Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZCZAROWANI
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
Rum się skończył. Tęsknię za Morą.
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
I czemu wywaliliśmy nocnik?
4
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
Rozchmurz się, Beanulku.
Ten koszyk też się nada.
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
Pod warstwą pleśni jest pyszne ciasto.
6
00:00:38,288 --> 00:00:41,916
Czekaj. Cicho bądź!
Patrz. Mapa nałukowa. Tato!
7
00:00:42,959 --> 00:00:46,379
Brunch w Serolandii, deser w Tofikowie
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
i miętowe frappuccino
na wyspie Mniam Mniam.
9
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
To… Czekaj. Widzę Dreamland.
10
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
Podczepimy się
i strzałki podrzucą nas na miejsce.
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
ZMĘCZONE KRÓLESTWO
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Będziemy pięć centymetrów od domu!
13
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
Dobra. Która z tych lin
poniesie nas do Tofikowa?
14
00:01:04,689 --> 00:01:08,777
Patrz, Cloyd. To Bean i Zøg.
Zestrzelmy ich!
15
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
To jak zabrać dziecku cukierka.
Pamiętasz to dziecko wczoraj?
16
00:01:12,864 --> 00:01:15,950
Ciekawe, że możesz
spędzać z pewną osobą tyle czasu
17
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
i jej nie zauważać,
18
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
aż któregoś dnia całujesz ją,
by uniknąć śmierci,
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
i nagle widzisz swoją przyszłość
20
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
w jej pięknych brązowych
lub błękitnych oczach.
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Coś ci chodzi po głowie?
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
Słucham? Nie. O Boże, jesteś elfem?
23
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Masz spiczaste uszy.
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
To podniecające!
25
00:01:32,759 --> 00:01:35,970
Przepraszam, jesteś elfem? Nie wytrzymam.
26
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
Jako niemowlę zostałam porzucona
w Zaczarowanym Lesie.
27
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Nie znam swoich rodziców.
28
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Mogę być pół elfem albo chihuahuą.
29
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
Może król Władko wie, skąd pochodzisz.
30
00:01:46,231 --> 00:01:49,818
Albo chociaż potwierdzi,
że nie jesteśmy spokrewnieni.
31
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
Tak tylko mówię. Bez powodu.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
Elfo, bardzo cię lubię.
33
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Ale nie lubię się wychylać.
Jestem introwertyczką.
34
00:01:57,408 --> 00:02:01,246
A ja mam na odwrót. Widzisz?
Spokojnie. Możesz popatrzeć.
35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Myślisz, zanim coś palniesz?
36
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
Skądże. Mam to po przodkach.
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,460
Dobra. Nie gadajmy, tylko idźmy.
38
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
Byłabyś najwyższą elfką.
Nikt by ci nie podskoczył.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,342
Możemy już o tym nie mówić?
40
00:02:14,425 --> 00:02:17,887
Zaraz. Powiedzmy, że jesteś
pół człowiekiem, pół elfką.
41
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
Pomyśl, co by to oznaczało.
Nie mówię tylko o nas.
42
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
Moglibyśmy zjednoczyć Dreamland
przeciwko Dagmar.
43
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
Twój mózg i moja uroda…
Bylibyśmy niepokonani.
44
00:02:28,606 --> 00:02:33,570
Każde włókno mojego mopa
jest przesiąknięte nienawiścią do Dagmar,
45
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
ale wolę grać rolę drugoplanową.
46
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
Turbish woli być bohaterem…
47
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
WITAMY W DREAMLAND
WTORKI Z VATEM
48
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
…a Mertz to zapatrzony we mnie pomagier.
49
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
Weź się zamknij.
50
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Sam się zamknij!
51
00:02:48,543 --> 00:02:53,715
Wreszcie okazja, by wystrzelić
naszą balonową armatę przeciwbalonową.
52
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
No co?
53
00:02:55,508 --> 00:02:58,761
Sami zapisaliście się
do klubu kul armatnich.
54
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Niech was ch…
55
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Pudło. Twoja kolej.
56
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Załadować kałmuka!
57
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
Dokałmukować!
58
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
Moja błona.
59
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
I poszedł! Tak jest. Zwycięstwo!
