Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,900
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,400
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,862 --> 00:00:34,720
4x08 "THE FACELESS ONES"
7
00:01:16,060 --> 00:01:19,967
Épisode 2
8
00:01:31,187 --> 00:01:33,260
COMMANDANT : Vous ignorez
qui ils sont ?
9
00:01:33,300 --> 00:01:34,912
Ils disent vous connaitre.
10
00:01:34,952 --> 00:01:37,972
MICHELLE : Impossible,
je ne suis jamais venue en Angleterre.
11
00:01:38,012 --> 00:01:41,160
JAMIE : Mais, Polly, c'est nous.
Moi et le Docteur.
12
00:01:41,693 --> 00:01:43,958
DOCTEUR : Peut-on savoir votre nom ?
13
00:01:44,906 --> 00:01:47,187
MICHELLE : Je suis Michelle Leuppi
de Zurich.
14
00:01:47,227 --> 00:01:50,150
COMMANDANT : Un passeport ?
MICHELLE : Bien sûr, tenez.
15
00:01:51,895 --> 00:01:53,686
Ai-je fait quelque chose de mal ?
16
00:01:53,726 --> 00:01:57,424
COMMANDANT : Non,
ne vous inquiétez pas.
17
00:01:58,853 --> 00:02:01,579
Puis-je savoir
ce que vous faites en Angleterre ?
18
00:02:01,901 --> 00:02:05,165
MICHELLE : Je suis ici pour le travail.
Voici mon permis de travail.
19
00:02:07,085 --> 00:02:10,184
COMMANDANT : Tout est en ordre.
Merci.
20
00:02:11,032 --> 00:02:12,375
Excusez-moi.
21
00:02:13,723 --> 00:02:16,048
DOCTEUR : Où avez-vous appris
un si bon anglais ?
22
00:02:16,088 --> 00:02:18,181
MICHELLE : J'ai eu
une gouvernante anglaise.
23
00:02:18,499 --> 00:02:20,362
Puis-je savoir ce qui se passe ?
24
00:02:20,402 --> 00:02:23,017
COMMANDANT : Tout est en ordre
en ce qui vous concerne.
25
00:02:23,057 --> 00:02:26,120
- Si vous voulez bien avancer.
MICHELLE : Merci.
26
00:02:26,594 --> 00:02:27,974
JAMIE : Polly, attends.
27
00:02:28,222 --> 00:02:31,560
COMMANDANT : Une minute.
JAMIE : Mais elle a vu le meurtre.
28
00:02:31,720 --> 00:02:35,236
COMMANDANT : Vous allez attendre
que le commissaire arrive,
29
00:02:35,276 --> 00:02:36,278
compris ?
30
00:02:36,318 --> 00:02:38,560
DOCTEUR : Vous allez lui parler
du cadavre.
31
00:02:38,987 --> 00:02:41,920
COMMANDANT : Non,
je vais lui parler de vous.
32
00:02:42,392 --> 00:02:44,760
Passez-moi le commissaire Reynolds.
33
00:02:45,248 --> 00:02:48,306
DOCTEUR : On n'a pas l'air
d'être les bienvenus.
34
00:02:48,346 --> 00:02:50,040
Quand je dirai "courez", courez.
35
00:02:50,515 --> 00:02:52,580
COMMANDANT : Commissaire ?
Ici le commandant.
36
00:02:52,700 --> 00:02:55,175
J'ai ici deux clandestins.
37
00:02:55,555 --> 00:02:56,555
Oui.
38
00:02:56,595 --> 00:02:58,118
Bureau d'immigration 5.
39
00:02:58,158 --> 00:02:59,292
DOCTEUR : Courez !
40
00:02:59,332 --> 00:03:00,639
JENKINS : Commandant.
41
00:03:00,759 --> 00:03:03,061
COMMANDANT : Ils viennent
de s'enfuir.
42
00:03:03,101 --> 00:03:04,680
Je vous les décris.
43
00:03:10,899 --> 00:03:12,533
BLADE : Vite, il suffoque.
44
00:03:12,573 --> 00:03:14,883
PINTO : Vous avez
20 minutes de retard.
45
00:03:15,401 --> 00:03:18,736
L'infirmière va vers une armoire
et en sort deux bracelets métalliques.
46
00:03:18,978 --> 00:03:21,641
Elle en remet un à Blade
et l'autre à Spencer.
47
00:03:23,702 --> 00:03:27,598
Elle prend alors
une sorte de machine à rayons X.
48
00:03:29,040 --> 00:03:32,806
Blade attache un bracelet
au bras de Meadows
49
00:03:33,334 --> 00:03:37,161
pendant que Spencer attache l'autre
au bras du Caméléon.
50
00:03:38,623 --> 00:03:39,810
BLADE : Qui est-ce ?
51
00:03:39,850 --> 00:03:42,116
PINTO : Meadows, du contrôle aérien.
52
00:03:42,697 --> 00:03:45,456
BLADE : Bien.
Il pourrait nous être utile.
53
00:03:45,874 --> 00:03:49,783
L'infirmière allume la machine.
54
00:04:22,800 --> 00:04:26,655
Deux policiers
parcourent le hall bondé de l'aéroport.
55
00:04:33,849 --> 00:04:37,781
Ils passent
devant Jamie et le Docteur.
56
00:04:41,288 --> 00:04:44,027
JAMIE : Ils nous cherchent toujours.
DOCTEUR : Oui.
57
00:04:44,067 --> 00:04:46,715
Il faut les éviter
jusqu'à pouvoir prouver notre histoire.
58
00:04:46,755 --> 00:04:48,152
JAMIE : Ça va être aisé,
59
00:04:48,192 --> 00:04:50,437
avec Polly
qui feint de ne pas nous connaitre.
60
00:04:50,738 --> 00:04:53,272
DOCTEUR : Je ne pense pas
qu'elle feignait.
61
00:04:53,312 --> 00:04:54,826
Ni même que c'était Polly.
62
00:04:54,866 --> 00:04:57,214
JAMIE : Bien sûr que si.
Vous l'avez vue.
63
00:04:57,254 --> 00:04:59,120
DOCTEUR : Les apparences
peuvent tromper.
64
00:05:01,516 --> 00:05:05,441
Les deux policiers
repassent devant eux.
65
00:05:08,563 --> 00:05:10,102
JAMIE : La voie est libre.
66
00:05:13,008 --> 00:05:14,811
DOCTEUR : Quel était
le nom du hangar ?
67
00:05:14,851 --> 00:05:17,166
JAMIE : Caméléon quelque chose.
68
00:05:17,206 --> 00:05:19,091
DOCTEUR : Oui, Caméléon Tourisme.
69
00:05:19,131 --> 00:05:22,059
Une publicité pour Caméléon Tourisme.
70
00:05:22,472 --> 00:05:24,420
Des voyages petit budget
71
00:05:24,460 --> 00:05:27,019
pour les jeunes de 18 à 25 ans.
72
00:05:27,059 --> 00:05:30,117
JAMIE : Petit budget ?
DOCTEUR : Économiques, bon marché.
73
00:05:30,391 --> 00:05:32,352
Ça pourrait être un appât.
74
00:05:33,725 --> 00:05:35,935
Savez-vous ce qu'est un caméléon ?
75
00:05:36,055 --> 00:05:38,927
JAMIE : Juste un nom, je suppose.
DOCTEUR : C'est un petit animal.
76
00:05:38,967 --> 00:05:42,760
Un lézard qui peut changer de couleur
pour se fondre dans le décor.
77
00:05:43,409 --> 00:05:47,329
Mais ce nom
s'applique aussi aux gens.
78
00:05:47,628 --> 00:05:51,120
À ceux qui changent de personnalité
pour parvenir à leurs fins.
79
00:05:51,741 --> 00:05:55,734
Voyages petit budget,
jeunes de 18 à 25 ans.
80
00:05:56,748 --> 00:05:59,480
Il se passe
quelque chose d'étrange ici.
81
00:05:59,884 --> 00:06:01,684
DOCTEUR : Ben, ça va ?
BEN : Ouais.
82
00:06:01,724 --> 00:06:04,116
JAMIE : Une bonne chose.
BEN : Et vous, et Polly ?
83
00:06:04,156 --> 00:06:07,211
DOCTEUR : Pas ici.
Trouvons un endroit où nous cacher.
84
00:06:08,059 --> 00:06:11,480
- Une histoire de passeports.
BEN : J'ai l'endroit idéal.
85
00:06:35,317 --> 00:06:37,676
BLADE : Il va bien ?
PINTO : On verra.
86
00:06:38,991 --> 00:06:42,913
L'infirmière plante une épingle
dans la main de Meadows-Caméléon.
87
00:06:47,171 --> 00:06:51,051
Elle lui montre
un tableau d'acuité visuelle au mur.
88
00:06:51,924 --> 00:06:53,651
PINTO : Lis la première ligne.
89
00:06:55,053 --> 00:06:56,497
MEADOWS 2 : E...
90
00:06:57,811 --> 00:06:59,480
T...
91
00:07:00,114 --> 00:07:01,434
PINTO : Contrôle vocal.
92
00:07:01,888 --> 00:07:03,854
Blade ajuste un cadran
93
00:07:04,094 --> 00:07:07,081
fixé dans la gaine
sur le bras de Meadows-Caméléon.
94
00:07:07,321 --> 00:07:08,440
BLADE : Essaie ça.
95
00:07:08,850 --> 00:07:10,991
MEADOWS 2 : H, X,
96
00:07:11,648 --> 00:07:12,679
O,
97
00:07:13,311 --> 00:07:14,350
A...
98
00:07:33,536 --> 00:07:34,756
PINTO : C'est fini.
99
00:07:35,216 --> 00:07:38,727
L'infirmière
tend un dossier de personnel à Blade.
