Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,900
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,400
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:26,203 --> 00:00:28,548
JEAN : Rapport négatif
du sauvetage en mer.
7
00:00:28,588 --> 00:00:31,600
COMMANDANT : Il doit bien y avoir
des traces des épaves.
8
00:00:32,025 --> 00:00:35,258
DOCTEUR : Pourquoi pensez-vous
que l'avion Caméléon soit tombé ?
9
00:00:35,298 --> 00:00:38,941
COMMANDANT : Parce qu'il a disparu.
DOCTEUR : Après avoir été immobile.
10
00:00:38,981 --> 00:00:40,903
COMMANDANT : Il a dû percuter
l'autre avion
11
00:00:40,943 --> 00:00:42,317
et tomber comme une pierre.
12
00:00:42,357 --> 00:00:43,663
DOCTEUR : Pourquoi ?
13
00:00:44,106 --> 00:00:48,036
COMMANDANT : Quand un avion
est immobile sur ce radar,
14
00:00:48,076 --> 00:00:51,426
il est en fait en train de tomber.
15
00:00:51,466 --> 00:00:53,840
DOCTEUR : Ou de monter.
COMMANDANT : Mon cher Docteur...
16
00:00:54,496 --> 00:00:56,896
Pour passer au-dessus
de notre couverture radar,
17
00:00:56,936 --> 00:01:00,921
il devrait monter
à plus de 160 kilomètres d'altitude.
18
00:01:01,325 --> 00:01:04,640
- Il serait dans l'espace.
DOCTEUR : Exactement.
19
00:01:15,961 --> 00:01:19,061
Les portes de la station spatiale
s'ouvrent
20
00:01:19,341 --> 00:01:22,441
et le vaisseau
disparait à l'intérieur.
21
00:01:26,960 --> 00:01:30,828
4x08 "THE FACELESS ONES"
22
00:01:41,582 --> 00:01:45,482
Épisode 5
23
00:01:48,257 --> 00:01:51,873
ANN : L'avion qui nous suivait,
était-il sage de le détruire ?
24
00:01:52,418 --> 00:01:55,397
BLADE : On pourrait éliminer
tout un escadron de leurs jouets
25
00:01:55,437 --> 00:01:57,213
sans qu'ils ne nous inquiètent.
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,400
Une telle opération
dépasse leurs esprits.
27
00:02:01,068 --> 00:02:03,262
Rappelle-toi
ce que nous a appris le Directeur.
28
00:02:03,302 --> 00:02:05,291
L'intelligence des Terriens
29
00:02:05,331 --> 00:02:08,480
n'est comparable
qu'à celle des animaux de notre planète.
30
00:02:09,115 --> 00:02:12,607
Jamie est caché dans la cuisine.
31
00:02:14,553 --> 00:02:18,482
Il attend qu'ils partent pour sortir.
32
00:02:25,067 --> 00:02:28,974
Il se cache
en entendant quelqu'un venir.
33
00:03:25,564 --> 00:03:28,561
Jamie quitte l'avion
34
00:03:28,841 --> 00:03:32,836
et part dans la même direction
que Blade et Ann.
35
00:03:35,760 --> 00:03:39,321
Il suit Ann.
36
00:03:42,921 --> 00:03:45,501
Il la voit entrer dans une pièce,
37
00:03:45,781 --> 00:03:49,278
prendre des objets sur un plateau
et les ranger dans un tiroir.
38
00:03:52,831 --> 00:03:56,430
Une fois Ann partie,
Jamie entre dans la pièce.
39
00:04:04,720 --> 00:04:07,171
ANN : Je pensais bien
avoir manqué quelqu'un.
40
00:04:07,786 --> 00:04:09,572
Je me demandais où vous étiez passé.
41
00:04:09,612 --> 00:04:12,272
JAMIE : Que leur avez-vous fait ?
ANN : Fermez le tiroir.
42
00:04:12,782 --> 00:04:15,803
Deux Caméléons entrent dans la pièce
et Ann sort.
43
00:04:16,153 --> 00:04:19,004
JAMIE : Non !
Laissez-moi.
44
00:04:19,124 --> 00:04:20,597
Lâchez-moi !
45
00:04:30,473 --> 00:04:32,014
JEAN : Bien, merci.
46
00:04:33,055 --> 00:04:36,190
Les sauveteurs cherchent encore,
mais toujours aucune trace.
47
00:04:38,663 --> 00:04:39,968
COMMANDANT : Commandant.
48
00:04:41,555 --> 00:04:44,845
Je vois.
Le pilote a-t-il pu sauter ?
49
00:04:46,524 --> 00:04:47,728
Je suis désolé.
50
00:04:48,629 --> 00:04:50,480
Ils ont trouvé l'avion de la RAF.
51
00:04:51,339 --> 00:04:53,561
Le pilote a été électrocuté.
52
00:04:54,265 --> 00:04:56,612
DOCTEUR : Vous pensez toujours
qu'ils sont de la Terre ?
53
00:04:56,652 --> 00:04:58,193
COMMANDANT : Je ne sais pas.
54
00:04:58,313 --> 00:05:00,450
Je ne sais plus quoi penser.
55
00:05:00,704 --> 00:05:03,577
Il me faudrait une preuve solide.
56
00:05:03,617 --> 00:05:04,922
Meadows entre.
57
00:05:04,962 --> 00:05:07,150
DOCTEUR : Je crois
qu'elle vient d'entrer.
58
00:05:07,610 --> 00:05:11,497
Puis-je l'interroger ?
Je pense pouvoir le faire parler.
59
00:05:20,504 --> 00:05:23,435
- Vous savez ce que c'est ?
MEADOWS 2 : Je ne comprends pas.
60
00:05:23,475 --> 00:05:25,920
DOCTEUR : Mais si.
Retroussez votre manche.
61
00:05:26,422 --> 00:05:28,001
MEADOWS 2 : Dois-je lui obéir ?
62
00:05:28,041 --> 00:05:29,903
COMMANDANT : Expliquez-vous,
Docteur.
63
00:05:29,943 --> 00:05:31,695
Cet homme travaille pour moi.
64
00:05:31,735 --> 00:05:33,280
DOCTEUR : Que vous croyez.
65
00:05:33,894 --> 00:05:36,081
Commandant, ils utilisent ceci
66
00:05:36,121 --> 00:05:39,240
pour remplacer systématiquement
votre personnel.
67
00:05:39,728 --> 00:05:41,765
Ce n'est pas Meadows,
juste une copie.
68
00:05:41,805 --> 00:05:44,171
Il porte l'une de ces choses
sur son bras.
69
00:05:44,861 --> 00:05:46,921
COMMANDANT : Obéissez.
MEADOWS 2 : Ridicule.
70
00:05:46,961 --> 00:05:50,125
COMMANDANT : On doit tous coopérer.
Retroussez votre manche.
71
00:05:50,165 --> 00:05:52,280
Meadows s'enfuit.
DOCTEUR : Arrêtez-le !
72
00:05:52,440 --> 00:05:55,521
Jean le fait trébucher
avec une chaise.
73
00:05:57,353 --> 00:05:58,916
COMMANDANT : Asseyez-le ici.
74
00:06:00,649 --> 00:06:02,214
Jean, appelez la police.
75
00:06:06,468 --> 00:06:08,750
Bien, Docteur, allez-y.
76
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
DOCTEUR : Relevez sa manche gauche.
77
00:06:14,678 --> 00:06:15,892
Et voilà.
78
00:06:19,401 --> 00:06:22,208
Que se passe-t-il si je tourne ceci ?
79
00:06:22,248 --> 00:06:25,306
MEADOWS 2 : N'y touchez pas !
DOCTEUR : Je vois.
80
00:06:26,956 --> 00:06:27,800
Bien.
81
00:06:28,430 --> 00:06:31,380
Vous allez répondre
à toutes mes questions,
82
00:06:31,500 --> 00:06:34,894
et je promets qu'en retour,
on ne vous fera aucun mal.
83
00:06:34,934 --> 00:06:36,584
C'est compris ?
84
00:06:36,624 --> 00:06:37,863
MEADOWS 2 : Très bien.
85
00:06:38,995 --> 00:06:41,739
DOCTEUR : Où vos avions
emmènent-ils leurs passagers ?
86
00:06:42,415 --> 00:06:46,342
MEADOWS 2 : Il y a un satellite
à 240 kilomètres d'altitude.
87
00:06:46,462 --> 00:06:49,138
DOCTEUR : Pourquoi
enlevez-vous ces jeunes gens ?
88
00:06:49,847 --> 00:06:52,340
MEADOWS 2 : Une catastrophe
a eu lieu sur notre planète.
89
00:06:52,380 --> 00:06:54,367
Une gigantesque explosion.
90
00:06:54,407 --> 00:06:57,856
On a perdu nos identités.
Mon peuple s'éteint.
91
00:06:57,896 --> 00:07:00,903
COMMANDANT : Mais à quoi
peut-on vous servir ?
92
00:07:02,593 --> 00:07:04,810
MEADOWS 2 : Nos scientifiques
ont conçu un processus
93
00:07:04,850 --> 00:07:07,304
qui nous permet
de prendre l'apparence d'un autre être.
94
00:07:07,344 --> 00:07:09,600
DOCTEUR : Ceci en fait partie ?
MEADOWS 2 : Exact.
95
00:07:10,160 --> 00:07:13,663
DOCTEUR : Combien de jeunes gens
espérez-vous enlever ?
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
MEADOWS 2 : Pour cette fois, 50 000.
97
00:07:16,790 --> 00:07:18,554
COMMANDANT : 50 000...
98
00:07:18,594 --> 00:07:20,802
DOCTEUR : De quelle taille
est ce satellite ?
99
00:07:21,160 --> 00:07:23,133
MEADOWS 2 : Lors du voyage
dans nos avions,
100
00:07:23,173 --> 00:07:25,095
on miniaturise les passagers.
101
00:07:25,820 --> 00:07:26,920
DOCTEUR : Je vois.
102
00:07:27,716 --> 00:07:30,920
- Combien êtes-vous à Gatwick ?
MEADOWS 2 : Je ne sais pas.
103
00:07:31,320 --> 00:07:33,495
C'est la vérité, je l'ignore.
104
00:07:33,975 --> 00:07:35,363
DOCTEUR : Très bien.
105
00:07:35,821 --> 00:07:39,314
Qu'arrive-t-il aux gens
dont on vole l'identité,
106
00:07:39,354 --> 00:07:40,943
les originaux ?
107
00:07:41,504 --> 00:07:44,160
MEADOWS 2 : Ils sont dans l'aéroport.
J'ignore où exactement.
108
00:07:44,320 --> 00:07:46,598
COMMANDANT : Je vais tout retourner
pour les trouver.
109
00:07:46,638 --> 00:07:48,792
MEADOWS 2 : Non !
DOCTEUR : Pourquoi ?
110
00:07:49,079 --> 00:07:50,600
MEADOWS 2 : Il ne faut pas.
111
00:07:51,110 --> 00:07:54,494
DOCTEUR : Parce que sinon,
on trouvera ceci sur leur bras, hein ?
112
00:07:54,614 --> 00:07:58,053
Et si on les retire,
quelque chose de terrible vous arrivera.
113
00:07:58,898 --> 00:08:00,445
Et pour vous retransformer ?
114
00:08:00,485 --> 00:08:03,485
MEADOWS 2 : C'est faisable,
mais avec la machine.
115
00:08:04,461 --> 00:08:06,796
DOCTEUR : Celle du centre médical ?
MEADOWS 2 : Oui.
116
00:08:07,235 --> 00:08:09,665
Aucun de nous ne sait
où sont nos originaux.
117
00:08:10,510 --> 00:08:11,938
À part cette infirmière.
118
00:08:13,014 --> 00:08:15,666
DOCTEUR : C'est-à-dire ?
MEADOWS 2 : Elle a été maligne.
119
00:08:15,706 --> 00:08:17,554
Elle a son original avec elle.
120
00:08:17,594 --> 00:08:19,780
DOCTEUR : Où ça ?
MEADOWS 2 : Je ne sais pas.
121
00:08:19,820 --> 00:08:22,913
DOCTEUR : Je pense que si.
Vous allez me le dire ?
122
00:08:22,953 --> 00:08:25,458
MEADOWS 2 : Il est au centre médical.
DOCTEUR : Bien.
123
00:08:25,498 --> 00:08:26,983
Vous allez me montrer où.
124
00:08:27,023 --> 00:08:29,396
MEADOWS 2 : Non,
elle va me détruire !
125
00:08:29,436 --> 00:08:31,844
DOCTEUR : Allez-vous coopérer
ou pas ?
126
00:08:33,919 --> 00:08:35,243
MEADOWS 2 : Très bien.
127
00:08:36,249 --> 00:08:37,796
Ça ne changera rien.
128
00:08:38,235 --> 00:08:40,595
Vous ne reverrez jamais
ces 50 000 personnes.
129
00:08:40,635 --> 00:08:44,035
DOCTEUR : Je ferais mieux
de l'emmener au centre médical.
130
00:09:03,521 --> 00:09:06,021
L'infirmière presse un bouton caché
131
00:09:06,141 --> 00:09:08,941
et le fond d'une armoire à pharmacie
se transforme en moniteur.
132
00:09:09,895 --> 00:09:11,139
SPENCER : Qu'y a-t-il ?
133
00:09:11,179 --> 00:09:13,771
PINTO : Que fait-on de cette fille ?
134
00:09:14,302 --> 00:09:16,482
SPENCER : Il faut l'utiliser
comme original.
135
00:09:16,726 --> 00:09:20,201
Ainsi, on pourra s'approcher
de l'homme qui nous menace.
136
00:09:20,842 --> 00:09:22,592
Il se fera alors tuer.
137
00:09:22,632 --> 00:09:26,410
PINTO : Mais le capitaine Blade
ne va plus amener les nôtres sur Terre.
138
00:09:30,607 --> 00:09:33,600
PINTO : Puis-je vous aider ?
DOCTEUR : Amenez-le.
139
00:09:36,347 --> 00:09:37,856
PINTO : Je ne comprends pas.
140
00:09:37,896 --> 00:09:40,657
DOCTEUR : Vous et lui
avez quelque chose en commun.
141
00:09:41,272 --> 00:09:44,138
PINTO : Cet homme est-il malade ?
DOCTEUR : Retroussez vos manches.
142
00:09:44,258 --> 00:09:46,160
PINTO : Pardon ?
DOCTEUR : Officier.
143
00:09:46,737 --> 00:09:49,216
PINTO : Je vous prie de me lâcher.
144
00:09:49,256 --> 00:09:50,505
DOCTEUR : Certainement.
145
00:09:50,940 --> 00:09:54,368
J'ai vu ce que je voulais voir.
Je vais prendre ça.
146
00:09:54,632 --> 00:09:56,920
Il prend le stylo figeur
accroché à sa blouse.
147
00:09:58,161 --> 00:10:01,400
DOCTEUR : Où est son original ?
MEADOWS 2 : Là-dedans.
148
00:10:01,821 --> 00:10:04,892
PINTO : N'entrez pas là !
DOCTEUR : Vous préférez être détruite ?
149
00:10:05,012 --> 00:10:06,877
Surveillez-la, officier.
150
00:10:06,997 --> 00:10:08,169
Amenez-le.
151
00:10:11,118 --> 00:10:12,339
Sam !
152
00:10:12,840 --> 00:10:14,539
Tout va bien ?
153
00:10:15,903 --> 00:10:18,043
- Ça va, Sam ?
SAM : Oui.
154
00:10:19,398 --> 00:10:21,268
Je me croyais fichue.
155
00:10:23,135 --> 00:10:25,401
- J'ai des fourmis.
DOCTEUR : Si ce n'est que ça...
156
00:10:25,441 --> 00:10:26,872
Il vérifie son bras.
157
00:10:26,912 --> 00:10:29,920
SAM : Que faites-vous ?
DOCTEUR : Je vérifiais juste.
158
00:10:31,956 --> 00:10:33,362
Où est l'original ?
159
00:10:33,402 --> 00:10:35,108
MEADOWS 2 : Dans un pan du mur.
160
00:10:35,148 --> 00:10:36,906
L'interrupteur est sous le lit.
161
00:10:37,213 --> 00:10:38,471
DOCTEUR : Très bien.
162
00:10:38,753 --> 00:10:42,256
Meadows appuie sur un bouton
sous le lit.
163
00:10:43,400 --> 00:10:45,912
Un pan du mur coulisse.
164
00:10:48,267 --> 00:10:49,598
SAM : Punaise !
165
00:10:50,248 --> 00:10:52,040
Elle est là-dedans.
166
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
L'infirmière se lave les mains.
167
00:10:55,080 --> 00:10:57,907
Elle prend une serviette
et la laisse tomber,
168
00:10:58,027 --> 00:11:00,521
dévoilant un pistolet laser.
169
00:11:08,576 --> 00:11:11,083
Elle vise Meadows.
170
00:11:11,369 --> 00:11:12,860
PINTO : Traître.
171
00:11:12,900 --> 00:11:14,168
SAM : Attention !
172
00:11:14,453 --> 00:11:17,800
Meadows retire la gaine
de la vraie infirmière.
173
00:11:24,246 --> 00:11:25,688
DOCTEUR : Tout va bien, Sam.
174
00:11:26,328 --> 00:11:27,779
Tout va bien.
175
00:11:28,039 --> 00:11:30,274
SAM : Elle a disparu.
MEADOWS 2 : Docteur.
176
00:11:33,505 --> 00:11:35,034
DOCTEUR : Installez-la ici.
177
00:11:36,998 --> 00:11:38,915
MEADOWS 2 : Voilà.
178
00:11:40,688 --> 00:11:44,490
DOCTEUR : Y aura-t-il des séquelles ?
MEADOWS 2 : Non, enlevez-lui ça.
179
00:11:44,767 --> 00:11:47,641
Le Docteur enlève la gaine.
180
00:11:50,647 --> 00:11:53,695
DOCTEUR : Tout va bien.
Vous irez mieux dans un instant.
181
00:11:56,134 --> 00:12:00,034
Il remarque une pile de dossiers
et en prend un pour le lire.
182
00:12:03,623 --> 00:12:05,765
SAM : Docteur,
qu'est-il arrivé à Jamie ?
183
00:12:05,805 --> 00:12:07,931
DOCTEUR : Qu'est-ce que ça fait là ?
184
00:12:07,971 --> 00:12:10,679
SAM : Il n'était pas au kiosque
quand j'y...
185
00:12:10,799 --> 00:12:13,682
Vous ne m'écoutez pas !
Je crois qu'ils ont Jamie.
186
00:12:13,939 --> 00:12:16,600
DOCTEUR : Où ?
SAM : Il a chipé mon billet.
187
00:12:17,065 --> 00:12:19,864
DOCTEUR : Votre billet ?
SAM : Pour que je n'aille pas à Rome.
188
00:12:19,904 --> 00:12:22,633
DOCTEUR : Vous voulez dire...
SAM : Il est parti à ma place.
189
00:12:23,302 --> 00:12:25,661
DOCTEUR : Polly, Ben,
et maintenant Jamie.
190
00:12:26,142 --> 00:12:27,872
Pas de temps à perdre.
191
00:12:47,223 --> 00:12:48,963
JAMIE : Inspecteur !
192
00:12:50,749 --> 00:12:52,931
CROSSLAND : Voyons
si je peux vous sortir de là.
193
00:12:54,810 --> 00:12:57,719
- Comment êtes-vous venu ?
JAMIE : Avec l'avion.
194
00:12:57,759 --> 00:12:59,356
J'ai volé un billet.
195
00:12:59,746 --> 00:13:02,289
CROSSLAND : Vous auriez dû être
miniaturisé.
196
00:13:02,656 --> 00:13:05,549
JAMIE : Miniaturisé ?
CROSSLAND : Réduit en taille.
197
00:13:05,589 --> 00:13:07,850
Comme tous les jeunes
dans ces cabines.
198
00:13:08,467 --> 00:13:10,484
Vous n'avez rien mangé ou bu ?
199
00:13:10,524 --> 00:13:11,880
JAMIE : J'étais trop mal.
200
00:13:12,485 --> 00:13:15,717
CROSSLAND : C'est donc ça.
La nourriture est la première étape.
201
00:13:16,137 --> 00:13:18,060
JAMIE : Quel est cet endroit ?
202
00:13:18,100 --> 00:13:19,710
CROSSLAND : Un satellite.
203
00:13:20,356 --> 00:13:22,240
Un vaisseau volant dans l'espace.
204
00:13:22,725 --> 00:13:26,200
Ces gens viennent d'une autre planète.
Le Docteur avait raison.
205
00:13:27,350 --> 00:13:29,559
Quelqu'un le croit, en bas ?
206
00:13:29,599 --> 00:13:32,111
JAMIE : Je n'en suis pas sûr.
Je ne crois pas.
207
00:13:32,151 --> 00:13:34,726
CROSSLAND : Ce doit être
trop gros à croire pour eux.
208
00:13:34,975 --> 00:13:38,451
Mais il a bien dû les convaincre
qu'il se passe quelque chose ?
209
00:13:38,491 --> 00:13:40,440
JAMIE : Peut-être
que le commandant...
210
00:13:40,876 --> 00:13:42,323
CROSSLAND : Oui, Jamie ?
211
00:13:42,363 --> 00:13:44,696
JAMIE : Inspecteur,
vous vous êtes échappé ?
212
00:13:45,054 --> 00:13:46,883
CROSSLAND : Personne
ne s'échappe d'ici.
213
00:13:46,923 --> 00:13:50,218
JAMIE : Mais l'avion qui vient ici,
il doit retourner sur Terre.
214
00:13:50,258 --> 00:13:51,525
On pourrait y monter.
215
00:13:51,565 --> 00:13:53,812
CROSSLAND : Le dernier avion
part maintenant.
216
00:13:53,852 --> 00:13:56,077
Ils vont juste chercher
leurs semblables.
217
00:13:56,346 --> 00:13:59,129
JAMIE : Le Docteur va trouver
un moyen de nous secourir.
218
00:13:59,169 --> 00:14:00,805
CROSSLAND : Pas cette fois.
219
00:14:01,138 --> 00:14:04,440
Cette fois, il s'attaque
à un esprit supérieur au sien.
220
00:14:04,947 --> 00:14:06,553
Celui du Directeur.
221
00:14:07,116 --> 00:14:09,470
JAMIE : Quelqu'un
de plus intelligent que le Docteur ?
222
00:14:09,510 --> 00:14:11,766
CROSSLAND : Le responsable
de toute cette mission.
223
00:14:11,806 --> 00:14:13,880
JAMIE : Vous semblez
en savoir beaucoup.
224
00:14:14,436 --> 00:14:16,000
CROSSLAND : Bien sûr.
225
00:14:16,783 --> 00:14:18,448
Je suis le Directeur.
226
00:14:19,721 --> 00:14:23,618
Le vaisseau décolle de la station
227
00:14:27,805 --> 00:14:31,740
et commence son voyage retour
vers la Terre.
228
00:14:55,783 --> 00:14:58,513
COMMANDANT : C'est ici
que l'avion a disparu.
229
00:14:58,553 --> 00:15:01,760
Je veux savoir s'il y réapparait.
L'un de leurs vols doit arriver.
230
00:15:02,210 --> 00:15:04,086
Quelle est
cette histoire de dossiers ?
231
00:15:04,126 --> 00:15:05,637
DOCTEUR : Je vais vous montrer.
232
00:15:06,661 --> 00:15:08,424
Ça vient du centre médical.
233
00:15:08,464 --> 00:15:10,536
Les dossiers de 25 de vos employés,
234
00:15:10,576 --> 00:15:13,331
tous remplacés par des Caméléons.
235
00:15:13,784 --> 00:15:15,138
COMMANDANT : Bien.
236
00:15:15,258 --> 00:15:17,120
Ils seront tous arrêtés
d'ici 15 minutes.
237
00:15:17,626 --> 00:15:19,396
La police, je vous prie.
Regardez ça.
238
00:15:19,436 --> 00:15:21,488
DOCTEUR : C'est ?
JEAN : Les horaires des vols.
239
00:15:21,528 --> 00:15:24,776
COMMANDANT : Leur dernier vol
part dans une heure.
240
00:15:24,816 --> 00:15:26,577
Le commissaire Reynolds,
je vous prie.
241
00:15:26,617 --> 00:15:28,800
DOCTEUR : Le dernier ?
Il ne faut pas les arrêter.
242
00:15:29,258 --> 00:15:30,834
COMMANDANT : Ici le commandant.
243
00:15:30,874 --> 00:15:32,320
DOCTEUR : Écoutez-moi !
244
00:15:32,720 --> 00:15:35,549
- Il ne faut pas les arrêter.
COMMANDANT : Pourquoi ?
245
00:15:35,589 --> 00:15:37,317
DOCTEUR : Quelque part dans l'espace,
246
00:15:37,357 --> 00:15:40,277
il y a 50 000 jeunes,
dont trois amis à moi,
247
00:15:40,317 --> 00:15:42,486
et il faut les ramener.
248
00:15:43,027 --> 00:15:45,635
Je veux prendre ce dernier vol.
249
00:15:45,918 --> 00:15:49,067
Les Caméléons doivent donc penser
que tout se déroule comme prévu.
250
00:15:49,107 --> 00:15:50,640
HESLINGTON : Commandant ?
251
00:15:51,224 --> 00:15:53,080
COMMANDANT : Je vous rappelle.
252
00:15:53,628 --> 00:15:54,818
Qu'y a-t-il ?
253
00:15:56,219 --> 00:15:59,006
HESLINGTON : Ce signal qui approche
est apparu de nulle part.
254
00:15:59,046 --> 00:16:01,760
COMMANDANT : Continuez à le suivre.
Ce doit être l'avion Caméléon.
255
00:16:02,238 --> 00:16:03,794
Écoutez, Docteur.
256
00:16:03,834 --> 00:16:06,905
Monter dans cet avion, d'accord,
mais comment ?
257
00:16:09,137 --> 00:16:11,775
DOCTEUR : Vous ressemblez
à un certain Meadows.
258
00:16:12,029 --> 00:16:15,029
Pourriez-vous adopter
une autre identité ?
259
00:16:15,301 --> 00:16:16,338
MEADOWS 2 : Oui.
260
00:16:16,378 --> 00:16:18,600
Certains d'entre nous
ont subi deux transformations.
261
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
DOCTEUR : Bien.
262
00:16:20,080 --> 00:16:22,515
Alors je vais me faire passer
pour un Caméléon
263
00:16:22,555 --> 00:16:24,093
et monter à bord.
264
00:16:24,133 --> 00:16:26,505
COMMANDANT : Qu'espérez-vous faire
une fois à bord ?
265
00:16:26,545 --> 00:16:29,167
DOCTEUR : Avant d'être au satellite,
je ne sais pas.
266
00:16:29,468 --> 00:16:32,077
Ensuite, j'aurai une carte à jouer,
267
00:16:32,117 --> 00:16:33,680
et ça dépendra de vous.
268
00:16:34,303 --> 00:16:37,110
Les gens remplacés par les Caméléons,
les originaux,
269
00:16:37,150 --> 00:16:40,547
sont cachés ici, à Gatwick,
et vous devez les trouver.
270
00:16:40,587 --> 00:16:42,500
COMMANDANT : Et retirer ça
de leurs bras.
271
00:16:42,540 --> 00:16:46,167
DOCTEUR : Non, trouvez-les,
mais ne touchez pas à ces gaines.
272
00:16:46,207 --> 00:16:49,704
On perdrait notre moyen de pression,
ma seule possibilité de négocier.
273
00:16:49,744 --> 00:16:50,923
COMMANDANT : Je vois.
274
00:16:50,963 --> 00:16:52,713
Mais comment allez-vous embarquer
275
00:16:52,753 --> 00:16:55,375
et surtout les convaincre
que vous êtes l'un d'eux ?
276
00:16:55,415 --> 00:16:58,440
DOCTEUR : Ça ne va dépendre
que de l'infirmière Pinto.
277
00:16:59,244 --> 00:17:02,073
COMMANDANT : Jean,
passez-moi le commissaire Reynolds.
278
00:17:02,317 --> 00:17:04,320
Le Docteur sort.
279
00:17:04,786 --> 00:17:06,721
DOCTEUR : Est-ce bien clair ?
280
00:17:06,965 --> 00:17:09,530
Vous comprenez bien
ce que je vous demande de faire ?
281
00:17:09,777 --> 00:17:11,507
PINTO : Oui, bien sûr.
282
00:17:11,547 --> 00:17:14,221
Mais il faut penser à ces jeunes.
283
00:17:18,432 --> 00:17:20,206
BLADE : Voilà qui tombe bien.
284
00:17:21,070 --> 00:17:23,301
- Verrouille la porte.
PINTO : Ne tire pas !
285
00:17:23,840 --> 00:17:25,201
C'est Meadows.
286
00:17:25,241 --> 00:17:26,976
On l'a retransformé.
287
00:17:28,112 --> 00:17:29,560
BLADE : Pourquoi ?
288
00:17:30,030 --> 00:17:32,524
DOCTEUR : Le Docteur
me soupçonnait trop
289
00:17:32,564 --> 00:17:33,966
en tant que Meadows.
290
00:17:34,272 --> 00:17:36,027
J'ai réussi à le capturer.
291
00:17:36,310 --> 00:17:38,130
Tu vois la suite.
292
00:17:38,566 --> 00:17:40,000
BLADE : Quel dommage.
293
00:17:40,253 --> 00:17:43,220
Il était utile
d'avoir quelqu'un au contrôle aérien.
294
00:17:44,035 --> 00:17:47,331
Mais on possède maintenant
le cerveau du Docteur.
295
00:17:47,637 --> 00:17:49,816
DOCTEUR : Tu penses
que ce sera utile ?
296
00:17:49,856 --> 00:17:51,443
BLADE : Sans aucun doute.
297
00:17:52,204 --> 00:17:54,760
DOCTEUR : Ça veut dire
que tu nous ramènes au satellite ?
298
00:17:55,180 --> 00:17:59,013
BLADE : Je ramène tout le monde
dans le prochain avion.
299
00:17:59,053 --> 00:18:01,029
C'est le dernier vol.
300
00:18:01,069 --> 00:18:03,050
Tu ne l'as quand même pas oublié ?
301
00:18:03,090 --> 00:18:05,013
DOCTEUR : C'est la transformation.
302
00:18:05,053 --> 00:18:07,490
Il est difficile
de se souvenir des détails.
303
00:18:07,738 --> 00:18:10,088
BLADE : Bien sûr, je comprends.
304
00:18:11,421 --> 00:18:13,468
Qu'avez-vous fait de son original ?
305
00:18:13,508 --> 00:18:16,644
DOCTEUR : Il est en lieu sûr.
BLADE : Il devrait être avec les autres.
306
00:18:16,888 --> 00:18:19,171
DOCTEUR : Dis-moi où c'est
et je le transfèrerai.
307
00:18:19,211 --> 00:18:21,207
BLADE : On n'a plus le temps.
308
00:18:22,907 --> 00:18:25,209
Jenkins
vous fera passer l'immigration.
309
00:18:25,837 --> 00:18:28,000
On part dans 15 minutes.
310
00:18:32,581 --> 00:18:34,578
PINTO : Vous le croyez convaincu ?
311
00:18:34,618 --> 00:18:36,162
DOCTEUR : Je ne sais pas.
312
00:18:36,581 --> 00:18:39,886
Mais on prend cet avion.
Ne soyons pas en retard.
313
00:18:42,464 --> 00:18:43,891
JEAN : Bien, merci.
314
00:18:44,154 --> 00:18:47,326
C'était la police.
Les passagers embarquent.
315
00:18:47,366 --> 00:18:50,801
COMMANDANT : Le Docteur y est ?
JEAN : Oui, avec l'infirmière Pinto.
316
00:18:50,841 --> 00:18:54,651
Tous les passagers sont adultes
et la plupart sont du personnel.
317
00:18:55,750 --> 00:18:58,602
HESLINGTON : L'avion Caméléon
demande la clairance de départ.
318
00:18:58,642 --> 00:18:59,963
COMMANDANT : Très bien.
319
00:19:00,003 --> 00:19:02,548
Procédure normale.
Donnez-leur la clairance.
320
00:19:04,058 --> 00:19:07,553
HESLINGTON : Caméléon 345,
attendez votre température de départ.
321
00:19:16,840 --> 00:19:18,126
COMMANDANT : Oui.
322
00:19:18,987 --> 00:19:20,702
Il est stationnaire.
323
00:19:20,742 --> 00:19:22,622
Il doit monter à la verticale.
324
00:19:22,866 --> 00:19:26,714
HESLINGTON : Le signal s'affaiblit.
Il sort de notre couverture radar.
325
00:19:27,026 --> 00:19:29,400
COMMANDANT : Commissaire,
j'ai besoin de vous.
326
00:19:30,002 --> 00:19:31,199
Écoutez, Reynolds,
327
00:19:31,239 --> 00:19:34,953
chacun de vos hommes
doit participer aux recherches.
328
00:19:35,073 --> 00:19:38,042
Il n'y a pas un instant à perdre.
Le temps presse.
329
00:19:39,513 --> 00:19:43,412
Jean fouille les dossiers
du centre médical.
330
00:19:53,989 --> 00:19:55,736
SAM : Alors ?
JEAN : Rien.
331
00:19:55,776 --> 00:19:58,695
J'aimerais être aussi ordonnée.
Et vous, au kiosque ?
332
00:19:58,735 --> 00:20:00,502
SAM : Juste des papiers.
333
00:20:00,967 --> 00:20:03,376
JEAN : Retournons au contrôle aérien.
334
00:20:11,563 --> 00:20:13,530
COMMANDANT : Alors ?
JEAN : Que des papiers.
335
00:20:13,570 --> 00:20:14,885
COMMANDANT : À éplucher.
336
00:20:14,925 --> 00:20:18,316
JEAN : Ils doivent être à un endroit
auquel on ne penserait pas.
337
00:20:18,356 --> 00:20:20,609
COMMANDANT : Il faut absolument
qu'on y pense.
338
00:20:20,649 --> 00:20:22,285
Le Docteur compte sur nous.
339
00:20:22,405 --> 00:20:24,452
Des milliers de vies en dépendent.
340
00:20:24,492 --> 00:20:26,561
Il faut trouver les originaux.
341
00:20:26,903 --> 00:20:28,159
Et vite.
342
00:20:30,133 --> 00:20:32,949
PINTO : Combien de temps encore ?
DOCTEUR : Je ne sais pas.
343
00:20:33,688 --> 00:20:35,428
On devrait bientôt y être.
344
00:20:37,040 --> 00:20:38,401
Ne vous inquiétez pas.
345
00:21:04,009 --> 00:21:07,931
Le vaisseau s'arrête
et Blade sort de la cabine.
346
00:21:10,920 --> 00:21:12,133
BLADE : Un instant.
347
00:21:13,385 --> 00:21:16,020
En raison du succès total
de notre opération,
348
00:21:16,060 --> 00:21:19,395
l'espace vital de notre satellite
a dû être utilisé pour notre...
349
00:21:19,791 --> 00:21:21,080
cargaison.
350
00:21:21,333 --> 00:21:23,933
Les quartiers
vont donc être réattribués.
351
00:21:24,404 --> 00:21:27,777
Adressez-vous au centre de logement
pour les instructions.
352
00:21:30,444 --> 00:21:32,026
PINTO : Il nous suspecte ?
353
00:21:32,066 --> 00:21:34,096
DOCTEUR : Je ne sais pas.
Suivons les autres.
354
00:21:40,314 --> 00:21:42,004
DIRECTEUR : Quel est votre nom ?
355
00:21:44,161 --> 00:21:46,494
Il règle la gaine de contrôle.
356
00:21:46,739 --> 00:21:48,880
DIRECTEUR : Réessayez.
Quel est votre nom ?
357
00:21:49,282 --> 00:21:50,485
JAMIE 2 : Jamie.
358
00:21:50,861 --> 00:21:53,675
DIRECTEUR : D'où venez-vous ?
JAMIE 2 : De la Terre.
359
00:21:53,715 --> 00:21:55,534
D'un endroit appelé Écosse.
360
00:21:55,574 --> 00:21:56,840
DIRECTEUR : Excellent.
361
00:21:58,047 --> 00:21:59,925
BLADE : Directeur.
DIRECTEUR : Oui ?
362
00:22:00,385 --> 00:22:02,413
BLADE : On a trouvé deux imposteurs.
363
00:22:02,855 --> 00:22:04,694
Le Docteur et l'infirmière Pinto.
364
00:22:05,050 --> 00:22:07,021
Je demande la permission
de les détruire.
365
00:22:07,061 --> 00:22:08,240
DIRECTEUR : Attendez.
366
00:22:08,400 --> 00:22:10,575
Que savez-vous du Docteur ?
367
00:22:10,615 --> 00:22:13,265
JAMIE 2 : Il n'est ni de la Terre
ni de ce siècle.
368
00:22:13,305 --> 00:22:15,886
Il a voyagé
dans le temps et l'espace.
369
00:22:16,167 --> 00:22:18,280
Son savoir
est bien supérieur au nôtre.
370
00:22:18,810 --> 00:22:20,770
BLADE : Cet homme est dangereux.
371
00:22:20,810 --> 00:22:22,459
On devrait le détruire.
372
00:22:22,960 --> 00:22:25,884
DIRECTEUR : Je dis qu'il doit vivre,
mais comme l'un des nôtres.
373
00:22:26,644 --> 00:22:28,560
BLADE : Vous le regretterez.
374
00:22:28,720 --> 00:22:31,118
DIRECTEUR : Obéissez,
capitaine Blade.
375
00:22:41,875 --> 00:22:43,401
PINTO : Et maintenant ?
376
00:22:43,441 --> 00:22:46,891
DOCTEUR : On s'éclipse
et on essaie de trouver ces jeunes.
377
00:22:49,520 --> 00:22:51,285
Capitaine Blade.
378
00:22:51,325 --> 00:22:53,475
On suit tes instructions.
379
00:22:53,515 --> 00:22:55,501
On cherche le centre de logement.
380
00:22:55,541 --> 00:22:58,446
BLADE : Mes instructions
ne s'appliquent pas à vous.
381
00:22:58,821 --> 00:23:01,280
Vous n'aurez pas besoin
d'espace vital.
382
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
La suite dans l'épisode 6.
383
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Wibbly Wobbly Team
384
00:23:20,100 --> 00:23:24,100
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
385
00:23:26,100 --> 00:23:30,100
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
386
00:23:32,100 --> 00:23:36,100
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
387
00:23:50,232 --> 00:23:53,291
Doctor Who est la propriété de la BBC
30931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