60
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
O nie! Grawitacja.
61
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
Tak jest. Spadajcie, głupcy.
62
00:03:42,263 --> 00:03:45,683
ROZDZIAŁ XLVI
CICHACZ BŁYSKAWICA
63
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Gdzie, u diabła, jesteśmy?
64
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
O Nie. To Maru.
65
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Chodźcie z nami, Bean i duża Bean.
66
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Jakieś staruszki.
67
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- Ocal nas, Tiabeanie. Ocal nas.
- Tiabeanie.
68
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
- Ocal nas!
- Nie każ nam powtarzać.
69
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.
70
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
Uważaj. Nie daj się szczypać
po policzkach.
71
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
Nie potraficie uszanować
osobistych granic?
72
00:04:41,656 --> 00:04:46,911
Witaj znowu w Maru.
Jestem Roztropka, królowa staruch.
73
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
To tylko tytuł honorowy,
bo nic tu nie mamy.
74
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
Pamiętam cię! Wariatka,
która mnie zadrapała.
75
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
Nikogo już nie drapię.
76
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Ostatnio każdy coś komuś ucina.
77
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
Zdaje się, że masz coś dla mnie w worku.
78
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
Te stare damskie ręce?
79
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
Przyłóż.
80
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
No nie wiem…
81
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
O Boże! Udało się.
82
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
Uleczyłam cię. Niezła jestem.
83
00:05:18,234 --> 00:05:21,612
Tak, twoje moce są silne,
ale nieskoncentrowane.
84
00:05:21,696 --> 00:05:25,867
Strzeż się klątwy
niezamierzonych konsekwencji.
85
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
Weź to sobie do serca,
by nie zabić ukochanej osoby.
86
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
Malfus też mi to powiedział.
87
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Malfus? Ten łajdak mój były mąż.
Od lat się ukrywa,
88
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
by uniknąć płacenia lichych alimentów.
89
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Nauczysz mnie,
jak zabić tę, której nienawidzę?
90
00:05:41,090 --> 00:05:45,636
Gdy uczeń jest gotowy,
zjawi się nauczyciel.
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
I oto jestem!
92
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
Talent sceniczny.
93
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
Cisza. Za mną.
94
00:06:02,945 --> 00:06:06,449
To nasza oaza ciszy i rozmyślań.
95
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Chodź tu, małpko. Lubię…
96
00:06:11,746 --> 00:06:12,705
Zabierzcie go!
97
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Nie pieść małpek,
chyba że zainicjują pieszczoty.
98
00:06:15,958 --> 00:06:22,215
Przed laty Maru było pięknym miejscem
pełnym wielkich myszy i naturalnej magii.
99
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
Aż władzę przejęła
obłąkana rodzina twojej matki.
100
00:06:25,593 --> 00:06:29,305
Wycisnęli całą magię
z tej krainy i jej mieszkańców.
101
00:06:29,388 --> 00:06:32,141
Becky jest zła,
Dagmar jeszcze gorsza, a Cloyd?
102
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Z tym typem jest coś nie tak.
103
00:06:34,060 --> 00:06:37,939
Twoja matka rządziła
przy pomocy diabelskiej magii,
104
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
zawierając umowę z Piekłem.
105
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
Więc moja magia jest zła?
106
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Jesteś jej pierworodną córką?
107
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
- Tak.
- Zatem tak.
108
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
Wiedziałam.
109
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
To bez znaczenia, Beanie. Nie jesteś zła.
110
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
Obyś miał rację.
111
00:06:51,786 --> 00:06:57,083
Ta strefa restauracyjna dla seniorów
to jedyna pozostałość po dawnym Maru.
112
00:06:57,166 --> 00:07:00,670
Wczesna kolacja w ofercie
jest niesmaczna, ale niedroga.
113
00:07:00,753 --> 00:07:05,424
Tiabeanie, szlifuj swoje moce
i przywróć Maru świetność.
114
00:07:05,508 --> 00:07:09,428
Wtedy dopiero zdołasz pokonać Dagmar.
115
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Dobrze, zostanę tu.
116
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Rozpocznijmy kalistenikę!
117
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
- Miałam trenować magię.
- Wybacz, uczyłam na siłce.
118
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Zrób okrążenie!
119
00:07:20,231 --> 00:07:24,152
Nie podoba mi się ta obecna moda
dzieciaków bez głowy.
120
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
To uprząż posłuszeństwa,
którą nosiła mała Beanie.
121
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Nie zliczę, ile razy przegryzła smycz.
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
Przynajmniej na razie nie ma zębów.
123
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
À propos, znajdźmy twoją głowę.
124
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
Bawcie się dobrze.
Mogłem zostać w branży reklamowej.
125
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Pora oznajmić moją porażkę.
Liczę, że będą wyrozumiali.
126
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Co? Jeszcze nic nie powiedziałem.
127
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Widać, że nic nie wskórałeś,
128
00:07:59,812 --> 00:08:03,733
bo nadal się tu kiszę
z katem, służką i tucznikiem.
129
00:08:04,567 --> 00:08:06,486
Wybaczcie, że nie jestem Bean.
130
00:08:06,569 --> 00:08:11,282
Gdybym mógł jak ona ciskać piorunami,
by powieść nas ku pijanemu triumfowi…
131
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
Ale nie mogę.
132
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
Potrzebny nam ktoś,
kto potrafi wzniecić rewolucję.
133
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Nie ja. Wolę siedzieć na tej ławce.
134
00:08:18,539 --> 00:08:24,045
Obieram rolę najwyższego przywódcy.
Stan, możesz ściąć resztę.
135
00:08:24,128 --> 00:08:25,546
Robi się, Wasza Chrząkliwość.
136
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
Hola, panie większy!
137
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
Zaprosiłem Merkimera z braku laku.
138
00:08:29,675 --> 00:08:32,303
I może przyda się bekonik,
żeby zajeść nerwy.
139
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
Bekon z indyka też nie jest najgorszy.
140
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Merkimer, mógłbyś być indykiem?
141
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
Ty powinnaś przejąć wodze.
142
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Znasz ten zamek najlepiej. Poza szczurami.
143
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
Elfo, proszę cię. Rozmawialiśmy o tym.
144
00:08:45,566 --> 00:08:46,734
Wysuwam kandydatu…
145
00:08:50,154 --> 00:08:53,783
W czym to zanurzyłaś?
W wodzie z mopa? Fuj.
146
00:08:53,866 --> 00:08:58,120
Niestety pozostał nam najgorszy sposób
z możliwych, demokratyczny.
147
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
WIELKIE TAJNE ZEBRANIE W LESIE
148
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
- Zagłosuję, by cię zabili.
- Ja liczę na łapówki.
149
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
Jełopy mojego pokroju mają prawo głosu?
150
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
Co z tobą?
151
00:09:10,800 --> 00:09:14,804
Przyjaciele, sojusznicy, Całuśka.
152
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
Zebraliśmy was tu,
bo nasza sytuacja wygląda źle.
153
00:09:18,891 --> 00:09:22,770
Nie ma z nami Bean,
więc sami będziemy musieli pokonać Dagmar.
154
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
Tak, idioci. Macie tylko siebie nawzajem.
155
00:09:26,399 --> 00:09:30,194
Ale twierdzę zdecydowanie
i w pełnej nieświadomości,
156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
że mamy szansę.
157
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
Potrzebny nam tylko jakiś plan.
158
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
Podsumowując, już po was.
159
00:09:36,784 --> 00:09:38,286
Zapodaj w stylu inka-binka!
160
00:09:39,412 --> 00:09:42,665
Czeka was,
inka binka, dinka rinka, ostra rzeź!
161
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Moglibyśmy zasięgnąć rady Księżyca.
162
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Księżyc.
163
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
Chyba musimy ściągnąć gatki.
164
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
Bez przesady.
165
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
NADZORKO
166
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
Wkładam je z powrotem.
Kto mi zwędził gatki?
167
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
Hejże, chwila moment.
168
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
Nie chcę urazić moich elfich przyjaciół,
169
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
ale czy to nie przez tych durni
utraciliśmy Dreamland?
170
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
Co?
171
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
Nie można ufać pieruńskim elfom.
172
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
Pozwólcie, że odczytam manifest.
173
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
- Buu!
- Spadaj, lewaczko!
174
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
„Kwiecie wolności
175
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
będzie skąpane
we krwi obmierzłej arystokracji!”
176
00:10:25,249 --> 00:10:28,210
Zamknijcie się! Posłuchajcie!
177
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Patrzcie, spiczaste uszy.
Jest jedną z nas!
178
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Co?
179
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
Od lat po cichu szoruję
180
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
ciemne zakamarki Dreamland.
181
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
Niezauważana, niewidzialna, nieważna.
182
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
Ktoś tu w ogóle zna moje imię?
183
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
- Dziewka jełopa?
- Gąbczara?
184
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Wieśniara z wiadrem?
185
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Wiecie co? Nie szkodzi.
186
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
Bo właśnie w ten sposób pokonamy Dagmar.
187
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Nie w zuchwałym natarciu
z okrzykami bojowymi
188
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
czy dźganiem na oślep.
189
00:11:02,244 --> 00:11:07,208
Będziemy działać z ukrycia,
niczym armia cieni.
190
00:11:13,005 --> 00:11:16,967
Pamiętaj, Tiabeanie.
Panuj nad emocjami, panuj nad magią.
191
00:11:18,302 --> 00:11:21,013
Nasza rodzina ma z tym problem, prawda?
192
00:11:21,680 --> 00:11:25,226
Choć burza sieje wokół
chaos i zniszczenie,
193
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
w jej epicentrum panuje idealny spokój.
194
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Nie spudłuj.
195
00:11:34,443 --> 00:11:35,277
Spudłowałaś.
196
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Pójdźmy w jakieś mniej łatwopalne miejsce.
197
00:11:40,658 --> 00:11:44,328
Liczba zabójstw wyraźnie tu zmalała,
od kiedy wszyscy umarli.
198
00:11:45,079 --> 00:11:48,499
Spokój, skupienie, wiara.
199
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Był taki haft na poduszce.
200
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
Chwila. Co jest?
201
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
Tato! Jesteś cały?
202
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
Dobrze się zapowiada, nie?
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Ożeż.
204
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
Kto jest złą dziewczynką?
Kto zapoluje z mamusią?
205
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
Kto jest gotowy?
206
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Zasłuż na smakołyk.
Tak jest. Szukaj głowy.
207
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Nadejdzie wielka bitwa.
208
00:12:21,449 --> 00:12:26,328
Twoje dłonie muszą odróżniać
wrogów od przyjaciół.
209
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Startuj.
210
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
OSOBA PRZYPADKOWA
211
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
WRÓG
212
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
KAŁMUK
213
00:12:38,883 --> 00:12:40,342
- Uwaga!
- Co jest?
214
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Rzucają patykami!
215
00:12:45,014 --> 00:12:45,973
OSOBA PRZYPADKOWA
216
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
PRZECHODZIEŃ – WRÓG
217
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Uważaj, Bean! Sztuka!
218
00:12:59,778 --> 00:13:00,613
KAŁMUK
219
00:13:00,696 --> 00:13:01,739
O nie! Talerze!
220
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
DZIECKO – WRÓG
221
00:13:09,705 --> 00:13:13,250
I jak? Możesz mnie pochwalić,
nie będę zarozumiała.
222
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Może będę. Już jestem.
223
00:13:14,835 --> 00:13:18,589
Powybijałaś złoli z widocznym entuzjazmem.
224
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
Z równym zapałem
zabiłaś połowę niewinnych ludzi.
225
00:13:22,009 --> 00:13:23,427
DZIECKO
226
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Kurde.
227
00:13:24,428 --> 00:13:27,848
Dobrze się spisałaś!
Tylko raz oberwałaś popielniczką.
228
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Jesteś do niczego.
229
00:13:30,142 --> 00:13:34,063
Na próżno pokładać w tobie wiarę.
To raczej ciebie trzeba zbawić.
230
00:13:34,146 --> 00:13:37,399
To mój monolog wewnętrzny. Słowo w słowo.
231
00:13:37,483 --> 00:13:41,403
No co wy? Przecież was nie zabiłam.
To się chyba liczy?
232
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
Przykro mi, Tiabeanie.
233
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Co, u diabła?
234
00:13:50,829 --> 00:13:53,499
A co ze ślepą, chybioną wiarą?
