,700
Wibbly Wobbly Team
370
00:24:45,200 --> 00:24:48,700
Traduction : Dark~Jacket
Correction : El kapinou
371
00:24:50,200 --> 00:24:53,700
Synchro : Nopoman, El kapinou
Relecture : El kapinou
372
00:24:55,200 --> 00:24:59,200
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
373
00:25:03,601 --> 00:25:06,761
Doctor Who est la propriété de la BBC
27413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof