Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
A Halál és egyéb részletek
előző részeiből.
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
- Rossz barátnő vagyok.
- Nem, semmi gond.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
Örülök, hogy potyázhatok, mint mindig.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,509
Mi? Imogene, ne már, családtag vagy.
5
00:00:09,592 --> 00:00:14,472
Imogene, két napja nem alszom,
Leila válni akar.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Elvesztettem a céget.
Az apám nem is az igazi apám.
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
És látom rajtad,
hogy fel sem fogod ezt az egészet,
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,188
mert csak arra tudsz gondolni,
9
00:00:22,313 --> 00:00:25,025
- hogy vajon ő ölte-e meg az anyádat.
- Anya, ne! Ne!
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
- Ő volt.
- Felhívtam valakit.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
Viktor Sams pedánsan
képviseli az igazságot.
12
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Ő irányít.
Ez a hajó egy óra múlva megsemmisül.
13
00:00:32,949 --> 00:00:36,619
Tudom, hogy dühös vagy.
De most szükségünk van egymásra.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,622
- Jézusom! Egyben vagy.
- Köszönöm. A menekülési tervet.
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
- Nem volt tökéletes az időzítésem, de…
- Legközelebb jobban csináljuk.
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,587
Megtaláltam Danny naplóját.
Mindent, amit csinált.
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Ki maga? Minden arcot megjegyzek.
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Ha Danny látta Viktor Samset, az itt van.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
Látja azt? Ott. Pont ott van. Látja?
20
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
- Ennek semmi értelme.
- Hacsak…
21
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Ez személyes ügy volt.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
- Látsz dolgokat, Imogene.
- Nem.
23
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Olyan dolgokat,
amikre mások fel sem figyelnek.
24
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Anya?
25
00:01:06,107 --> 00:01:09,527
Elnézést, Cotesworth úr,
megkínálhatom egy whiskyvel?
26
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
- Vagy egy kis pálinkával?
- Nem, jó lesz a kávé.
27
00:01:13,114 --> 00:01:16,826
- Készítene egy baconös szendvicset?
- Máris, Cotesworth úr.
28
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
Van rosszabb is, mint a vég.
Például az azutáni vágyakozás.
29
00:01:23,708 --> 00:01:27,587
Tudni, hogy az igazi vég
talán sosem jön el. Ezt utálom. Nem.
30
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
És ha én…
31
00:01:43,269 --> 00:01:48,108
Azt hittem, ha megtalálom Viktor Samset,
ha megoldom Kira Scott gyilkosságát…
32
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
akkor valamiféle békére lelek.
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
De nincs igazi béke.
34
00:01:55,782 --> 00:01:59,702
Az élet, attól tartok, egy zűrös dolog.
35
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
A francba!
36
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
- Nem haltunk meg.
- És ha mégis?
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,385
Nem, Anna!
Felrobbantak a bombák, de mi nem…
38
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Meg kellett volna halnunk.
Gyere, mennünk kell.
39
00:02:20,807 --> 00:02:26,437
Hé! Figyelj, vágom én. Oké?
Ez egy szar hét volt.
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
De te meg én még itt vagyunk.
41
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
Jó? Gyerünk! Szóval csak…
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Bassza meg!
43
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
Gyere! Mozgás, gyerünk! Bassza meg!
44
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
- Mennünk kell.
- Nem megyek veled sehova.
45
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Van a közelben egy komp.
46
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
Alig hat perc múlva itt lesznek,
hogy evakuálják a vendégeket.
47
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Senki sem sérült meg.
48
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
Senki? Felrobbantottál egy helikoptert.
49
00:03:04,684 --> 00:03:08,855
Hát, csaltak. A robbanószert
a vendégektől távol helyezték el.
50
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
A szerverek közelében,
hogy megsemmisíthessétek a bizonyítékot.
51
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Hol van Rufus?
52
00:03:12,984 --> 00:03:16,571
A személyzettel és a gyerekekkel
együtt evakuálták. Biztonságban van.
53
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Most rögtön indulnunk kell.
54
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
Azt hiszed, bíznék benned?
55
00:03:22,327 --> 00:03:26,497
Minden kérdésedet megválaszolom,
Imogene, de el kell hagynunk ezt a hajót.
56
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
- Sunil, sietnünk kell!
- Gyerünk!
57
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Menjen!
58
00:05:36,002 --> 00:05:40,381
Halál és egyéb részletek
59
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
Tízedik fejezet
DERMESZTŐ
60
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
Rajta, vedd csak le!
61
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Elnézést a színjátékért.
62
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
Mit akarsz?
63
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
Azt akarom, hogy bízz bennem.
64
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
Azt akarom, hogy megértsd.
65
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
Ha ennek vége, elmehetsz, megígérem.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,001
El sem tudod képzelni, milyen volt,
67
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
hogy minden nap láttalak,
tudva, hogy nem tudod, ki vagyok,
68
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
és hogy el akartam mondani,
ki vagy te nekem.
69
00:06:25,635 --> 00:06:30,223
Tizennyolc éve nem vettem anélkül levegőt,
hogy ne gondoltam volna rád.
70
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Soha nem akartalak elhagyni, Imogene.
71
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
De elhagytál.
72
00:06:39,524 --> 00:06:40,524
Igen.
73
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
- Muszáj volt.
- Ez nem igazság.
74
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Minden szép dolog az övéké.
75
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Vissza kell tennem, ugye?
76
00:06:54,038 --> 00:06:55,832
Nem volt más választásom, Imogene.
77
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Teljesen egyedül voltam.
Nem tudtam, kiben bízhatok.
78
00:06:58,626 --> 00:07:03,548
Miután Hochenberggel találkoztam
az Opal Dinerben, este eljöttek értem.
79
00:07:11,597 --> 00:07:15,226
- Próbálod magad elé képzelni, ugye?
- Csak mondd el, mi történt!
80
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
Elővettem a kulcsomat.
81
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Ribanc!
82
00:07:39,667 --> 00:07:44,505
A rohadék Collierék voltak.Megpróbáltak
megölni, de nem sikerült nekik.
83
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
El kellett tűnnöm,
mielőtt újra megpróbálják.
84
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Mindenáron magammal akartalak vinni.
85
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
Nem. Semmilyen kibaszott univerzumban.
Gyerek nem jöhet.
86
00:07:57,143 --> 00:08:00,730
Egy gyerek nem bír ki hat hetet
egy pincében fűtés és ablakok nélkül.
87
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
A gyerek céltáblát fest a hátadra.
88
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
A határátlépéseknél
felhívod magadra a figyelmet.
89
00:08:07,653 --> 00:08:12,575
Azért találtál rám, mert kell valaki,
aki segít eltűnni, és én tudok segíteni.
90
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
De csak ha egyedül mész.
91
00:08:14,744 --> 00:08:17,413
Nem hagyom, hogy egy gyerek halála
száradjon a lelkemen.
92
00:08:17,497 --> 00:08:21,125
Csak úgy tudhattalak biztonságban,
hogy elhitettem velük, hogy meghaltam.
93
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Lawrence Colliernek vannak kapcsolatai.
94
00:08:23,544 --> 00:08:26,756
Örökre el akarsz tűnni?
Minden szabályt betartasz, amit mondok.
95
00:08:26,839 --> 00:08:30,051
És ezt most úgy értem,
hogy minden egyes szabályt.
96
00:08:30,134 --> 00:08:35,181
Nem nézel vissza. Nem veszed fel
a kapcsolatot a gyerekeddel, az anyáddal.
97
00:08:36,140 --> 00:08:37,642
Nincsenek expasik, barátnők.
98
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Nem beszélhetsz senkivel,
akit korábban ismertél. Soha.
99
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
Ez a legnagyobb hiba, amit az emberek
elkövetnek. Azért találnak rájuk,
100
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
mert felveszik a kapcsolatot
a szeretteikkel.
101
00:08:46,817 --> 00:08:50,112
Oké? Most jön a neheze.
102
00:08:51,072 --> 00:08:55,701
Lehet, hogy nincs holttest,
de DNS-nek mindenképp lennie kell.
103
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Ugye, csak viccelsz?
104
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Ó, bassza meg!
105
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
Jaj, ez durva!
106
00:09:36,701 --> 00:09:38,160
Hú, bassza meg!
107
00:10:18,492 --> 00:10:23,414
Ez nem igazság.
Minden szép dolog az övéké.
108
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Vissza kell tennem, ugye?
109
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
De még mennyire.
110
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Menj!
111
00:10:57,281 --> 00:10:58,366
Ez a túlélőtáskád.
112
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Nem értem. Láttalak.
113
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Itt voltál, mikor felrobbant a kocsi.
114
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
Beindítottad a motort.
115
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
- A hangját hallottad.
- Nem, láttalak!
116
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
Nem. Nézd csak!
117
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
Az emlékezet egy rohadék.
118
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Most pedig fuss!
119
00:11:48,666 --> 00:11:51,961
Ne!
120
00:11:52,044 --> 00:11:55,297
Nem, anya! Ne!
121
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Minden porcikám üvöltött,
hogy menjek oda hozzád.
122
00:12:00,344 --> 00:12:01,721
Anya!
123
00:12:04,181 --> 00:12:08,561
- Hagytad, hogy végignézzem.
- Életem legnehezebb döntése.
124
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
De ismertelek, Imogene.
125
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Látnod kellett,
különben megkérdőjelezted volna,
126
00:12:15,860 --> 00:12:19,363
kételkedtél volna, tűnődtél volna.
Sosem léptél volna tovább.
127
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Azt hiszed, továbbléptem?
128
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
Ellopták az életünket.
129
00:12:30,332 --> 00:12:32,376
Ez egy időre megtört.
130
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Az egyetlen reményem az volt,
hogy ez az egész nem volt hiábavaló.
131
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
Hagytam hátra bizonyítékot.
132
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
De az nem vezetett sehova.
133
00:12:42,553 --> 00:12:46,307
A korrupció győzedelmeskedett,
és a korruptok szabadon sétálhattak.
134
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
Körülnéztem és láttam, milyen naiv voltam.
135
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
Láttam, hogy mindenhol a hatalom győz.
136
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
És én mit csináltam?
137
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
Elbújtam.
138
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
Ez nem volt elég. Közel sem.
139
00:13:11,665 --> 00:13:17,838
Így hát… felépítettem egy új
személyazonosságot. Igazából többet is.
140
00:13:19,006 --> 00:13:24,929
Átalakítottam az arcom. Meglepően fájt.
Más lett a szemem színe. Ez is lehetséges.
141
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
De ne… Imádom a kék szemed.
142
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
És munkába álltam.
143
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
Az igazi hatalom
nem a kormányok csarnokaiban van,
144
00:14:01,423 --> 00:14:04,510
vagy a fejedelmi uralkodók,
vagy a média kezében.
145
00:14:04,593 --> 00:14:10,975
Nem. A hatalmat, az igazi hatalmat
a milliárdosok birtokolják.
146
00:14:11,058 --> 00:14:14,854
Megváltoztatták a szabályokat,
és ezt hazugságokkal tették.
147
00:14:14,937 --> 00:14:16,772
Olyanokkal, amik megosztanak minket,
148
00:14:16,856 --> 00:14:18,899
amik miatt örökké a mobiljainkat bújjuk,
149
00:14:18,983 --> 00:14:22,528
ők meg kirabolnak minket. És mi csak,
kattintgatunk, lájkolunk és vásárlunk,
150
00:14:22,611 --> 00:14:26,240
és összeesküvés-elméleteken agyalunk,
és eladjuk nekik a szemgolyónkat,
151
00:14:26,323 --> 00:14:30,661
amíg nem csak a tájékozódásunkat
veszítjük el, hanem az emberségünket is.
152
00:14:32,538 --> 00:14:36,709
Te látod ezt.
Ösztönösen tudod, hogy ez rossz.
153
00:14:39,712 --> 00:14:43,549
Felfegyverezlek. Megmutatom, hova célozz.
154
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Harcolni fogunk azokért,
akiket a világ kivet magából.
155
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
Ez jó.
156
00:15:03,527 --> 00:15:08,073
Az élet, attól tartok, egy zűrös dolog.
157
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
De ezt még elmondom Kira Scottról.
158
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
Tényleg jött egy komp Málta szigetéről,
159
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
alig két tengeri mérföldre volt a hajótól,
160
00:15:18,667 --> 00:15:23,422
amikor a bombák felrobbantak,
és a hajó elkezdett süllyedni.
161
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Nevezhetjük véletlennek is,
162
00:15:27,760 --> 00:15:33,724
de persze most már tudjuk,
hogy a véletlenek csak álcázott nyomok.
163
00:15:34,642 --> 00:15:37,686
A robbanással nem akartak
emberéleteket kioltani.
164
00:15:37,770 --> 00:15:41,565
Provokálni akartak vele, félelmet kelteni.
165
00:15:42,858 --> 00:15:46,278
Sikerült. Megúsztuk, Anna, bassza meg.
166
00:15:48,697 --> 00:15:52,076
Azt mondanám, hogy bejött,
majdnem túl jól sikerült.
167
00:15:53,035 --> 00:15:56,580
De abban a pillanatban,
ott abban a pillanatban
168
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
csak arra tudtam gondolni…
169
00:16:03,712 --> 00:16:07,091
hogy vajon látom-e még valaha Imogene-t?
170
00:16:10,844 --> 00:16:17,059
Minden rendben, fiam. Jól vagyok.
Jól vagyunk. Megyek érted.
171
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
Igen, nálam van a mobilod.
172
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
Örülök, hogy megvagy.
Betegre aggódtam magam.
173
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
Készen állok rá,
hogy egy ideig unalmas legyek.
174
00:16:36,286 --> 00:16:41,208
Eleanor, és ezt komolyan mondom,
soha többé nem akarlak látni.
175
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
Tökéletes volt.
176
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
Még ha én nem is voltam az.
177
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
Figyelj, ez, amit itt csinálsz, ez…
178
00:17:57,743 --> 00:17:59,119
Értem én.
179
00:18:00,537 --> 00:18:05,876
Tudom, úgy érzed, hogy valakinek meg kell
őket állítania, de bántod az embereket.
180
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
Az ártatlanokat nem.
181
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Danny Turner.
182
00:18:11,006 --> 00:18:16,428
Csak a gyilkosságodat akarta megoldani.
Segíteni akart.
183
00:18:17,721 --> 00:18:20,349
A játékod részévé tetted,
és még csak nem is bánod.
184
00:18:20,432 --> 00:18:24,394
Tele vagyok megbánással,
de nehéz döntéseket kell hoznom.
185
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
Nem, nem kell.
Ezt az egészet nem kell csinálnod.
186
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
Bosszút álltál.
Elsétálhatsz, és újrakezdhetjük.
187
00:18:35,614 --> 00:18:38,242
- Imogene…
- Mi az? Egyszer már eltűntél.
188
00:18:40,828 --> 00:18:44,456
Ne már! Most kaptalak vissza.
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
Mindent feladni?
190
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
Mit csinálnánk?
191
00:19:01,640 --> 00:19:05,227
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
192
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
- Még egy kicsit?
- Ebéd után.
193
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
Öreganyó.
194
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
Megszállott.
195
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
Miután a bűnöst azonosítottuk,
196
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
és a véletleneket
mind átalakítottuk nyomokká…
197
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
mindig úgy érzem, hogy ez egy nagy lószar.
198
00:20:06,121 --> 00:20:08,415
A törzsasztalunkat foglaltam.
Mindjárt megyek.
199
00:20:08,498 --> 00:20:14,546
De ezúttal rosszabb volt,
mert ezúttal rátaláltunk az igazságra.
200
00:20:15,756 --> 00:20:21,053
De ki tudhatja? Kira Scott szabad volt.
201
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
Visszaadjuk az aktákat, miután fizettek.
202
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
Ha újabb dekódolással próbálkoznak,
megháromszorozzuk az összeget.
203
00:20:31,188 --> 00:20:35,192
És Andreas, ne feledd,
mit tettek ezek az emberek.
204
00:20:35,275 --> 00:20:39,529
És egyetlen dolgot sem
adott fel a lányáért.
205
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
- Ugyan, Leila, ne menj el!
- Aláírta a papírokat. Vége.
206
00:21:55,897 --> 00:21:57,357
Tényleg ezt akarod?
207
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
Hiányozni fogsz.
208
00:22:33,268 --> 00:22:37,189
Ha egy éve azt mondod, mi ketten leszünk
az egyetlen épelméjűek ebben a házban…
209
00:22:37,272 --> 00:22:42,361
- Neked sem kell itt maradnod.
- Igen, de maradok. Szükségük van rám.
210
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
Sosem volt még ilyen.
211
00:22:51,912 --> 00:22:56,958
A kurva életbe! Ki az a hülye,
akinél nincs egy kibaszott kanál?
212
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
- Miféle konyha ez?
- Apa.
213
00:23:03,757 --> 00:23:06,593
Tripp, mikor megyünk haza?
214
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
Ez az otthonod, apa. Csődbe mentél.
215
00:23:11,515 --> 00:23:15,560
Elvették a házakat, mindkét repülőt,
és az aquaparkot is Tucsonban.
216
00:23:15,644 --> 00:23:20,565
- Nem. Thunder Gorge-ot?
- Már másnak dübörög.
217
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
Csoda, hogy Anna ezt kimenekítette.
218
00:23:27,114 --> 00:23:28,990
Hol az istenverte…
219
00:23:39,418 --> 00:23:43,755
- Hogy van?
- Jól van. Már mondtam.
220
00:23:46,216 --> 00:23:48,427
Könyörgöm.
221
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Hol van?
222
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Adj neki egy kis időt.
Ha Winnie készen áll, hívni fog.
223
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
A szezon véget ér.
224
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
- Mi a következő állomás?
- Végeztem a hegyekkel.
225
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
Van egy farm Argentínában. Tetszeni fog.
226
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Egy farm!
227
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
A tiéd?
228
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
A miénk.
229
00:24:38,101 --> 00:24:40,937
Hány embert zsaroltál meg, hogy megvehesd?
230
00:24:42,022 --> 00:24:46,610
Vagy a legutóbbi kis játékodból van?
Olvastam a címlapokat.
231
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
Tudom, hogy azt a pénzt, amit Andreas
a helyekért szedett, nem adtátok vissza.
232
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Itt akarod ezt felhánytorgatni?
233
00:24:55,785 --> 00:24:57,621
Akár ez a hely is jó lesz.
234
00:25:01,166 --> 00:25:05,337
Tudja, van valami, ami nem stimmel.
235
00:25:06,046 --> 00:25:10,133
Annyi időt töltött azzal, hogy mindent
megmozgatva tervezgesse a bosszúját.
236
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Minden felelőst megölt.
237
00:25:13,470 --> 00:25:19,309
Mindenkit, kivéve azt, aki ennek az ügynek
a kulcsfigurája… Lawrence Colliert.
238
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
Megzavarodott, persze.
239
00:25:21,561 --> 00:25:25,398
De ez valóban felmenti őt
a maga igazságszolgáltatása alól?
240
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
Hacsak…
241
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
Hacsak…
242
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
már nem azelőtt elkezdte kicsinálni,
hogy kihajóztunk.
243
00:25:35,909 --> 00:25:39,579
Valójában két és fél évvel korábban.
Akkoriban történt,
244
00:25:39,663 --> 00:25:42,624
hogy Lawrence a napi fehérjeturmixát
245
00:25:42,707 --> 00:25:46,711
zöldről kékre váltotta,
246
00:25:46,795 --> 00:25:50,048
miután rákattintott egy hirdetésre,
ami csak neki készült.
247
00:25:50,632 --> 00:25:53,677
Turmixok közvetlenül
a fogyasztónak szállítva.
248
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
Különleges összetevő? Captionem Blue.
249
00:25:57,013 --> 00:26:01,601
Rákot és demenciát okoz,
meg mindenféle más betegséget.
250
00:26:01,685 --> 00:26:05,313
Ő nem lett demens. Az csak egy tünet.
251
00:26:05,397 --> 00:26:10,694
Ugyanazzal a szarral mérgezte meg,
amit ő használt a munkásain Kínában.
252
00:26:13,363 --> 00:26:16,199
Semmi gond, Kira.
Nem kell szemérmeskednie.
253
00:26:17,075 --> 00:26:20,078
Mindenről bizonyítékom van, amit tett.
254
00:26:22,414 --> 00:26:25,917
Igen. Nem hagyhattuk, hogy nyerjél,
255
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
azt meg pláne nem, hogy megsemmisítsd
az összes bizonyítékot magad ellen.
256
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
Ez van minden külső fal mentén,
innen egészen az F fedélzetig.
257
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
Az óceán környezeti hőmérséklete
hűti a szervereket.
258
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
A szerverek?
259
00:26:38,972 --> 00:26:41,099
A tervednek ez a része nem jött össze,
260
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
mert nem süllyedtek el a hajóval együtt.
261
00:26:43,935 --> 00:26:45,979
Szóval, amíg mi ketten beszélgettünk…
262
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
Viktor Sams?
263
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
…a barátaim kimenekítették
a kurva szervereidet.
264
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
- Te voltál a figyelemelterelés?
- Átkozottul jó volt.
265
00:27:25,977 --> 00:27:28,605
És az idő, amit együtt töltöttünk,
Imogene…
266
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
az mind… hazugság volt?
267
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
Mondd meg te!
268
00:27:38,865 --> 00:27:41,660
Megszereztük a szervereket, érted?
269
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
Tudjuk, hogy aktív voltál. Mindent tudunk.
270
00:27:46,414 --> 00:27:50,710
- Az igazság végre napvilágra kerülhet.
- Az igazság egy elavult technológia.
271
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Szándékomban áll visszahozni a mai korba.
272
00:27:54,464 --> 00:27:57,676
Ehhez már túl késő. Engedje el, Rufus.
273
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
Nem magamért teszem.
274
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
Már majdnem feladtam.
275
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Most már nem tehetem.
276
00:28:08,144 --> 00:28:11,231
Ami magára nézve
a jelenlegi helyzetében nagyon rossz.
277
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
Most kutatják át a raktárát,
miközben itt beszélgetünk.
278
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
- Kezeket fel!
- FBI!
279
00:28:17,821 --> 00:28:19,572
- Mozgás!
- Kezeket fel!
280
00:28:19,656 --> 00:28:21,282
- Ne nyúljon a fegyverhez!
- Gyerünk!
281
00:28:28,373 --> 00:28:30,834
Sunil Bhandari hajlandó vallomást tenni,
282
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
és maga ellen tanúskodni.
283
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
Soha nem akartam, hogy itt kössünk ki.
284
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
Valami gond van a fegyverrel?
285
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
Könnyebbnek tűnik, mint legutóbb.
286
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
Vége van…
287
00:28:58,111 --> 00:28:59,362
anya.
288
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Hát, a francba.
289
00:29:50,830 --> 00:29:55,043
DE NINCS IGAZI BÉKE
AZ ÉLET, ATTÓL TARTOK, EGY ZŰRÖS DOLOG
290
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
És ahogy itt ülök a tűz fényénél,
és az igazságomról mesélek,
291
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
a barátomra, Dannyre gondolok,
292
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
hogy mennyire meg akarta oldani
ezt az ügyet.
293
00:30:10,809 --> 00:30:12,852
Nem magamért,
nem az igazságszolgáltatásért…
294
00:30:13,937 --> 00:30:18,650
hanem egy kislányért…
akinek réges-régen ígéretet tettem.
295
00:30:30,203 --> 00:30:35,416
Gondoltam, ez jól jöhet. Vadonatúj. Nem
lehet lehallgatni. Korlátlan adatforgalom.
296
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Köszönöm, de…
297
00:30:38,795 --> 00:30:41,089
Tudja, ha esetleg valaki el akarná érni.
298
00:30:51,266 --> 00:30:55,562
- Halló!
- Tényleg? Korlátlan adatforgalom?
299
00:30:57,564 --> 00:31:01,025
- Állítólag.
- Hát, akkor gratulálok.
300
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
Csak…
301
00:31:05,488 --> 00:31:08,199
Ki ne merd mondani, hogy
„Jó hallani a hangomat.”
302
00:31:08,283 --> 00:31:11,744
A francba.
Szóval kidobhatom a forgatókönyvemet.
303
00:31:14,414 --> 00:31:18,251
Szóval… hiányoztál,
304
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
és rengeteg időm volt,
hogy mást se csináljak, csak…
305
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
- Még mindig eléggé utállak.
- Nem, nem utálsz.
306
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Hogy bírod?
307
00:31:34,183 --> 00:31:37,186
Hát, egy hónap múlva lesz a tárgyalásom.
308
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
Az ügyvédemnek nem tetszik a bírónk.
309
00:31:40,773 --> 00:31:43,776
- Akkor börtön?
- Igen.
310
00:31:44,444 --> 00:31:47,614
Van jó oldala is. Lesz időm
a harmadik karrieremet tervezgetni.
311
00:31:48,531 --> 00:31:52,911
- Vagy a negyediket. Biztos, ami biztos.
- Igen, ez tényleg egy álom számomra.
312
00:31:55,955 --> 00:31:57,749
Ha kijövök, megkereslek.
313
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
Nekem…
314
00:32:41,250 --> 00:32:43,002
Mi lett azzal, hogy egyedül melózol?
315
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
Örülök, hogy maradtál.
316
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
- Tudod, miért maradtam?
- Miért?
317
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
- Rufus miatt.
- Ja, persze.
318
00:32:51,469 --> 00:32:57,016
A szakálla miatt. Olyan szép rendezett,
és olyan csodásan…
319
00:33:33,720 --> 00:33:37,473
Gondoltam rá, hogy kihívom rá
a zsarukat, hogy elvonóra kényszerítsem.
320
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
A francba.
Mióta lett ilyen súlyos a helyzet?
321
00:33:40,101 --> 00:33:42,228
Nem lett súlyos. Mindig is az volt.
322
00:33:42,770 --> 00:33:45,356
Azok után,
amin keresztülment azon a hajón,
323
00:33:45,440 --> 00:33:50,111
hogy elvesztette az anyját, az apját,
a karrierjét, a legjobb barátját…
324
00:33:50,194 --> 00:33:51,279
A feleségét.
325
00:33:55,033 --> 00:33:58,786
- Nem adtam be a válópert.
- Mi?
326
00:33:59,287 --> 00:34:05,835
Tudom, milyen érzés elveszíteni önmagad,
amikor mindenki lemond rólad.
327
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Hogy tehetném ezt vele?
328
00:34:09,922 --> 00:34:12,008
Leila, ez nem ugyanaz.
329
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
Nem, amit ő tett veled,
amit mi mind tettünk veled.
330
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
Igazad volt mindenben,
és senki sem hallgatott rád.
331
00:34:20,933 --> 00:34:23,352
Szerintem én sem hallgattam volna magamra.
332
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
Nem. Hallgatnom kellett volna rád.
333
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
Nem figyeltem eléggé.
334
00:34:32,612 --> 00:34:34,405
Többé nem fordul elő.
335
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
Mennyi az idő?
336
00:34:53,674 --> 00:34:57,762
Meghívtam egy barátomat.
Nem bánod, ugye, kicsim?
337
00:35:04,143 --> 00:35:05,143
Oké.
338
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
Hűha!
339
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
Ő a barátod?
340
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Kémkedtél utánam.
341
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Szemmel tartjuk az eszközeinket.
342
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
Hol van Kira?
343
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
Az nem számít. Mostantól velünk tárgyalsz.
344
00:35:45,601 --> 00:35:49,397
Húzzatok a picsába!
Kirával beszélek, és kész.
345
00:35:51,482 --> 00:35:54,360
Abban a tévhitben élsz, hogy…
346
00:35:55,736 --> 00:35:57,738
…itt te irányítasz.
347
00:35:59,907 --> 00:36:04,579
Gyilkos vagy! Megölted Imogene anyját!
348
00:36:04,662 --> 00:36:07,498
Mi? Miről beszélsz?
349
00:36:07,582 --> 00:36:10,334
Lawrence bevallotta. Mindent tudok.
350
00:36:10,418 --> 00:36:13,796
Anna, mindketten tudjuk,
hogy az apád nincs teljesen magánál,
351
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
és hogy Celia Chun
ki akar minket csinálni.
352
00:36:16,090 --> 00:36:19,051
Igen, mert megmérgeztük
a férjét, bassza meg!
353
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Te pedig megölted Kirát,
hogy eltussoljátok!
354
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
Nem tudom, honnan veszed ezeket.
355
00:36:23,764 --> 00:36:26,809
Ne hazudj nekem még egyszer, baszd meg!
356
00:36:32,231 --> 00:36:34,650
Tudod, hányan vesztették
volna el a munkáját,
357
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
ha a cég tönkremegy?
358
00:36:36,235 --> 00:36:38,821
- Mintha érdekelne.
- Keresztény nő vagyok.
359
00:36:38,905 --> 00:36:41,532
Istenem! Bassza meg! Ne csináld!
360
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
És Imogene?
361
00:36:47,288 --> 00:36:51,459
Azok az éjszakák,
amikor sikoltozva ébredt.
362
00:36:51,542 --> 00:36:55,296
Mindig azt mondtad neki,
hogy minden rendben lesz,
363
00:36:55,379 --> 00:36:59,759
pedig tudtad, hogy kurvára nem így van,
mégpedig miattad, bassza meg!
364
00:36:59,842 --> 00:37:03,596
Annak a lánynak több mindene volt,
mint amit valaha is remélhetett.
365
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
Azt akarod mondani, hogy jobb élete van,
366
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
mert megölted az anyját?
367
00:37:07,433 --> 00:37:10,937
Nem így volt? Gondolj bele, édesem.
368
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
Minden, ami ő,
369
00:37:13,940 --> 00:37:18,611
minden, ami számít, azt nekünk köszönheti.
370
00:37:20,071 --> 00:37:21,447
Nem!
371
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
Anna…
372
00:38:01,404 --> 00:38:04,198
Anna, figyelj rám.
373
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
- Nem voltál itt.
- Nem akartam…
374
00:38:15,167 --> 00:38:18,379
Fel kell hívnunk valakit.
Orvost kell hívnunk.
375
00:38:19,422 --> 00:38:20,631
Elment.
376
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Anyukád meghalt.
377
00:38:25,344 --> 00:38:27,430
De én meg tudlak védeni…
378
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
ha pontosan azt teszed, amit mondok.
379
00:38:40,151 --> 00:38:45,740
- Jaj, Istenem!
- Istenem, anya!
380
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
Miért segítene nekem?
381
00:39:03,799 --> 00:39:05,092
Mit akar Anna, mit tegyek?
382
00:39:10,973 --> 00:39:15,936
Figyeljenek! A részletek a fontosak.
383
00:39:16,687 --> 00:39:19,815
Cotesworth mondta, hogy csak
a lehetetlen bűneseteket vállalja.
384
00:39:21,525 --> 00:39:25,237
De mostanra már gondolom, tudják,
hogy ez egy eget rengető baromság.
385
00:39:30,159 --> 00:39:34,914
Semmi sem lehetetlen. Talán minden az.
386
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
Nem tudom. Új még nekem ez az egész.
387
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Durva.
388
00:40:49,113 --> 00:40:52,032
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa31638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof