Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:33,997 --> 00:00:36,738
Que quelqu'un m'aide.
7
00:00:37,107 --> 00:00:38,591
J'étouffe.
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,897
Vite, que quelqu'un m'aide.
9
00:00:43,185 --> 00:00:44,480
J'étouffe.
10
00:00:47,403 --> 00:00:50,297
Aidez-moi !
11
00:01:14,183 --> 00:01:17,016
4x08 "THE FACELESS ONES"
12
00:01:31,192 --> 00:01:33,978
Épisode 3
13
00:03:16,195 --> 00:03:18,120
Et pour mon frère ?
14
00:03:18,240 --> 00:03:20,819
Je dois d'abord enquêter
sur une affaire plus importante.
15
00:03:20,939 --> 00:03:23,483
Si ce jeune homme dit vrai,
mon collègue a été assassiné.
16
00:03:23,603 --> 00:03:26,045
Docteur,
cet homme souhaite vous parler.
17
00:03:26,165 --> 00:03:27,330
Qui est-ce ?
18
00:03:27,621 --> 00:03:28,731
Voilà.
19
00:03:28,851 --> 00:03:31,745
Inspecteur principal Crossland.
Scotland Yard.
20
00:03:31,865 --> 00:03:33,615
Oui, je lui ai tout raconté.
21
00:03:34,480 --> 00:03:35,756
Avez-vous vu cet homme ?
22
00:03:35,876 --> 00:03:38,487
C'est l'homme qu'on a trouvé
dans le hangar Caméléon.
23
00:04:01,261 --> 00:04:03,666
Où est le corps du Docteur ?
24
00:04:04,681 --> 00:04:07,145
Il s'est échappé.
25
00:04:08,905 --> 00:04:12,035
Il est bien plus intelligent
26
00:04:12,310 --> 00:04:13,981
que les être normaux.
27
00:04:14,101 --> 00:04:16,528
Bien plus que toi, peut-être.
28
00:04:17,254 --> 00:04:20,367
Je dois y aller.
Le vol pour Zurich va décoller.
29
00:04:20,487 --> 00:04:22,122
Toi, tu restes ici.
30
00:04:22,523 --> 00:04:23,862
Dans quel but ?
31
00:04:23,982 --> 00:04:26,540
Pour racheter ton incompétence.
32
00:04:26,879 --> 00:04:28,834
Le Docteur doit mourir.
33
00:04:29,102 --> 00:04:30,921
Tu dois le tuer.
34
00:04:35,967 --> 00:04:38,890
Allons voir le commandant.
Je veux qu'il entende votre histoire.
35
00:04:39,010 --> 00:04:42,103
Elle ne l'a pas trop impressionné
la dernière fois.
36
00:04:42,223 --> 00:04:44,027
Cette fois, il vous croira.
37
00:04:44,147 --> 00:04:46,073
Si vous le dites.
38
00:04:46,345 --> 00:04:49,447
Jamie, gardez un œil sur le kiosque.
On ne sera pas longs.
39
00:04:49,567 --> 00:04:52,456
Ne vous en faites pas pour votre frère.
On le retrouvera.
40
00:04:53,759 --> 00:04:56,003
Cet inspecteur
ne va pas servir à grand-chose.
41
00:04:56,123 --> 00:04:57,219
Il nous croit.
42
00:04:57,339 --> 00:05:00,209
Ça ne veut pas dire
qu'il va faire quoi que ce soit.
43
00:05:01,789 --> 00:05:04,583
Je vais aller faire un tour
dans ce hangar Caméléon.
44
00:05:04,703 --> 00:05:06,178
Pas toute seule.
45
00:05:06,433 --> 00:05:09,279
Il vaudrait sûrement mieux
qu'un homme m'accompagne.
46
00:05:09,399 --> 00:05:10,240
Oui.
47
00:05:10,646 --> 00:05:12,920
Si seulement le Docteur
ne m'avait pas dit de rester.
48
00:05:13,323 --> 00:05:15,456
Tu fais toujours ce qu'on te dit ?
