Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x08 "THE FACELESS ONES"
Épisode 1
Une bête volante !
Vous ! Halte !
Dispersion.
Le pilote a dit quoi ?
Une cabine de police sur la piste.
C'est ça.
Qu'il reste en empilage et attende les instructions.
Mlle Rock, appelez la police de l'aéroport.
Tour de contrôle
à Sugar Delta X-Ray.
- Restez en empilage. - Police, ici le commandant.
L'avion entrant signale une obstruction
à l'intersection des pistes 5 et 2.
Enquêtez et faites-moi un rapport.
Une cabine de police...
Jamie, venez par ici.
Allez.
CAMÉLÉON TOURISME
Une minute.
Donnez-moi cette enveloppe.
Je vous conseille d'arrêter.
Peux-tu venir ? On a un problème.
Un problème ? Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un a trouvé les cartes postales.
Bien.
Très bien, vous l'avez déposée au hangar 4,
mais c'était quoi ?
C'était bien une cabine de police ?
Passez-moi le chef de police.
Vous pouvez les faire atterrir.
L'obstruction a été enlevée.
Vous pensez à une blague par des étudiants ou autres ?
Qui que ce soit, ils paieront dès que je les aurai retrouvés.
Je ne vais pas risquer la vie de passagers
à cause de farceurs.
Commissaire Reynolds ? Je vous passe le commandant.
Que faisait une cabine de police sur la piste ?
La sécurité doit être renforcée.
Quatre suspects se sont enfuis de la cabine.
- Ils les ont eus ? - Non, l'idiot de policier les a perdus.
Ils doivent déjà être à des kilomètres.
Appelez l'immigration.
Qu'ils me préviennent s'ils voient des individus suspects.
Voilà Polly !
Polly, par ici !
J'ai vu un homme se faire tuer.
- Par l'une des bêtes ? - Non.
Par un autre homme.
Reprenez votre souffle et dites-nous ce qui s'est passé.
J'ai été dans le hangar pour échapper au policier
et il y avait deux hommes dedans.
L'un d'eux était armé et a tiré sur l'autre.
Le meurtrier vous a vue ?
Il m'a poursuivie, mais je l'ai semé.
Pourriez-vous retrouver ce hangar ?
Je pense que oui.
Je me souviens de son nom.
Caméléon quelque chose.
- Où est Ben ? - On ne l'a pas vu.
- Allons trouver ce hangar. - Mais l'homme doit me rechercher.
On te protègera.
Mais, et Ben ?
On le retrouvera.
- Qui était-ce ? - Il a trouvé les cartes postales.
- Son nom ? - Je l'ignore.
Il était dans le bureau.
Il a trouvé des preuves. Je devais l'arrêter.
Tu as tué l'inspecteur principal Gascoigne.
Un policier.
- Tu penses qu'un parent l'a envoyé ? - Possible.
Peu importe.
Personne ne doit le trouver.
Débarrasse-t'en.
Très bien, amenez-le au plus vite.
- Un conteneur est en chemin. - Bien.
Détruis ça.
Que font ces valises ici ?
L'inspecteur m'a interrompu.
Spencer !
Regardez.
Et le type est venu par cette porte.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
C'est verrouillé. Il n'y a personne.
L'homme qui l'a tué, vous pourriez le reconnaitre ?
Oui, il m'a poursuivie. Je le reconnaitrais n'importe où.
Imbécile.
Comment a-t-il été tué ?
Avec un pistolet.
Pouvez-vous me le décrire ?
Non, il était trop loin. Pourquoi ?
Cet homme a été électrocuté.
Ses vêtements sont brûlés.
C'était bien un genre de pistolet.
Peut-être,
mais pas un mis au point sur cette planète.
Cet homme qu'ils appellent Docteur, d'où tient-il ses connaissances ?
Il a l'air normal.
Plus intelligent que la plupart.
C'est une menace pour notre opération.
- Je vais le tuer. - Non.
Attrape la fille. Elle peut t'identifier.
On s'occupera de l'homme plus tard.
Il pourrait parler.
Et ?
Personne ne le croira.
Il faut le signaler aux autorités.
Retrouvons l'homme qui nous poursuivait.
Le policier ?
Non, il faut trouver le responsable de cet endroit.
Et lui ? On peut pas le laisser là.
On n'a pas le choix.
Cherchons le bâtiment principal de l'aéroport.
Vous êtes sûr que c'est par là ?
Ça semble mener au bâtiment principal.
- Qu'est-ce que j'ai eu ? - Une invalidité temporaire.
Vous vous en remettrez vite. Par ici.
- Où vous m'emmenez ? - Vous le saurez bientôt.
Je l'ai.
Excellent.
Personne ne t'a vu, cette fois ?
Elle suivait ses amis, mais ils n'ont rien remarqué.
- Ils vont venir me chercher. - Asseyez-vous.
Assassins.
Montrez-nous un peu de respect et répondez à mes questions.
Pour quelle compagnie aérienne travaillez-vous ?
Je comprends pas.
Vous devez appartenir à une compagnie ou aux autorités
pour être dans cette zone.
J'ai rien à voir avec l'aéroport.
On vient d'arriver. On s'est perdus.
J'essayais de trouver de l'aide
quand je l'ai vu tuer un homme.
Vous venez d'arriver ? Comment ?
On n'en obtiendra rien.
L'important, c'est de l'avoir.
Vous croyez quand même pas que mes amis vont m'oublier ?
Je n'y comprends rien.
Polly est introuvable. Quelque chose a dû lui arriver.
C'est fermé. Il n'y a personne.
J'ai peur qu'on perde notre temps ici.
Plus vite on dira tout aux autorités, mieux ce sera.
Vous avez raison.
Vos amis s'inquiètent pour vous.
On doit faire en sorte qu'ils cessent de s'inquiéter.
Ça semble être par là.
Excusez-moi.
On cherche un responsable.
Un instant, monsieur. Attendez votre tour.
Merci, madame.
Votre passeport, je vous prie.
Je n'ai pas le temps. On veut voir un responsable.
Je suis un responsable. Votre passeport, je vous prie.
Vous ne comprenez pas. C'est vraiment important.
Alors trouvez votre passeport. Au suivant.
- Qu'est-ce qu'un passeport ? - Un genre de prêchi-prêcha officiel.
On vient de trouver un cadavre, là-bas.
Vous m'avez entendu ?
Si j'étais vous, j'en informerais la police.
Alors dites-moi où la trouver.
Allez voir dans le hall.
Et où est-ce ?
Par cette porte, puis à gauche.
Merci beaucoup. Venez, Jamie.
Puis-je voir votre passeport ?
Aucun de nous n'a de passeport !
- Vous êtes satisfait ? - Vous devez vous tromper.
Vous n'auriez pas pu prendre l'avion.
Quel avion ?
- Celui dans lequel vous êtes arrivés. - On n'est pas arrivés en avion.
Bon, cette blague a assez duré.
Vous avez forcément dû arriver par le dernier vol,
le vol 729 de Madrid.
On ne peut pas lui parler du TARDIS ?
- Pardon ? - C'est notre moyen de transport.
Vous ne sauriez rien sur une cabine de police ?
Justement, on...
Notre moyen de transport est hors de propos.
L'important est qu'il y a un cadavre là-bas,
et on veut le signaler à un responsable.
Je peux vous garantir que vous allez voir un responsable.
- Merci. - Veuillez vous assoir.
Passez-moi le commandant.
Allô, ici Jenkins. Bureau d'immigration 5.
Je pense avoir deux de vos suspects.
Ohé ?
Il doit bien y avoir quelqu'un. Ohé ?
- Bonjour, le capitaine Blade est là ? - Je sais pas, je suis perdu.
- Vous me cherchiez ? - Oui, j'ai vos horaires de vol.
- Ils sont en ordre. - Merci.
- Que voulez-vous ? - Je cherche la sortie, mec.
C'est une propriété privée. Les visiteurs ne sont pas les bienvenus.
- Vous êtes un employé de l'aéroport ? - Ouais, j'ai commencé aujourd'hui.
Je voulais pas venir ici. Je me suis perdu.
Vous en êtes sûr ?
Bien sûr que oui.
Vous m'indiquez le chemin ou pas ?
Oui, bien sûr. Je vais vous montrer.
Vous dites que cette fille a été témoin d'un meurtre ?
Oui, elle a tout vu.