100
00:07:39,601 --> 00:07:40,934
BLADE : Qui es-tu ?
101
00:07:42,261 --> 00:07:44,388
MEADOWS 2 : Je m'appelle
George Meadows.
102
00:07:45,048 --> 00:07:48,269
Je travaille au contrôle aérien
de l'aéroport de Gatwick.
103
00:07:49,521 --> 00:07:53,140
BLADE : Où habites-tu ?
MEADOWS 2 : Au 10, avenue Sylvia.
104
00:07:54,057 --> 00:07:55,268
BLADE : Au 10 ?
105
00:07:56,122 --> 00:07:59,154
MEADOWS 2 : La semaine dernière,
on habitait au 34.
106
00:07:59,933 --> 00:08:03,578
J'ai été trop occupé
pour prévenir du changement.
107
00:08:06,318 --> 00:08:07,873
BLADE : Excellent.
108
00:08:14,086 --> 00:08:18,017
Le Docteur, Ben et Jamie
déambulent dans le hall bondé.
109
00:08:22,958 --> 00:08:25,154
BEN : Là, c'est Polly !
DOCTEUR : Oui.
110
00:08:25,549 --> 00:08:28,801
- Regardez pour qui elle travaille.
JAMIE : Caméléon Tourisme.
111
00:08:29,553 --> 00:08:30,888
DOCTEUR : Je m'en charge.
112
00:08:37,620 --> 00:08:39,214
MICHELLE : Veuillez partir.
113
00:08:39,254 --> 00:08:41,655
DOCTEUR : Il vous est arrivé
quelque chose.
114
00:08:42,031 --> 00:08:44,963
Souvenez-vous du moment
où on a quitté le hangar.
115
00:08:45,003 --> 00:08:46,833
MICHELLE : J'ignore
de quoi vous parlez.
116
00:08:46,873 --> 00:08:50,302
DOCTEUR : Réfléchissez.
On était trois dans le hangar.
117
00:08:50,682 --> 00:08:52,846
Vous nous montriez quelque chose.
Quoi ?
118
00:08:52,886 --> 00:08:54,797
MICHELLE : Je vous dis
que je l'ignore.
119
00:08:54,837 --> 00:08:57,470
DOCTEUR : Le hangar Caméléon.
120
00:08:58,000 --> 00:08:59,932
Vous avez vu l'homme qui l'a fait.
121
00:09:00,195 --> 00:09:03,291
MICHELLE : Je n'ai rien vu.
Vous êtes fou.
122
00:09:03,331 --> 00:09:05,200
Si j'avais vu un homme blessé...
123
00:09:05,684 --> 00:09:06,840
DOCTEUR : Blessé ?
124
00:09:08,187 --> 00:09:09,600
MICHELLE : Je veux dire tué.
125
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
DOCTEUR : Je n'ai pas parlé
d'homme blessé ou tué.
126
00:09:12,579 --> 00:09:15,087
MICHELLE : Je vous en prie,
laissez-moi.
127
00:09:18,398 --> 00:09:20,662
BEN : Qu'est-ce qu'elle a ?
DOCTEUR : Je l'ignore.
128
00:09:20,702 --> 00:09:22,344
Mais je compte le découvrir.
129
00:09:22,674 --> 00:09:25,071
Venez, allons où on pourra parler.
130
00:09:31,865 --> 00:09:33,150
BLADE : Viens ici.
131
00:09:37,819 --> 00:09:41,767
J'allais te donner des instructions,
mais ça ne sert plus à rien.
132
00:09:42,528 --> 00:09:44,164
MICHELLE : Alors j'ai échoué ?
133
00:09:44,468 --> 00:09:46,599
BLADE : Les circonstances
sont contre toi.
134
00:09:47,470 --> 00:09:50,589
Je vais m'arranger
pour que tu prennes le prochain vol.
135
00:09:51,267 --> 00:09:53,928
MICHELLE : Je rentre à la base ?
BLADE : Oui.
136
00:09:55,055 --> 00:09:57,985
MICHELLE : Et pour cet homme ?
Il est très tenace.
137
00:09:58,510 --> 00:10:00,281
BLADE : Ne t'en fais pas.
138
00:10:01,121 --> 00:10:04,279
On sait s'occuper
de telles personnes.
139
00:10:07,920 --> 00:10:11,842
Meadows entre
dans le contrôle aérien,
140
00:10:14,253 --> 00:10:18,198
tape sur l'épaule d'un collègue
et le remplace à la console.
141
00:10:26,582 --> 00:10:30,530
Jean le suit dans la pièce
un instant plus tard.
142
00:10:32,524 --> 00:10:35,506
CROSSLAND : Vous ne l'avez pas vu ?
COMMANDANT : Non, du tout.
143
00:10:35,812 --> 00:10:39,462
Jean, voici l'inspecteur Crossland.
Aidez-le au mieux.
144
00:10:39,502 --> 00:10:41,695
- Veuillez m'excuser.
CROSSLAND : Bien sûr.
145
00:10:42,450 --> 00:10:44,898
JEAN : Que puis-je faire pour vous,
inspecteur ?
146
00:10:45,142 --> 00:10:46,967
CROSSLAND : M'obtenir
un laissez-passer.
147
00:10:47,007 --> 00:10:48,400
JEAN : Aucun problème.
148
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
Autre chose ?
149
00:10:50,000 --> 00:10:53,505
CROSSLAND : Je devais retrouver
l'inspecteur Gascoigne ici.
150
00:10:53,545 --> 00:10:54,595
JEAN : Et ?
151
00:10:54,977 --> 00:10:58,285
CROSSLAND : Il enquêtait
sur une personne disparue.
152
00:10:58,325 --> 00:11:00,249
Mais c'est curieux,
il ne s'est pas montré.
153
00:11:00,289 --> 00:11:03,402
JEAN : Inspecteur Crossland.
Raison de votre présence ?
154
00:11:03,522 --> 00:11:07,517
CROSSLAND : Enquête
sur Caméléon Tourisme.
155
00:11:25,462 --> 00:11:28,527
JAMIE : Quel est cet endroit ?
BEN : C'est pour te prendre en photo.
156
00:11:28,567 --> 00:11:29,963
JAMIE : En photo ?
157
00:11:30,003 --> 00:11:31,798
BEN : Ouais, tu...
DOCTEUR : Plus tard.
158
00:11:31,838 --> 00:11:34,630
Ce qui me déroute,
c'est cette fille qui passe pour Polly,
159
00:11:34,670 --> 00:11:36,391
et qui dans un sens est Polly.
160
00:11:36,431 --> 00:11:39,765
BEN : Un lavage de cerveau ?
DOCTEUR : Pas en si peu de temps.
161
00:11:39,805 --> 00:11:42,160
Ça n'a pris que quelques minutes.
Attention.
162
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
Une dame âgée ouvre le rideau.
163
00:11:46,166 --> 00:11:47,425
DOCTEUR : Très bien.
164
00:11:49,399 --> 00:11:52,880
Il faut en découvrir plus
sur Caméléon Tourisme,
165
00:11:53,390 --> 00:11:55,718
mais on n'est pas libres
de nos mouvements,
166
00:11:55,758 --> 00:11:57,636
avec les autorités
qui nous cherchent.
167
00:11:57,676 --> 00:11:59,394
BEN : Moi, ils me cherchent pas.
168
00:11:59,769 --> 00:12:01,120
DOCTEUR : C'est vrai.
169
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
- Vous pouvez inspecter le hangar.
BEN : Bien, et vous ?
170
00:12:04,062 --> 00:12:06,439
DOCTEUR : Je retourne
convaincre le commandant
171
00:12:06,479 --> 00:12:07,835
qu'il y a un meurtrier.
172
00:12:07,875 --> 00:12:10,088
JAMIE : Je vais avec Ben.
DOCTEUR : Non.
173
00:12:10,128 --> 00:12:13,200
Retournez au kiosque de Caméléon
et gardez un œil sur Polly.
174
00:12:16,119 --> 00:12:20,035
Ils partent
dans des directions opposées.
175
00:13:04,368 --> 00:13:07,953
SAM : Vous êtes une responsable ?
MICHELLE : Oui, puis-je vous aider ?
176
00:13:07,993 --> 00:13:11,471
SAM : Oui, je suis Samantha Briggs.
Je viens de Liverpool.
177
00:13:11,861 --> 00:13:13,043
MICHELLE : Vraiment ?
178
00:13:13,757 --> 00:13:16,095
SAM : C'est à propos de mon frère,
Brian Briggs.
179
00:13:16,837 --> 00:13:18,034
MICHELLE : Et donc ?
180
00:13:18,457 --> 00:13:21,954
SAM : Il a fait l'un de vos voyages
et il a disparu.
181
00:13:23,240 --> 00:13:25,361
MICHELLE : Désolée,
je ne vous suis pas.
182
00:13:25,481 --> 00:13:27,760
SAM : C'est vraiment simple.
183
00:13:27,800 --> 00:13:30,542
J'ai cherché le numéro de l'hôtel
où vous l'avez envoyé,
184
00:13:30,582 --> 00:13:32,965
mais l'opérateur a dit
qu'il n'existait pas.
185
00:13:33,005 --> 00:13:35,321
MICHELLE : L'opérateur
a dû se tromper.
186
00:13:35,361 --> 00:13:36,872
Sam tape sur le kiosque.
187
00:13:36,912 --> 00:13:40,049
SAM : Donc, j'ai contacté la police.
188
00:13:40,300 --> 00:13:43,833
Selon eux,
il n'était dans aucun hôtel de Rome.
189
00:13:44,711 --> 00:13:47,162
MICHELLE : Il a pu changer d'avis
190
00:13:47,202 --> 00:13:49,600
et choisir une autre destination.
191
00:13:50,025 --> 00:13:51,747
SAM : Et ça, alors ?
192
00:13:53,010 --> 00:13:56,213
Une carte de Brian postée de Rome.
193
00:13:56,589 --> 00:13:58,833
MICHELLE : Oui, c'est étrange.
194
00:13:59,592 --> 00:14:02,880
Voulez-vous
que je me renseigne pour vous ?
195
00:14:03,362 --> 00:14:06,825
SAM : Pourquoi pensez-vous
que je sois venue de Liverpool ?
196
00:14:06,945 --> 00:14:09,480
MICHELLE : Si vous avez vu la police,
pourquoi en effet ?
197
00:14:10,001 --> 00:14:11,241
SAM : La police...
198
00:14:11,281 --> 00:14:13,451
Ils disent
que trop de personnes disparaissent
199
00:14:13,491 --> 00:14:15,712
pour qu'ils puissent
toutes les rechercher.
200
00:14:15,752 --> 00:14:18,728
MICHELLE : Je vois.
Comment s'appelle votre frère ?
201
00:14:19,597 --> 00:14:21,571
Brian Briggs.
202
00:14:22,897 --> 00:14:24,782
Dois-je vous l'épeler ?
203
00:14:25,200 --> 00:14:27,292
MICHELLE : Ce ne sera pas nécessaire.
204
00:14:27,332 --> 00:14:30,461
Je vais voir ce que je trouve,
si vous voulez bien attendre.
205
00:14:34,509 --> 00:14:38,359
Michelle entre
dans la pièce intérieure du kiosque.
206
00:14:39,865 --> 00:14:41,813
MICHELLE : Le capitaine Blade
est là ?
207
00:14:41,853 --> 00:14:42,918
SPENCER : Non.
208
00:14:42,958 --> 00:14:44,958
MICHELLE : Je dois lui parler
d'urgence.
209
00:14:44,998 --> 00:14:47,393
Des renseignements
sur un passager disparu.
210
00:14:47,433 --> 00:14:49,520
SPENCER : Je lui dirai
de vous contacter.
211
00:14:55,938 --> 00:14:58,558
MICHELLE : L'homme que je devais voir
était absent.
212
00:14:58,598 --> 00:15:01,322
Ils essaient de le trouver.
Voulez-vous attendre ?
213
00:15:01,362 --> 00:15:03,418
SAM : Je n'ai rien d'autre à faire.
214
00:15:03,892 --> 00:15:05,315
Je serai là-bas.
215
00:15:10,555 --> 00:15:11,795
Zut !
216
00:15:12,303 --> 00:15:15,261
JAMIE : Il y a un problème ?
SAM : Quelle pimbêche !
217
00:15:15,301 --> 00:15:17,301
JAMIE : Quoi ?
SAM : Pas vous.
218
00:15:18,823 --> 00:15:20,194
Cette fille.
219
00:15:20,234 --> 00:15:21,676
Elle s'en fiche complètement.
220
00:15:21,716 --> 00:15:24,419
JAMIE : De trouver votre frère ?
SAM : Oui.
221
00:15:24,459 --> 00:15:26,717
JAMIE : Je n'ai pas pu m'empêcher
d'entendre.
222
00:15:26,837 --> 00:15:28,961
Vous pensez
qu'il lui est arrivé quelque chose ?
223
00:15:29,001 --> 00:15:31,354
SAM : Justement, je ne sais pas.
224
00:15:32,190 --> 00:15:35,737
Brian sait se débrouiller,
mais quand même.
225
00:15:35,777 --> 00:15:37,129
JAMIE : Je l'espère.
226
00:15:37,169 --> 00:15:40,002
SAM : Comment ça ?
JAMIE : Je pense pouvoir vous aider.
227
00:15:40,042 --> 00:15:43,733
Je ne peux rien dire pour l'instant,
mais j'aimerais vous présenter un ami.
228
00:15:43,773 --> 00:15:44,920
Il saura quoi faire.
229
00:15:45,441 --> 00:15:47,400
Un policier passe.
230
00:15:58,320 --> 00:16:00,041
JEAN : Excusez-moi.
231
00:16:00,420 --> 00:16:02,736
Un homme veut vous voir.
232
00:16:02,776 --> 00:16:06,675
COMMANDANT : A-t-il dit pourquoi ?
JEAN : Oui, c'est au sujet d'un cadavre.
233
00:16:09,629 --> 00:16:11,125
COMMANDANT : Faites-le entrer.
234
00:16:12,339 --> 00:16:14,621
JEAN : Vous pouvez entrer.
DOCTEUR : Merci.
235
00:16:15,832 --> 00:16:19,320
Commandant.
Content de vous revoir.
236
00:16:19,805 --> 00:16:21,935
COMMANDANT : Police de l'aéroport.
237
00:16:22,382 --> 00:16:24,408
DOCTEUR : Écoutez-moi au moins.
