Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Que quelqu'un m'aide.
J'étouffe.
Vite, que quelqu'un m'aide.
J'étouffe.
Aidez-moi !
4x08 "THE FACELESS ONES"
Épisode 3
Et pour mon frère ?
Je dois d'abord enquêter sur une affaire plus importante.
Si ce jeune homme dit vrai, mon collègue a été assassiné.
Docteur, cet homme souhaite vous parler.
Qui est-ce ?
Voilà.
Inspecteur principal Crossland. Scotland Yard.
Oui, je lui ai tout raconté.
Avez-vous vu cet homme ?
C'est l'homme qu'on a trouvé dans le hangar Caméléon.
Où est le corps du Docteur ?
Il s'est échappé.
Il est bien plus intelligent
que les être normaux.
Bien plus que toi, peut-être.
Je dois y aller. Le vol pour Zurich va décoller.
Toi, tu restes ici.
Dans quel but ?
Pour racheter ton incompétence.
Le Docteur doit mourir.
Tu dois le tuer.
Allons voir le commandant. Je veux qu'il entende votre histoire.
Elle ne l'a pas trop impressionné la dernière fois.
Cette fois, il vous croira.
Si vous le dites.
Jamie, gardez un œil sur le kiosque. On ne sera pas longs.
Ne vous en faites pas pour votre frère. On le retrouvera.
Cet inspecteur ne va pas servir à grand-chose.
Il nous croit.
Ça ne veut pas dire qu'il va faire quoi que ce soit.
Je vais aller faire un tour dans ce hangar Caméléon.
Pas toute seule.
Il vaudrait sûrement mieux qu'un homme m'accompagne.
Oui.
Si seulement le Docteur ne m'avait pas dit de rester.
Tu fais toujours ce qu'on te dit ?
Non. Mais il me fait confiance.
C'est ça, ton problème ?
Très bien, reste ici.
Ils peuvent juste me tuer. À plus.
Attends.
Il ne va rien se passer ici.
Vu que le kiosque est fermé, sûrement pas.
Et on ne part pas longtemps.
Ça dépend de ce qu'on va trouver.
Allez, gamin.
De toute façon, je dois te montrer le chemin.
Très bien.
Admettons que vous ayez trouvé un corps.
Ça ne me dit toujours pas
d'où vous venez et pourquoi vous êtes sans passeport.
C'est sans importance.
Ce n'est pas sans importance d'enfreindre la loi.
Monsieur, laissons-le raconter à sa façon.
Très bien, soyez bref.
Merci.
Je viens de fouiller le hangar de Caméléon Tourisme.
Dans une caisse, j'ai trouvé le corps d'un homme.
- Un autre cadavre ? - Non.
Il était comme ahuri, dans une sorte de coma.
- Qui était-ce ? - J'ignore son nom.
L'un de vos employés.
Vraiment ?
En fait, il pourrait être ici.
Suivez voie de roulage sud
pour piste de départ 27.
Vous savez ce que c'est ?
On dirait un stylo à encre.
Les apparences sont trompeuses. Attention, c'est dangereux.
L'activité de Caméléon Tourisme est trompeuse aussi.
Et quelle est votre théorie ?
Je suppose que vous ne me croirez pas.
Enfin...
Tout d'abord,
l'inspecteur Gascoigne a été tué avec un pistolet laser.
Pardon ?
Une arme pas encore mise au point sur Terre.
- Vraiment ? - Et voilà, je le savais bien.
Non, soyez patient. On essaie de vous comprendre.
Très bien.
Ensuite, Caméléon Tourisme
n'est qu'une façade, une couverture.
Pour quoi ?
L'enlèvement de masse de jeunes gens.
Et ça se passerait dans mon aéroport ?
- Oui, en ce moment même. - C'en est assez.
Ne pouvez-vous pas arrêter cet homme ?
Il n'a enfreint aucune loi,
sauf pour l'immigration, mais ce n'est pas de mon ressort.
- Mais Brian Briggs, oui. - Et qui est-il ?
Un homme disparu lors d'un voyage Caméléon.
Ça, on n'en est pas encore certains.
- Il est introuvable. - En effet.
Ainsi que mes deux amis.
Ce qui, pour moi, prouve que j'ai raison.
Caméléon Tourisme
est une couverture pour l'enlèvement de jeunes.
Et où pensez-vous qu'ils les emmènent ?
Vu les faits que j'ai déjà présentés,
le pistolet laser, ce stylo
et deux ou trois autres choses,
je pense qu'ils sont d'une autre planète.
Ça ne répond pas à ma... Comment ?
Je le savais bien.
C'est totalement absurde.
Il vous faudrait des preuves pour soutenir tout ça.
Des preuves ? Et ce stylo ?
Un stylo ? Vous appelez ça une preuve ?
Je vais vous faire une démonstration.
Excusez-moi.
- Pourriez-vous nous aider ? - Je ne comprends pas.
Pouvez-vous tenir ce gobelet devant vous ?
Très bien.
Peut-être en avez-vous déjà vu un ?
Non, je...
C'est devenu de la glace.
Totalement absurde, vous disiez ?
"Chers maman et papa, suis bien arrivé en Forêt-Noire.
"Vous récrirai bientôt. Bisous. Tim."
"Cher papa..."
"Chère ma..."
Regarde ce que j'ai trouvé.
Il y a une cinquantaine de cartes.
Ça devrait faire bouger cet inspecteur.
C'est vrai, et je sais où le trouver.
Tu es une brave fille. Ce n'est pas le moment pour ça.
Lâche-moi. J'ai une poussière dans l'œil.
Où va-t-on ?
Au bureau du commandant.
Voici les horaires de vols que vous vouliez.
Quel horrible appareil.
Je ferais mieux de le faire inspecter.
- Que diable... - Samantha, par ici.
- Des cartes postales, regardez. - Je veux que cette invasion cesse.
- Même en voyant ça ? - Qu'avez-vous là ?
Les preuves supplémentaires que vous vouliez.
Oui, c'est ce que je pensais.
- Où avez-vous eu ça ? - Dans le hangar.
- Vous voyez ce que ça veut dire ? - Tout concorde.
Cette enveloppe est à destination de l'Allemagne.
Oui. Dem Chamäleon Reisen, Freiberg.
C'est Caméléon Tourisme.
De quoi parlez-vous ?
Vous voyez,
ils font écrire les enfants à leurs parents
avant le départ,
puis Caméléon Tourisme emmène les cartes à l'étranger
et les poste pour l'Angleterre.
Pour que les parents pensent qu'ils sont bien arrivés.
Docteur, que pensez-vous qu'il leur arrive ?
Allons, ce ne sont que des suppositions.
Pour vous, peut-être, mais l'un d'eux s'avère être mon frère.
- Votre frère ? - C'est celle dont le frère a disparu.
Elle a reçu une carte de lui de Rome.
Mais pourquoi voudrait-on enlever ces jeunes gens ?
Si on le savait, on ne resterait pas assis là.
Inspecteur, puis-je vous parler ?
Vous ne trouvez pas ce type un peu déséquilibré ?
Il n'est pas très orthodoxe,
mais il nous offre la seule piste qu'on ait.
- Si vous lui donniez carte blanche... - Carte blanche ?
Juste pour fouiner un peu.
Est-ce bien sûr de le laisser trainer dans l'aéroport ?
On gardera un œil sur lui.
Très bien, mais vous en serez responsable.
Je vais moi-même enquêter sur Caméléon Tourisme,
et je vous préviendrai si je découvre quoi que ce soit.
En attendant, tout doit se dérouler comme d'habitude,
qu'ils n'aient pas vent de quoi que ce soit.
Je vous donne libre accès à l'aéroport pendant 12 heures.
Dieu m'en garde.
Passé ce délai, vous devrez revenir ici
avec de vrais faits, cette fois.
Merci, commandant.
- Ont-ils cru le Docteur ? - Je l'ignore.
- Comment ça ? - Je crois qu'il me soupçonne.
Il a pointé l'une de nos armes sur moi,
m'a forcé à partir.
Imbécile.
Tu aurais dû rester.
Maintenant, on ne saura pas ce qu'il a découvert.
Même s'il a découvert le secret de notre mission,
ils ne le croiront jamais.
Ces esprits terriens ne voient pas si loin.
Bien sûr, la vérité dépasse leur intelligence.
Sauf pour ce Docteur.
Je sais où il est. Je pourrais le tuer.
Tu vas le faire, mais sans risquer ta propre sécurité.
On a encore besoin de toi au contrôle aérien.
Prends ça.
Attache-le sur lui.
Une fois prêts, j'activerai le mécanisme avec ça.
Ça devrait nous en débarrasser pour de bon.
Très bien.
Ne tarde pas.
Je le veux mort avant le retour du capitaine Blade.
- Voici vos laissez-passer. - Merci beaucoup.
Excusez-moi. Il y a un vol Caméléon qui arrive.
Alpha Delta Sierra X-ray Lima appelle tour de contrôle de Gatwick.
Tour de contrôle à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
Tour de contrôle à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
Je vous donne votre cap.
- Combien de vols ont-ils par jour ? - Sept ou huit.
- Pour combien d'avions ? - Quatre.
Je peux vous avoir les immatriculations. Pourquoi ?
Quatre avions pour huit vols, est-ce normal ?
Oui. Ils font des petits allers-retours.
Ils n'ont que des vols court-courriers,
vers les destinations touristiques comme Rome, Athènes...
- Où est le dossier des horaires ? - Excusez-moi.
- Lequel est l'avion Caméléon ? - Celui-ci.
Il tourne à gauche à Dunsfold.
Je vais le retenir jusqu'à pouvoir l'autoriser à atterrir.
- Quelle est la portée de votre radar ? - 210 kilomètres.
- Quand cet avion est-il apparu ? - Aucune idée.
On ne les remarque pas avant qu'ils appellent.
Un instant.
Tour de contrôle à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
Montez à 10 000 pieds
et attendez clairance d'atterrissage en zone de contrôle.
Alpha Delta Sierra X-ray Lima à Gatwick.
Montons à 10 000 pieds et attendons.
Vous disiez ?
Jusqu'où les suivez-vous après le décollage ?
Jusqu'à ce qu'ils quittent la zone de contrôle de Gatwick.
Je vois.
Ils pourraient donc être n'importe où.
Ne gaspillez-vous pas vos 12 heures,
en restant ici à déranger mes employés ?
Je pense n'avoir rien gaspillé, mais je m'en vais, si vous insistez.
- Sam, Jamie. - Désolé.
Tout va bien, c'est ma faute.
Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
Je ne crois pas.
Vous devez avoir un sosie.
C'est bon. Merci.
Excusez-moi, êtes-vous le gérant ?
Non, mais puis-je vous aider ?
Je préfèrerais parler au responsable.
Je suis de la police.
Y a-t-il un problème ?
Je préférerais parler à un responsable.
C'est le capitaine Blade.
Il vient d'atterrir et il redécolle. Il est plutôt occupé.
Je pourrais aller jusqu'à l'avion.
Je vais voir ça. Un instant.
Un détective veut te voir.
Il suspecte quelque chose ?
Je ne sais pas.
Très bien. Envoie-le à l'avion.
On va s'occuper de lui.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
Vous m'avez déjà vu me tromper ?
Oui.
Attention.
C'est de ce mur qu'est sorti le gaz.
Il n'y a plus rien.
Vous avez raison.
C'est très malin.
Ça nous simplifie la vie.
L'homme que j'ai figé est sorti par ici.
Oui, bien sûr. Un mur solide.
Il y a une porte quelque part.
On n'a toujours pas trouvé Ben et Polly.
- Qu'a-t-il pu leur arriver ? - Je l'ignore.
Peut-être qu'en trouvant cette porte, on les trouvera.
Prenez ce côté, et moi celui-ci.
Il faut faire vite.
L'inspecteur Crossland les occupe pour l'instant,
mais s'il va trop loin, il ne fera pas le poids.
L'avion est strictement conforme
aux standards internationaux de sécurité aérienne.
Je ne vois pas pourquoi quiconque se serait plaint.
Ai-je dit que c'était le cas ? Je n'enquête pas sur la sécurité.
Mon enquête concerne un garçon disparu.
Un passager d'un de vos vols.
Il y a aussi mon collègue, l'inspecteur Gascoigne,
vu pour la dernière fois dans votre hangar.
Il aurait été assassiné.
C'est en effet bien plus sérieux.
Veuillez retenir ce vol le temps que je vous interroge.
Venez avec moi.
Veuillez m'excuser un instant,
je dois prendre quelques dispositions.
Excusez-moi.
Oui, pardon.
Capitaine Blade.
Je ne bougerais pas, si j'étais vous.
Ce pistolet s'est avéré très efficace
contre votre collègue, l'inspecteur Gascoigne.
- Vous l'avez tué. - Une malheureuse erreur.
Vous, Terriens, nous êtes plus utiles vivants.
Asseyez-vous.
Voilà qui est mieux.
Ce Terrien est un très bon spécimen, tu ne trouves pas ?
- Peut-être le Directeur lui-même. - Exactement.
J'ignore ce que vous me préparez,
mais la justice anglaise a le bras long.
Pas assez pour atteindre l'endroit où vous allez.
Vol Caméléon 413 à tour de contrôle.
Demandons démarrage.
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui n'est pas habitué à l'atmosphère de la Terre.
Très intéressant.
Des écrans de contrôle. Voyons ce qu'ils nous montrent.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un hôpital.
On chauffe.
Ça change de la dernière fois que j'étais ici.
Allez.
Voyons s'il y a une infirmerie dans l'aéroport.
Range-t-on ce désordre ?
Non, allons à l'infirmerie.
Mon dos...
Jamie, mon dos !
Prenez donc un sucre d'orge. Merci.
Vous pouvez détacher vos ceintures.
Un sucre d'orge ?
Tout va bien ?
- Tout est prêt. - Bien.
Vous vouliez connaitre le secret de Caméléon Tourisme.
Eh bien, inspecteur,
voyez vous-même.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.