Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE CHILD OF MAN
Based on the novel by Jānis Klīdzējs
Script and directed by JĀNIS STREIČS
Cinematography by HARIJS KUKELS
Art designer OSVALDS ZVEJSALNIEKS Sound IGORS JAKOVĻEVS
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
I thank you, Saviour, for this day.
But why is it so short?
I've just had my lunch and now it's time for bed.
A squirrel in the forrest says to me,
"Bring my gift to my friend Boņuks." - Give it to me.
Here you are.
That's not all. - It's so sweet!
I also met a bear. He asked me how was his friend Boņuks doing.
I said, "Great! He's already learning Hail Marys by heart."
How is it coming along? - As always, "I know, I know!"
But when you have to say it, you put the cart before the horse.
Don't you worry! The priest is my friend.
Right! You were in church together when you were baptized.
No. We were stealing apples together!
Beware of God! - You don't have to believe me.
You’ll see when he comes. - Don't disgrace your family, sonny.
Yes, son, don't.
Don't knock about, Boņuks.
I want to be like Dad. - You're made yourself dirty already.
Would you pass it?
How can you do this to bread?
Does it hurt? - Sure, it does. Bread is given by God.
It always hurts when you drop the bread.
Have you read anything interesting?
A cow had laid down across the tram rails in Riga.
Give way!
We, grownups, will go for a little ride.
But you have to go home, brat, if you don't want your nose freeze up.
Who's a brat here? Wait and see, Paulīne!
Do you think I'll marry you?
You are old and crooked. - Sing on!
I'll marry Bigi. - Will you?
You can't even reach Brigita's navel.
She's not Brigita, she's Bigi!
Now I'll show you!
Bigi has no navel. She's not like all of you!
Everybody has a navel. So does Brigita.
She's not Brigita. She's Bigi! Bigi! Bigi!
Do you give up? - No! Men don't fight with women.
Stay where you are!
Did Mother tell you to learn the sacred litany?
She did! So you're learning.
So you are to learn about the good deeds to save our souls.
Take your book.
Oh, St. George, make this prayer of yours shorter,
so that it fit in my head easier.
Do you hear me, George?
Do you hear me, George?
Don't you interfere with serious men's talk.
Do you have any idea of who women are?
You just have to be kept in control.
You'll know when you reach my age.
Quiet!
Is this how you learn the litany?
Malvīne, I know that your soul is as pure as the first snow.
It doesn't matter that Tancis has a mustache like a brush.
One cannot pierce soul with a mustache.
It's different when the Devil slashes it with its tail -
a huge hole immediately.
I didn't say so.
Yes, you did! - I did not!
You did. I heard it.
Don't you know it's a sin to eavesdrop?
Jesus Maria! Your soul will burn in the flames of Hell!
Did you see that witch?
You see what happens if you go to somebody with an open heart.
Zuze! - What?
Where is my soul?
Your soul? Well... It's inside you.
How? Right there, where potatoes and cabbage soup is?
Where pork and peas are?
Indeed, my friend! It's easier to fight a dragon than the women.
St. George, help me think of a way
how to cope with these sheep, my aunts.
Boņuks!
Boņuks! Can you keep a secret? - Men can do anything.
Won't you tell anybody what you heard here?
It's for you. - Not a word.
Thank you, St. George.
Hello, Tancis.
Hello.
Still fighting with women?
It's a real hell...
It's no good when there's too many women at home.
Yes...
OK. I'll come by in the evening to see if I can help my friend.
Do come.
Gee!
It's high time to marry off some of your beauties.
I'll be waiting, my friend.
You swore that I'm your best friend, Boņuks.
But it seems that Tancis is your best friend.
Tancis is my biggest friend. You're my truest friend.
Hey, Tancis!
Hello, Tancis! - Hello, Boņuks!
Hey, Tancis... - What is it, my friend?
How many friends can a man have?
The more the merrier!
But a true one? - One, of course.
Will you be my friend unto my death, Tancis?
Unto your death? I'm much older and will die first.
You going to die?!
All of us are. Also you and me.
All of us are going to die?
What will happen to the world when we're all gone?