49
00:05:15,576 --> 00:05:17,649
Non.
Mais il me fait confiance.
50
00:05:17,769 --> 00:05:19,435
C'est ça, ton problème ?
51
00:05:19,555 --> 00:05:21,128
Très bien, reste ici.
52
00:05:21,248 --> 00:05:23,480
Ils peuvent juste me tuer.
À plus.
53
00:05:23,640 --> 00:05:24,972
Attends.
54
00:05:25,092 --> 00:05:26,681
Il ne va rien se passer ici.
55
00:05:26,801 --> 00:05:29,179
Vu que le kiosque est fermé,
sûrement pas.
56
00:05:29,299 --> 00:05:30,944
Et on ne part pas longtemps.
57
00:05:31,064 --> 00:05:33,094
Ça dépend de ce qu'on va trouver.
58
00:05:33,469 --> 00:05:34,982
Allez, gamin.
59
00:05:35,102 --> 00:05:37,942
De toute façon,
je dois te montrer le chemin.
60
00:05:42,564 --> 00:05:44,134
Très bien.
61
00:05:44,254 --> 00:05:46,480
Admettons
que vous ayez trouvé un corps.
62
00:05:46,600 --> 00:05:48,294
Ça ne me dit toujours pas
63
00:05:48,414 --> 00:05:50,773
d'où vous venez
et pourquoi vous êtes sans passeport.
64
00:05:50,893 --> 00:05:52,726
C'est sans importance.
65
00:05:52,846 --> 00:05:56,495
Ce n'est pas sans importance
d'enfreindre la loi.
66
00:05:57,329 --> 00:05:59,920
Monsieur,
laissons-le raconter à sa façon.
67
00:06:00,341 --> 00:06:02,240
Très bien, soyez bref.
68
00:06:02,400 --> 00:06:03,402
Merci.
69
00:06:03,803 --> 00:06:07,550
Je viens de fouiller
le hangar de Caméléon Tourisme.
70
00:06:07,936 --> 00:06:11,204
Dans une caisse,
j'ai trouvé le corps d'un homme.
71
00:06:11,324 --> 00:06:13,725
- Un autre cadavre ?
- Non.
72
00:06:13,972 --> 00:06:16,920
Il était comme ahuri,
dans une sorte de coma.
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,306
- Qui était-ce ?
- J'ignore son nom.
74
00:06:20,426 --> 00:06:21,760
L'un de vos employés.
75
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Vraiment ?
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,786
En fait, il pourrait être ici.
77
00:06:34,521 --> 00:06:37,443
Suivez voie de roulage sud
78
00:06:37,563 --> 00:06:40,044
pour piste de départ 27.
79
00:06:51,544 --> 00:06:53,037
Vous savez ce que c'est ?
80
00:06:53,348 --> 00:06:55,062
On dirait un stylo à encre.
81
00:06:55,182 --> 00:06:58,098
Les apparences sont trompeuses.
Attention, c'est dangereux.
82
00:06:58,893 --> 00:07:01,840
L'activité de Caméléon Tourisme
est trompeuse aussi.
83
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Et quelle est votre théorie ?
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,305
Je suppose
que vous ne me croirez pas.
85
00:07:06,425 --> 00:07:07,439
Enfin...
86
00:07:08,331 --> 00:07:09,481
Tout d'abord,
87
00:07:09,761 --> 00:07:13,115
l'inspecteur Gascoigne
a été tué avec un pistolet laser.
88
00:07:13,235 --> 00:07:14,035
Pardon ?
89
00:07:14,155 --> 00:07:16,520
Une arme
pas encore mise au point sur Terre.
90
00:07:16,680 --> 00:07:19,506
- Vraiment ?
- Et voilà, je le savais bien.
91
00:07:19,626 --> 00:07:22,720
Non, soyez patient.
On essaie de vous comprendre.
92
00:07:22,840 --> 00:07:23,963
Très bien.