235
00:13:59,672 --> 00:14:02,591
Dobra, mądrale. Rozwalę te wrota.
236
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
Do licha!
237
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
Nie zapowiadali przelotnego piachu.
238
00:14:29,493 --> 00:14:32,955
Choć burza sieje wokółchaos i zniszczenie,
239
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
w jej epicentrum panuje idealny spokój.
240
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
Panuj nad emocjami, panuj nad magią.
241
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
Panuj nad magią.
242
00:14:40,796 --> 00:14:43,382
Wydostanę się stąd
i będę szpanować na imprezach.
243
00:14:43,465 --> 00:14:47,469
Bean.
244
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Bean.
245
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
- Bean.
- Bean.
246
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
Bean.
247
00:15:08,240 --> 00:15:10,868
Chyba miałam tam moment oświecenia.
248
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
I połknęłam kilogram piachu.
249
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
A teraz musisz ocalić Maru.
250
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
- Ocal Maru!
- Ocal nas!
251
00:15:19,376 --> 00:15:21,921
- Tiabeanie!
- Ocal Maru!
252
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
Zaraz, a gdzie tata?
253
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Bean, pomóż!
254
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
DZIECKO
255
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
- Jestem czyimś łupem!
- Tato!
256
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Przeklęta niemoc!
257
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
Może wyczerpała cię burza piaskowa.
258
00:15:36,560 --> 00:15:40,064
Albo masz złe proporcje
ładunków ujemnych i dodatnich.
259
00:15:40,147 --> 00:15:42,775
Co ja tam wiem? Wyglądam na nakułowca?
260
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Zatrzymać tę szaloną głowę!
261
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
Poważnie? Głowa bez ciała?
262
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
W sumie nie mniej absurdalne
263
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
jest to ciało bez głowy, które ją goni.
264
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Cóż, żyjemy w świecie,
w którym pełnia jest co noc,
265
00:16:07,633 --> 00:16:10,260
sowy oznajmiają czas,
wlatując w dzwon kościelny,
266
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
i raz po raz okazuje się,
że ktoś umarł, ale żyje…
267
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
Vip i Vap.
268
00:16:30,364 --> 00:16:34,618
I pomyśleć, że to ja przed laty
uratowałam was na wyspie Mniam Mniam.
269
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
Raczej upolowałam.
270
00:16:36,286 --> 00:16:39,456
Wydziergałam wam
te jednakowe ubranka i czapeczki,
271
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
a wy tak się odwdzięczacie.
272
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Straż!
273
00:16:43,836 --> 00:16:47,631
Mogłam kazać was wypchać
jak waszego zadziornego brata Voopa.
274
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Nie potrzebuję magii,
by załatwić kałmuków.
275
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
Bean!
276
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Tato, nie kwacz.
277
00:17:14,491 --> 00:17:17,536
Właśnie, Zøg, nie kwacz. To irytujące.
278
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Tato, próbuję pomyśleć.
279
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
Pomyśl o tym, by do nas dołączyć.
280
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
- Co?
- W końcu należysz do rodziny.
281
00:17:24,752 --> 00:17:28,756
Używając twoich mocy, możemy wspólnie
rządzić w Maru i Dreamland.
282
00:17:28,839 --> 00:17:31,467
- Nie.
- Można się przyzwyczaić.
283
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
- Lubisz piasek w talerzu?
- Nie.
284
00:17:33,969 --> 00:17:38,599
A ja uczę tańca brzucha
co wtorek, czwartek i sobotę.
285
00:17:38,682 --> 00:17:41,810
No dobra. Co wieczór poza poniedziałkiem.
286
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Nie oszukujmy się. W poniedziałek też!
287
00:17:45,355 --> 00:17:46,774
To bardzo kuszące.
288
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
- Naprawdę?
- Nie! Strugane pajace tego nie potrafią.
289
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Umiecie tylko triumfalnie podrygiwać.
290
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
Bean, streszczaj się. Nie czuję stóp.
291
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
Ostatnia szansa.
Przyłącz się albo Zøg idzie do piekła.
292
00:17:59,161 --> 00:18:02,706
Powiem wam,
kto pójdzie do piekła. Ty i ty!
