Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x08 "THE FACELESS ONES"
Épisode 2
COMMANDANT : Vous ignorez qui ils sont ?
Ils disent vous connaitre.
MICHELLE : Impossible, je ne suis jamais venue en Angleterre.
JAMIE : Mais, Polly, c'est nous. Moi et le Docteur.
DOCTEUR : Peut-on savoir votre nom ?
MICHELLE : Je suis Michelle Leuppi de Zurich.
COMMANDANT : Un passeport ? MICHELLE : Bien sûr, tenez.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
COMMANDANT : Non, ne vous inquiétez pas.
Puis-je savoir ce que vous faites en Angleterre ?
MICHELLE : Je suis ici pour le travail. Voici mon permis de travail.
COMMANDANT : Tout est en ordre. Merci.
Excusez-moi.
DOCTEUR : Où avez-vous appris un si bon anglais ?
MICHELLE : J'ai eu une gouvernante anglaise.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
COMMANDANT : Tout est en ordre en ce qui vous concerne.
- Si vous voulez bien avancer. MICHELLE : Merci.
JAMIE : Polly, attends.
COMMANDANT : Une minute. JAMIE : Mais elle a vu le meurtre.
COMMANDANT : Vous allez attendre que le commissaire arrive,
compris ?
DOCTEUR : Vous allez lui parler du cadavre.
COMMANDANT : Non, je vais lui parler de vous.
Passez-moi le commissaire Reynolds.
DOCTEUR : On n'a pas l'air d'être les bienvenus.
Quand je dirai "courez", courez.
COMMANDANT : Commissaire ? Ici le commandant.
J'ai ici deux clandestins.
Oui.
Bureau d'immigration 5.
DOCTEUR : Courez !
JENKINS : Commandant.
COMMANDANT : Ils viennent de s'enfuir.
Je vous les décris.
BLADE : Vite, il suffoque.
PINTO : Vous avez 20 minutes de retard.
L'infirmière va vers une armoire et en sort deux bracelets métalliques.
Elle en remet un à Blade et l'autre à Spencer.
Elle prend alors une sorte de machine à rayons X.
Blade attache un bracelet au bras de Meadows
pendant que Spencer attache l'autre au bras du Caméléon.
BLADE : Qui est-ce ?
PINTO : Meadows, du contrôle aérien.
BLADE : Bien. Il pourrait nous être utile.
L'infirmière allume la machine.
Deux policiers parcourent le hall bondé de l'aéroport.
Ils passent devant Jamie et le Docteur.
JAMIE : Ils nous cherchent toujours. DOCTEUR : Oui.
Il faut les éviter jusqu'à pouvoir prouver notre histoire.
JAMIE : Ça va être aisé,
avec Polly qui feint de ne pas nous connaitre.
DOCTEUR : Je ne pense pas qu'elle feignait.
Ni même que c'était Polly.
JAMIE : Bien sûr que si. Vous l'avez vue.
DOCTEUR : Les apparences peuvent tromper.
Les deux policiers repassent devant eux.
JAMIE : La voie est libre.
DOCTEUR : Quel était le nom du hangar ?
JAMIE : Caméléon quelque chose.
DOCTEUR : Oui, Caméléon Tourisme.
Une publicité pour Caméléon Tourisme.
Des voyages petit budget
pour les jeunes de 18 à 25 ans.
JAMIE : Petit budget ? DOCTEUR : Économiques, bon marché.
Ça pourrait être un appât.
Savez-vous ce qu'est un caméléon ?
JAMIE : Juste un nom, je suppose. DOCTEUR : C'est un petit animal.
Un lézard qui peut changer de couleur pour se fondre dans le décor.
Mais ce nom s'applique aussi aux gens.
À ceux qui changent de personnalité pour parvenir à leurs fins.
Voyages petit budget, jeunes de 18 à 25 ans.
Il se passe quelque chose d'étrange ici.
DOCTEUR : Ben, ça va ? BEN : Ouais.
JAMIE : Une bonne chose. BEN : Et vous, et Polly ?
DOCTEUR : Pas ici. Trouvons un endroit où nous cacher.
- Une histoire de passeports. BEN : J'ai l'endroit idéal.
BLADE : Il va bien ? PINTO : On verra.
L'infirmière plante une épingle dans la main de Meadows-Caméléon.
Elle lui montre un tableau d'acuité visuelle au mur.
PINTO : Lis la première ligne.
MEADOWS 2 : E...
T...
PINTO : Contrôle vocal.
Blade ajuste un cadran
fixé dans la gaine sur le bras de Meadows-Caméléon.
BLADE : Essaie ça.
MEADOWS 2 : H, X,
O,
A...
PINTO : C'est fini.
L'infirmière tend un dossier de personnel à Blade.
BLADE : Qui es-tu ?
MEADOWS 2 : Je m'appelle George Meadows.
Je travaille au contrôle aérien de l'aéroport de Gatwick.
BLADE : Où habites-tu ? MEADOWS 2 : Au 10, avenue Sylvia.
BLADE : Au 10 ?
MEADOWS 2 : La semaine dernière, on habitait au 34.
J'ai été trop occupé pour prévenir du changement.
BLADE : Excellent.
Le Docteur, Ben et Jamie déambulent dans le hall bondé.
BEN : Là, c'est Polly ! DOCTEUR : Oui.
- Regardez pour qui elle travaille. JAMIE : Caméléon Tourisme.
DOCTEUR : Je m'en charge.
MICHELLE : Veuillez partir.
DOCTEUR : Il vous est arrivé quelque chose.
Souvenez-vous du moment où on a quitté le hangar.
MICHELLE : J'ignore de quoi vous parlez.
DOCTEUR : Réfléchissez. On était trois dans le hangar.
Vous nous montriez quelque chose. Quoi ?
MICHELLE : Je vous dis que je l'ignore.
DOCTEUR : Le hangar Caméléon.
Vous avez vu l'homme qui l'a fait.
MICHELLE : Je n'ai rien vu. Vous êtes fou.
Si j'avais vu un homme blessé...
DOCTEUR : Blessé ?
MICHELLE : Je veux dire tué.
DOCTEUR : Je n'ai pas parlé d'homme blessé ou tué.
MICHELLE : Je vous en prie, laissez-moi.
BEN : Qu'est-ce qu'elle a ? DOCTEUR : Je l'ignore.
Mais je compte le découvrir.
Venez, allons où on pourra parler.
BLADE : Viens ici.
J'allais te donner des instructions, mais ça ne sert plus à rien.
MICHELLE : Alors j'ai échoué ?
BLADE : Les circonstances sont contre toi.
Je vais m'arranger pour que tu prennes le prochain vol.
MICHELLE : Je rentre à la base ? BLADE : Oui.
MICHELLE : Et pour cet homme ? Il est très tenace.
BLADE : Ne t'en fais pas.
On sait s'occuper de telles personnes.
Meadows entre dans le contrôle aérien,
tape sur l'épaule d'un collègue et le remplace à la console.
Jean le suit dans la pièce un instant plus tard.
CROSSLAND : Vous ne l'avez pas vu ? COMMANDANT : Non, du tout.
Jean, voici l'inspecteur Crossland. Aidez-le au mieux.
- Veuillez m'excuser. CROSSLAND : Bien sûr.
JEAN : Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
CROSSLAND : M'obtenir un laissez-passer.
JEAN : Aucun problème.
Autre chose ?
CROSSLAND : Je devais retrouver l'inspecteur Gascoigne ici.
JEAN : Et ?
CROSSLAND : Il enquêtait sur une personne disparue.
Mais c'est curieux, il ne s'est pas montré.
JEAN : Inspecteur Crossland. Raison de votre présence ?
CROSSLAND : Enquête sur Caméléon Tourisme.
JAMIE : Quel est cet endroit ? BEN : C'est pour te prendre en photo.
JAMIE : En photo ?
BEN : Ouais, tu... DOCTEUR : Plus tard.
Ce qui me déroute, c'est cette fille qui passe pour Polly,
et qui dans un sens est Polly.
BEN : Un lavage de cerveau ? DOCTEUR : Pas en si peu de temps.
Ça n'a pris que quelques minutes. Attention.
Une dame âgée ouvre le rideau.
DOCTEUR : Très bien.
Il faut en découvrir plus sur Caméléon Tourisme,
mais on n'est pas libres de nos mouvements,
avec les autorités qui nous cherchent.
BEN : Moi, ils me cherchent pas.
DOCTEUR : C'est vrai.
- Vous pouvez inspecter le hangar. BEN : Bien, et vous ?
DOCTEUR : Je retourne convaincre le commandant
qu'il y a un meurtrier.
JAMIE : Je vais avec Ben. DOCTEUR : Non.
Retournez au kiosque de Caméléon et gardez un œil sur Polly.
Ils partent dans des directions opposées.
SAM : Vous êtes une responsable ? MICHELLE : Oui, puis-je vous aider ?
SAM : Oui, je suis Samantha Briggs. Je viens de Liverpool.
MICHELLE : Vraiment ?
SAM : C'est à propos de mon frère, Brian Briggs.
MICHELLE : Et donc ?
SAM : Il a fait l'un de vos voyages et il a disparu.
MICHELLE : Désolée, je ne vous suis pas.
SAM : C'est vraiment simple.
J'ai cherché le numéro de l'hôtel où vous l'avez envoyé,
mais l'opérateur a dit qu'il n'existait pas.
MICHELLE : L'opérateur a dû se tromper.
Sam tape sur le kiosque.
SAM : Donc, j'ai contacté la police.
Selon eux, il n'était dans aucun hôtel de Rome.
MICHELLE : Il a pu changer d'avis
et choisir une autre destination.
SAM : Et ça, alors ?
Une carte de Brian postée de Rome.
MICHELLE : Oui, c'est étrange.
Voulez-vous que je me renseigne pour vous ?
SAM : Pourquoi pensez-vous que je sois venue de Liverpool ?
MICHELLE : Si vous avez vu la police, pourquoi en effet ?
SAM : La police...
Ils disent que trop de personnes disparaissent
pour qu'ils puissent toutes les rechercher.
MICHELLE : Je vois. Comment s'appelle votre frère ?
Brian Briggs.
Dois-je vous l'épeler ?
MICHELLE : Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais voir ce que je trouve, si vous voulez bien attendre.
Michelle entre dans la pièce intérieure du kiosque.
MICHELLE : Le capitaine Blade est là ?
SPENCER : Non.
MICHELLE : Je dois lui parler d'urgence.
Des renseignements sur un passager disparu.
SPENCER : Je lui dirai de vous contacter.
MICHELLE : L'homme que je devais voir était absent.
Ils essaient de le trouver. Voulez-vous attendre ?
SAM : Je n'ai rien d'autre à faire.
Je serai là-bas.
Zut !
JAMIE : Il y a un problème ? SAM : Quelle pimbêche !
JAMIE : Quoi ? SAM : Pas vous.
Cette fille.
Elle s'en fiche complètement.
JAMIE : De trouver votre frère ? SAM : Oui.
JAMIE : Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Vous pensez qu'il lui est arrivé quelque chose ?
SAM : Justement, je ne sais pas.
Brian sait se débrouiller, mais quand même.
JAMIE : Je l'espère.
SAM : Comment ça ? JAMIE : Je pense pouvoir vous aider.
Je ne peux rien dire pour l'instant, mais j'aimerais vous présenter un ami.
Il saura quoi faire.
Un policier passe.
JEAN : Excusez-moi.
Un homme veut vous voir.
COMMANDANT : A-t-il dit pourquoi ? JEAN : Oui, c'est au sujet d'un cadavre.
COMMANDANT : Faites-le entrer.
JEAN : Vous pouvez entrer. DOCTEUR : Merci.
Commandant. Content de vous revoir.
COMMANDANT : Police de l'aéroport.
DOCTEUR : Écoutez-moi au moins.
COMMANDANT : J'en ai assez entendu.
Comment ça, occupés ? Ici le commandant.
Merci.
DOCTEUR : Si vous parlez à la police,
dites-leur qu'il se passe quelque chose ici
qui met des vies humaines en danger.
COMMANDANT : Police ? Ici le commandant.
Pouvez-vous m'envoyer deux hommes ?
DOCTEUR : Puisqu'on va m'arrêter,
puis-je faire une dernière requête ?
Écoutez-moi juste une minute.
COMMANDANT : Pas même une seconde.
J'en ai assez entendu au sujet de fibres brûlées,
de pistolets laser, de corps qui disparaissent.
DOCTEUR : Il y avait bien un corps au hangar Caméléon.
JEAN : Caméléon Tourisme ?
DOCTEUR : Vous êtes au courant ? JEAN : Non, mais l'inspecteur...
COMMANDANT : Je m'en occupe.
Emmenez cet homme et enfermez-le une fois pour toutes.
DOCTEUR : Un pas de plus et je vous réduis en miettes !
Attrapez !
Le commandant rattrape l'objet alors que le Docteur sort en trombe.
Il voit que ce n'est qu'une balle en caoutchouc.
COMMANDANT : Très bien. Rattrapez-le.
BLADE : C'est très clair, non ?
Tu sais quoi lui dire ?
MICHELLE : Oui.
BLADE : Sitôt débarrassée de la fille,
ferme le kiosque
et prends le prochain vol.
MICHELLE : Mlle Briggs.
SAM : Vous avez du nouveau ?
MICHELLE : Oui, mais je crains que ça n'aide pas beaucoup.
Votre frère est bien monté dans notre vol pour Rome,
mais après être descendu, je ne sais pas.
SAM : Alors qui le saurait ?
MICHELLE : Nous avons des milliers de passagers par semaine.
Impossible de faire un suivi de chacun d'eux.
Vous devriez retourner à Liverpool.
Je suis sûre qu'il finira par se manifester.
Veuillez m'excuser, je dois fermer le kiosque.
SAM : Merci pour rien.
- Il se passe des choses étranges. JAMIE : Pourquoi ?
SAM : Mon frère a disparu et elle n'en a rien à faire.
Ben entre dans le hangar de Caméléon Tourisme.
Il remarque des caisses d'emballage et s'avance vers elles.
Il soulève le couvercle de l'une d'elles et y trouve...
Il se précipite vers le bureau intérieur.
BEN : Allô ?
Qui est le responsable de cet aéroport ?
Le commandant ?
Vous pouvez me passer son bureau ?
Bien, alors le contrôle aérien,
mais je veux parler à un ami qui doit être avec le commandant.
JAMIE : Docteur, j'ai quelqu'un à vous présenter.
DOCTEUR : Qui ça ?
Où est Polly ?
JAMIE : Toujours à l'intérieur.
DOCTEUR : Je reviens tout de suite.
La pièce intérieure du kiosque est vide.
Le Docteur regarde autour de lui.
Il trouve une pile de cartes postales de différents pays
et des feuilles de timbres étrangers inutilisés.
Il s'assied au bureau et allume un moniteur.
BEN : Pourquoi ne pas l'écouter ? Tout est vrai.
Je suis dans le hangar Caméléon et j'ai...
DOCTEUR : Ben !
Vous m'entendez ?
Il tourne les boutons du moniteur.
DOCTEUR : Vous m'entendez ?
Tout va bien ? Vous m'entendez ?
Ben est figé en état de transe.
Spencer lève les yeux et voit le Docteur sur un moniteur.
DOCTEUR : Ben, vous m'entendez ?
BLADE : Qui est-ce ? SPENCER : Un ami de ce Docteur.
BLADE : A-t-il vu ce qui s'est passé ? SPENCER : Sûrement.
BLADE : Alors il va venir. Soyons prêts à l'accueillir.
D'abord, débarrasse-toi du corps.
JENKINS : Qui est-ce ? CROSSLAND : Brian Briggs.
Il a dû passer ici il y a une semaine.
JENKINS : Comme des milliers d'autres. CROSSLAND : J'aurai essayé.
- Et cet homme ? JENKINS : Je m'en souviens.
Il avait un laissez-passer.
- J'ai oublié son nom. CROSSLAND : C'est un collègue.
L'inspecteur Gascoigne. Quand est-il revenu ?
JENKINS : Je ne saurais le dire. On voit tant de visages.
Il y a eu des ennuis ce matin. J'ai pu le rater.
CROSSLAND : Des ennuis ?
JENKINS : Deux hommes sans passeports
qui m'ont parlé d'un corps dans un hangar.
CROSSLAND : Et donc ? JENKINS : C'était un canular.
Ils se sont enfuis. La police les recherche toujours.
CROSSLAND : Pouvez-vous me les décrire ?
JENKINS : Un homme débraillé, de taille moyenne,
avec une redingote,
et un garçon écossais en kilt.
CROSSLAND : Faciles à repérer.
SAM : On devrait chercher ton ami. Ça fait dix minutes qu'il est parti.
JAMIE : Non, il a dit une demi-heure. On fait ce qu'il a dit.
SAM : C'est un drôle d'oiseau, hein ? JAMIE : Non.
J'aimerais être aussi malin que lui.
SAM : Tu es très bien comme tu es.
HAUT-PARLEUR : Caméléon Tourisme vous annonce le départ
du vol 413 pour Zurich.
Que tous les passagers se dirigent en salle d'embarquement.
SAM : Regarde, ils ont ouvert le kiosque.
JAMIE : Oui, mais où est Polly ?
Le Docteur entre dans le hangar et commence à fouiller.
Dans le bureau intérieur,
il aperçoit l'engin en forme de stylo avec lequel Ben a été figé.
Il s'assied au bureau,
fixant du regard la partie du mur couverte d'étagères à livres.
DOCTEUR : Des caisses d'emballage.
ANN : La première chose que vous voudrez faire en Suisse
sera d'écrire à vos parents,
mais si vous manquez de temps,
nous possédons des cartes de Zurich prêtes à remplir.
Quand vous aurez fini d'écrire,
rendez-les-moi et nous les posterons à Zurich.
SAM : Vous permettez ? GARÇON : Allez-y.
SAM : Regarde, une carte de Zurich,
avec un timbre suisse, prête à poster.
JAMIE : Et ?
SAM : Tu en es un sacré.
Tu ne comprends pas ? Ça explique la carte que j'ai reçue.
Elle a été postée à Rome, mais pas forcément par lui.
JAMIE : Je vois.
On devrait en parler au Docteur.
Ça fait combien de temps ?
SAM : Une demi-heure.
JAMIE : J'y vais. SAM : Je viens.
CROSSLAND : Une minute. J'aimerais vous parler.
VOIX : Que quelqu'un m'aide.
J'étouffe.
Vite, que quelqu'un m'aide.
J'étouffe.
Aidez-moi !
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.