Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,300
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:27,883 --> 00:00:31,880
4x08 "THE FACELESS ONES"
7
00:00:40,321 --> 00:00:43,880
Épisode 4
8
00:00:45,276 --> 00:00:47,570
- Tout est prêt.
- Bien.
9
00:00:49,539 --> 00:00:53,365
Vous vouliez connaitre
le secret de Caméléon Tourisme.
10
00:00:55,519 --> 00:00:57,156
Eh bien, inspecteur,
11
00:00:58,289 --> 00:00:59,851
voyez vous-même.
12
00:01:22,303 --> 00:01:24,387
JAMIE : Docteur !
SPENCER : Il est mort.
13
00:01:25,960 --> 00:01:28,701
- Suivez-moi.
JAMIE : Je ne le laisserai pas.
14
00:01:28,741 --> 00:01:31,022
SPENCER : Vous avez cinq secondes
pour changer d'avis.
15
00:01:31,062 --> 00:01:34,366
JAMIE : Vous allez devoir me tuer.
SPENCER : J'ai dit cinq secondes.
16
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
Cinq, quatre, trois...
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,422
JAMIE : Sam !
18
00:01:39,462 --> 00:01:42,320
Alors que Spencer se retourne,
Jamie lui fait lâcher son arme.
19
00:01:42,480 --> 00:01:44,970
Jamie et Samantha
tentent de maîtriser Spencer,
20
00:01:45,090 --> 00:01:47,580
mais il sort un appareil de sa poche
et tire.
21
00:01:48,378 --> 00:01:52,336
Spencer récupère son pistolet laser,
le soulève, puis le baisse à nouveau.
22
00:01:52,841 --> 00:01:56,440
Il aligne alors les trois corps.
23
00:01:57,414 --> 00:02:00,915
Il va vers une armoire
et en sort une valise noire,
24
00:02:01,385 --> 00:02:04,390
avec une base circulaire
et une lentille.
25
00:02:10,082 --> 00:02:13,983
Il ajuste le panneau de commandes
et installe l'appareil.
26
00:02:22,561 --> 00:02:25,567
Il allume le canon laser.
27
00:02:26,056 --> 00:02:29,561
Un fin rayon lumineux
est projeté près de Jamie.
28
00:02:30,521 --> 00:02:34,521
Le rayon
se déplace lentement vers Jamie.
29
00:02:35,561 --> 00:02:38,440
Spencer quitte rapidement le hangar.
30
00:02:52,840 --> 00:02:56,341
Ann sort un grand conteneur
d'un casier
31
00:02:56,613 --> 00:02:59,921
et va dans la cabine principale.
32
00:03:00,721 --> 00:03:03,132
CROSSLAND : Aucune chance
de savoir où l'on va ?
33
00:03:03,172 --> 00:03:05,095
BLADE : Vous le saurez
bien assez tôt.
34
00:03:06,101 --> 00:03:08,110
Avion 3 à la base.
35
00:03:08,768 --> 00:03:12,286
Informez le Directeur
que j'ai un original pour lui.
36
00:03:12,656 --> 00:03:14,630
Je l'amène tout de suite
37
00:03:14,750 --> 00:03:17,160
et je retourne aussitôt à l'aéroport.
38
00:03:18,578 --> 00:03:19,888
SAM : Jamie ?
39
00:03:20,634 --> 00:03:22,028
Ça va ?
40
00:03:22,148 --> 00:03:23,214
JAMIE : Oui.
41
00:03:23,811 --> 00:03:26,358
Tu n'es pas blessée ?
42
00:03:26,675 --> 00:03:30,239
SAM : Non,
mais je ne peux pas bouger.
43
00:03:31,416 --> 00:03:32,608
JAMIE : Docteur ?
44
00:03:33,440 --> 00:03:34,739
SAM : Vous allez bien ?
45
00:03:34,779 --> 00:03:37,110
DOCTEUR : Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas bouger.
46
00:03:38,134 --> 00:03:39,482
Qu'est ce que c'est ?
47
00:03:40,226 --> 00:03:41,693
SAM : Je ne sais pas.
48
00:03:41,733 --> 00:03:43,468
Un rayon lumineux.
49
00:03:43,721 --> 00:03:46,123
Le rayon
atteint un tas de copeaux de bois.
50
00:03:46,163 --> 00:03:48,280
JAMIE : Ça se dirige vers nous.
51
00:03:50,483 --> 00:03:52,686
DOCTEUR : C'est un avant-goût
de ce qui nous attend
52
00:03:52,726 --> 00:03:54,266
si on ne bouge pas vite.
53
00:03:54,964 --> 00:03:57,880
JAMIE : Mais je ne peux pas bouger.
SAM : Moi non plus.
54
00:03:58,040 --> 00:03:59,281
Une minute.
55
00:03:59,614 --> 00:04:01,346
Je peux bouger un bras.
56
00:04:01,928 --> 00:04:04,134
Mais je ne peux pas me déplacer.
57
00:04:45,847 --> 00:04:47,683
SAM : Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
58
00:04:47,723 --> 00:04:48,970
DOCTEUR : Non.