293
00:18:02,790 --> 00:18:06,752
Becky, przestaw dźwignię.
Zaraz będziemy triumfalnie podrygiwać.
294
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Niech cię diabli, Juanito!
295
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
Nie.
296
00:18:32,152 --> 00:18:33,570
Nie rób tego.
297
00:18:33,654 --> 00:18:34,613
Pstryk.
298
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
Co tu robicie, pacany?
299
00:18:43,080 --> 00:18:45,374
Bean pstryknęła nas w ogień.
300
00:18:46,166 --> 00:18:49,920
Cześć, mamo. Dobrze cię widzieć.
Szkoda, że cię tu nie ma.
301
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Ty żyjesz? Strasznie mnie rozczarowałaś.
302
00:18:57,136 --> 00:19:00,848
Zgasiła Wieczną Wyrocznię.
Jak będziemy szpiegować wrogów?
303
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
Jak będziemy się porozumiewać? Faksem?
304
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
To katastrofa.
Muszę przytulić do piersi kota.
305
00:19:08,522 --> 00:19:11,859
Ten twój skórzany gorset
za mało cię przytula?
306
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
Ocknij się!
307
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
Bean, pomóż!
308
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
Nie chcę zginąć z rąk swoich szwagrów!
309
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
Wyzwoliłaś Maru!
310
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
Wybacz, że rzuciłyśmy
klątwę na twoją rodzinę.
311
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
- Co?
- Uwolniłem się od klątwy.
312
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Dzięki, Zbawczyni, teraz jestem śliczny.
313
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
Jak się stąd wydostaniemy?
314
00:20:03,660 --> 00:20:07,748
Macie zapasowe miotły
albo zaczarowaną katapultę?
315
00:20:07,831 --> 00:20:11,919
Staruchy to nie wiedźmy.
Mamy lepsze środki lokomocji.
316
00:20:12,920 --> 00:20:16,423
Rodzina twojej matki
robiła brudne interesy z niejakim Alvą.
317
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
Tym ze Steamlandu? Ale nas ugościł.
318
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
Miał genialną maszynę do pulpetów.
319
00:20:21,845 --> 00:20:25,390
Pulpety odrastajki.
W kółko tak, mlask, mlask…
320
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
- Nie teraz, tato.
- Co?
321
00:20:30,479 --> 00:20:34,691
Twoja moc i talent ustępują jedynie
twojej wybuchowej naturze.
322
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Używaj ich roztropnie.
Lub nie. Jesteśmy kwita.
323
00:20:37,736 --> 00:20:40,906
Nie powinnaś teraz
dać mi jeszcze jakiejś przestrogi
324
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
lub powiedzieć, że wciąż mało wiem?
325
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Nie sądzę.
326
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
Czekaj! Jeszcze coś!
327
00:20:50,082 --> 00:20:55,754
Zdradzić cię może tylko ktoś,
komu ufasz najbardziej.
328
00:21:01,176 --> 00:21:05,931
WITAMY W MARU
WYBACZCIE ZAPACH STĘCHLIZNY
329
00:21:08,684 --> 00:21:11,937
Maru kiełkuje jak wąsik u Dereka.
330
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
Jestem z ciebie dumny. Dobra robota.
331
00:21:14,439 --> 00:21:16,650
A ja jestem dumna,
że nie wpadłeś do piekła.
332
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
Ja też cię kocham, Bean.
333
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
- Cześć, mamo.
- Skarbie.
334
00:21:32,332 --> 00:21:38,338
Co tu tak capi?
Cuchnie jak rozkładające się ciało.
335
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
To ja. Jeszcze coś tu śmierdzi.
336
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
To my. Wciąż się tlimy.
337
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
Biedne pajacyki.
338
00:21:48,223 --> 00:21:50,934
Chodźcie, zajmę się wami.
339
00:21:51,018 --> 00:21:52,144
Pstryk.
340
00:21:52,227 --> 00:21:56,398
Przypomnij mi, czemu zamieniliśmy się
w łatwopalne drewniane zabawki.
341
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Najdroższa. Jesteś idealna.
342
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Cloyd, tyłek mi się pali.
343
00:22:58,335 --> 00:23:03,340
Napisy: Ewa Nowicka
25974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