93
00:07:24,727 --> 00:07:26,823
Ensuite, Caméléon Tourisme
94
00:07:26,943 --> 00:07:28,880
n'est qu'une façade, une couverture.
95
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Pour quoi ?
96
00:07:31,738 --> 00:07:34,040
L'enlèvement de masse de jeunes gens.
97
00:07:34,814 --> 00:07:38,080
Et ça se passerait
dans mon aéroport ?
98
00:07:38,240 --> 00:07:40,837
- Oui, en ce moment même.
- C'en est assez.
99
00:07:40,957 --> 00:07:42,907
Ne pouvez-vous pas arrêter
cet homme ?
100
00:07:43,027 --> 00:07:44,678
Il n'a enfreint aucune loi,
101
00:07:44,798 --> 00:07:47,205
sauf pour l'immigration,
mais ce n'est pas de mon ressort.
102
00:07:47,325 --> 00:07:49,669
- Mais Brian Briggs, oui.
- Et qui est-il ?
103
00:07:49,789 --> 00:07:51,824
Un homme disparu
lors d'un voyage Caméléon.
104
00:07:51,944 --> 00:07:54,035
Ça, on n'en est pas encore certains.
105
00:07:54,155 --> 00:07:55,837
- Il est introuvable.
- En effet.
106
00:07:55,957 --> 00:07:57,668
Ainsi que mes deux amis.
107
00:07:57,989 --> 00:08:00,211
Ce qui, pour moi,
prouve que j'ai raison.
108
00:08:00,331 --> 00:08:01,989
Caméléon Tourisme
109
00:08:02,109 --> 00:08:04,445
est une couverture
pour l'enlèvement de jeunes.
110
00:08:04,565 --> 00:08:07,241
Et où pensez-vous
qu'ils les emmènent ?
111
00:08:07,595 --> 00:08:10,002
Vu les faits que j'ai déjà présentés,
112
00:08:10,122 --> 00:08:12,231
le pistolet laser, ce stylo
113
00:08:12,351 --> 00:08:14,092
et deux ou trois autres choses,
114
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
je pense
qu'ils sont d'une autre planète.
115
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
Ça ne répond pas à ma...
Comment ?
116
00:08:20,798 --> 00:08:21,934
Je le savais bien.
117
00:08:22,054 --> 00:08:24,937
C'est totalement absurde.
118
00:08:26,857 --> 00:08:29,243
Il vous faudrait des preuves
pour soutenir tout ça.
119
00:08:29,363 --> 00:08:30,960
Des preuves ?
Et ce stylo ?
120
00:08:31,080 --> 00:08:33,342
Un stylo ?
Vous appelez ça une preuve ?
121
00:08:33,608 --> 00:08:35,896
Je vais vous faire une démonstration.
122
00:08:40,014 --> 00:08:41,611
Excusez-moi.
123
00:08:43,460 --> 00:08:46,482
- Pourriez-vous nous aider ?
- Je ne comprends pas.
124
00:08:46,602 --> 00:08:49,276
Pouvez-vous tenir ce gobelet
devant vous ?
125
00:08:49,888 --> 00:08:51,205
Très bien.
126
00:08:54,147 --> 00:08:56,104
Peut-être en avez-vous déjà vu un ?
127
00:08:56,224 --> 00:08:57,451
Non, je...
128
00:09:02,890 --> 00:09:04,754
C'est devenu de la glace.
129
00:09:07,560 --> 00:09:10,262
Totalement absurde, vous disiez ?
130
00:09:26,532 --> 00:09:29,762
"Chers maman et papa,
suis bien arrivé en Forêt-Noire.
131
00:09:30,016 --> 00:09:32,382
"Vous récrirai bientôt.
Bisous. Tim."
132
00:09:33,560 --> 00:09:34,811
"Cher papa..."
133
00:09:35,292 --> 00:09:36,402
"Chère ma..."
134
00:09:42,267 --> 00:09:44,587
Regarde ce que j'ai trouvé.
135
00:09:44,919 --> 00:09:46,914
Il y a une cinquantaine de cartes.
136
00:09:47,034 --> 00:09:48,932
Ça devrait faire bouger
cet inspecteur.
137
00:09:49,052 --> 00:09:51,576
C'est vrai, et je sais où le trouver.
138
00:09:54,240 --> 00:09:57,600
Tu es une brave fille.
Ce n'est pas le moment pour ça.
139
00:09:57,720 --> 00:10:00,198
Lâche-moi.
J'ai une poussière dans l'œil.
140
00:10:02,620 --> 00:10:04,104
Où va-t-on ?
141
00:10:04,402 --> 00:10:06,115
Au bureau du commandant.
142
00:10:10,183 --> 00:10:13,400
Voici les horaires de vols
que vous vouliez.
143
00:10:13,892 --> 00:10:15,977
Quel horrible appareil.
144
00:10:16,097 --> 00:10:18,006
Je ferais mieux
de le faire inspecter.
145
00:10:18,126 --> 00:10:20,680
- Que diable...
- Samantha, par ici.
146
00:10:20,840 --> 00:10:24,610
- Des cartes postales, regardez.
- Je veux que cette invasion cesse.
147
00:10:24,730 --> 00:10:27,223
- Même en voyant ça ?
- Qu'avez-vous là ?
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,052
Les preuves supplémentaires
que vous vouliez.
149
00:10:32,976 --> 00:10:35,226
Oui, c'est ce que je pensais.
150
00:10:35,346 --> 00:10:37,632
- Où avez-vous eu ça ?
- Dans le hangar.
151
00:10:37,752 --> 00:10:40,881
- Vous voyez ce que ça veut dire ?
- Tout concorde.
152
00:10:41,225 --> 00:10:43,560
Cette enveloppe
est à destination de l'Allemagne.
153
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
Oui.
Dem Chamäleon Reisen, Freiberg.
154
00:10:46,800 --> 00:10:48,335
C'est Caméléon Tourisme.
155
00:10:48,495 --> 00:10:50,520
De quoi parlez-vous ?
156
00:10:50,920 --> 00:10:51,966
Vous voyez,
157
00:10:52,086 --> 00:10:55,332
ils font écrire les enfants
à leurs parents
158
00:10:55,452 --> 00:10:56,694
avant le départ,
159
00:10:56,814 --> 00:10:59,522
puis Caméléon Tourisme
emmène les cartes à l'étranger
160
00:10:59,642 --> 00:11:01,520
et les poste pour l'Angleterre.
161
00:11:02,043 --> 00:11:04,440
Pour que les parents pensent
qu'ils sont bien arrivés.
162
00:11:05,672 --> 00:11:08,400
Docteur,
que pensez-vous qu'il leur arrive ?
163
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
Allons,
ce ne sont que des suppositions.
164
00:11:11,680 --> 00:11:15,240
Pour vous, peut-être,
mais l'un d'eux s'avère être mon frère.
165
00:11:16,476 --> 00:11:19,604
- Votre frère ?
- C'est celle dont le frère a disparu.
166
00:11:19,724 --> 00:11:22,072
Elle a reçu une carte de lui de Rome.
167
00:11:22,713 --> 00:11:26,640
Mais pourquoi voudrait-on enlever
ces jeunes gens ?
168
00:11:26,800 --> 00:11:28,951
Si on le savait,
on ne resterait pas assis là.
169
00:11:29,884 --> 00:11:32,811
Inspecteur, puis-je vous parler ?
170
00:11:36,746 --> 00:11:39,813
Vous ne trouvez pas ce type
un peu déséquilibré ?
171
00:11:39,933 --> 00:11:41,836
Il n'est pas très orthodoxe,
172
00:11:41,956 --> 00:11:44,392
mais il nous offre
la seule piste qu'on ait.
173
00:11:44,512 --> 00:11:47,857
- Si vous lui donniez carte blanche...
- Carte blanche ?
174
00:11:47,977 --> 00:11:49,901
Juste pour fouiner un peu.
175
00:11:51,210 --> 00:11:54,906
Est-ce bien sûr
de le laisser trainer dans l'aéroport ?
176
00:11:55,026 --> 00:11:57,266
On gardera un œil sur lui.
177
00:11:58,235 --> 00:12:00,407
Très bien,
mais vous en serez responsable.
178
00:12:00,527 --> 00:12:03,481
Je vais moi-même enquêter
sur Caméléon Tourisme,
179
00:12:03,601 --> 00:12:06,372
et je vous préviendrai
si je découvre quoi que ce soit.
180
00:12:06,492 --> 00:12:10,230
En attendant,
tout doit se dérouler comme d'habitude,
181
00:12:10,350 --> 00:12:12,585
qu'ils n'aient pas vent
de quoi que ce soit.
182
00:12:16,933 --> 00:12:20,297
Je vous donne libre accès à l'aéroport
pendant 12 heures.
183
00:12:20,417 --> 00:12:21,805
Dieu m'en garde.
184
00:12:22,124 --> 00:12:24,402
Passé ce délai,
vous devrez revenir ici
185
00:12:24,522 --> 00:12:26,360
avec de vrais faits, cette fois.
186
00:12:26,764 --> 00:12:28,385
Merci, commandant.
187
00:12:33,786 --> 00:12:35,910
- Ont-ils cru le Docteur ?
- Je l'ignore.
188
00:12:36,030 --> 00:12:38,405
- Comment ça ?
- Je crois qu'il me soupçonne.
189
00:12:38,700 --> 00:12:40,498
Il a pointé l'une de nos armes
sur moi,
190
00:12:40,618 --> 00:12:42,053
m'a forcé à partir.
191
00:12:42,430 --> 00:12:43,738
Imbécile.
192
00:12:44,280 --> 00:12:45,667
Tu aurais dû rester.
193
00:12:46,692 --> 00:12:49,216
Maintenant, on ne saura pas
ce qu'il a découvert.
194
00:12:49,839 --> 00:12:52,491
Même s'il a découvert
le secret de notre mission,
195
00:12:52,611 --> 00:12:54,315
ils ne le croiront jamais.
196
00:12:54,600 --> 00:12:57,067
Ces esprits terriens
ne voient pas si loin.
197
00:12:57,187 --> 00:12:59,821
Bien sûr,
la vérité dépasse leur intelligence.
198
00:13:00,211 --> 00:13:02,049
Sauf pour ce Docteur.
199
00:13:02,169 --> 00:13:05,208
Je sais où il est.
Je pourrais le tuer.
200
00:13:05,328 --> 00:13:08,846
Tu vas le faire,
mais sans risquer ta propre sécurité.
201
00:13:08,966 --> 00:13:11,416
On a encore besoin de toi
au contrôle aérien.
202
00:13:12,915 --> 00:13:14,174
Prends ça.
203
00:13:14,705 --> 00:13:16,248
Attache-le sur lui.
204
00:13:16,919 --> 00:13:19,919
Une fois prêts,
j'activerai le mécanisme avec ça.
205
00:13:21,096 --> 00:13:23,338
Ça devrait nous en débarrasser
pour de bon.
206
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
Très bien.
207
00:13:25,156 --> 00:13:26,328
Ne tarde pas.
208
00:13:27,220 --> 00:13:30,070
Je le veux mort
avant le retour du capitaine Blade.
209
00:13:40,600 --> 00:13:43,555
- Voici vos laissez-passer.
- Merci beaucoup.
210
00:13:43,675 --> 00:13:46,575
Excusez-moi.
Il y a un vol Caméléon qui arrive.
211
00:13:48,536 --> 00:13:52,407
Alpha Delta Sierra X-ray Lima
appelle tour de contrôle de Gatwick.
212
00:13:52,527 --> 00:13:55,737
Tour de contrôle
à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,560
Tour de contrôle
à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
214
00:14:04,209 --> 00:14:06,161
Je vous donne votre cap.
215
00:14:08,800 --> 00:14:11,950
- Combien de vols ont-ils par jour ?