59
00:04:49,319 --> 00:04:50,342
Attendez.
60
00:04:50,615 --> 00:04:51,794
Une chose.
61
00:04:52,053 --> 00:04:54,264
Il y a peu de chances,
mais ça peut marcher.
62
00:04:54,304 --> 00:04:56,335
- Avez-vous un miroir ?
SAM : Oui.
63
00:04:56,375 --> 00:04:57,586
DOCTEUR : Faites voir.
64
00:04:58,995 --> 00:05:01,426
- Ça ira, passez-le-moi.
SAM : Je ne peux pas.
65
00:05:01,466 --> 00:05:03,633
DOCTEUR : Je ne peux pas bouger
la main.
66
00:05:03,673 --> 00:05:05,362
Jamie, pouvez-vous le prendre ?
67
00:05:06,233 --> 00:05:08,400
SAM : Tu l'as ?
JAMIE : Non, attention.
68
00:05:08,440 --> 00:05:10,160
SAM : Prends-le.
JAMIE : Je l'ai.
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,857
DOCTEUR : Tentez de le pointer
sur ce canon laser.
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,343
Ce truc sur le mur.
71
00:05:15,383 --> 00:05:17,211
JAMIE : J'essaie, mais pourquoi ?
72
00:05:17,251 --> 00:05:20,173
DOCTEUR : Si vous renvoyez la lumière,
on a une chance.
73
00:05:21,704 --> 00:05:24,058
SAM : Tu ne peux pas le poser
sur quelque chose ?
74
00:05:24,343 --> 00:05:26,383
JAMIE : Ça ne marchera pas.
Je dois le tenir.
75
00:05:26,423 --> 00:05:29,415
SAM : Et ta main ?
JAMIE : Je dois prendre le risque.
76
00:05:34,572 --> 00:05:35,802
DOCTEUR : Vite !
77
00:05:35,842 --> 00:05:38,560
Le miroir réfléchit le rayon
vers les commandes du laser.
78
00:05:39,710 --> 00:05:41,391
DOCTEUR : Bien joué.
79
00:05:45,150 --> 00:05:46,802
Je peux bouger.
80
00:05:47,234 --> 00:05:48,607
Je me demande...
81
00:05:48,943 --> 00:05:51,680
JAMIE : Serait-ce
ce qu'ont subi Ben et Polly ?
82
00:05:51,840 --> 00:05:54,119
DOCTEUR : Non.
JAMIE : Vous en êtes sûr ?
83
00:05:54,159 --> 00:05:56,661
DOCTEUR : Je pense
qu'ils avaient besoin d'eux.
84
00:05:56,701 --> 00:05:58,082
JAMIE : Mais pas de nous.
85
00:05:58,122 --> 00:06:00,298
DOCTEUR : On était
trop dangereux pour eux.
86
00:06:00,338 --> 00:06:03,440
SAM : Mais essayer de faire ça
au vu et au su de tous...
87
00:06:04,723 --> 00:06:06,779
DOCTEUR : Ça ne veut dire
qu'une chose.
88
00:06:07,845 --> 00:06:09,815
Leurs plans sont presque achevés.
89
00:06:10,286 --> 00:06:12,437
Il faut agir vite
si on veut sauver Ben et Polly.
90
00:06:12,477 --> 00:06:14,836
SAM : Et Brian.
Vous l'avez oublié ?
91
00:06:14,876 --> 00:06:16,626
DOCTEUR : Non, Sam,
92
00:06:16,951 --> 00:06:19,110
mais ils doivent être
au même endroit.
93
00:06:19,150 --> 00:06:21,013
JAMIE : Où ça ?
DOCTEUR : Je ne sais pas.
94
00:06:21,053 --> 00:06:22,133
Attendez.
95
00:06:22,927 --> 00:06:24,495
L'infirmerie.
96
00:06:25,518 --> 00:06:28,279
On a vu une infirmerie sur l'écran.
97
00:06:28,720 --> 00:06:30,025
Il faut la trouver.
98
00:06:30,711 --> 00:06:32,847
Allez, ne restez pas plantés là.
99
00:06:33,964 --> 00:06:35,488
Une minute.
100
00:06:35,528 --> 00:06:37,282
On ne peut pas tous y aller.
101
00:06:37,322 --> 00:06:39,255
SAM : Très bien.
Que puis-je faire ?
102
00:06:39,615 --> 00:06:41,457
DOCTEUR : Avez-vous vu
notre agresseur ?
103
00:06:41,497 --> 00:06:43,983
SAM : Plutôt.
J'avais mes bras autour de son cou.
104
00:06:44,023 --> 00:06:47,160
DOCTEUR : Allez au kiosque Caméléon
et surveillez son passage.
105
00:06:47,320 --> 00:06:49,482
Soyez prudente.
Il ne doit pas vous voir.
106
00:06:49,522 --> 00:06:50,731
SAM : Prudente ?
107
00:06:50,771 --> 00:06:53,648
Vous, faites attention.
Moi, ça ira.
108
00:06:55,730 --> 00:06:58,082
JAMIE : Elle a beaucoup de courage,
cette petite.
109
00:06:58,122 --> 00:06:59,210
DOCTEUR : Oui.
110
00:06:59,528 --> 00:07:02,418
J'espère juste
qu'elle ne sera pas trop aventureuse.
111
00:07:04,482 --> 00:07:08,419
L'infirmière sort un dossier
d'un classeur à tiroirs.
112
00:07:16,800 --> 00:07:18,055
PINTO : Qui es-tu ?
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,635
JENKINS 2 : Steven Christopher
Jenkins.
114
00:07:20,675 --> 00:07:22,109
PINTO : Où habites-tu ?
115
00:07:22,149 --> 00:07:24,436
JENKINS 2 : Chez mes parents
à Wimbledon.
116
00:07:24,476 --> 00:07:25,641
PINTO : Emploi ?
117
00:07:26,044 --> 00:07:29,192
JENKINS 2 : Officier d'immigration
à l'aéroport de Gatwick.
118
00:07:30,426 --> 00:07:31,858
DOCTEUR : Venez.
119
00:07:31,898 --> 00:07:34,281
Ça va aller.
Doucement.
120
00:07:34,321 --> 00:07:36,266
Vous serez sur pied en moins de deux.
121
00:07:36,306 --> 00:07:38,680
Installez-vous là.
Voilà.
122
00:07:40,265 --> 00:07:42,123
- Parfait.
JAMIE : Comment je m'en sors ?
123
00:07:42,163 --> 00:07:44,527
DOCTEUR : Très bien,
mais n'en faites pas trop.
124
00:07:44,647 --> 00:07:47,895
C'est bien la pièce
qu'on a vue sur l'écran.
125
00:07:51,452 --> 00:07:53,503
PINTO : Repassez
si les comprimés n'aident pas.
126
00:07:53,543 --> 00:07:54,800
Jenkins sort.
127
00:07:54,960 --> 00:07:57,768
PINTO : Qu'a-t-il ?
DOCTEUR : Une maladie tropicale rare.
128
00:07:57,808 --> 00:07:59,261
Je suis son docteur.
129
00:07:59,748 --> 00:08:03,239
S'il ne se remet pas vite,
130
00:08:03,279 --> 00:08:05,182
il faudra utiliser de la somnaline.
131
00:08:05,222 --> 00:08:07,763
PINTO : De la somnaline ?
DOCTEUR : Oui.
132
00:08:07,803 --> 00:08:10,628
Je dois trouver
un endroit où l'allonger.
133
00:08:10,668 --> 00:08:12,859
Il ouvre la porte
de la pièce intérieur.
134
00:08:12,899 --> 00:08:14,240
DOCTEUR : Ce sera parfait.
135
00:08:14,400 --> 00:08:17,006
PINTO : Vous ne pouvez pas aller là.
DOCTEUR : Pourquoi ?
136
00:08:17,046 --> 00:08:19,710
C'est une salle de radio.
N'est-ce pas un lit, derrière ?
137
00:08:19,750 --> 00:08:21,532
PINTO : Je suis désolée.
138
00:08:21,572 --> 00:08:23,520
Vous ne pouvez pas l'amener ici.
139
00:08:23,680 --> 00:08:26,779
DOCTEUR : Vous refusez de l'aider ?
PINTO : Ce n'est pas ça.
140
00:08:27,064 --> 00:08:29,148
Quelqu'un arrive pour une radio.
141
00:08:29,188 --> 00:08:30,582
DOCTEUR : Je vois.
142
00:08:30,702 --> 00:08:32,929
Pourquoi ne pas l'avoir dit
tout de suite ?
143
00:08:32,969 --> 00:08:34,440
Le Docteur et Jamie partent.
144
00:08:36,189 --> 00:08:40,104
Spencer et Jenkins
observent la scène sur un écran.
145
00:08:42,448 --> 00:08:44,661
SPENCER : Ce Docteur
menace nos plans.
146
00:08:44,701 --> 00:08:46,239
JENKINS 2 : Il faut le tuer.
147
00:08:46,279 --> 00:08:48,348
SPENCER : J'ai essayé.
Il a dû s'échapper.
148
00:08:48,388 --> 00:08:50,912
JENKINS 2 : Ils ne m'échapperont pas.
SPENCER : Attends.
149
00:08:52,131 --> 00:08:54,440
Cette fois,
laissons-les venir à nous.
150
00:09:04,464 --> 00:09:07,511
JEAN : Je l'ai bipé,
mais il n'a pas répondu.
151
00:09:08,049 --> 00:09:10,105
Très bien, je vais réessayer.
152
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Opérateur.
153
00:09:13,840 --> 00:09:17,169
J'ai réservé un appel pour Athènes.
Que s'est-il passé ?
154
00:09:18,148 --> 00:09:20,040
Bien, je reste près du téléphone.
155
00:09:20,461 --> 00:09:23,606
Docteur, avez-vous vu Crossland ?
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,606
DOCTEUR : Non, pourquoi ?
JEAN : Scotland Yard ne le trouve pas.
157
00:09:26,646 --> 00:09:28,620
Et Mlle Briggs veut vous voir.
158
00:09:28,660 --> 00:09:31,173
DOCTEUR : Je lui ai dit de...
Où est-elle ?
159
00:09:31,213 --> 00:09:33,626
JEAN : Elle a parlé d'aller
au kiosque Caméléon.
160
00:09:34,399 --> 00:09:37,270
DOCTEUR : Rejoignez-la, Jamie.
C'est une forte tête.
161
00:09:37,310 --> 00:09:40,260
- Veillez à ce qu'il ne lui arrive rien.
JAMIE : J'y veillerai.
162
00:09:45,440 --> 00:09:46,912
DOCTEUR : Commandant,
163
00:09:46,952 --> 00:09:49,691
l'inspecteur
a-t-il dit où il allait ?
164
00:09:49,731 --> 00:09:53,607
COMMANDANT : Il parlait d'enquêter
sur Caméléon Tourisme.
165
00:09:54,279 --> 00:09:55,631
DOCTEUR : Et il a disparu.
166
00:09:55,671 --> 00:09:57,496
COMMANDANT : Une conclusion hâtive.
167
00:09:57,536 --> 00:09:59,124
DOCTEUR : Je ne crois pas.
168
00:09:59,244 --> 00:10:01,545
Mes deux amis se sont approchés
de Caméléon Tourisme
169
00:10:01,585 --> 00:10:03,209
et ils ont disparu.
170
00:10:03,519 --> 00:10:06,088
Mais vous connaissez ma théorie.
171
00:10:06,128 --> 00:10:09,517
COMMANDANT : Oui,
et vous savez ce que j'en pense.
172
00:10:09,557 --> 00:10:12,246
Des gens de l'espace, bien sûr...
173
00:10:12,800 --> 00:10:14,571
Quelque chose ne va pas ?
174
00:10:14,611 --> 00:10:17,680
JEAN : Commandant,
j'ai découvert ce qui se passe.
175
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
DOCTEUR : On est sur la bonne voie.
176
00:10:19,680 --> 00:10:22,591
JEAN : J'ai pris la liberté
d'appeler tous les aéroports
177
00:10:22,631 --> 00:10:24,858
qui accueillent les vols Caméléon.
178
00:10:24,898 --> 00:10:26,341
Le dernier était Athènes.
179
00:10:26,381 --> 00:10:28,925
COMMANDANT : Mais ça coûte une...
JEAN : Oui, désolée.
180
00:10:28,965 --> 00:10:30,581
Mais j'ai découvert
181
00:10:31,007 --> 00:10:33,400
qu'ils n'ont emmené aucun passager.
182
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
COMMANDANT : Comment ça ?
183
00:10:35,440 --> 00:10:38,767
JEAN : C'est la vérité.
Ils disent tous la même chose.
184
00:10:38,807 --> 00:10:40,381
Dubrovnik, Athènes, Rome.
185
00:10:40,421 --> 00:10:43,640
Ils disent prendre des passagers
pour les emmener ailleurs,
186
00:10:44,067 --> 00:10:46,549
mais aucun n'arrive nulle part.
187
00:10:46,589 --> 00:10:49,042
COMMANDANT : Alors
ils doivent les emmener
188
00:10:49,082 --> 00:10:51,480
dans un aérodrome secret,
mais pourquoi ?
189
00:10:51,937 --> 00:10:53,884
DOCTEUR : Vous pensez
en termes terriens.
190
00:10:53,924 --> 00:10:56,040
COMMANDANT : Et je compte continuer.
191
00:10:56,200 --> 00:10:58,024
Comment s'appelait
ce pilote Caméléon ?
192
00:10:58,064 --> 00:10:59,064
JEAN : Blade.
193
00:10:59,104 --> 00:11:00,862
COMMANDANT : Quand revient-il ?
194
00:11:00,902 --> 00:11:02,281
JEAN : Dans une demi-heure.
195
00:11:02,321 --> 00:11:04,680
COMMANDANT : Quand ils repartiront,
on les suivra.
196
00:11:05,129 --> 00:11:06,920
DOCTEUR : Puis-je vous parler ?
197
00:11:07,427 --> 00:11:09,400
COMMANDANT : Passez-moi
la Royal Air Force.
198
00:11:09,560 --> 00:11:13,416
DOCTEUR : Le centre médical
me semble lié à tout ça.
199
00:11:13,456 --> 00:11:15,152
JEAN : Le centre...
Voyons !
200
00:11:15,192 --> 00:11:16,826
DOCTEUR : Ne devenez pas comme lui.
201
00:11:16,866 --> 00:11:19,187
Il y a sans aucun doute un lien.
202
00:11:19,430 --> 00:11:23,043
- J'aimerais y jeter un coup d'œil.
JEAN : Tout le monde peut y aller.
203
00:11:23,083 --> 00:11:25,860
DOCTEUR : Mais il faudrait éloigner
cette infirmière.
204
00:11:26,410 --> 00:11:28,880
Pourriez-vous vous en charger ?
205
00:11:29,901 --> 00:11:32,298
ANN : Tout est en ordre.
SAM : Merci.
206
00:11:33,745 --> 00:11:36,279
JAMIE : Il a bien dit
que tu ferais une chose idiote.
207
00:11:36,319 --> 00:11:39,028
SAM : Qu'a-t-il dit d'autre ?
JAMIE : Que tu es une forte tête.
208
00:11:39,068 --> 00:11:40,291
SAM : Super.
209
00:11:40,562 --> 00:11:42,872
Tu peux lui dire
qu'il ne m'en empêchera pas,
210
00:11:42,912 --> 00:11:44,233
et toi non plus.
211
00:11:44,273 --> 00:11:47,800
Je prends le prochain vol Caméléon
qui part dans une demi-heure.
212
00:11:48,216 --> 00:11:51,938
C'est le seul moyen d'en savoir plus.
213
00:11:52,834 --> 00:11:54,706
Ne t'inquiète pas.
214
00:11:55,277 --> 00:11:57,093
Je te raconterai tout en revenant.
215
00:11:57,133 --> 00:11:58,555
JAMIE : Si tu reviens.
216
00:11:58,595 --> 00:12:00,539
SAM : Je vais juste à Rome.
217
00:12:00,579 --> 00:12:03,756
JAMIE : Pourquoi es-tu si sûre
de trouver ton frère à Rome ?
218
00:12:03,796 --> 00:12:05,419
SAM : Je ne sais pas.
219
00:12:05,833 --> 00:12:07,938
C'est là qu'il était censé aller.
220
00:12:07,978 --> 00:12:09,549
Au moins, je tente quelque chose.
221
00:12:09,589 --> 00:12:11,966
JAMIE : Mais tu ne réalises pas
le danger.
222
00:12:12,006 --> 00:12:13,920
SAM : Tu as peut-être peur,
mais moi non.
223
00:12:14,485 --> 00:12:16,463
JAMIE : J'aimerais
que le Docteur soit là.
224
00:12:17,846 --> 00:12:20,040
Je pourrais venir avec toi.
225
00:12:20,200 --> 00:12:22,980
SAM : J'aime mieux ça.
Tu pourras trouver le fric ?
226
00:12:23,020 --> 00:12:24,907
JAMIE : Le fric ?
SAM : Le pognon !
227
00:12:24,947 --> 00:12:27,581
L'argent.
Ça te coûtera 28 balles.
228
00:12:27,621 --> 00:12:28,640
28 livres, quoi.
229
00:12:28,800 --> 00:12:32,552
JAMIE : C'est une fortune !
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
230
00:12:33,540 --> 00:12:37,120
- Je ne pourrais pas prendre ta place ?
SAM : Non.
231
00:12:40,727 --> 00:12:44,342
JAMIE : Le Docteur dit
que ce n'est pas pour une petite fille.
232
00:12:44,382 --> 00:12:46,280
SAM : Une petite fille ?
Tu lui diras...
233
00:12:46,440 --> 00:12:48,181
JAMIE : Je te dis au revoir.
234
00:12:50,787 --> 00:12:52,265
SAM : Gamin...
235
00:12:52,646 --> 00:12:56,321
Jamie prend discrètement le billet
dans le sac de Sam.
236
00:13:00,489 --> 00:13:02,820
SAM : Je peux me débrouiller,
tu sais.
237
00:13:02,860 --> 00:13:04,616
JAMIE : Je voulais m'en assurer.
238
00:13:07,058 --> 00:13:09,270
COMMANDANT : Alors
vous pouvez le faire suivre ?
239
00:13:09,310 --> 00:13:10,339
Bien.
240
00:13:10,581 --> 00:13:13,162
Je vous dis ça.
À quelle heure est leur prochain vol ?
241
00:13:13,202 --> 00:13:14,776
JEAN : 15:30 pour Rome.
242
00:13:14,816 --> 00:13:17,524
COMMANDANT : 15:30, direction sud.
243
00:13:17,564 --> 00:13:21,192
Je vous préviendrai
quand ils demanderont à décoller.
244
00:13:21,530 --> 00:13:23,480
Au revoir, et merci beaucoup.
245
00:13:24,534 --> 00:13:26,100
Voilà, c'est réglé.
246
00:13:26,140 --> 00:13:28,760
Un avion de chasse de la RAF
suivra leur prochain vol.
247
00:13:31,072 --> 00:13:32,197
Bon sang !
248
00:13:38,080 --> 00:13:41,400
Que lui arrive-t-il ?
Passez-moi le centre médical.
249
00:13:46,076 --> 00:13:49,453
PINTO : Ne peut-elle pas venir ici,
commandant ?
250
00:13:51,149 --> 00:13:53,395
Je ne suis pas censée sortir d'ici.
251
00:13:55,130 --> 00:13:58,135
Très bien, si vous insistez.
252
00:13:59,873 --> 00:14:03,821
Le Docteur
regarde l'infirmière partir.
253
00:14:09,125 --> 00:14:13,061
Il entre dans le centre médical
et inspecte les lieux.
254
00:14:16,321 --> 00:14:19,281
Il examine
une sorte de machine à rayons X.
255
00:14:20,891 --> 00:14:24,391
Il appuie sur un bouton.
256
00:14:26,504 --> 00:14:30,449
Une partie du mur s'ouvre,
dévoilant la vraie infirmière.
257
00:14:33,131 --> 00:14:36,631
Le Docteur ne la remarque pas.
258
00:14:40,201 --> 00:14:42,561
Il ferme le panneau mural.
259
00:14:44,111 --> 00:14:47,611
Il reprend alors ses recherches.
260
00:14:55,441 --> 00:14:58,441
Il ouvre une armoire
261
00:14:58,821 --> 00:15:02,321
et y découvre
un tas de gaines noires et blanches.
262
00:15:02,761 --> 00:15:05,461
Il les examine
263
00:15:05,761 --> 00:15:08,961
et en met une de chaque couleur
dans ses poches.
264
00:15:11,646 --> 00:15:15,574
Après avoir refermé l'armoire,
il se retourne et quitte la pièce.
265
00:15:25,306 --> 00:15:29,187
Jenkins l'observe,
un pistolet laser braqué sur lui.
266
00:15:29,881 --> 00:15:32,681
Le Docteur se retourne
267
00:15:33,060 --> 00:15:36,560
et voit Jenkins ranger son arme
tandis qu'une femme entre.
268
00:15:37,208 --> 00:15:39,375
DOCTEUR : J'ai fini mon service,
269
00:15:39,415 --> 00:15:42,440
mais ce monsieur
sera ravi de s'occuper de vous.
270
00:15:43,401 --> 00:15:45,961
Il sort rapidement.
271
00:15:47,310 --> 00:15:49,465
PINTO : Comment allez-vous ?
JEAN : Pas très bien.
272
00:15:49,505 --> 00:15:52,280
COMMANDANT : Je ne comprends pas.
Elle n'avait jamais fait ça.
273
00:15:53,061 --> 00:15:56,061
Jean voit le Docteur entrer.
274
00:15:57,237 --> 00:15:59,160
JEAN : Merci, infirmière.
Je me sens mieux.
275
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
COMMANDANT : Ce n'était rien, alors.
PINTO : Avez-vous déjeuné ?
276
00:16:02,606 --> 00:16:05,240
JEAN : Non, j'étais très occupée.
Je n'ai même pas petit-déjeuné.
277
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
PINTO : Pas étonnant
que vous ayez fait un malaise.
278
00:16:08,140 --> 00:16:09,643
Vraiment, commandant.
279
00:16:09,683 --> 00:16:12,507
Assurez-vous que votre personnel
prenne des repas réguliers.
280
00:16:12,547 --> 00:16:15,130
COMMANDANT : Je ne l'empêche jamais
de déjeuner.
281
00:16:15,170 --> 00:16:17,198
PINTO : Je n'en doute pas.
282
00:16:17,521 --> 00:16:19,284
Mais ça peut arriver.
283
00:16:19,324 --> 00:16:20,961
L'infirmière sort.
284
00:16:21,400 --> 00:16:23,516
COMMANDANT : Écoutez...
DOCTEUR : Très bien joué.
285
00:16:23,556 --> 00:16:25,573
JEAN : Vous avez eu le temps ?
DOCTEUR : Oui.
286
00:16:25,613 --> 00:16:28,186
COMMANDANT : Quoi ?
Vous n'aviez rien ?
287
00:16:28,226 --> 00:16:31,050
DOCTEUR : Tout va bien.
Elle suivait mes instructions.
288
00:16:31,090 --> 00:16:33,400
COMMANDANT : Vos instructions ?
DOCTEUR : Oui.
289
00:16:33,800 --> 00:16:36,718
- Que pensez-vous de ça ?
COMMANDANT : De quoi s'agit-il ?
290
00:16:36,758 --> 00:16:39,463
DOCTEUR : Quelqu'un ici
peut nous le dire.
291
00:16:39,834 --> 00:16:43,721
Il se dirige
vers le poste de Meadows.
292
00:16:43,841 --> 00:16:45,403
DOCTEUR : Excusez-moi.
293
00:16:49,320 --> 00:16:52,504
- Où est celui qui s'assied là ?
COMMANDANT : Il a fini son service.
294
00:16:52,544 --> 00:16:55,000
Il sera de retour
dans quelques heures.
295
00:16:55,494 --> 00:16:56,785
DOCTEUR : Je vois.
296
00:16:57,380 --> 00:16:59,243
Ça devra attendre.
297
00:17:01,756 --> 00:17:04,430
HAUT-PARLEUR : Caméléon Tourisme
vous annonce le départ
298
00:17:04,470 --> 00:17:07,287
du vol 419 pour Rome.
299
00:17:07,550 --> 00:17:11,039
Que tous les passagers
se rendent en salle d'embarquement.
300
00:17:11,572 --> 00:17:13,429
ANN : N'oubliez pas
vos cartes postales.
301
00:17:13,469 --> 00:17:16,488
Rendez-les-moi
et nous les posterons à Rome.
302
00:17:17,788 --> 00:17:19,537
Avez-vous retrouvé votre billet ?
303
00:17:19,577 --> 00:17:21,844
SAM : Je ne sais pas.
J'ai dû le perdre.
304
00:17:21,884 --> 00:17:23,973
Mais vous devez vous souvenir de moi.
305
00:17:24,013 --> 00:17:26,072
ANN : Il y a tant de personnes.
À quel nom ?
306
00:17:26,112 --> 00:17:27,572
SAM : Samantha Briggs.
307
00:17:28,159 --> 00:17:29,969
Le billet disait S. Briggs.
308
00:17:30,009 --> 00:17:32,206
ANN : S. Briggs
s'est déjà enregistré.
309
00:17:32,246 --> 00:17:34,434
SAM : Non !
Mais qui...
310
00:17:34,781 --> 00:17:36,168
À quoi ressemblait-elle ?
311
00:17:36,208 --> 00:17:38,852
ANN : Elle ?
Je crois que c'était un garçon.
312
00:17:39,423 --> 00:17:41,289
SAM : Jamie.
Il l'a chipé.
313
00:17:41,329 --> 00:17:44,103
- Vous devez l'arrêter.
ANN : Je ne peux retarder le vol.
314
00:17:44,143 --> 00:17:47,720
SAM : Mais...
ANN : Désolée, je ne peux rien faire.
315
00:17:49,949 --> 00:17:51,151
ANN : Allô ?
316
00:17:52,513 --> 00:17:55,337
Très bien.
C'est très gentil à vous.
317
00:17:56,484 --> 00:17:59,177
Vous avez de la chance.
Votre billet a été retrouvé.
318
00:17:59,217 --> 00:18:00,934
SAM : Super !
Qui l'avait ?
319
00:18:00,974 --> 00:18:04,486
ANN : On ne peut vous le dire,
mais notre gérant voudrait vous voir.
320
00:18:04,526 --> 00:18:05,641
Il est par là.
321
00:18:05,681 --> 00:18:07,092
SAM : D'accord, merci.
322
00:18:08,880 --> 00:18:11,833
ANN : Qui a fini
d'écrire ses cartes ?
323
00:18:14,756 --> 00:18:16,840
SAM : Vous vouliez me voir ?
SPENCER : En effet.
324
00:18:18,490 --> 00:18:20,375
Vous ne vous échapperez pas,
cette fois.
325
00:18:28,318 --> 00:18:32,183
On conduit les passagers
à travers le hall et la porte.
326
00:18:41,214 --> 00:18:43,981
HESLINGTON : Caméléon 419,
clairance accordée.
327
00:18:44,472 --> 00:18:46,795
BLADE : Caméléon 419.
Clairance de roulage ?
328
00:18:46,835 --> 00:18:49,781
HESLINGTON : Caméléon 419,
suivez voie de roulage sud
329
00:18:49,821 --> 00:18:52,240
pour piste de départ 27.
330
00:18:52,601 --> 00:18:53,803
BLADE : Compris.
331
00:18:54,075 --> 00:18:57,360
COMMANDANT : Cette fois,
la RAF va les suivre.
332
00:18:57,520 --> 00:19:00,771
DOCTEUR : À quelle altitude
peuvent monter les avions de chasse ?
333
00:19:00,811 --> 00:19:03,880
COMMANDANT : Plus de 16 kilomètres.
DOCTEUR : Que c'est futile...
334
00:19:25,401 --> 00:19:27,120
JEAN : La RAF.
COMMANDANT : Bien.
335
00:19:27,829 --> 00:19:28,909
Allô.
336
00:19:29,163 --> 00:19:32,189
Le vol Caméléon pour Rome
vient de décoller.
337
00:19:32,429 --> 00:19:34,364
Ils sont sur Amber One,
338
00:19:34,404 --> 00:19:37,615
au niveau de vol 210.
339
00:19:38,071 --> 00:19:40,000
Bien.
Merci.
340
00:19:52,840 --> 00:19:55,223
ANN : Vous pouvez détacher
vos ceintures.
341
00:19:55,263 --> 00:19:56,267
Merci.
342
00:19:59,984 --> 00:20:01,234
Tout va bien ?
343
00:20:01,274 --> 00:20:03,128
JAMIE : Oui, ça va aller.
344
00:20:03,168 --> 00:20:04,172
ANN : Bien.
345
00:20:04,476 --> 00:20:07,401
Jamie regarde une adolescente
qui mange à côté de lui.
346
00:20:08,442 --> 00:20:12,311
Soudain, il met sa main sur sa bouche
et court aux toilettes.
347
00:20:14,047 --> 00:20:16,993
COMMANDANT : Ils sont
à 80 kilomètres.
348
00:20:17,033 --> 00:20:19,214
DOCTEUR : Vous n'allez pas si loin,
d'habitude ?
349
00:20:19,254 --> 00:20:20,718
COMMANDANT : Trop de trafic.
350
00:20:20,758 --> 00:20:24,000
Dès qu'ils sont dans leur couloir,
on ne s'en occupe plus.
351
00:20:24,160 --> 00:20:25,844
PILOTE : Allô, Gatwick ?
352
00:20:26,275 --> 00:20:28,440
Ici RAF 241.
Vous me recevez ?
353
00:20:28,922 --> 00:20:32,683
HESLINGTON : Gatwick à RAF 241.
On vous reçoit cinq sur cinq.
354
00:20:32,723 --> 00:20:34,634
PILOTE : Avion Caméléon en vue.
355
00:20:34,674 --> 00:20:37,680
Je le suis à 10 000 pieds,
direction plein sud.
356
00:20:38,203 --> 00:20:40,701
COMMANDANT : C'est lui.
Suivez-le de près.
357
00:20:40,973 --> 00:20:42,404
Jusque-là, tout va bien.
358
00:20:51,211 --> 00:20:52,677
ANN : Tout est prêt.
359
00:20:55,088 --> 00:20:56,992
BLADE : Quelque chose nous suit.
360
00:20:57,032 --> 00:20:59,194
ANN : Un autre avion de ligne ?
361
00:20:59,234 --> 00:21:01,228
BLADE : Non, il est trop petit.
362
00:21:01,539 --> 00:21:05,511
Blade allume et ajuste un écran
pour voir l'avion qui les poursuit.
363
00:21:06,880 --> 00:21:08,273
BLADE : Un avion de chasse.
364
00:21:08,747 --> 00:21:10,573
Donne-moi le relevé du radar.
365
00:21:11,482 --> 00:21:13,430
ANN : 23,79.
366
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
Blade fait des ajustements
et appuie sur un bouton de tir.
367
00:21:23,873 --> 00:21:26,120
COMMANDANT : L'avion de chasse
a dévié de son cap.
368
00:21:26,280 --> 00:21:29,396
HESLINGTON : Gatwick à RAF 241.
Vous me recevez ?
369
00:21:30,023 --> 00:21:32,643
DOCTEUR : Il n'a pas juste dévié.
Quelque chose lui est arrivé.
370
00:21:32,683 --> 00:21:34,445
COMMANDANT : Il a perdu le contrôle.
371
00:21:34,485 --> 00:21:37,450
HESLINGTON : Gatwick à RAF 241.
Vous me recevez ?
372
00:21:37,919 --> 00:21:40,960
DOCTEUR : Il ne répondra pas.
COMMANDANT : Il disparait du radar.
373
00:21:41,375 --> 00:21:43,555
Jean, appelez la RAF.
374
00:21:43,829 --> 00:21:45,220
Cet avion s'est écrasé.
375
00:21:45,260 --> 00:21:48,000
HESLINGTON : L'avion Caméléon
a un problème aussi.
376
00:21:48,428 --> 00:21:50,416
DOCTEUR : Immobile.
COMMANDANT : Impossible.
377
00:21:50,456 --> 00:21:52,320
HESLINGTON : Le signal est fixe.
378
00:21:52,480 --> 00:21:54,372
COMMANDANT : Ça ne veut dire
qu'une chose.
379
00:21:55,848 --> 00:21:57,446
Il s'écrase aussi.
380
00:22:30,370 --> 00:22:33,307
BLADE : Viens tout de suite
au cockpit.
381
00:22:38,880 --> 00:22:40,493
Combien de personnes
382
00:22:40,533 --> 00:22:42,862
ont besoin d'un passeport
pour le prochain vol ?
383
00:22:42,902 --> 00:22:44,238
ANN : 25.
384
00:22:45,935 --> 00:22:47,860
BLADE : Tu as manqué celui-ci.
385
00:22:48,219 --> 00:22:49,496
ANN : Désolée.
386
00:22:51,046 --> 00:22:52,510
BLADE : Continue.
387
00:23:02,989 --> 00:23:05,293
JEAN : Rapport négatif
du sauvetage en mer.
388
00:23:05,333 --> 00:23:08,480
COMMANDANT : Il doit bien y avoir
des traces des épaves.
389
00:23:08,640 --> 00:23:12,058
DOCTEUR : Pourquoi pensez-vous
que l'avion Caméléon soit tombé ?
390
00:23:12,098 --> 00:23:15,716
COMMANDANT : Parce qu'il a disparu.
DOCTEUR : Après avoir été immobile.
391
00:23:15,756 --> 00:23:17,692
COMMANDANT : Il a dû percuter
l'autre avion
392
00:23:17,732 --> 00:23:19,118
et tomber comme une pierre.
393
00:23:19,158 --> 00:23:20,480
DOCTEUR : Pourquoi ?
394
00:23:20,896 --> 00:23:24,849
COMMANDANT : Quand un avion
est immobile sur ce radar,
395
00:23:24,889 --> 00:23:28,226
il est en fait en train de tomber.
396
00:23:28,266 --> 00:23:31,256
DOCTEUR : Ou de monter.
COMMANDANT : Mon cher Docteur...
397
00:23:31,296 --> 00:23:33,696
Pour passer au-dessus
de notre couverture radar,
398
00:23:33,736 --> 00:23:37,644
il devrait monter
à plus de 160 kilomètres d'altitude.
399
00:23:38,157 --> 00:23:41,720
- Il serait dans l'espace.
DOCTEUR : Exactement.
400
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
La suite dans l'épisode 5.
401
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Wibbly Wobbly Team
402
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
403
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
404
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
405
00:24:56,434 --> 00:24:59,783
Doctor Who est la propriété de la BBC
32124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof