Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
4
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
5
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,263 --> 00:00:44,128
4x08 "THE FACELESS ONES"
7
00:00:53,958 --> 00:00:57,808
Épisode 6
8
00:00:58,428 --> 00:00:59,800
PINTO : Et maintenant ?
9
00:01:00,277 --> 00:01:04,273
DOCTEUR : On s'éclipse
et on essaie de trouver ces jeunes.
10
00:01:07,988 --> 00:01:09,285
Capitaine Blade.
11
00:01:09,325 --> 00:01:11,724
On suit tes instructions.
12
00:01:11,764 --> 00:01:13,854
On cherche le centre de logement.
13
00:01:13,894 --> 00:01:16,450
BLADE : Mes instructions
ne s'appliquent pas à vous.
14
00:01:16,570 --> 00:01:19,280
Vous n'aurez pas besoin
d'espace vital.
15
00:01:25,801 --> 00:01:27,276
DOCTEUR : Capitaine Blade !
16
00:01:27,661 --> 00:01:29,042
Que se passe-t-il ?
17
00:01:29,624 --> 00:01:31,440
On est là pour rester, non ?
18
00:01:31,600 --> 00:01:35,141
BLADE : Oui,
mais pas dans votre état actuel.
19
00:01:35,181 --> 00:01:37,852
DOCTEUR : Désolé,
je ne comprends vraiment pas.
20
00:01:37,892 --> 00:01:40,324
BLADE : J'ai vérifié
au centre médical.
21
00:01:40,364 --> 00:01:42,455
Vous êtes humains.
22
00:01:43,639 --> 00:01:45,540
On vous veut intacts.
23
00:01:45,580 --> 00:01:47,840
C'est pourquoi
je vous ai laissés venir.
24
00:01:48,288 --> 00:01:50,438
Je veux votre cerveau.
25
00:01:52,685 --> 00:01:56,541
Les Caméléons
emmènent le Docteur et Pinto.
26
00:01:58,880 --> 00:02:00,967
MEADOWS 2 : J'ignore où ils sont.
27
00:02:01,007 --> 00:02:02,891
Vous perdez votre temps.
28
00:02:03,257 --> 00:02:06,212
REYNOLDS : Je pense qu'il dit vrai.
COMMANDANT : Je le crains.
29
00:02:06,252 --> 00:02:07,525
Faites-le sortir.
30
00:02:09,695 --> 00:02:11,833
COMMANDANT : Ils doivent être
quelque part ici.
31
00:02:11,873 --> 00:02:13,799
REYNOLDS : On a fouillé
toute cette zone.
32
00:02:13,839 --> 00:02:17,736
J'ai 50 hommes dans cette section
et la police envoie de l'aide.
33
00:02:17,776 --> 00:02:21,379
Mais on manque de temps.
Je dois couvrir tout l'aérodrome.
34
00:02:21,419 --> 00:02:24,161
Il me faut des volontaires.
35
00:02:26,432 --> 00:02:28,257
COMMANDANT : Passez-moi
la sonorisation.
36
00:02:28,297 --> 00:02:31,520
Heslington,
détournez tous les avions entrants.
37
00:02:31,987 --> 00:02:33,979
Sonorisation, ici le commandant.
38
00:02:34,019 --> 00:02:35,463
Branchez-moi sur le système
39
00:02:35,503 --> 00:02:38,569
et arrêtez toutes les annonces
jusqu'à nouvel ordre.
40
00:02:42,733 --> 00:02:45,148
Ici le commandant de l'aéroport.
41
00:02:46,440 --> 00:02:48,126
Votre attention, s'il vous plait.
42
00:02:48,166 --> 00:02:50,704
Je veux
que tout le personnel disponible
43
00:02:50,744 --> 00:02:52,965
aide à une tâche spéciale.
44
00:02:53,005 --> 00:02:55,591
Adressez-vous
à la police de l'aéroport
45
00:02:55,631 --> 00:02:57,748
pour recevoir les instructions.
46
00:02:57,992 --> 00:02:59,665
J'assure aux passagers
47
00:02:59,705 --> 00:03:02,182
qu'il n'y a aucune raison
de s'alarmer
48
00:03:02,222 --> 00:03:05,720
et je m'excuse
pour la suspension temporaire des vols.
49
00:03:17,007 --> 00:03:20,001
La police et le personnel
50
00:03:20,601 --> 00:03:24,590
fouillent hangars, pistes,
dépendances, boutiques et bureaux.
51
00:03:48,573 --> 00:03:52,429
On pousse le Docteur et l'infirmière
dans le bureau du Directeur.
52
00:03:54,737 --> 00:03:58,643
Blade et les gardes Caméléons
les suivent.
53
00:03:59,640 --> 00:04:01,828
DIRECTEUR : Qu'espériez-vous
obtenir ici ?
54
00:04:02,696 --> 00:04:06,578
DOCTEUR : Une chance de plaider
pour la vie de 50 000 jeunes gens.