L'homme a été électrocuté avec un pistolet laser.
- Un quoi ? - Peu importe l'arme.
Le fait est qu'il a été tué et qu'elle a tout vu.
Où est-elle ? J'aimerais lui parler.
Justement, elle a disparu.
Des disparitions, des pistolets laser...
Est-ce une plaisanterie ?
Vous ne diriez pas ça si vous veniez voir le corps.
Par quel vol sont-ils arrivés ?
Ils étaient parmi les passagers du vol 729 de Madrid,
mais ils n'ont pas de passeports.
Vous m'expliquez ce que vous faites sans passeports ?
On perd du temps.
Venez-vous voir ce corps
ou dois-je aller trouver un vrai responsable ?
Je suis le responsable ici, merci.
Accompagnez-moi tout de suite à ce hangar.
Merci beaucoup. Pas trop tôt.
Dites au contrôle aérien où je suis.
Ici le bureau d'immigration 5.
Numéro 1 vient de partir aux hangars. Il voulait que je vous prévienne.
Il est parti à la recherche d'un cadavre.
Oui, il y a des jours comme ça.
- Alors ? - Elle est en traitement.
Il reste une place sur le prochain vol.
Excellent.
Le corps a disparu.
Sûr que c'est le bon hangar ?
Oui, le nom est écrit dessus. Le corps était juste ici.
Voyons ce qu'on a.
Que faites-vous, au juste ?
Pour la police, bien sûr.
Je ne saurais pas dire qui il était.
Un genre d'homme-mystère.
Oui, il n'y avait rien dans ses poches pour l'identifier.
Un homme avec rien dans les poches ?
Oui, ça m'a moi-même surpris.
Attendez, il y avait une chose.
Qu'avait-il donc ?
Ceci.
Un timbre-poste ?
Mais il est espagnol et n'a pas été utilisé.
- Ça fera toute la différence. - Exactement.
Tiens donc. C'est intéressant.
Qu'avez-vous encore trouvé ?
Des fibres brûlées.
Et ça, Docteur ?
Ce n'était pas là avant. Une trace de brûlure.
Vous avez raison. C'est tout nouveau.
C'est bon de voir quelqu'un utiliser son cerveau.
J'en ai assez. Vous allez me suivre.
Ça a été fait par un pistolet laser.
Pistolet laser, fibres brûlées, timbres étrangers.
- Et inutilisés. - Oui, et inutilisés.
Je dois être aussi fou que vous pour vous écouter.
Je crois savoir.
- Savoir quoi ? - Où est le corps.
Quelque part, il y a une caisse d'emballage.
Juste derrière vous.
- Puis-je vous aider ? - Êtes-vous lié à Caméléon Tourisme ?
Capitaine Blade, pilote en chef.
Ces messieurs pensent
qu'un incident s'est produit ici.
- Un incident ? - Peut-on examiner cette caisse ?
- Puis-je savoir qui vous êtes ? - Le commandant.
Bien sûr.
Que pensez-vous y trouver ?
Un homme mort.
Très intéressant.
Des gobelets en plastique.
À mon tour d'enquêter.
- J'ai donc suscité votre intérêt. - Et comment !
Je vais enquêter sur vous et la raison de votre présence ici.
Merci, capitaine. Allez, vous deux.
On ferait mieux de lui complaire.
Amène-le.
Tout va bien.
Va-t-il survivre ?
Si on se dépêche.
Et voilà.
On doit vous emmener au bâtiment de l'aéroport.
Vous serez en sécurité.
Il commence à suffoquer.
Vite.
Si j'avais pu fouiller...
Ce hangar est à une compagnie privée.
On n'a aucun droit de le fouiller.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Jenkins, appelez le commissaire Reynolds.
C'est son boulot. Ils n'ont pas d'autorisation.
- J'ai un autre vol qui arrive. - Très bien, je m'en charge.
Regardez !
Voici la fille dont je vous parlais.
Je vous demande pardon ?
Connaissez-vous ces messieurs ?
Non. Je devrais ?
Ils disent vous connaitre.
- Où étiez-vous, Polly ? - Polly ?
Je ne m'appelle pas Polly. Vous devez faire erreur.
Je ne les ai jamais vus.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : El kapinou
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.