- Sept ou huit.
216
00:14:12,804 --> 00:14:14,966
- Pour combien d'avions ?
- Quatre.
217
00:14:15,086 --> 00:14:18,667
Je peux vous avoir les immatriculations.
Pourquoi ?
218
00:14:18,787 --> 00:14:21,142
Quatre avions pour huit vols,
est-ce normal ?
219
00:14:21,262 --> 00:14:23,199
Oui.
Ils font des petits allers-retours.
220
00:14:23,319 --> 00:14:25,352
Ils n'ont
que des vols court-courriers,
221
00:14:25,472 --> 00:14:28,000
vers les destinations touristiques
comme Rome, Athènes...
222
00:14:28,120 --> 00:14:31,774
- Où est le dossier des horaires ?
- Excusez-moi.
223
00:14:31,894 --> 00:14:34,440
- Lequel est l'avion Caméléon ?
- Celui-ci.
224
00:14:34,600 --> 00:14:36,355
Il tourne à gauche à Dunsfold.
225
00:14:36,475 --> 00:14:39,637
Je vais le retenir
jusqu'à pouvoir l'autoriser à atterrir.
226
00:14:39,971 --> 00:14:42,721
- Quelle est la portée de votre radar ?
- 210 kilomètres.
227
00:14:42,841 --> 00:14:46,649
- Quand cet avion est-il apparu ?
- Aucune idée.
228
00:14:46,769 --> 00:14:48,816
On ne les remarque pas
avant qu'ils appellent.
229
00:14:48,936 --> 00:14:50,197
Un instant.
230
00:14:50,920 --> 00:14:54,087
Tour de contrôle
à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
231
00:14:54,207 --> 00:14:55,409
Montez à 10 000 pieds
232
00:14:55,529 --> 00:14:58,429
et attendez clairance d'atterrissage
en zone de contrôle.
233
00:14:58,549 --> 00:15:01,762
Alpha Delta Sierra X-ray Lima
à Gatwick.
234
00:15:01,882 --> 00:15:04,167
Montons à 10 000 pieds et attendons.
235
00:15:04,327 --> 00:15:05,721
Vous disiez ?
236
00:15:05,841 --> 00:15:07,957
Jusqu'où les suivez-vous
après le décollage ?
237
00:15:08,077 --> 00:15:10,774
Jusqu'à ce qu'ils quittent
la zone de contrôle de Gatwick.
238
00:15:11,180 --> 00:15:12,323
Je vois.
239
00:15:13,490 --> 00:15:15,326
Ils pourraient donc être
n'importe où.
240
00:15:15,446 --> 00:15:17,791
Ne gaspillez-vous pas vos 12 heures,
241
00:15:17,911 --> 00:15:19,916
en restant ici
à déranger mes employés ?
242
00:15:20,036 --> 00:15:23,909
Je pense n'avoir rien gaspillé,
mais je m'en vais, si vous insistez.
243
00:15:24,214 --> 00:15:25,760
- Sam, Jamie.
- Désolé.
244
00:15:25,920 --> 00:15:28,026
Tout va bien, c'est ma faute.
245
00:15:28,768 --> 00:15:30,723
Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
246
00:15:30,843 --> 00:15:32,110
Je ne crois pas.
247
00:15:32,387 --> 00:15:34,019
Vous devez avoir un sosie.
248
00:15:50,713 --> 00:15:52,210
C'est bon.
Merci.
249
00:15:53,738 --> 00:15:55,636
Excusez-moi, êtes-vous le gérant ?
250
00:15:55,756 --> 00:15:57,612
Non, mais puis-je vous aider ?
251
00:15:57,732 --> 00:15:59,842
Je préfèrerais parler au responsable.
252
00:16:00,958 --> 00:16:02,282
Je suis de la police.
253
00:16:02,976 --> 00:16:04,195
Y a-t-il un problème ?
254
00:16:04,315 --> 00:16:06,196
Je préférerais parler
à un responsable.
255
00:16:06,316 --> 00:16:07,964
C'est le capitaine Blade.
256
00:16:08,084 --> 00:16:11,352
Il vient d'atterrir et il redécolle.
Il est plutôt occupé.
257
00:16:11,632 --> 00:16:13,832
Je pourrais aller jusqu'à l'avion.
258
00:16:14,451 --> 00:16:17,447
Je vais voir ça.
Un instant.
259
00:16:26,940 --> 00:16:28,660
Un détective veut te voir.
260
00:16:29,206 --> 00:16:31,008
Il suspecte quelque chose ?
261
00:16:31,128 --> 00:16:32,505
Je ne sais pas.
262
00:16:33,253 --> 00:16:36,063
Très bien.
Envoie-le à l'avion.
263
00:16:36,183 --> 00:16:38,219
On va s'occuper de lui.
264
00:16:42,949 --> 00:16:44,731
Vous êtes sûr que c'est ici ?
265
00:16:44,851 --> 00:16:46,718
Vous m'avez déjà vu me tromper ?
266
00:16:46,838 --> 00:16:47,871
Oui.
267
00:16:49,090 --> 00:16:49,920
Attention.
268
00:16:50,714 --> 00:16:53,047
C'est de ce mur qu'est sorti le gaz.
269
00:16:53,167 --> 00:16:55,017
Il n'y a plus rien.
270
00:16:57,171 --> 00:16:58,720
Vous avez raison.
271
00:16:59,072 --> 00:17:01,087
C'est très malin.
272
00:17:01,490 --> 00:17:03,806
Ça nous simplifie la vie.
273
00:17:04,795 --> 00:17:07,086
L'homme que j'ai figé
est sorti par ici.
274
00:17:07,206 --> 00:17:09,278
Oui, bien sûr.
Un mur solide.
275
00:17:09,398 --> 00:17:11,481
Il y a une porte quelque part.
276
00:17:11,601 --> 00:17:13,683
On n'a toujours pas trouvé
Ben et Polly.
277
00:17:13,803 --> 00:17:15,943
- Qu'a-t-il pu leur arriver ?
- Je l'ignore.
278
00:17:16,063 --> 00:17:18,760
Peut-être qu'en trouvant cette porte,
on les trouvera.
279
00:17:18,880 --> 00:17:20,819
Prenez ce côté, et moi celui-ci.
280
00:17:22,480 --> 00:17:23,649
Il faut faire vite.
281
00:17:24,274 --> 00:17:27,171
L'inspecteur Crossland
les occupe pour l'instant,
282
00:17:27,291 --> 00:17:30,490
mais s'il va trop loin,
il ne fera pas le poids.
283
00:17:37,491 --> 00:17:40,080
L'avion est strictement conforme
284
00:17:40,200 --> 00:17:42,462
aux standards internationaux
de sécurité aérienne.
285
00:17:42,582 --> 00:17:45,459
Je ne vois pas
pourquoi quiconque se serait plaint.
286
00:17:45,579 --> 00:17:48,480
Ai-je dit que c'était le cas ?
Je n'enquête pas sur la sécurité.
287
00:17:49,211 --> 00:17:51,075
Mon enquête
concerne un garçon disparu.
288
00:17:51,195 --> 00:17:53,109
Un passager d'un de vos vols.
289
00:17:53,229 --> 00:17:55,954
Il y a aussi mon collègue,
l'inspecteur Gascoigne,
290
00:17:56,074 --> 00:17:57,999
vu pour la dernière fois
dans votre hangar.
291
00:17:58,119 --> 00:17:59,727
Il aurait été assassiné.
292
00:18:00,718 --> 00:18:03,037
C'est en effet bien plus sérieux.
293
00:18:03,157 --> 00:18:07,062
Veuillez retenir ce vol
le temps que je vous interroge.
294
00:18:07,182 --> 00:18:08,627
Venez avec moi.
295
00:18:08,747 --> 00:18:10,714
Veuillez m'excuser un instant,
296
00:18:10,834 --> 00:18:13,942
je dois prendre
quelques dispositions.
297
00:18:15,175 --> 00:18:16,616
Excusez-moi.
298
00:18:16,736 --> 00:18:17,966
Oui, pardon.
299
00:18:28,423 --> 00:18:29,838
Capitaine Blade.
300
00:18:42,902 --> 00:18:45,863
Je ne bougerais pas, si j'étais vous.
301
00:18:46,500 --> 00:18:48,765
Ce pistolet s'est avéré très efficace
302
00:18:48,885 --> 00:18:52,047
contre votre collègue,
l'inspecteur Gascoigne.
303
00:18:52,167 --> 00:18:55,080
- Vous l'avez tué.
- Une malheureuse erreur.
304
00:18:55,744 --> 00:18:58,918
Vous, Terriens,
nous êtes plus utiles vivants.
305
00:19:00,480 --> 00:19:01,697
Asseyez-vous.
306
00:19:09,379 --> 00:19:10,972
Voilà qui est mieux.
307
00:19:17,282 --> 00:19:21,267
Ce Terrien est un très bon spécimen,
tu ne trouves pas ?
308
00:19:21,387 --> 00:19:24,491
- Peut-être le Directeur lui-même.
- Exactement.
309
00:19:24,611 --> 00:19:26,623
J'ignore ce que vous me préparez,
310
00:19:27,135 --> 00:19:28,960
mais la justice anglaise
a le bras long.
311
00:19:29,120 --> 00:19:31,956
Pas assez
pour atteindre l'endroit où vous allez.
312
00:19:32,441 --> 00:19:34,973
Vol Caméléon 413 à tour de contrôle.
313
00:19:35,093 --> 00:19:36,701
Demandons démarrage.
314
00:19:43,056 --> 00:19:44,455
Regardez !
315
00:20:03,374 --> 00:20:04,860
Qu'est-ce que c'est ?
316
00:20:07,385 --> 00:20:10,449
Quelqu'un qui n'est pas habitué
à l'atmosphère de la Terre.
317
00:20:10,948 --> 00:20:12,357
Très intéressant.
318
00:20:12,929 --> 00:20:16,112
Des écrans de contrôle.
Voyons ce qu'ils nous montrent.
319
00:20:19,501 --> 00:20:20,880
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
On dirait un hôpital.
321
00:20:24,746 --> 00:20:26,104
On chauffe.
322
00:20:26,224 --> 00:20:28,483
Ça change de la dernière fois
que j'étais ici.
323
00:20:29,150 --> 00:20:30,219
Allez.
324
00:20:30,339 --> 00:20:33,579
Voyons s'il y a une infirmerie
dans l'aéroport.
325
00:20:37,640 --> 00:20:39,120
Range-t-on ce désordre ?
326
00:20:39,280 --> 00:20:41,845
Non, allons à l'infirmerie.
327
00:20:50,448 --> 00:20:51,574
Mon dos...
328
00:20:51,950 --> 00:20:53,311
Jamie, mon dos !
329
00:21:04,990 --> 00:21:07,724
Prenez donc un sucre d'orge.
Merci.
330
00:21:08,927 --> 00:21:11,132
Vous pouvez détacher vos ceintures.
331
00:21:13,440 --> 00:21:14,776
Un sucre d'orge ?
332
00:21:15,104 --> 00:21:16,398
Tout va bien ?
333
00:21:31,549 --> 00:21:33,870
- Tout est prêt.
- Bien.
334
00:21:44,559 --> 00:21:48,278
Vous vouliez connaitre
le secret de Caméléon Tourisme.
335
00:21:50,047 --> 00:21:51,813
Eh bien, inspecteur,
336
00:21:54,629 --> 00:21:56,525
voyez vous-même.
337
00:22:09,600 --> 00:22:13,600
La suite dans l'épisode 4.
338
00:22:15,600 --> 00:22:19,600
Wibbly Wobbly Team
339
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
340
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou
341
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
342
00:22:51,521 --> 00:22:54,498
Doctor Who est la propriété de la BBC
25768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof