Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
JEAN : Rapport négatif du sauvetage en mer.
COMMANDANT : Il doit bien y avoir des traces des épaves.
DOCTEUR : Pourquoi pensez-vous que l'avion Caméléon soit tombé ?
COMMANDANT : Parce qu'il a disparu. DOCTEUR : Après avoir été immobile.
COMMANDANT : Il a dû percuter l'autre avion
et tomber comme une pierre.
DOCTEUR : Pourquoi ?
COMMANDANT : Quand un avion est immobile sur ce radar,
il est en fait en train de tomber.
DOCTEUR : Ou de monter. COMMANDANT : Mon cher Docteur...
Pour passer au-dessus de notre couverture radar,
il devrait monter à plus de 160 kilomètres d'altitude.
- Il serait dans l'espace. DOCTEUR : Exactement.
Les portes de la station spatiale s'ouvrent
et le vaisseau disparait à l'intérieur.
4x08 "THE FACELESS ONES"
Épisode 5
ANN : L'avion qui nous suivait, était-il sage de le détruire ?
BLADE : On pourrait éliminer tout un escadron de leurs jouets
sans qu'ils ne nous inquiètent.
Une telle opération dépasse leurs esprits.
Rappelle-toi ce que nous a appris le Directeur.
L'intelligence des Terriens
n'est comparable qu'à celle des animaux de notre planète.
Jamie est caché dans la cuisine.
Il attend qu'ils partent pour sortir.
Il se cache en entendant quelqu'un venir.
Jamie quitte l'avion
et part dans la même direction que Blade et Ann.
Il suit Ann.
Il la voit entrer dans une pièce,
prendre des objets sur un plateau et les ranger dans un tiroir.
Une fois Ann partie, Jamie entre dans la pièce.
ANN : Je pensais bien avoir manqué quelqu'un.
Je me demandais où vous étiez passé.
JAMIE : Que leur avez-vous fait ? ANN : Fermez le tiroir.
Deux Caméléons entrent dans la pièce et Ann sort.
JAMIE : Non ! Laissez-moi.
Lâchez-moi !
JEAN : Bien, merci.
Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.
COMMANDANT : Commandant.
Je vois. Le pilote a-t-il pu sauter ?
Je suis désolé.
Ils ont trouvé l'avion de la RAF.
Le pilote a été électrocuté.
DOCTEUR : Vous pensez toujours qu'ils sont de la Terre ?
COMMANDANT : Je ne sais pas.
Je ne sais plus quoi penser.
Il me faudrait une preuve solide.
Meadows entre.
DOCTEUR : Je crois qu'elle vient d'entrer.
Puis-je l'interroger ? Je pense pouvoir le faire parler.
- Vous savez ce que c'est ? MEADOWS 2 : Je ne comprends pas.
DOCTEUR : Mais si. Retroussez votre manche.
MEADOWS 2 : Dois-je lui obéir ?
COMMANDANT : Expliquez-vous, Docteur.
Cet homme travaille pour moi.
DOCTEUR : Que vous croyez.
Commandant, ils utilisent ceci
pour remplacer systématiquement votre personnel.
Ce n'est pas Meadows, juste une copie.
Il porte l'une de ces choses sur son bras.
COMMANDANT : Obéissez. MEADOWS 2 : Ridicule.
COMMANDANT : On doit tous coopérer. Retroussez votre manche.
Meadows s'enfuit. DOCTEUR : Arrêtez-le !
Jean le fait trébucher avec une chaise.
COMMANDANT : Asseyez-le ici.
Jean, appelez la police.
Bien, Docteur, allez-y.
DOCTEUR : Relevez sa manche gauche.
Et voilà.
Que se passe-t-il si je tourne ceci ?
MEADOWS 2 : N'y touchez pas ! DOCTEUR : Je vois.
Bien.
Vous allez répondre à toutes mes questions,
et je promets qu'en retour, on ne vous fera aucun mal.
C'est compris ?
MEADOWS 2 : Très bien.
DOCTEUR : Où vos avions emmènent-ils leurs passagers ?
MEADOWS 2 : Il y a un satellite à 240 kilomètres d'altitude.
DOCTEUR : Pourquoi enlevez-vous ces jeunes gens ?
MEADOWS 2 : Une catastrophe a eu lieu sur notre planète.
Une gigantesque explosion.
On a perdu nos identités. Mon peuple s'éteint.
COMMANDANT : Mais à quoi peut-on vous servir ?
MEADOWS 2 : Nos scientifiques ont conçu un processus
qui nous permet de prendre l'apparence d'un autre être.
DOCTEUR : Ceci en fait partie ? MEADOWS 2 : Exact.
DOCTEUR : Combien de jeunes gens espérez-vous enlever ?
MEADOWS 2 : Pour cette fois, 50 000.
COMMANDANT : 50 000...
DOCTEUR : De quelle taille est ce satellite ?
MEADOWS 2 : Lors du voyage dans nos avions,
on miniaturise les passagers.
DOCTEUR : Je vois.
- Combien êtes-vous à Gatwick ? MEADOWS 2 : Je ne sais pas.
C'est la vérité, je l'ignore.
DOCTEUR : Très bien.
Qu'arrive-t-il aux gens dont on vole l'identité,
les originaux ?
MEADOWS 2 : Ils sont dans l'aéroport. J'ignore où exactement.
COMMANDANT : Je vais tout retourner pour les trouver.
MEADOWS 2 : Non ! DOCTEUR : Pourquoi ?
MEADOWS 2 : Il ne faut pas.
DOCTEUR : Parce que sinon, on trouvera ceci sur leur bras, hein ?
Et si on les retire, quelque chose de terrible vous arrivera.
Et pour vous retransformer ?
MEADOWS 2 : C'est faisable, mais avec la machine.
DOCTEUR : Celle du centre médical ? MEADOWS 2 : Oui.
Aucun de nous ne sait où sont nos originaux.
À part cette infirmière.
DOCTEUR : C'est-à-dire ? MEADOWS 2 : Elle a été maligne.
Elle a son original avec elle.
DOCTEUR : Où ça ? MEADOWS 2 : Je ne sais pas.
DOCTEUR : Je pense que si. Vous allez me le dire ?
MEADOWS 2 : Il est au centre médical. DOCTEUR : Bien.
Vous allez me montrer où.
MEADOWS 2 : Non, elle va me détruire !
DOCTEUR : Allez-vous coopérer ou pas ?
MEADOWS 2 : Très bien.
Ça ne changera rien.
Vous ne reverrez jamais ces 50 000 personnes.
DOCTEUR : Je ferais mieux de l'emmener au centre médical.
L'infirmière presse un bouton caché
et le fond d'une armoire à pharmacie se transforme en moniteur.
SPENCER : Qu'y a-t-il ?
PINTO : Que fait-on de cette fille ?
SPENCER : Il faut l'utiliser comme original.
Ainsi, on pourra s'approcher de l'homme qui nous menace.
Il se fera alors tuer.
PINTO : Mais le capitaine Blade ne va plus amener les nôtres sur Terre.
PINTO : Puis-je vous aider ? DOCTEUR : Amenez-le.
PINTO : Je ne comprends pas.
DOCTEUR : Vous et lui avez quelque chose en commun.
PINTO : Cet homme est-il malade ? DOCTEUR : Retroussez vos manches.
PINTO : Pardon ? DOCTEUR : Officier.
PINTO : Je vous prie de me lâcher.
DOCTEUR : Certainement.
J'ai vu ce que je voulais voir. Je vais prendre ça.
Il prend le stylo figeur accroché à sa blouse.
DOCTEUR : Où est son original ? MEADOWS 2 : Là-dedans.
PINTO : N'entrez pas là ! DOCTEUR : Vous préférez être détruite ?
Surveillez-la, officier.
Amenez-le.
Sam !
Tout va bien ?
- Ça va, Sam ? SAM : Oui.
Je me croyais fichue.
- J'ai des fourmis. DOCTEUR : Si ce n'est que ça...
Il vérifie son bras.
SAM : Que faites-vous ? DOCTEUR : Je vérifiais juste.
Où est l'original ?
MEADOWS 2 : Dans un pan du mur.
L'interrupteur est sous le lit.
DOCTEUR : Très bien.
Meadows appuie sur un bouton sous le lit.
Un pan du mur coulisse.
SAM : Punaise !
Elle est là-dedans.
L'infirmière se lave les mains.
Elle prend une serviette et la laisse tomber,
dévoilant un pistolet laser.
Elle vise Meadows.
PINTO : Traître.
SAM : Attention !
Meadows retire la gaine de la vraie infirmière.
DOCTEUR : Tout va bien, Sam.
Tout va bien.
SAM : Elle a disparu. MEADOWS 2 : Docteur.
DOCTEUR : Installez-la ici.
MEADOWS 2 : Voilà.
DOCTEUR : Y aura-t-il des séquelles ? MEADOWS 2 : Non, enlevez-lui ça.
Le Docteur enlève la gaine.
DOCTEUR : Tout va bien. Vous irez mieux dans un instant.
Il remarque une pile de dossiers et en prend un pour le lire.
SAM : Docteur, qu'est-il arrivé à Jamie ?
DOCTEUR : Qu'est-ce que ça fait là ?
SAM : Il n'était pas au kiosque quand j'y...
Vous ne m'écoutez pas ! Je crois qu'ils ont Jamie.
DOCTEUR : Où ? SAM : Il a chipé mon billet.
DOCTEUR : Votre billet ? SAM : Pour que je n'aille pas à Rome.
DOCTEUR : Vous voulez dire... SAM : Il est parti à ma place.
DOCTEUR : Polly, Ben, et maintenant Jamie.
Pas de temps à perdre.
JAMIE : Inspecteur !
CROSSLAND : Voyons si je peux vous sortir de là.
- Comment êtes-vous venu ? JAMIE : Avec l'avion.
J'ai volé un billet.
CROSSLAND : Vous auriez dû être miniaturisé.
JAMIE : Miniaturisé ? CROSSLAND : Réduit en taille.
Comme tous les jeunes dans ces cabines.
Vous n'avez rien mangé ou bu ?
JAMIE : J'étais trop mal.
CROSSLAND : C'est donc ça. La nourriture est la première étape.
JAMIE : Quel est cet endroit ?
CROSSLAND : Un satellite.
Un vaisseau volant dans l'espace.
Ces gens viennent d'une autre planète. Le Docteur avait raison.
Quelqu'un le croit, en bas ?
JAMIE : Je n'en suis pas sûr. Je ne crois pas.
CROSSLAND : Ce doit être trop gros à croire pour eux.
Mais il a bien dû les convaincre qu'il se passe quelque chose ?
JAMIE : Peut-être que le commandant...
CROSSLAND : Oui, Jamie ?
JAMIE : Inspecteur, vous vous êtes échappé ?
CROSSLAND : Personne ne s'échappe d'ici.
JAMIE : Mais l'avion qui vient ici, il doit retourner sur Terre.
On pourrait y monter.
CROSSLAND : Le dernier avion part maintenant.
Ils vont juste chercher leurs semblables.
JAMIE : Le Docteur va trouver un moyen de nous secourir.
CROSSLAND : Pas cette fois.
Cette fois, il s'attaque à un esprit supérieur au sien.
Celui du Directeur.
JAMIE : Quelqu'un de plus intelligent que le Docteur ?
CROSSLAND : Le responsable de toute cette mission.
JAMIE : Vous semblez en savoir beaucoup.
CROSSLAND : Bien sûr.
Je suis le Directeur.
Le vaisseau décolle de la station
et commence son voyage retour vers la Terre.
COMMANDANT : C'est ici que l'avion a disparu.
Je veux savoir s'il y réapparait. L'un de leurs vols doit arriver.
Quelle est cette histoire de dossiers ?
DOCTEUR : Je vais vous montrer.
Ça vient du centre médical.
Les dossiers de 25 de vos employés,
tous remplacés par des Caméléons.
COMMANDANT : Bien.
Ils seront tous arrêtés d'ici 15 minutes.
La police, je vous prie. Regardez ça.
DOCTEUR : C'est ? JEAN : Les horaires des vols.
COMMANDANT : Leur dernier vol part dans une heure.
Le commissaire Reynolds, je vous prie.
DOCTEUR : Le dernier ? Il ne faut pas les arrêter.
COMMANDANT : Ici le commandant.
DOCTEUR : Écoutez-moi !
- Il ne faut pas les arrêter. COMMANDANT : Pourquoi ?
DOCTEUR : Quelque part dans l'espace,
il y a 50 000 jeunes, dont trois amis à moi,
et il faut les ramener.
Je veux prendre ce dernier vol.
Les Caméléons doivent donc penser que tout se déroule comme prévu.
HESLINGTON : Commandant ?
COMMANDANT : Je vous rappelle.
Qu'y a-t-il ?
HESLINGTON : Ce signal qui approche est apparu de nulle part.
COMMANDANT : Continuez à le suivre. Ce doit être l'avion Caméléon.
Écoutez, Docteur.
Monter dans cet avion, d'accord, mais comment ?
DOCTEUR : Vous ressemblez à un certain Meadows.
Pourriez-vous adopter une autre identité ?
MEADOWS 2 : Oui.
Certains d'entre nous ont subi deux transformations.
DOCTEUR : Bien.
Alors je vais me faire passer pour un Caméléon
et monter à bord.
COMMANDANT : Qu'espérez-vous faire une fois à bord ?
DOCTEUR : Avant d'être au satellite, je ne sais pas.
Ensuite, j'aurai une carte à jouer,
et ça dépendra de vous.
Les gens remplacés par les Caméléons, les originaux,
sont cachés ici, à Gatwick, et vous devez les trouver.
COMMANDANT : Et retirer ça de leurs bras.
DOCTEUR : Non, trouvez-les, mais ne touchez pas à ces gaines.
On perdrait notre moyen de pression, ma seule possibilité de négocier.
COMMANDANT : Je vois.
Mais comment allez-vous embarquer
et surtout les convaincre que vous êtes l'un d'eux ?
DOCTEUR : Ça ne va dépendre que de l'infirmière Pinto.
COMMANDANT : Jean, passez-moi le commissaire Reynolds.
Le Docteur sort.
DOCTEUR : Est-ce bien clair ?
Vous comprenez bien ce que je vous demande de faire ?
PINTO : Oui, bien sûr.
Mais il faut penser à ces jeunes.
BLADE : Voilà qui tombe bien.
- Verrouille la porte. PINTO : Ne tire pas !
C'est Meadows.
On l'a retransformé.
BLADE : Pourquoi ?
DOCTEUR : Le Docteur me soupçonnait trop
en tant que Meadows.
J'ai réussi à le capturer.
Tu vois la suite.
BLADE : Quel dommage.
Il était utile d'avoir quelqu'un au contrôle aérien.
Mais on possède maintenant le cerveau du Docteur.
DOCTEUR : Tu penses que ce sera utile ?
BLADE : Sans aucun doute.
DOCTEUR : Ça veut dire que tu nous ramènes au satellite ?
BLADE : Je ramène tout le monde dans le prochain avion.
C'est le dernier vol.
Tu ne l'as quand même pas oublié ?
DOCTEUR : C'est la transformation.
Il est difficile de se souvenir des détails.
BLADE : Bien sûr, je comprends.
Qu'avez-vous fait de son original ?
DOCTEUR : Il est en lieu sûr. BLADE : Il devrait être avec les autres.
DOCTEUR : Dis-moi où c'est et je le transfèrerai.
BLADE : On n'a plus le temps.
Jenkins vous fera passer l'immigration.
On part dans 15 minutes.
PINTO : Vous le croyez convaincu ?
DOCTEUR : Je ne sais pas.
Mais on prend cet avion. Ne soyons pas en retard.
JEAN : Bien, merci.
C'était la police. Les passagers embarquent.
COMMANDANT : Le Docteur y est ? JEAN : Oui, avec l'infirmière Pinto.
Tous les passagers sont adultes et la plupart sont du personnel.
HESLINGTON : L'avion Caméléon demande la clairance de départ.
COMMANDANT : Très bien.
Procédure normale. Donnez-leur la clairance.
HESLINGTON : Caméléon 345, attendez votre température de départ.
COMMANDANT : Oui.
Il est stationnaire.
Il doit monter à la verticale.
HESLINGTON : Le signal s'affaiblit. Il sort de notre couverture radar.
COMMANDANT : Commissaire, j'ai besoin de vous.
Écoutez, Reynolds,
chacun de vos hommes doit participer aux recherches.
Il n'y a pas un instant à perdre. Le temps presse.
Jean fouille les dossiers du centre médical.
SAM : Alors ? JEAN : Rien.
J'aimerais être aussi ordonnée. Et vous, au kiosque ?
SAM : Juste des papiers.
JEAN : Retournons au contrôle aérien.
COMMANDANT : Alors ? JEAN : Que des papiers.
COMMANDANT : À éplucher.
JEAN : Ils doivent être à un endroit auquel on ne penserait pas.
COMMANDANT : Il faut absolument qu'on y pense.
Le Docteur compte sur nous.
Des milliers de vies en dépendent.
Il faut trouver les originaux.
Et vite.
PINTO : Combien de temps encore ? DOCTEUR : Je ne sais pas.
On devrait bientôt y être.
Ne vous inquiétez pas.
Le vaisseau s'arrête et Blade sort de la cabine.
BLADE : Un instant.
En raison du succès total de notre opération,
l'espace vital de notre satellite a dû être utilisé pour notre...
cargaison.
Les quartiers vont donc être réattribués.
Adressez-vous au centre de logement pour les instructions.
PINTO : Il nous suspecte ?
DOCTEUR : Je ne sais pas. Suivons les autres.
DIRECTEUR : Quel est votre nom ?
Il règle la gaine de contrôle.
DIRECTEUR : Réessayez. Quel est votre nom ?
JAMIE 2 : Jamie.
DIRECTEUR : D'où venez-vous ? JAMIE 2 : De la Terre.
D'un endroit appelé Écosse.
DIRECTEUR : Excellent.
BLADE : Directeur. DIRECTEUR : Oui ?
BLADE : On a trouvé deux imposteurs.
Le Docteur et l'infirmière Pinto.
Je demande la permission de les détruire.
DIRECTEUR : Attendez.
Que savez-vous du Docteur ?
JAMIE 2 : Il n'est ni de la Terre ni de ce siècle.
Il a voyagé dans le temps et l'espace.
Son savoir est bien supérieur au nôtre.
BLADE : Cet homme est dangereux.
On devrait le détruire.
DIRECTEUR : Je dis qu'il doit vivre, mais comme l'un des nôtres.
BLADE : Vous le regretterez.
DIRECTEUR : Obéissez, capitaine Blade.
PINTO : Et maintenant ?
DOCTEUR : On s'éclipse et on essaie de trouver ces jeunes.
Capitaine Blade.
On suit tes instructions.
On cherche le centre de logement.
BLADE : Mes instructions ne s'appliquent pas à vous.
Vous n'aurez pas besoin d'espace vital.
La suite dans l'épisode 6.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.