55
00:04:06,618 --> 00:04:08,641
DIRECTEUR : Ce ne sont
que des humains.
56
00:04:08,761 --> 00:04:11,480
DOCTEUR : Et qu'êtes-vous ?
DIRECTEUR : La plus intelligente race.
57
00:04:11,640 --> 00:04:13,255
JAMIE 2 : Directeur.
58
00:04:13,521 --> 00:04:15,854
Le vol de Fribourg vient de décoller.
59
00:04:15,894 --> 00:04:18,492
DOCTEUR : Jamie !
JAMIE 2 : Vous souhaitez me parler ?
60
00:04:18,532 --> 00:04:20,954
DOCTEUR : Non, bien sûr,
ce n'est pas Jamie.
61
00:04:21,074 --> 00:04:22,800
Vous êtes un Caméléon.
62
00:04:23,334 --> 00:04:25,004
Vous l'avez un peu raté.
63
00:04:25,044 --> 00:04:27,537
DIRECTEUR : Pourquoi ?
DOCTEUR : Il lui manque l'accent.
64
00:04:27,577 --> 00:04:29,516
Je préférais l'original.
65
00:04:29,556 --> 00:04:32,746
DIRECTEUR : Si vous le cherchez,
vous ne le trouverez pas ici.
66
00:04:32,786 --> 00:04:34,842
DOCTEUR : Vraiment ?
DIRECTEUR : Non, il est...
67
00:04:35,131 --> 00:04:37,741
en lieu sûr, pas loin d'ici.
68
00:04:37,781 --> 00:04:38,801
Qu'attend-on ?
69
00:04:38,841 --> 00:04:42,153
JAMIE 2 : Dubrovnik et Athènes.
Ils rassemblent notre personnel.
70
00:04:42,193 --> 00:04:44,485
DIRECTEUR : On est en avance.
On peut attendre.
71
00:04:44,999 --> 00:04:46,280
Lancez le processus.
72
00:04:47,034 --> 00:04:50,581
Au fait, capitaine Blade,
je vous félicite de l'avoir amené ici.
73
00:04:50,621 --> 00:04:53,600
Je déciderai personnellement
qui aura son identité.
74
00:04:54,048 --> 00:04:56,571
DOCTEUR : Ce sera sans doute
l'un de vos amis.
75
00:04:56,611 --> 00:04:57,965
C'est compréhensible.
76
00:04:58,005 --> 00:05:01,200
Les gens importants ici
se sentent plus en sécurité
77
00:05:01,240 --> 00:05:03,440
si leurs originaux sont à bord.
78
00:05:03,600 --> 00:05:04,747
DIRECTEUR : Silence.
79
00:05:04,787 --> 00:05:06,957
DOCTEUR : Le Directeur
n'a pas à s'inquiéter
80
00:05:06,997 --> 00:05:09,655
puisque son original,
l'inspecteur Crossland,
81
00:05:09,695 --> 00:05:12,000
se trouve bien à bord.
82
00:05:12,714 --> 00:05:15,856
(À Blade) Mais où est votre original ?
(À Spencer) Et le vôtre ?
83
00:05:15,896 --> 00:05:17,277
DIRECTEUR : Assez !
84
00:05:17,813 --> 00:05:20,111
Leurs originaux sont en sécurité,
85
00:05:20,695 --> 00:05:24,345
cachés dans l'aéroport de Gatwick
où personne ne les trouvera.
86
00:05:34,161 --> 00:05:38,142
Meadows
parvient à échapper au policier.
87
00:05:40,780 --> 00:05:42,347
SPENCER : Que vouliez-vous dire ?
88
00:05:42,387 --> 00:05:45,810
DOCTEUR : De mon point de vue,
il y a deux catégories.
89
00:05:45,850 --> 00:05:49,281
Les gens comme votre Directeur
et cet homme-là,
90
00:05:49,321 --> 00:05:51,830
dont les originaux
sont en sécurité à bord,
91
00:05:51,870 --> 00:05:53,539
et les gens comme vous deux,
92
00:05:53,579 --> 00:05:57,148
dont les originaux
ont été abandonnés à Gatwick.
93
00:05:57,402 --> 00:06:00,798
S'ils les traficotent,
vous êtes cuits.
94
00:06:01,560 --> 00:06:02,845
BLADE : Il ment.
95
00:06:03,412 --> 00:06:05,560
Occupons-nous de lui
avant le retour du Directeur.
96
00:06:05,720 --> 00:06:09,421
DOCTEUR : Oui, faites vite,
parce que vous allez cesser d'exister.
97
00:06:09,461 --> 00:06:11,225
Vous êtes le premier sur la liste.
98
00:06:12,669 --> 00:06:13,880
BLADE : Quelle liste ?
99
00:06:13,920 --> 00:06:15,910
DOCTEUR : Vous devez bien
comprendre.
100
00:06:15,950 --> 00:06:18,818
On a trouvé tous les originaux.
101
00:06:18,858 --> 00:06:22,261
Le commandant de l'aéroport
va désactiver leurs gaines,
102
00:06:22,301 --> 00:06:24,942
en commençant par vous,
sauf si je l'arrête.
103
00:06:25,872 --> 00:06:27,600
BLADE : Il bluffe.
SPENCER : Attends.
104
00:06:28,250 --> 00:06:29,614
Où les avez-vous trouvés ?
105
00:06:29,654 --> 00:06:31,354
DOCTEUR : Je ne peux vous le dire.
106
00:06:31,394 --> 00:06:33,462
Mais ils ont cherché
un certain temps,
107
00:06:33,502 --> 00:06:36,366
et juste quand j'allais monter
dans l'avion,
108
00:06:36,406 --> 00:06:38,811
j'ai été prévenu de leur réussite.
109
00:06:38,851 --> 00:06:41,094
Sinon, je ne serais pas venu.
110
00:06:41,458 --> 00:06:43,810
Si vous ne me croyez pas,
contactez l'aéroport.
111
00:06:43,850 --> 00:06:46,592
Vous devez connaitre
sa fréquence radio.
112
00:06:52,093 --> 00:06:54,938
BLADE : (À Jamie) Contacte
le contrôle aérien de Gatwick.
113
00:06:57,799 --> 00:06:59,721
REYNOLDS : J'ai ici
deux douzaines d'hommes
114
00:06:59,761 --> 00:07:02,558
qui cherchent des traces au sol.
115
00:07:02,830 --> 00:07:06,480
Il y a 20 hommes ici
et 50 qui parcourent ces hangars.
116
00:07:06,640 --> 00:07:09,081
HESLINGTON : Commandant,
quelqu'un occupe notre fréquence.
117
00:07:09,121 --> 00:07:11,885
COMMANDANT : Qui ?
HESLINGTON : Une station inconnue.
118
00:07:11,925 --> 00:07:13,433
Ils vous demandent.
119
00:07:13,473 --> 00:07:16,645
JAMIE 2 : Quartier général caméléon
appelle Gatwick.
120
00:07:16,685 --> 00:07:18,224
Vous me recevez ?
121
00:07:21,633 --> 00:07:23,827
COMMANDANT : Ici le commandant
de Gatwick.
122
00:07:23,867 --> 00:07:26,015
On vous reçoit cinq sur cinq.
123
00:07:26,055 --> 00:07:29,846
JAMIE 2 : Vous auriez trouvé un bien
qui nous intéresse.
124
00:07:29,886 --> 00:07:31,443
Vous confirmez ?
125
00:07:31,955 --> 00:07:34,239
COMMANDANT : Oui, c'est exact.
126
00:07:34,690 --> 00:07:36,565
JAMIE 2 : Déclarez
où vous l'avez trouvé.
127
00:07:36,605 --> 00:07:37,976
COMMANDANT : Peu importe.
128
00:07:38,016 --> 00:07:40,304
Le fait est qu'on l'a trouvé
129
00:07:40,344 --> 00:07:42,514
et qu'on peut vous détruire.
130
00:07:42,796 --> 00:07:44,825
JAMIE 2 : Restez à l'écoute.
131
00:07:45,649 --> 00:07:49,323
COMMANDANT : Le Docteur doit bluffer.
REYNOLDS : Et on ne l'aide pas.
132
00:07:52,243 --> 00:07:56,186
Les recherches continuent.
133
00:07:57,949 --> 00:08:00,889
JEAN : Où les avez-vous mises ?
SAM : Quelque part ici.
134
00:08:01,433 --> 00:08:03,917
Les Caméléons sont partis.
Ils n'ont pas pu les prendre.
135
00:08:03,957 --> 00:08:05,680
JEAN : Là, regardez.
SAM : Oui.
136
00:08:06,193 --> 00:08:09,282
Ça m'est venu d'un coup.
Que feraient-ils avec tant de voitures ?
137
00:08:09,322 --> 00:08:12,840
JEAN : Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
SAM : Vous ne pouvez pas tout faire.
138
00:08:13,567 --> 00:08:15,514
25, voilà.
139
00:08:15,554 --> 00:08:18,570
25 numéros d'immatriculation,
25 personnes.
140
00:08:21,575 --> 00:08:23,549
JAMIE 2 : Ici le QG caméléon.
141
00:08:23,589 --> 00:08:27,394
Expliquez votre réticence à déclarer
où vous avez trouvé le bien.
142
00:08:27,723 --> 00:08:30,221
COMMANDANT : Ce n'est pas
de la réticence.
143
00:08:30,521 --> 00:08:32,440
REYNOLDS : La police
ne vous l'a pas dit.
144
00:08:33,114 --> 00:08:35,079
COMMANDANT : La police
a découvert le bien
145
00:08:35,119 --> 00:08:38,488
et ne m'a pas encore informé
de la cachette.
146
00:08:38,916 --> 00:08:40,424
JAMIE 2 : Compris.
147
00:08:40,464 --> 00:08:42,469
Restez à l'écoute.
148
00:08:43,117 --> 00:08:44,533
REYNOLDS : Je prends.
149
00:08:46,532 --> 00:08:48,059
Contrôle aérien.
150
00:08:48,367 --> 00:08:49,561
Un instant.
151
00:08:50,482 --> 00:08:53,157
La fille et votre assistante.
Elles pensent avoir un indice.
152
00:08:53,197 --> 00:08:56,151
COMMANDANT : Bien.
Je vais tenter de gagner du temps.
153
00:08:56,191 --> 00:08:59,880
JAMIE 2 : QG caméléon à Gatwick.
On coupe les communications.
154
00:09:00,346 --> 00:09:02,748
COMMANDANT : Gatwick
au QG caméléon.
155
00:09:02,788 --> 00:09:03,960
Vous me recevez ?
156
00:09:04,473 --> 00:09:06,750
Gatwick au QG caméléon.
157
00:09:06,790 --> 00:09:08,511
Vous me recevez ?
158
00:09:11,433 --> 00:09:12,800
DIRECTEUR : Coupez ça.
159
00:09:13,780 --> 00:09:15,776
Rangez votre arme.
160
00:09:18,303 --> 00:09:20,257
BLADE : Il a dit avoir trouvé
nos originaux.
161
00:09:20,297 --> 00:09:21,773
DIRECTEUR : Est-ce le cas ?
162
00:09:22,107 --> 00:09:23,579
BLADE : Non, il bluffait.
163
00:09:23,619 --> 00:09:25,424
DIRECTEUR : Lancez le processus.
164
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
À l'avenir, n'obéissez qu'à moi.
165
00:09:32,154 --> 00:09:35,456
DOCTEUR : Vous serez surpris
quand 25 des vôtres se désintègreront.
166
00:09:35,496 --> 00:09:37,602
DIRECTEUR : Et vous ne le verrez
même pas.
167
00:09:37,642 --> 00:09:38,769
L'infirmière.
168
00:09:39,051 --> 00:09:40,880
Deux chaises sortent du mur.
169
00:09:41,281 --> 00:09:44,520
DOCTEUR : Alors, que dois-je faire ?
BLADE : Asseyez-vous.
170
00:09:45,009 --> 00:09:46,722
DOCTEUR : Qu'arrivera-t-il
171
00:09:46,762 --> 00:09:49,400
si vous vous désintégrez
pendant le processus ?
172
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Ça ne me fera pas de mal,
173
00:09:52,263 --> 00:09:55,354
d'être suspendu entre deux états ?
174
00:09:55,394 --> 00:09:56,596
BLADE : Asseyez-vous.
175
00:09:56,636 --> 00:09:58,280
Le Docteur manipule un tournevis.
176
00:09:58,933 --> 00:10:00,378
DOCTEUR : Fichtre.
177
00:10:01,314 --> 00:10:03,314
DIRECTEUR : Vous auriez dû
le surveiller.
178
00:10:04,455 --> 00:10:06,066
Apportez une autre unité.
179
00:10:08,593 --> 00:10:12,347
Vous n'avez pas échappé à votre sort,
vous l'avez juste retardé.
180
00:10:14,821 --> 00:10:18,677
Sam et Jean
vérifient les plaques d'immatriculation.
181
00:10:22,801 --> 00:10:26,201
Meadows les observe.
182
00:10:28,241 --> 00:10:32,097
Blade et Spencer
installent la nouvelle console.
183
00:10:34,942 --> 00:10:37,049
DIRECTEUR : Enfin.
Allez, Docteur.
184
00:10:37,702 --> 00:10:39,766
DOCTEUR : C'est sans danger,
à présent ?
185
00:10:40,123 --> 00:10:43,128
Le Docteur s'assied
et on l'attache fermement.
186
00:10:49,361 --> 00:10:52,376
Samantha regarde dans une voiture
187
00:10:52,846 --> 00:10:56,361
et voit le vrai Jenkins
caché sous une couverture.
188
00:11:03,482 --> 00:11:07,481
Meadows les observe toujours.
189
00:11:11,702 --> 00:11:15,684
Soudain, il bondit de nulle part
et saute sur Samantha.
190
00:11:20,862 --> 00:11:24,771
Elle le repousse
et la police l'attrape rapidement.
191
00:11:29,054 --> 00:11:32,963
Ils cherchent le reste des originaux
dans les autres voitures.
192
00:12:00,649 --> 00:12:03,400
DIRECTEUR : Tout est prêt ?
BLADE : Dans un instant.
193
00:12:03,560 --> 00:12:04,979
JAMIE 2 : Directeur.
194
00:12:05,019 --> 00:12:08,089
- Gatwick nous appelle encore.
DIRECTEUR : Ignorez-les.
195
00:12:08,129 --> 00:12:11,058
JAMIE 2 : Ils disent avoir trouvé
les originaux.
196
00:12:11,098 --> 00:12:13,401
DIRECTEUR : Ils bluffent encore.
Ignorez-les.
197
00:12:19,176 --> 00:12:21,153
HESLINGTON : Gatwick
au QG caméléon.
198
00:12:21,193 --> 00:12:22,956
Vous me recevez ?
199
00:12:24,669 --> 00:12:26,162
Inutile, monsieur.
200
00:12:27,058 --> 00:12:29,713
COMMANDANT : Très bien.
On va leur faire une démonstration.
201
00:12:29,753 --> 00:12:30,840
Commissaire.
202
00:12:31,410 --> 00:12:33,080
REYNOLDS : Sergent Erskine ?
203
00:12:43,248 --> 00:12:47,106
Le sergent Erskine
retire la gaine du bras de Jenkins.
204
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Jenkins-Caméléon disparait.
205
00:12:55,433 --> 00:12:57,438
BLADE : Ils les ont bien trouvés.
206
00:12:57,478 --> 00:12:59,080
Ils ne bluffaient pas.
207
00:12:59,504 --> 00:13:01,367
DIRECTEUR : Peut-être
un souci technique.
208
00:13:01,407 --> 00:13:02,540
BLADE : Très bien.
209
00:13:02,580 --> 00:13:05,400
- Quel genre de souci ?
DIRECTEUR : C'est à étudier.
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,778
DOCTEUR : Le temps de constater
que ce n'était pas un souci technique,
211
00:13:08,818 --> 00:13:11,989
vous serez tous désintégrés,
sauf bien sûr le Directeur.
212
00:13:12,029 --> 00:13:13,719
DIRECTEUR : Ça ne vous concerne pas.
213
00:13:13,759 --> 00:13:16,440
DOCTEUR : C'est vrai,
ça ne concerne qu'eux deux.
214
00:13:16,954 --> 00:13:19,261
BLADE : On ferait mieux
de contacter Gatwick.
215
00:13:19,301 --> 00:13:20,907
DIRECTEUR : On en a fini avec eux.
216
00:13:20,947 --> 00:13:23,229
BLADE : Et si eux
n'en ont pas fini avec nous ?
217
00:13:23,469 --> 00:13:25,921
DIRECTEUR : Ce serait votre faute.
218
00:13:26,419 --> 00:13:29,143
Vous m'aviez dit
que les originaux étaient cachés
219
00:13:29,183 --> 00:13:32,995
et que personne ne les trouverait
avant qu'ils soient vidés de toute vie.
220
00:13:33,277 --> 00:13:35,000
Auriez-vous été négligent ?
221
00:13:45,945 --> 00:13:48,960
BLADE : (À Jamie) Contacte Gatwick.
DIRECTEUR : Détruisez le transmetteur !
222
00:13:51,316 --> 00:13:52,377
Très bien.
223
00:13:56,830 --> 00:14:00,240
JAMIE 2 : QG caméléon
appelle Gatwick.
224
00:14:00,360 --> 00:14:01,967
Vous me recevez ?
225
00:14:04,357 --> 00:14:06,158
COMMANDANT : Gatwick
au QG caméléon.
226
00:14:06,198 --> 00:14:08,470
On vous reçoit cinq sur cinq.
227
00:14:08,724 --> 00:14:12,253
JAMIE 2 : Pouvez-vous nous dire
où vous avez trouvé les originaux ?
228
00:14:13,616 --> 00:14:16,681
COMMANDANT : On les a trouvés
sur le parking.
229
00:14:16,801 --> 00:14:20,305
Pour le prouver,
on a éliminé l'un des vôtres.
230
00:14:20,425 --> 00:14:21,520
Un homme.
231
00:14:22,262 --> 00:14:24,924
Je veux parler au Docteur.
232
00:14:25,044 --> 00:14:27,567
Si je n'entends pas sa voix
tout de suite,
233
00:14:27,687 --> 00:14:31,123
le prochain à être éliminé
sera le capitaine Blade.
234
00:14:33,117 --> 00:14:34,508
BLADE : Relâchez-le.
235
00:14:36,294 --> 00:14:38,507
Je vous dis de le relâcher.
236
00:14:45,944 --> 00:14:49,240
- Approchez-vous du micro.
DOCTEUR : Relâchez l'infirmière.
237
00:14:51,280 --> 00:14:54,234
COMMANDANT : J'ai dit
que je voulais parler au Docteur,
238
00:14:54,274 --> 00:14:57,720
sinon le prochain
sera le capitaine Blade.
239
00:14:57,880 --> 00:14:59,162
BLADE : Docteur.
240
00:14:59,598 --> 00:15:01,094
Le micro.
241
00:15:01,420 --> 00:15:04,028
DOCTEUR : Tout va bien ?
PINTO : Oui, je crois.
242
00:15:04,068 --> 00:15:05,317
DOCTEUR : Bien.
243
00:15:10,313 --> 00:15:12,808
Commandant, ici le Docteur.
244
00:15:12,848 --> 00:15:14,710
COMMANDANT : Quel soulagement.
245
00:15:15,721 --> 00:15:17,963
DOCTEUR : Patientez
pendant que je négocie.
246
00:15:20,232 --> 00:15:22,078
Voici mes conditions.
247
00:15:22,817 --> 00:15:25,918
Je garantirai votre survie
248
00:15:26,038 --> 00:15:29,760
si vous renvoyez sur Terre
tous les jeunes que vous avez enlevés.
249
00:15:30,171 --> 00:15:31,429
DIRECTEUR : Inutile.
250
00:15:31,469 --> 00:15:33,304
Ils ont tous été miniaturisés.
251
00:15:33,344 --> 00:15:36,180
DOCTEUR : Inversez le processus.
DIRECTEUR : Impossible.
252
00:15:36,220 --> 00:15:37,960
L'équipement est sur notre planète.
253
00:15:38,120 --> 00:15:39,325
BLADE : Il ment.
254
00:15:39,365 --> 00:15:41,714
Les avions
sont les chambres de miniaturisation
255
00:15:41,754 --> 00:15:43,890
et elles marchent dans les deux sens.
256
00:15:45,990 --> 00:15:47,875
Sous quelle forme
257
00:15:48,326 --> 00:15:50,720
survivrait-on ?
258
00:15:51,141 --> 00:15:53,796
DOCTEUR : Votre forme précédente,
j'en ai peur.
259
00:15:53,836 --> 00:15:57,280
Vos scientifiques devront trouver
une autre solution.
260
00:15:58,024 --> 00:15:59,713
BLADE : C'est mieux que la mort.
261
00:16:00,230 --> 00:16:01,657
SPENCER : On accepte.
262
00:16:02,549 --> 00:16:04,840
BLADE : Très bien, on accepte.
263
00:16:05,383 --> 00:16:08,189
DIRECTEUR : Imbéciles.
Ne lui faites pas confiance.
264
00:16:08,229 --> 00:16:09,640
Il tente de fuir.
265
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
Blade tire sur le Directeur
et sur Jamie qui s'interpose.
266
00:16:24,029 --> 00:16:26,574
DOCTEUR : Commandant, vous êtes là ?
COMMANDANT : Oui.
267
00:16:27,541 --> 00:16:31,178
DOCTEUR : Les négociations
ont été couronnées de succès.
268
00:16:31,218 --> 00:16:32,300
COMMANDANT : Bien.
269
00:16:32,340 --> 00:16:35,400
Je laisse les gens au parking
tels qu'ils sont
270
00:16:35,440 --> 00:16:37,092
jusqu'à votre retour.
271
00:16:37,362 --> 00:16:38,538
DOCTEUR : Bien.
272
00:16:38,797 --> 00:16:41,597
Continuez d'écouter cette fréquence.
273
00:16:41,637 --> 00:16:44,111
Je laisse le capitaine Blade
s'occuper de la radio.
274
00:16:44,151 --> 00:16:46,765
COMMANDANT : Est-il fiable ?
DOCTEUR : Je pense que oui.
275
00:16:46,805 --> 00:16:48,406
COMMANDANT : Qu'allez-vous faire ?
276
00:16:48,446 --> 00:16:51,285
DOCTEUR : Chercher mes trois amis
et l'inspecteur.
277
00:16:51,325 --> 00:16:54,143
(À Spencer) Savez-vous où ils sont ?
Montrez-moi.
278
00:16:54,183 --> 00:16:55,774
(Au commandant) Je vous rappelle.
279
00:16:56,072 --> 00:16:57,502
COMMANDANT : Compris.
280
00:17:02,004 --> 00:17:04,640
Remuez-vous, Heslington.
281
00:17:04,680 --> 00:17:07,403
Revenons à la normale au plus vite.
282
00:17:12,404 --> 00:17:14,774
SPENCER : Ils sont là.
J'ignore dans laquelle.
283
00:17:15,036 --> 00:17:17,039
Il montre des boîtes.
284
00:17:20,060 --> 00:17:21,813
DOCTEUR : Ravi de vous voir en vie.
285
00:17:21,853 --> 00:17:23,287
JAMIE : Comment ça ?
286
00:17:23,327 --> 00:17:25,190
DOCTEUR : Je vous expliquerai
un jour.
287
00:17:25,230 --> 00:17:26,826
Sortez de là.
288
00:17:26,866 --> 00:17:29,724
On dirait un soldat dans une guérite.
289
00:17:29,844 --> 00:17:31,156
Asseyez-vous.
290
00:17:31,196 --> 00:17:33,288
Tout va bien, c'est un ami.
291
00:17:33,328 --> 00:17:35,639
Asseyez-vous
pendant que je cherche les autres.
292
00:17:42,140 --> 00:17:43,933
DOCTEUR : Inspecteur Crossland.
293
00:17:44,507 --> 00:17:45,822
Voilà.
294
00:17:46,451 --> 00:17:49,840
Maintenant, Ben, Polly,
et retour à Gatwick.
295
00:18:10,152 --> 00:18:12,222
BLADE : Le premier avion
est prêt à décoller.
296
00:18:12,262 --> 00:18:15,577
Tout le personnel traité
et vos trois amis sont à bord.
297
00:18:15,617 --> 00:18:18,224
DOCTEUR : Bien.
BLADE : Vous venez avec nous ?
298
00:18:18,264 --> 00:18:21,200
DOCTEUR : Oui,
je viens avec l'infirmière Pinto.
299
00:18:21,609 --> 00:18:23,338
Vous venez, inspecteur ?
300
00:18:23,601 --> 00:18:25,751
CROSSLAND : Non,
je vais rester ici un moment
301
00:18:25,791 --> 00:18:27,720
pour mettre un peu d'ordre.
302
00:18:27,760 --> 00:18:29,873
- Prête ?
PINTO : Oui.
303
00:18:29,913 --> 00:18:31,293
CROSSLAND : Je vous emmène.
304
00:18:31,333 --> 00:18:33,233
DOCTEUR : On se voit à bord.
305
00:18:36,814 --> 00:18:39,434
BLADE : Que va-t-on devenir ?
306
00:18:40,195 --> 00:18:42,948
DOCTEUR : Tant que vous respectez
votre part du marché,
307
00:18:43,068 --> 00:18:46,040
vous pouvez regagner votre planète
indemnes.
308
00:18:46,294 --> 00:18:50,103
Vos scientifiques
trouveront peut-être une solution.
309
00:18:50,223 --> 00:18:52,515
Je devrais pouvoir leur donner
310
00:18:52,555 --> 00:18:55,040
une ou deux petites idées.
311
00:18:59,784 --> 00:19:01,315
COMMANDANT : Oui, je sais.
312
00:19:01,355 --> 00:19:04,160
Tous les vols étaient suspendus,
tout comme les vôtres.
313
00:19:04,861 --> 00:19:07,039
Bonjour, Docteur.
Bien arrivé ?
314
00:19:07,079 --> 00:19:08,972
DOCTEUR : Oui.
COMMANDANT : Parfait.
315
00:19:09,012 --> 00:19:10,805
Je prends cet appel de Bruxelles.
316
00:19:10,845 --> 00:19:12,854
DOCTEUR : Juste une chose...
317
00:19:13,924 --> 00:19:16,753
Notre TARDIS...
Notre cabine de police.
318
00:19:18,527 --> 00:19:20,162
La cabine sur la piste.
319
00:19:20,202 --> 00:19:23,200
COMMANDANT : Bien sûr.
Jean, veillez à ce qu'il la récupère.
320
00:19:23,641 --> 00:19:25,597
Au revoir, Docteur.
Merci mille fois.
321
00:19:25,637 --> 00:19:28,080
DOCTEUR : Merci à vous.
COMMANDANT : Au revoir, l'Écossais.
322
00:19:28,610 --> 00:19:30,682
DOCTEUR : Au revoir, Samantha.
Venez, Jamie.
323
00:19:30,722 --> 00:19:33,535
On doit trouver Ben et Polly
et retourner au TARDIS.
324
00:19:35,823 --> 00:19:37,592
JAMIE : Je dois te dire au revoir.
325
00:19:38,989 --> 00:19:40,903
SAM : Je te reverrai dans le coin ?
326
00:19:41,147 --> 00:19:42,790
JAMIE : Quel coin ?
327
00:19:43,034 --> 00:19:45,316
SAM : Dans le coin, quoi.
328
00:19:46,123 --> 00:19:48,226
Tu ne vas pas partir comme ça ?
329
00:19:48,266 --> 00:19:51,252
JAMIE : Je dois partir.
Le Docteur va...
330
00:19:51,503 --> 00:19:53,509
Ton frère sera là
d'une minute à l'autre.
331
00:19:53,549 --> 00:19:54,654
SAM : Oui.
332
00:19:55,964 --> 00:19:57,519
Alors à plus.
333
00:20:02,772 --> 00:20:04,715
Merci pour tout, Jamie.
334
00:20:04,994 --> 00:20:06,532
JAMIE : Au revoir.
335
00:20:10,929 --> 00:20:12,651
SAM : Au revoir, Jamie.
336
00:20:21,659 --> 00:20:23,086
DOCTEUR : Ça ira.
337
00:20:23,126 --> 00:20:24,905
Remerciez le commandant.
338
00:20:25,230 --> 00:20:26,716
POLLY : Merci beaucoup.
339
00:20:26,756 --> 00:20:28,783
Docteur, où vous allez ?
340
00:20:28,823 --> 00:20:30,520
BEN : Revenez !
341
00:20:45,806 --> 00:20:47,597
BEN : Vous faites quoi ?
342
00:20:47,637 --> 00:20:49,703
DOCTEUR : Je cherche le TARDIS,
bien sûr.
343
00:20:50,510 --> 00:20:52,143
POLLY : On peut pas rester un peu ?
344
00:20:52,183 --> 00:20:54,211
BEN : Ouais,
c'est bon de se sentir normal.
345
00:20:54,251 --> 00:20:55,631
DOCTEUR : Comment ça ?
346
00:20:55,671 --> 00:20:57,982
BEN : Pas de monstres,
pas de Cybermen.
347
00:20:58,022 --> 00:21:00,166
Tout ça, c'est normal.
Je le comprends.
348
00:21:00,206 --> 00:21:01,452
DOCTEUR : Vraiment ?
349
00:21:01,492 --> 00:21:03,615
Et Caméléon Tourisme ?
350
00:21:03,655 --> 00:21:06,880
BEN : C'était autre chose.
JAMIE : J'ai hâte de partir d'ici.
351
00:21:06,920 --> 00:21:10,104
Peut-on aller dans un endroit civilisé,
comme en 1750 ?
352
00:21:10,144 --> 00:21:12,720
POLLY : Il y a quoi de si barbare
en 1966 ?
353
00:21:12,760 --> 00:21:14,328
JAMIE : J'en ai assez vu.
354
00:21:14,368 --> 00:21:17,233
BEN : T'as bien dit 1966 ?
POLLY : Oui.
355
00:21:17,273 --> 00:21:20,129
BEN : On est quel mois ?
DOCTEUR : Juillet.
356
00:21:20,169 --> 00:21:22,373
Le 20 juillet, précisément.
357
00:21:23,127 --> 00:21:25,481
POLLY : Où tu veux en venir ?
BEN : Tu vois pas ?
358
00:21:25,521 --> 00:21:29,103
Le 20 juillet 1966,
c'est là que tout a commencé.
359
00:21:29,143 --> 00:21:31,212
On est revenus au point de départ.
360
00:21:31,540 --> 00:21:32,839
Enfin, je crois.
361
00:21:32,879 --> 00:21:36,530
POLLY : Mais alors,
c'est comme si on était jamais partis.
362
00:21:37,410 --> 00:21:39,495
DOCTEUR : Vous voulez rester, alors ?
363
00:21:41,063 --> 00:21:43,791
BEN : Pas si vous avez vraiment besoin
de nous.
364
00:21:46,246 --> 00:21:49,420
POLLY : Le truc,
c'est que c'est notre monde.
365
00:21:49,460 --> 00:21:51,479
DOCTEUR : Oui, je sais.
366
00:21:51,789 --> 00:21:54,813
Vous avez de la chance.
Je n'ai jamais revu le mien.
367
00:21:57,531 --> 00:22:00,080
Très bien.
Allez-y.
368
00:22:00,570 --> 00:22:01,990
Allez.
369
00:22:02,294 --> 00:22:05,058
Ben peut attraper son navire
et devenir amiral,
370
00:22:05,098 --> 00:22:07,236
et vous Polly,
vous pouvez prendre soin de Ben.
371
00:22:08,340 --> 00:22:09,691
POLLY : Sans faute.
372
00:22:11,974 --> 00:22:13,831
Tout ira bien, hein ?
373
00:22:13,871 --> 00:22:15,568
JAMIE : Je veillerai sur lui.
374
00:22:15,608 --> 00:22:17,396
BEN : J'en doute pas.
375
00:22:18,764 --> 00:22:20,295
Au revoir, Docteur.
376
00:22:20,558 --> 00:22:22,295
On vous reverra peut-être.
377
00:22:22,670 --> 00:22:24,013
Faites gaffe.
378
00:22:24,517 --> 00:22:27,170
DOCTEUR : Dépêchez-vous.
La voiture du commandant attend.
379
00:22:38,378 --> 00:22:40,227
JAMIE : Je suis triste
qu'ils partent.
380
00:22:40,472 --> 00:22:42,781
DOCTEUR : Oui, Jamie.
Moi aussi.
381
00:22:45,335 --> 00:22:49,110
- Bien, on a des choses à faire.
JAMIE : Quelles choses ?
382
00:22:49,150 --> 00:22:52,655
DOCTEUR : Je ne l'ai pas dit aux autres,
mais on a perdu le TARDIS.
383
00:22:52,695 --> 00:22:53,809
JAMIE : Impossible.
384
00:22:53,849 --> 00:22:55,979
DOCTEUR : Il était dehors.
Il n'y est plus.
385
00:22:56,019 --> 00:22:58,200
JAMIE : Quelqu'un l'a volé ?
DOCTEUR : Je l'ignore.
386
00:22:58,867 --> 00:23:01,016
Mais on va le découvrir.
387
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
Wibbly Wobbly Team
388
00:23:07,800 --> 00:23:11,800
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
389
00:23:13,800 --> 00:23:17,800
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
390
00:23:19,800 --> 00:23:23,800
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
391
00:23:45,695 --> 00:23:48,841
Doctor Who est la propriété de la BBC
392
00:23:49,620 --> 00:23:52,765
Prochaine aventure :
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
30977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