238
00:16:24,448 --> 00:16:26,254
COMMANDANT : J'en ai assez entendu.
239
00:16:26,294 --> 00:16:28,504
Comment ça, occupés ?
Ici le commandant.
240
00:16:28,544 --> 00:16:29,544
Merci.
241
00:16:29,584 --> 00:16:31,587
DOCTEUR : Si vous parlez à la police,
242
00:16:31,627 --> 00:16:34,166
dites-leur
qu'il se passe quelque chose ici
243
00:16:34,206 --> 00:16:36,413
qui met des vies humaines en danger.
244
00:16:36,453 --> 00:16:38,366
COMMANDANT : Police ?
Ici le commandant.
245
00:16:38,406 --> 00:16:40,748
Pouvez-vous m'envoyer deux hommes ?
246
00:16:42,866 --> 00:16:44,749
DOCTEUR : Puisqu'on va m'arrêter,
247
00:16:44,789 --> 00:16:46,953
puis-je faire une dernière requête ?
248
00:16:47,205 --> 00:16:49,360
Écoutez-moi juste une minute.
249
00:16:49,766 --> 00:16:51,616
COMMANDANT : Pas même
une seconde.
250
00:16:51,656 --> 00:16:54,146
J'en ai assez entendu
au sujet de fibres brûlées,
251
00:16:54,186 --> 00:16:56,290
de pistolets laser,
de corps qui disparaissent.
252
00:16:56,330 --> 00:16:58,640
DOCTEUR : Il y avait bien un corps
au hangar Caméléon.
253
00:16:58,800 --> 00:17:00,293
JEAN : Caméléon Tourisme ?
254
00:17:00,333 --> 00:17:03,231
DOCTEUR : Vous êtes au courant ?
JEAN : Non, mais l'inspecteur...
255
00:17:03,271 --> 00:17:04,759
COMMANDANT : Je m'en occupe.
256
00:17:05,781 --> 00:17:08,600
Emmenez cet homme
et enfermez-le une fois pour toutes.
257
00:17:09,000 --> 00:17:12,208
DOCTEUR : Un pas de plus
et je vous réduis en miettes !
258
00:17:13,203 --> 00:17:14,252
Attrapez !
259
00:17:14,372 --> 00:17:17,130
Le commandant rattrape l'objet
alors que le Docteur sort en trombe.
260
00:17:17,170 --> 00:17:19,670
Il voit que ce n'est
qu'une balle en caoutchouc.
261
00:17:19,710 --> 00:17:21,600
COMMANDANT : Très bien.
Rattrapez-le.
262
00:17:22,405 --> 00:17:24,182
BLADE : C'est très clair, non ?
263
00:17:24,302 --> 00:17:25,838
Tu sais quoi lui dire ?
264
00:17:26,096 --> 00:17:27,260
MICHELLE : Oui.
265
00:17:27,728 --> 00:17:29,964
BLADE : Sitôt débarrassée
de la fille,
266
00:17:30,084 --> 00:17:31,644
ferme le kiosque
267
00:17:32,488 --> 00:17:34,592
et prends le prochain vol.
268
00:17:39,600 --> 00:17:41,001
MICHELLE : Mlle Briggs.
269
00:17:41,292 --> 00:17:42,975
SAM : Vous avez du nouveau ?
270
00:17:43,015 --> 00:17:46,434
MICHELLE : Oui, mais je crains
que ça n'aide pas beaucoup.
271
00:17:46,474 --> 00:17:49,233
Votre frère est bien monté
dans notre vol pour Rome,
272
00:17:49,273 --> 00:17:51,899
mais après être descendu,
je ne sais pas.
273
00:17:51,939 --> 00:17:54,520
SAM : Alors qui le saurait ?
274
00:17:54,560 --> 00:17:57,486
MICHELLE : Nous avons
des milliers de passagers par semaine.
275
00:17:57,526 --> 00:17:59,960
Impossible
de faire un suivi de chacun d'eux.
276
00:18:00,000 --> 00:18:02,038
Vous devriez retourner à Liverpool.
277
00:18:02,078 --> 00:18:04,348
Je suis sûre
qu'il finira par se manifester.
278
00:18:04,388 --> 00:18:07,309
Veuillez m'excuser,
je dois fermer le kiosque.
279
00:18:08,592 --> 00:18:10,109
SAM : Merci pour rien.
280
00:18:13,979 --> 00:18:16,450
- Il se passe des choses étranges.
JAMIE : Pourquoi ?
281
00:18:16,490 --> 00:18:20,039
SAM : Mon frère a disparu
et elle n'en a rien à faire.
282
00:18:24,113 --> 00:18:28,048
Ben entre dans le hangar
de Caméléon Tourisme.
283
00:18:30,689 --> 00:18:34,605
Il remarque des caisses d'emballage
et s'avance vers elles.
284
00:18:48,243 --> 00:18:52,122
Il soulève le couvercle de l'une d'elles
et y trouve...
285
00:18:57,656 --> 00:19:01,582
Il se précipite
vers le bureau intérieur.
286
00:19:03,644 --> 00:19:04,710
BEN : Allô ?
287
00:19:05,473 --> 00:19:07,882
Qui est le responsable
de cet aéroport ?
288
00:19:08,563 --> 00:19:09,802
Le commandant ?
289
00:19:10,077 --> 00:19:12,365
Vous pouvez me passer son bureau ?
290
00:19:13,697 --> 00:19:15,360
Bien, alors le contrôle aérien,
291
00:19:15,765 --> 00:19:19,052
mais je veux parler à un ami
qui doit être avec le commandant.
292
00:19:23,389 --> 00:19:25,505
JAMIE : Docteur,
j'ai quelqu'un à vous présenter.
293
00:19:25,545 --> 00:19:26,803
DOCTEUR : Qui ça ?
294
00:19:26,843 --> 00:19:27,896
Où est Polly ?
295
00:19:27,936 --> 00:19:29,599
JAMIE : Toujours à l'intérieur.
296
00:19:29,897 --> 00:19:31,562
DOCTEUR : Je reviens tout de suite.
297
00:19:35,681 --> 00:19:38,881
La pièce intérieure du kiosque
est vide.
298
00:19:39,481 --> 00:19:42,681
Le Docteur regarde autour de lui.
299
00:19:45,162 --> 00:19:49,041
Il trouve une pile de cartes postales
de différents pays
300
00:19:49,467 --> 00:19:53,366
et des feuilles
de timbres étrangers inutilisés.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,559
Il s'assied au bureau
et allume un moniteur.
302
00:20:02,990 --> 00:20:05,458
BEN : Pourquoi ne pas l'écouter ?
Tout est vrai.
303
00:20:05,498 --> 00:20:07,422
Je suis dans le hangar Caméléon
et j'ai...
304
00:20:07,462 --> 00:20:08,522
DOCTEUR : Ben !
305
00:20:09,431 --> 00:20:10,951
Vous m'entendez ?
306
00:20:11,222 --> 00:20:13,831
Il tourne les boutons du moniteur.
307
00:20:14,103 --> 00:20:15,897
DOCTEUR : Vous m'entendez ?
308
00:20:25,568 --> 00:20:27,718
Tout va bien ?
Vous m'entendez ?
309
00:20:28,401 --> 00:20:30,397
Ben est figé en état de transe.
310
00:20:30,517 --> 00:20:33,486
Spencer lève les yeux
et voit le Docteur sur un moniteur.
311
00:20:33,744 --> 00:20:35,490
DOCTEUR : Ben, vous m'entendez ?
312
00:20:37,419 --> 00:20:40,329
BLADE : Qui est-ce ?
SPENCER : Un ami de ce Docteur.
313
00:20:41,316 --> 00:20:44,405
BLADE : A-t-il vu ce qui s'est passé ?
SPENCER : Sûrement.
314
00:20:45,016 --> 00:20:47,851
BLADE : Alors il va venir.
Soyons prêts à l'accueillir.
315
00:20:48,818 --> 00:20:50,920
D'abord, débarrasse-toi du corps.
316
00:20:55,444 --> 00:20:57,813
JENKINS : Qui est-ce ?
CROSSLAND : Brian Briggs.
317
00:20:57,853 --> 00:21:00,236
Il a dû passer ici
il y a une semaine.
318
00:21:00,276 --> 00:21:03,080
JENKINS : Comme des milliers d'autres.
CROSSLAND : J'aurai essayé.
319
00:21:03,753 --> 00:21:05,967
- Et cet homme ?
JENKINS : Je m'en souviens.
320
00:21:06,007 --> 00:21:07,380
Il avait un laissez-passer.
321
00:21:07,733 --> 00:21:10,069
- J'ai oublié son nom.
CROSSLAND : C'est un collègue.
322
00:21:10,109 --> 00:21:13,078
L'inspecteur Gascoigne.
Quand est-il revenu ?
323
00:21:13,403 --> 00:21:16,153
JENKINS : Je ne saurais le dire.
On voit tant de visages.
324
00:21:16,273 --> 00:21:18,832
Il y a eu des ennuis ce matin.
J'ai pu le rater.
325
00:21:18,872 --> 00:21:20,149
CROSSLAND : Des ennuis ?
326
00:21:20,189 --> 00:21:21,917
JENKINS : Deux hommes
sans passeports
327
00:21:21,957 --> 00:21:24,778
qui m'ont parlé
d'un corps dans un hangar.
328
00:21:25,373 --> 00:21:27,689
CROSSLAND : Et donc ?
JENKINS : C'était un canular.
329
00:21:27,729 --> 00:21:30,698
Ils se sont enfuis.
La police les recherche toujours.
330
00:21:30,738 --> 00:21:32,569
CROSSLAND : Pouvez-vous
me les décrire ?
331
00:21:32,911 --> 00:21:36,443
JENKINS : Un homme débraillé,
de taille moyenne,
332
00:21:36,818 --> 00:21:38,440
avec une redingote,
333
00:21:38,480 --> 00:21:40,933
et un garçon écossais en kilt.
334
00:21:40,973 --> 00:21:42,480
CROSSLAND : Faciles à repérer.
335
00:21:49,147 --> 00:21:52,000
SAM : On devrait chercher ton ami.
Ça fait dix minutes qu'il est parti.
336
00:21:52,040 --> 00:21:54,900
JAMIE : Non, il a dit une demi-heure.
On fait ce qu'il a dit.
337
00:21:56,853 --> 00:21:59,900
SAM : C'est un drôle d'oiseau, hein ?
JAMIE : Non.
338
00:22:00,020 --> 00:22:01,860
J'aimerais être aussi malin que lui.
339
00:22:03,370 --> 00:22:05,410
SAM : Tu es très bien comme tu es.
340
00:22:12,634 --> 00:22:15,635
HAUT-PARLEUR : Caméléon Tourisme
vous annonce le départ
341
00:22:15,675 --> 00:22:18,170
du vol 413 pour Zurich.
342
00:22:18,210 --> 00:22:21,562
Que tous les passagers
se dirigent en salle d'embarquement.
343
00:22:23,816 --> 00:22:26,423
SAM : Regarde,
ils ont ouvert le kiosque.
344
00:22:26,463 --> 00:22:28,323
JAMIE : Oui, mais où est Polly ?
345
00:22:34,621 --> 00:22:38,524
Le Docteur entre dans le hangar
et commence à fouiller.
346
00:22:48,081 --> 00:22:52,034
Dans le bureau intérieur,
347
00:22:53,126 --> 00:22:57,081
il aperçoit l'engin en forme de stylo
avec lequel Ben a été figé.
348
00:22:58,001 --> 00:23:01,954
Il s'assied au bureau,
349
00:23:02,564 --> 00:23:06,521
fixant du regard la partie du mur
couverte d'étagères à livres.
350
00:23:07,510 --> 00:23:09,122
DOCTEUR : Des caisses d'emballage.
351
00:23:10,268 --> 00:23:13,216
ANN : La première chose
que vous voudrez faire en Suisse
352
00:23:13,256 --> 00:23:14,912
sera d'écrire à vos parents,
353
00:23:14,952 --> 00:23:16,611
mais si vous manquez de temps,
354
00:23:16,651 --> 00:23:20,596
nous possédons des cartes de Zurich
prêtes à remplir.
355
00:23:20,960 --> 00:23:22,649
Quand vous aurez fini d'écrire,
356
00:23:22,689 --> 00:23:25,807
rendez-les-moi
et nous les posterons à Zurich.
357
00:23:27,489 --> 00:23:29,360
SAM : Vous permettez ?
GARÇON : Allez-y.
358
00:23:30,823 --> 00:23:33,193
SAM : Regarde, une carte de Zurich,
359
00:23:33,233 --> 00:23:35,790
avec un timbre suisse,
prête à poster.
360
00:23:35,830 --> 00:23:36,844
JAMIE : Et ?
361
00:23:37,107 --> 00:23:38,702
SAM : Tu en es un sacré.
362
00:23:38,742 --> 00:23:41,558
Tu ne comprends pas ?
Ça explique la carte que j'ai reçue.
363
00:23:41,598 --> 00:23:45,401
Elle a été postée à Rome,
mais pas forcément par lui.
364
00:23:45,839 --> 00:23:47,414
JAMIE : Je vois.
365
00:23:47,454 --> 00:23:49,097
On devrait en parler au Docteur.
366
00:23:49,137 --> 00:23:51,011
Ça fait combien de temps ?
367
00:23:51,051 --> 00:23:52,440
SAM : Une demi-heure.
368
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
JAMIE : J'y vais.
SAM : Je viens.
369
00:23:54,807 --> 00:23:57,372
CROSSLAND : Une minute.
J'aimerais vous parler.
370
00:24:07,659 --> 00:24:10,351
VOIX : Que quelqu'un m'aide.
371
00:24:10,821 --> 00:24:12,305
J'étouffe.
372
00:24:15,200 --> 00:24:18,511
Vite, que quelqu'un m'aide.
373
00:24:18,874 --> 00:24:20,040
J'étouffe.
374
00:24:23,400 --> 00:24:26,042
Aidez-moi !
375
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
La suite dans l'épisode 3.
376
00:25:14,700 --> 00:25:18,700
Wibbly Wobbly Team
377
00:25:20,700 --> 00:25:24,700
Traduction : Made_in_England
Correction : El kapinou
378
00:25:26,700 --> 00:25:30,700
Synchro : Albinou, El kapinou
Relecture : El kapinou, Albinou
379
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
380
00:25:58,535 --> 00:26:01,535
Doctor Who est la propriété de la BBC
30685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof