All language subtitles for Death.and.Other.Details.S01E10.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab_eng

Previously, on Death and Other Details...

- I'm being a bad friend.
- No, it's fine.

I'm happy just freeloading as per usual.

What? Imogene, please, you're family.

Imogene,
I have not slept for two days.

Leila wants a divorce.
I lost the company.

My dad isn't even really my dad.

Oh, and I can see that none
of this is even registering with you

because all you care about
is did he kill your mom?

- He did.
- I made a phone call.

Viktor Sams is meticulous in his justice.

He is in control.

In one hour, this ship will be destroyed.

I know you're angry,
but right now we need each other.

Oh, my God, you're okay.

Thank you. For the escape plan.

- Yeah, my timing wasn't perfect, but--
- We'll do better next time.

I found Danny's log.
Everything he did onboard.

Who are you?
I never forget a face.

If Danny saw Viktor Sams,
then it's gotta be in there.

See that? There. Right there. See?

It does not make sense.

Unless...

This was personal.

- You see things, Imogene.
- No.

Things other people
don't even bother to notice.

Mom?

Excuse me, Mr. Cotesworth.
May I interest you in a whiskey?

Maybe some schnapps?
- No. Coffee's fine.

Could you do a bacon butty?

Right away, Mr. Cotesworth.

There's something worse than the end.

Longing for one...
knowing the true end may never come.

I hate that.
No, no, no.

And... if I--

I used to think if I found Viktor Sams,

if I solved Kira Scott's murder,

I'd find some kind of peace.

But there's not real peace.

Life, I'm afraid... is a messy thing.
♪ tense music playing ♪

- We're not dead.
- Might as well be!

No, no, no, Anna!

The bombs went off, but we're not--

We should be dead.
Come on, we need to go.

Hey! Hey! Look, I get it. Okay?
It's been a, it's been a shit, shit week.

But you and I, we're still here.

Okay? Come on. So, just--

Fuck it... Come on.

Let's go. Come on. Fuck!

- We need to go.
- I'm not going anywhere with you.

There's a ferry nearby.

In less than six minutes,
they'll be here and evacuate the guests.

No one has been injured.
- No one has-- You blew up a helicopter.

Well, they cheated.

The explosives were installed
far away from the guests.

Near your server farm
so you could destroy evidence.

Where is Rufus?

He was evacuated
with the crew and the children.

He's perfectly safe.

We need to leave now.

You think I'd trust you?

I'll answer every question you have,
Imogene, but we have to get off this boat.

Sunil, we gotta go!

Come on!

Go!

♪ mysterious theme music playing ♪

Go ahead and take it off.

Apologies for the theatrics.

What do you want?

I want you to trust me.

I want you to understand.

You can go at the end of this, I promise.

You have no idea what
it's been like to see you every day

and not have you know me,

to wanna tell you who you are to me.

I haven't taken a breath in 18 years
without thinking about you.

I never wanted to leave you, Imogene.

But you did.

I did.

Had to.

It's not fair.

They get to own all the beautiful things.

You're gonna make me
put it back, aren't you?

I didn't have a choice, Imogene.

I was all alone.
I didn't know who to trust.

The night after I met
with Hochenberg at the Opal Diner,

they came for me.

You're really picturing it, aren't you?

Just tell me what happened.

I went for my keys.

♪ suspenseful music playing ♪

Bitch!

It was the fucking Colliers.
They tried to kill me.

But they failed.

Now I had to get out
before they tried again.

I desperately wanted to take you with me.

No!
In no fuckin' universe. No kids.

Kids can't stay in a basement
without heat or windows for six weeks.

Kids paint a target on your back.

Every border you cross,
you'll bring more attention.

You found me because you need
someone to make you disappear and I can.

But you go alone.

I'm not gonna have
a kid's death on my conscience.

I knew the only way to keep you safe
was for them to think I was gone.

Lawrence Collier has resources.

You wanna stay gone,
you follow every rule I give you.

And I mean every single rule.

No lookin' back.

No reaching out to your kid or mom.

No ex-boyfriends, girlfriends.

You can't talk to anyone
you knew before, ever.

It's the biggest mistake people make,

the reason they get found,

they reach out to loved ones.

Okay?

Now here's the hard part.

There may not be a body,
but there damn well better be DNA.

♪ tense music playing ♪

You gotta be kidding me.

Oh, fuck.

Oh, gross.

Oh, fuck.

It's not fair.

They get to own all the beautiful things.

♪ melancholy music playing ♪

You're gonna make me
put it back, aren't you?

I sure am.

Go.

That's your go bag.

I don't,
I don't get it. I saw you.

Right before the car exploded,
you were here.

You were starting the engine.
- You heard the sound.

- No, I saw you!
- You didn't.

Look.

♪ tense music playing ♪

Memory is a motherfucker.

Now you run.

No! No! No!

No!
- Every instinct in me

was screaming to go to you.

Mom!

You made me watch.

The hardest decision of my life.

But I knew you, Imogene.

You had to see it,

or you'd have questioned,
doubted, wondered.

You never would've moved on.

You think I moved on?

They stole our lives.

It broke me, for a time.

My only hope was
that it wasn't all in vain.

I'd left evidence behind.

But... it went nowhere.

Corruption was winning
and the corrupt were walking free.

I looked around
and saw how naïve I'd been.

I saw power prevailing everywhere.

And what was I doing?

Hiding.

It wasn't enough.

Not nearly.

So... I built a new identity.

A few identities, in fact.

I changed my face.
Surprisingly painful.

I changed my eye color.
You can do that, but don't.

I love your blues.

And I got to work.

Real power doesn't lie
in the halls of government,

or with figurehead monarchs,
or with the media.

No.

Power, real power...
is hoarded by the billionaire class.

They have changed the rules
and they did it with lies.

Lies that divide us,

that keep us scrolling
on our phones for distraction

while they rob us in broad daylight,

while we click "like" and "buy,"
and obsess over conspiracies,

and sell them our eyeballs

until we've not only lost our bearings,

we've lost our humanity.

You see it.

You know in your bones it's wrong.

I will arm you.

I will show you where to aim.

We'll fight for the people
the world throws away.

This is good.

Life, I'm afraid... is a messy thing.

But I will say this about Kira Scott.

There really was a ferry
from the island of Malta,

a scant two nautical miles away,

when her bombs went off
and the ship began to sink.

You could call it a coincidence,
but, of course, you now know

coincidences are
just dressed-up clues.

The bombs were never meant to kill.

They were meant to provoke... to scare.

We made it.

We fuckin' made it, Anna.

♪ solemn music playing ♪

I'd say it worked... almost too well.

But in that moment, in that very moment,

all I could think was,

will I ever see Imogene again?

It's alright, son.
I'm alright. We're alright.

I'm coming for you.

Yes, I have your phone.

So glad you made it.
I was worried sick.

I think I'm ready
to be boring for a while.

Eleanor, and I mean this,

I never wanna see you again.

♪ dramatic classical music playing ♪

She was perfect.

Even if I wasn't.

What you're doing here,
it's--

I do get it.

I know why you feel
like someone should stop them,

but you hurt people.

Not innocent people.

Danny Turner.

All he wanted to do was solve your murder.

He wanted to help.

You made him part of your game
and you don't even regret it.

I'm full of regret,

but I have to make hard choices.
- No, you don't.

You don't have to do any of this.

You got your revenge.
You can walk away and we can start over.

Oh... Imogene.

What? You disappeared once.

Come on.

I just got you back.

♪ tense music playing ♪

Give it all up?

What would we do?

One more run?

After lunch.

Geezer.

Maniac.

♪ gentle music playing ♪

When the culprit has been identified

and the coincidences
have all been sorted into clues,

always feel like absolute horseshit.

They're holding our usual table.
I'll be right there.

But this time was worse,

because this time, we'd found the truth.

But who would ever know?

Kira Scott was free.

We'll return the files after they pay.

If they try another decryption program,
triple the amount.

And, Andreas...
do not forget what these people did.

And she hadn't given up
a single thing for her daughter.

♪ unsettling music playing ♪

Come on, Leila. Don't go.

She signed the papers. It's over.

Is that what you really want?

I'll miss you.

If you had told me a year ago

you and I are the only
sane ones in this house--

- You don't have to stay either.
- Yeah, but I do.

They need me.

Never had that.

Mother fuck!
Who doesn't keep a fucking spoon?

I mean,
what kinda kitchen is this?

Dad.

Tripp... when are we going home?

This is home, Dad.

You're bankrupt.

They took the houses, both planes,

and the water park in Tucson.

No. Thunder Gorge?

She thunders for another now.

It's a miracle Anna
got to keep this place.

Where's my goddamn--

♪ melancholy music playing ♪

So, how is she?

She's fine...
I told you already.

Where is she?

Hm?

Hm.

The season's ending.
Where to next?

I'm done with mountains.

There's a ranch in Argentina.

You'll love it.

A ranch.

It's yours?

It's ours.

How many people did you
blackmail to buy that one?

Or was it from your last game?

I read the headlines.

I know the money Andreas took
for those seats wasn't recovered.

You wanna rehash this here?

This is as good a place as any.

♪ dramatic music playing ♪

Ya know... there's one thing
that didn't add up.

You spent all this time,
all those resources plotting your revenge.

You killed everyone responsible.

Everyone except the man
at the heart of the affair,

Lawrence Collier.

His brain is addled, yes,

but did that truly excuse
him from your justice?

Unless...

- Unless...
- Hm.

...your assault on him
began before we set sail,

two and a half years before, in fact.

It was right around then that Lawrence
switched his daily protein smoothie

from green,

to blue...

...after he'd clicked on
an advertisement built just for him.

Smoothies shipped direct to consumer.

Special ingredient?

Captionem Blue.

Causes cancer, dementia,
and all manner of knock-on ailments.

He didn't get dementia.

It's a symptom.

You poisoned him

with the same shit he used
on his workers in China.

It's alright, Kira.
You don't need to be coy.

I have proof... of everything you did.

Mm... right.

We couldn't let you win...
and we certainly couldn't let you destroy

all the evidence against yourself.

It's like this along every exterior wall
from here down to F deck.

Ambient temperature
of the ocean keeps the servers cool.

The servers?

That was the one part
of your plan that failed,

'cause they didn't go down with the ship.

So, while you and I had our little chat...

Viktor Sams.

...my friends moved
your stupid fucking servers.

- You were the distraction.
- Damn good one.

And all our time together, Imogene,

was it... all a lie?

You tell me.

We got the servers, remember?

We know you've been active.
We know everything.

Truth can finally come to light.

Truth is an outdated technology.

Hm, I intend to drag it
back into our present age.

It's too late for that.
Give it up, Rufus.

I'm not doing it for me.

I'd about given up.

Now I can't.

Which is really too bad for you
in your immediate circumstance.

They're raiding your
warehouse as we speak.

FBI! Move!

Hands up!

Do not touch that weapon!

Sunil Bandhari is ready to go
on the record and testify against you.

I never wanted us to wind up here.

There's something wrong, with the gun.

Feels lighter than
the last time you held it.

It's over...

Mom.

Well, shit.

♪ triumphant music playing ♪

And as I sit here by firelight...
telling you my truth,

I think about my friend, Danny,

how badly he wanted to solve this.

Not for me, not for justice,

but for a little girl

I made a promise to long ago.

Thought you might need one of these.

Brand new. No bugs. Unlimited data plan.

Thanks, but--

You know, in case someone
tries to reach you.

Hello?

Is it true?

Unlimited data?

Apparently.

Well then, congratulations.

It's, um--

Don't you dare say,
"...good to hear my voice."

Shit... so my script is worthless.

I, um,

I missed you.

And I've had a lotta
time to do nothing but.

I still mostly hate you.

Nah, you don't.

How are you holding up?

Well, uh, my trial's in a month.

My lawyer doesn't like
the judge we pulled.

Hm. So... prison then?

Yeah... there's an upside.

Plenty of time to plot my third career.

Maybe a fourth. Ya know, just in case.

It really is a dream for me.

When I'm out, I'll find you.

Um, I should--

♪ gentle music playing ♪

Hey, what happened to workin' alone?

I'm glad you stayed.

You know why I did?

Why?

- Rufus.
- Oh, okay.

His beard...
it's so well-coiffed,

and, uh, such a great--
- Hm. Mm-hmm. Mm.

I thought about calling
the cops on her, force her into rehab.

Shit. When did it get so bad?

Didn't get bad. It's been bad.

After everything
she went through on that boat,

losing her mother, her father,
her career, her best friend.

Her wife.

I haven't filed the papers.

What?

I know what it's like...
to lose yourself,

to have everyone give up on you.

How could I do that to her?

Leila, that's not the same.

No, what she did to y--
what we all did to you.

You were right about
all of it and no one listened.

I don't think I would've
listened to me either.

No. No, I should've.

I wasn't paying enough attention.

I won't do it again.

♪ foreboding music playing ♪

What time is it?

I invited a friend.

You don't mind, do you, baby?

Okay.

Whew!

He's your friend?

You've been spying on me.
- Mm.

We've been keeping an eye on our asset.

Where's Kira?

Doesn't matter.

You'll be dealing with us now.

Fuck off.

I talk to Kira, that's it.

You're under the mistaken
impression that, uh,

ya have any control here.

You are a murderer!

You killed Imogene's mom!

What? What are you on about?

Lawrence confessed. I know everything.

Anna... we both know
your father isn't in his right mind

and that Celia Chun has it out for us.
- Yeah, because we fucking

poisoned her husband,
and then you murdered Kira to cover it up.

I don't know where
you're getting all of this.

Do not fucking lie to me again!

♪ tense music playing ♪

Do you know how many
people would've lost their jobs

if the company went down?
- Like you care about them.

- I'm a Christian woman.
- God! Fuck!

Don't!

What about Imogene?

All of those nights
that she woke up screaming,

all of those times you told her
everything would be okay

when you knew it fucking wasn't
because of fucking you.

That girl had more than
she ever could've hoped for.

Are you seriously
suggesting that her life is better

because you murdered her mom?
- Wasn't it?

Think about it, sweetheart.

Everything she is,
everything that matters

is because of us.

No!

♪ unsettling music playing ♪

Anna.

Anna... listen to me.

Oh.

- You weren't here.
- I didn't mean--

We need to call somebody.

We need a doctor.

She's gone.

Your mom is gone.

But I can protect you

as long as you do exactly as I say.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God, Mom!

Why would you help me?

What does she need me to do?

♪ tense music playing ♪

Pay attention.

Details matter.

Cotesworth liked to say
he only took the impossible crimes.

But I think you know by now
that's some world record bullshit.

Nothing is impossible.
Mm, maybe everything is.

I don't know. I'm new at this.

Gross.

♪ Days Like These by Low playing ♪

♪ You'll find we're
livin' in days like these ♪

♪ And say you only take what you bring ♪

♪ Maybe that's just the way they speak ♪

♪ Know that I would do anything ♪

♪ Is it somethin' that I can't see? ♪

♪ Everybody just chased by dreams ♪

♪ That's why we're livin'
in days like these again ♪

♪ song ends ♪