Guys, help! - Why don't you help your friend?
Three against one! - Yes, why don't you?
Just like children!
No, we won't die.
Doctors will invent some medicine for people to live forever.
Now you'll see!
Bigi, where are you? Have wolves eaten you?
Have the robbers stolen you?
I'll be waiting for you until morning.
Bigi!
Bigi! Are you alive?
Thanks for the mittens. Your groom's hands won't freeze.
I'm waiting for you.
Boņuks!
Boņuks!
Good evening, Regīna. - Good evening.
Have you seen Boņuks? - No, I haven't.
Go on inside.
Good evening! Are boys at home? - Yes, they are.
Have you seen Boņuks? - What? - Boņuks.
Where? - Go inside!
Bigi!
Boņuks!
Were you waiting for me? - Yes.
Are you still my dear and only friend?
Yes, unto death! But we will never die. - Yeah?
Bigi, ask me again! Do ask me.
What? - You know what.
Are you still my dear and only friend?
Yes. Unto death.
Boņuks.
Let's go in or you'll freeze. - Your mittens keep me warm.
I'll stay out for a while.
Why don't windmills fly when they have that rotating thing?
Hello, neighbours! - Hello, Boņuks!
A propeller? - Yes, a propeller.
It's good that you stayed.
And who will spend it? - You will.
Malvīne is a witch! She neighs like a mare.
It's high time to bridle her.
Hey, Brigita, are you going to get married with Aleksis or not?
Are you or are you not?
Tell us, are you or are you not?
It's not clear yet.
Don't hold off too long or someone else will take him.
He's a looker.
Or I will go off with him.
Don't let him go, Bigi. He's a corker.
Hardworking and prudent. A real farmer.
He was the first to leave the village for a farm.
Look at his farm!
He's done all by himself. He has no debts; he does not drink.
He reads all calendars and newspapers.
Pīters. Read us more about Genoveva.
Right, Pīters, where are you?
Pīters, come here.
It's a beautiful story. Brings tears to my eyes.
Everything's just like in life.
I was thinking about it the whole day.
Farmers are rather negative about it.
Only the ones who know about the perilous consequences of plant diseases,
the ones who, through loses, have come to a conviction...
Genoveva was lying under the pine for a long while.
At last she woke up and saw
that she is alone with her baby in the forest.
Terrible storm raved amidst the trees
and poor Genoveva prayed God,
"O merciful Lord,
look down to the Earth and your miserable..."
Bonifācijs Paulāns!
I am Bonifācijs Paulāns.
I call upon you to fight the doom of Hell.
Wait! You are my dear and only friend! There's no Aleksis.
Bonifācijs Paulāns!
Let me go! Why did you let these sheep lie?
Why did you keep silent?
I don't believe you!
Boņuks, don't cry. Wait.
We'll both be waiting for him.
George, give me the sword! - Here's his cap.
Siegfried sank to his knees before Genoveva
and bathed her feet
in the warm and pure tears of his passionate love.
Poor one! What a fate!
It's so beautiful!
Like one's heart has been bathed.
Hey. Where is my friend Boņuks? - Must be asleep.
Yes. This kind of love is possible only in novels.
Look, Boņuks! Isn't that the priest?
No, it's Tall Pīters.
Hello, Paulāns! I thought I'd call in on my way.
Hello, Aleksandrs! - Hello, Pīters!
I haven't seen you for ages. Since Christmas, I suppose.
I thought I'd call in on my way. It's the time of Shrovetide, after all.
Maybe the girls would like a ride. - Let's go inside.
Shall we go for a ride, sisters? - Alright, let's do it.
Let's go for a ride.
Don't you dare! Is my Mother a servant to you?
Who will feed the cattle while you're driving round with lads?
My friend... - Do you think you're a master here?
Me and Grandpa are still alive.
Grandpa can do it alone. Bring out the horse, Regīna. Let's go.
Hey, Aņa! Don’t you take my scarf!
Go and have some fun, children.
Hello, Tanclavs! I didn't notice you.
Tancis! Tancis!
Don't give up, Dad!
Otherwise that bean-pole will tell the whole parish he left us behind.
Gee, Cikcers! Go on galloping! Gee!
Tancis, go on! Teach that bean-pole a lesson.
Tancis! Leave behind that bean-pole!
Tancis!
Jesus Maria! - Whoa! Whoa!
Boņuks...
Boņuks! - Alive?
Oh, thank you, Virgin Mary... - My dear friend.
Bigi...
I'll ride with you and Tancis.
You too, Malvīne, ride with Tancis.
Alive...
We are left just the two of us, Aleksandrs. - Let's go.
Pīters!
You're so strong.
Girls, let us pinch Salomons!
Help me, somebody! Help!
Get it! Don't touch, Bigi!
You just try to do it again!
Shoo, off you go! Shoo!
Glory to Jesus Christ! - For ever and ever.
Do you know me, little boy? - Sure. We stole apples together.
Jesus Maria! Have you gone mad or... - Never mind.
Do you know who I am? - Is there anybody who doesn't know you?
You should address the priest with respect. - Alright, little boy. Come here.
Tell me where it was and when.
It was at that old lady's, your sister's...
Now I remember. There was such a thing.
I was walking on the street when suddenly two little boys run out
click their heels and say... - Praise to Jesus!
Forever and ever. What's your name, I asked.
Bonifācijs Paulāns, son of Aleksandrs.
Want some apples? - What boy doesn't?
So we snuck into my sister's garden and frightened her.
She thought we were thieves!
Welcome, priest, come inside.
Alright, son, take me in.
Tell me what you have learned, to praise the Lord?
You did not clean your boots.
Thanks for receiving me like this.
You praise God this way, not me...
I have many more children to visit.
It's getting dark so early on winter days.
In the summer I can visit the whole parish by my car.
In winter I have to take the horse.
Why are you boasting with your car, Father? My Cikcers is faster.
What is Cikcers? - My horse.
Faster than a car? - Yes.
You want to bet? - Let's have a bet!
Be the judge, Grandfather!
What's the bet?
Friendship.
And now, Boņuks, tell me what have you learned?
What do you like the best?
Lead us to God, oh Mary
Without him there is no life for us
We see the joy of man
In the service to thy Son
Bigi... Bigi...
Granddad, who's that tall, dark one?
That is Aleksis Dakulis.
Where are his horns and tail?
Bigi, ask me once more... - What?
You know what. - Boņuks!
Are you still my dear and only friend? - Yes. Unto death.
Cut your finger?
It's alright, it will heal. Let's get a herb.
It's St. John's-wort, it stops bleeding. Press on it.
Now I'll run and milk the cow.
It will heal before the wedding.
God forbid, what are you doing?
Eating out of clay pots in free and independent Latvia?
Are we some paupers from Vitebsk? We are Europe!
Look! This is what Aleksis Dakulis bought.
Let’s buy some for the guests. - Aleksis Dakulis?
Yes. - Dad, Grandpa, let's take it.
Out of the mouth of babes! - Grandpa, do you hear me?
Come here, I'll show you.
I've just returned my debt to you. Should I make a new one?
Look after the store, boy.
Good morning, miss.
Hello there!
Well... What are you...
Are you stealing candies?
Oh, it's Mr. Kazačs! - Hello, Kazačs.
Hello, Mr. Šmuškins.
Look at it again. - Mr. Šmuškins...
Alright, we'll think about it. - Do think.
Boņuks... - I won't sell it to anyone else.
Mr. Kazačs! There's something especially for you!
Take off your cap!
Saviour, you saw what happened.
I didn't want to steal.
I'll just keep it for a little while more and give it back to Šmuškins.
Boņuks, are these flowers for me? - No, for the Saviour.
Take off your cap!
What a pious son you have...
What are you doing here every night? - I'm bathing my feet in dew.
Strange! No one could make you wash your feet at all.
Go on, it's good! That means you're not a child anymore.
Bigi!
Did you hear?
I'm turning from a child into a grown-up.
Bigi! Dear Bigi!
Bigi! Do you hear me?
Bigi!
Who is chirping like a sparrow in the tree?
You think she is even looking at a brat like you?
Don't speak to me or something bad will happen to you.
To me? Better come, it's dinner time!
You can keep your dinner!
Should I say that to your Granddad?
You're old, ugly and sulky!
Full of fleas! - What?
Full of fleas, you say?
Now you'll get four hundred fleas dancing in your britches!
Wait and see!
Everything will wither without the rain...
Why are you breathing like an overridden horse?
...and I won’t be able to repay Šmuškins. - I outstripped Malvīne.
When will you teach the boy to come to the table on time?
Every night Boņuks listens to how his bride sings.
Brigita is crazy. How can she play with the lad like that?
He imagines God knows what in his chicken brain.
She's not Brigita! She's Bigi!
Hush. Tell me, do you really like Bigi that much?
Really. Thing is, I want to marry her.
Girls!
Why?
Because the tree is chopped from the fat end.
That's right. But why couldn't you marry Pauline?
Never!
She pees in her bed every night.
How do you know? - Her Mum asked my Mum for medicine.
Do you understand now? - Yes, I do.
It wouldn't be nice lying next to a wet wife every night.
Right, it wouldn't.
Worst, my Mum would think, it's me not my wife.
So this is where the rub is.
Yes, the rub is in the bed.
Right. Now let's sleep.
Why are you swimming, squirming like a girl?
I am not!
Have you ever seen girls bathing?
Tancis has.
He says women bathe like this...
for the centre of gravity is here!
I'm taller than you! - I'm stronger!
Let's compare our cocks.
Don't pull! - The foreskin's in the way.
Let's get to the bank.
Here! - Here!
You're cheating. You stretched it! - I did not!
Mine is what it is,
not like yours, no longer than a rotten end of cord.
What? Rotten end of cord?
Shame on you!
What impudent, godless boys!
Now you'll get a teaching from Mother and Father!
Get lost!
Don't you see that we are here, naked men?
You're shameless! I'll tell everybody.
Tancis. Brigita. Grandpa. To Everyone.
Aren't you ashamed?
Ashamed? You rascals.
You'll burn in Hell. I'll tell it to everyone.
Wait!
Now the whole parish will gossip. - Yeah...
We won't be able to show in people.
Hey, what are you loafing around there?
Listen, Paulīne, let's make peace.
What? - If you won't say a word to anybody
you'll be allowed to tag along with us.
Agreed.
It's not alright with 'agreed'. On your knees.
I won't!
Paulīne, get on your knees and swear for real.
Alright...
And say: In the name of God, word of honour.
In the name of God, word of honour,
I swear that I won't tell anyone that I've seen you naked
and I've seen you comparing yours cocks.
Amen. - That's all. Stand up.
No, that's not all. Now you'll swear to me.
Boņuks! On your knees! - Why?
I'll teach you a lesson! On your knees!
You too. On your knees.
Look up to the sky and put your hands like this.
Now think of St. Anthony, the commander of all the thunders and lightnings,
and swear:
O Holy St. Anthony...
O Holy St. Anthony... - I swear to all of your lightnings...
I swear to all of your lightnings...
that I will never bug Paulīne again.
I won't put frogs down her collar... - I won't put frogs down her collar...
...or call her old hag... - ...or call her old hag...
...or sheep, hen or a pig.
...or sheep, hen or a pig.
I will always take her with me: to steal peas, to ride horses...
...to go to forest or to the village.
Amen.
Now it's done. You are free to go.
I'll be as mum as a corpse.
Žiks, who are they? Visitors?
Žiks!
Come here!
Guard the barley from the sheep!
Sit!
You'll get something good for dinner.
I have to go and see.
Look, Jezups, look at it!
He will bring me good fortune!
Look, Jezups, it's a hefty one.
Trotting as if on the springs.
Dancing up a storm. - Boņuks.
Hello. - Hello to you, too.
How are you, Boņuks?
Thanks for asking. I'm just fine.
I helped my Dad plough in the spring.
Don't you have to herd the cows? - Žiks does it for me.
I just supervise.
A man's hands are needed more on the farm.
Want a candy?
I'm not a little child.
You shouldn't have spent the money. But thanks anyway!
Boņuks! - Lidija!
Lidija! - Boņuks!
How big you've grown!
We haven't met for a whole year.
You are even more beautiful than you were before.
Do you like it? - Say thanks, sonny.
Thanks. Just what I've always wanted.
Now, sisters, let's try the new china today.
Come here! - ...five, six, seven, eight...
Here are the flowers. - One more!
Here it is. - Put them into the bowl.
In the bowl?
This is for you. Justs and Juris got theirs already.
Must have cost you a lot...
Oh, the pies that melt in your mouth. - Are they good?
Are they from your wedding? - Is that what you think?
Yes, I do.
Ah, Boņuks...
Boņuks! Who is looking after the herd?
Do you hear me?
Are we putting the clay bowl on the table?
Lidija... - What is it?
You're my most favourite aunt.
Not like those sheep.
When I remember your wedding I want to cry.
Pan on the table?
How's Jezups treating you? - He's good to me.
If he hurts you, I'll show him.
Shall we put the eggs right on the dishes?
You just tell me.
Put them in the bowl!
Malvīne! Where should I put these eggs?
Boņuks! - Let me go!
Look at me! - You've learnt it!
Finally!
Žiks! - Žiks!
Why are you here?
Žiks! Don't you recognize me?
Now he obeys only me.
Žiks! Where's your place?
Out to the pasture, go!
See?
We should have a dog like this... - I am not a herd. Žiks is.
Is he listening to me? - This one's a pedigree.
Its mother and father are the champions.
With honorary diplomas. Golden and silver medals!
This one will also get a medal.
Have you seen Alberts' horse? Is that a horse?
It's a lousy cat, not a colt.
Would you come with me and herd?
It'll get a diploma, as I tell you.
Listen, brother-in-law, give me your dog. There's no one to send to the pasture.
Žiks? - Yes. Give it to me...
What are you talking about? My house is your house.
My dog is your dog.
Well, sister, now we'll see.
Watch out, Malvīne!
Wake up, Boņuks!
The cows are waiting. Wake up, Boņuks!
While you were snoring your dog was taken away!
What?
Where's Lidija and Jezups?
Are they gone?
Thieves, thieves, thieves...
My dog has been put in a sack like a piglet!
Watch your mouth! Lidija gave you a new cap.
Oh, I see! Thieves!
It must have been stolen, too.
He is as mad as a hatter. - Is this how you talk about your relatives?
Your friend was stolen and you were sleeping, shame on you!
How are you talking about Lidija? She is a married woman now; she's no girl.
A married woman! Don’t you bad-mouth your relatives!
A married woman? Don't make me laugh.
Last summer she didn't even know how to turn somersaults!
Thieves! Thieves!
Beggars! Beggars! Beggars!
Who are beggars?
Our new relatives. They're beggars!
It can't be true! People say they are rich.
No, they're not!
They ride around stealing dogs. - What? Stealing dogs?
What do they do with these dogs? Skin them or make canned meat?
What is canned meat?
It's meat in a shiny can.
Chinese love dog meat. - What?
It's impossible to eat a friend like Žiks!
Have they already...
No. Žiks will herd cows.
That means they are not so poor. What do they do with the other dogs?
What dogs? - The stolen ones.
Make canned meat and send it to the Riga gentry.
You just don't tell anybody!
I've always said that culture will eventually come to Latgale.
See, Jezups produces canned meat already.
Just why out of dogs?
We're Latvians after all.
Not some sort of Samoyeds.
Calm your anger and forgive thy enemy, son.
They're worse than enemies, they're our relatives.
What has Lidija done to you? They have no dog.
Let her bark herself! - Son, beware of sin.
Sin is our worst enemy.
A sin, you say? What does the seventh commandment say?
Thou shalt not steal.
Exactly. Thou shalt not steal.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. Amen.
Saviour, word of honour, I'll give the knife back.
I'll just keep it for a while.
You know how hard it is for a child to herd without a knife.
You have to slice bread
or make a whistle.
O Jesus, our Saviour. You took my Father last summer.
But it's alright.
It's hard for my Mum and me but I am not complaining.
I am not afraid of work.
I herd cattle on the neighbour’s farm. But we have a debt.
And they want to auction all our property.
Everything we have.
Fat Kazačs wants to take all of our land away.
Dear Saviour, how can they send us away?
I have wonderful friends here - Boņuks, Pīters, Justs.
Boņuks?
Did you hear it? - Yes.
Right. How can they send us away?
All the fields are in full bloom.
Rye is in bloom.
Do you know that Virgin Mary comes down at night
and walks across the fields as if they were the clouds?
And everything she touches
becomes green; it grows and blossoms.
Do you know that people can also see her?
But only the ones without sins. And these are young maidens.
Have you seen her? - Do you think I have no sins?
But I would like to see.
You know, once she heard me.
Do you remember the drought?
And? - Then it started to rain.
And why it started to rain?
Because I prayed to St. George and St. Anthony.
No, because I asked Virgin Mary.
No, because I prayed to St. George and St. Anthony.
No, because I asked the Virgin Mary.
What? Are you teaching your grandmother to suck eggs?
What are you whining about?
Come on, come on. Don't be afraid.
Why are you lounging like a old hag on a oven-couch?
Keep straight, keep straight.
Keep your back straight.
A woman is always a woman.
Screams before hitting the ground.
I want more!
Maybe enough is enough? - No.
Don't believe it, neighbour. That's downright lie!
A downright lie!
That bastard made it all up. Thanks.
Regīna, dear! What son we have brought up!
Such a shame! - Don't you frighten me, Aleksandrs!
Where's Boņuks? Where's that rascal?
What happened? - What happened?
I just found out that my sister steals dogs and makes - what do you call it?
Meat with the shiny thing around... - Canned meat?
Jesus Maria!
As I'm always saying: this one hasn't got enough thrashing!
What are you grinning at? You've taught him all sorts of pranks.
Such a shame, all over the parish!
Boņuks!
Jesus Maria! And they say that about our angel, our Lidija?
Do you remember when brother slaughtered a hen?
She run into the room and hid her head under the blanket.
And you're telling this about our sister? - Yes, yes, yes.
But she ate the meat. Chose a wing to get married sooner!
Here you are!
Now you'll see!
Zuze! Aņa! Catch him!
Tancis! - In the dung...
Honour... thy father and thy mother.
What about children? Can you drive them out like dogs?
Bigi!
Bigi.
Bigi! Your centre of gravity is in your behind, too.
Boņuks, come in for a bath! - I don't want to.
Take off your clothes. What are you waiting for?
You look just like Malvīne.
Like Malvīne and Zuze, and other girls.
And you have a navel, too. - Boņuks...
Everything like other girls... - Don't look at me like that!
I saw them bathing. - Oh, you...
Alright, alright. Don't be afraid.
Don't be afraid. I'll guard you.
Now I'm leaving. You just you wait for me.
It's no life here anymore.
I'll come back to you grown-up and rich with my own dog and horse!
You just have to be faithful to me.
Good-bye, my true friend.
Good-bye to you, too.
I forgive you, for you don't know what you are doing.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Holy Virgin, help me on the long road.
Looks like a robber.
Kaupēns the Robber himself.
Good morning!
Godspeed, traveller.
Are you a herd that you're up so early? - No!
- Whose son are you? - Aleksandrs Paulāns'.
I know your father.
He has beautiful sisters. Three of them are not married yet.
Ah! You played at Lidija's wedding!
Everyone says that you play well.
I can see it right away that you're a son of good folks.
Let the Lord bless you! Grow up and become strong.
What's your name? - Bonifācijs.
Bonis then. I'm Izidors.
Isn't it nice that we've met on such a beautiful Sunday morning?
You know, I was walking along all by myself,
looking at God above, birds singing below,
and a man is walking on the road to meet me,
and it's you, Bonis.
I'll keep it in mind.
And now I know that you are Bonis. - And you're Izidors.
And you're Bonis. - And you're Izidors.
And you're Bonis. - And you're Izidors.
It's nice, isn't it, Bonis? I'll play for you.
Walk while you can.
Listen while you can hear and watch while you can see.
Well... Go on.
I went a-hunting in the wood
A gorgeous linden was in my way
In the green of that tree
There was a golden cradle In that gorgeous linden
I could have drowned.
Wolves could have eaten me on the way.
Nobody would cry after me at home.
Well, eat Godson. He who eats well, works well.
I need a hand on my farm.
I have only daughters. Now I'll have a son!
Your Godmother...
my wife went to church with your cousins.
Would you herd the cows meanwhile?
While I take care of the farm?
Godfather, when Lidija and Jezups where visiting us,
Mum didn't give them any work.
They were guests but you are like a son to me now.
Aren't you?
Here you are. What a monster!
With a woman it's like any other cow,
but as soon as a man walks up, it turns into a raging beast.
But I can't leave it either.
The milk will scald in the udder.
We had the same trouble.
You know? Once we were left alone -
Grandfather and I.
And he had to milk the cow, you know.
So he outwitted the cow. - How?
You have a good head on your shoulders.
Two men with two heads are better than one.
Well, Boņuks, how is it?
Well, it's a bit awkward and hairy,
but God has made different creatures.
Well then, let God help us.
Go on, Godmother! Go on!
Godmother!
Browny!
Hold the tail!
The hell with you!
It seems that I'm in shit up to my ears. - No, you're in milk.
Devil's hag!
Listen, Boņuks. Don't tell to anyone,
or we'll become the laughing stock for all.
Alright? - Sure!
And now go and herd the cow.
When your godmother comes back from the church
she'll be so happy that God has sent us a son.
Boņuks... Boņuks...
Boņuks... Boņuks...
Is it true that you'll stay with us?
Your Mum said that you left your home.
Don't you worry, brother. There will be enough mangolds.
Antons! You're just poking your nose in the paper.
Good day! - Hello, Antons!
I see you've found a good herd!
Hello, son. - Hello.
How did you find them? - Ask Grandpa.
Hello, Boņuks. I haven't seen you for ages.
Sonny... Are you going to herd the cows all summer long?
Let's go, Boņuks! - I want to go inside.
Boņuks! Let's go!
Boņuks went to look. And he's singing.
Children forget things easily.
Look at it. Still waters run deep.
That's for the road.
Thank you, Pīters.
Let's sit down before the road.
We'll get out at the station, across the tracks.
Walk over the river, up the hill.
And I'll say, "Hello, thieves! Give me my dog back!"
My dear calf, we'll be parting soon.
I'm setting out for a long journey to release your lord and master, Žiks.
From now on he will rule over you.
A man's hands are more useful at the farm.
Žiks!
Žiks, how did you find me?
How did you find your way home?
You were so far! Tell me.
Right, you followed the sky.
There is no place in the world with such sky,
where everything is so green and ringing like here.
Am I right, Žiks?
My staff officer had a dog
that swam all the way from the Kuril Islands to Nakhodka.
Captain sets aboard and sees Sultan sitting there.
So he took the dog with him to Petrograd.
It was a clever dog, a fraudster.
It bought newspapers for his master,
read them through
and then pointed out with its nose where it was about politics.
I would believe that a dog can read a newspaper.
But where he'd put the money? In what kind of valet?
His valet!
A farmer is about to spank a Gypsy. He says, "Lie down on the log."
The Gypsy says, "I would but I don't know if I'd fall asleep."
May I, miss?
Is that the same Kazačs who wants to take Domicāne's land away?
Yes, it's him. The one who needs poor orphans' tears.
He's as fat as a pig.
That's some dancing!
May I? - I won't go. My feet are bare.
Grandpa, is it Kazačs? - That greedy hog? Yes, he is.
He changes his tires every other day.
I said, a greedy hog. For his soul is starving.
I don't like him. - Me neither.
Let’s shoot a match in his hair. - Crazy, you'll hit our Zuze!
She shouldn't dance with him.
Hey! Let's pierce his tires.
Yes!
Where did you get the knife? - It's mine!
Is this what you call a friend?
The parish council asked to bring some wood for the school.
I'll go to head forester.
It's possible that I'd be able to go and pick it up next week.
Let's go, Pīters. Let's go.
Let's talk.
You see, sisters? Such brawlers.
Ladies' invite.
May I?
Let's go. - No, no, ladies' invite.
Go, go, daughter-in-law.
Head forester asks me to join the theatre group...
Boņuks! - What's wrong, Aleksis?
Go away, scoundrel.
Boy, what are you doing here?
Your Aleksis is old and crooked!
He has the hooves of a horse and a stomach of a hog.
That's right, Žiks.
Bigi won't see Virgin Mary ever again.
Only the ones who have not sinned can see her.
You haven't sinned as well.
You'll probably see her at night.
You just don't frighten Her with your barking.
And tell me everything in the morning.
Hello! What do you want, son?
Here you are, Mr. Šmuškins. It's yours.
Mine? - Yes.
I was here with my Granddad in the spring
and this knife got into my pocket quite accidentally.
And you decided to return it?
Yes. - Who told you to?
Our Lord. - Whose son are you?
The son of Aleksandrs Paulāns. Bonifācijs Paulāns.
Take it. I know your Dad.
He is an honest man. You can take it.
Thank you! - Hello, Mr. Šmuškins!
Hello! What is it? - Here you are, children.
Here you are. - Thank you!
Take some. - Thank you.
Wait. - Izidors dug the well. He doesn't know where to dump the soil.
Hello, Mr. Kazačs! - What is it?
Domicāns' widow owes the parish not you.
Look! That is Pauline, her daughter.
It doesn't matter that she's so small, she's not afraid of work.
She goes to herd, earns money.
She'll grow up and earn more, and they'll be able to return their debt.
What is your business there, Mr.Kazačs?
Aren't you afraid of God's wrath?
Think of your soul.
Tears of orphans turn into hot tar in the world to come.
You'll wriggle like an eel on the fish-fork.
There will be no end to your torture.
Are you a solicitor or what? - A man.
You're a dung-beetle! Hey, officer!
Officer!
Glory to Jesus Christ! - Forever and ever.
What a smell!
Culture, as Solomon would say!
The rusty crypt door opened with a terrible screech,
making the blood run cold in the veins.
It seemed that all the deadmen would wake up from that moan...
Hey, look!
He's going to the Domicānes. - Yes, to Paulīne.
She’ll be gone soon.
Boņuks! We have to think of something.
Let's go.
See? They floated away on their own. It's not my fault.
Oh God, what have I done?
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Mummy!
Dung-beetle!
Jesus Maria!
Now you'll wriggle...
...like an eel on the fish-fork.
Boņuks! Boņuks, brother!
It's a sin. We'll roast in fire of Hell.
It can't be true because the dead don't swear.
With such ugly curse.
I'll call you all to order!
You'll be dancing like the frogs in the meadow
Milksops! Riff-raff!
Hey, Onuprijs!
By God! It's Kazačs. - Oh, here's a good man.
Alive?
Here. Have some.
Hey, you! - Yes?
Didn't you see my bike over there? - No, we didn't!
Whose children are you? Well? Answer me!
Thank you, Lord, that we are without sin. - Thank you, thank you.
But isn't it a sin to walk around and be such a monster?
Why are you romping about, boy? - Well, Father, who's faster?
The horse or the car?
Wait. What did you say?
Glory to Jesus Christ! - Forever and ever...
Do you know me? - Yes, I do. You are...
I'm Bonifācijs Paulāns. - Right!
We made a bet in winter.
A man has to keep his word.
Stand next to me. Go!
Off we go!
Boņuks! Where are you...
Gee! Cikcers, gee!
Where are you going? The ditch doesn't have a cover.
Well, who's cleverer - a car or a horse?
I am an old fool, boy.
Racing with a boy.
Look here, son, you have better eyes.
I've lost my glasses there and without my glasses I cannot...
I just looked out of the window to see if you were far behind me and...
I found them! - Thank you, boy!
Who is faster? - Give them to me.
Your horse is faster!
And who's cleverer? The horse or the car? - The horse is cleverer!
Here you are! - Thank you, boy.
This is for you fooling me. - Thank you.
Oh my. I did not turn off the engine.
Come closer, girl. I think I know you.
Ah, you're Paulīne, daughter of the widow Domicāne.
I do know you.
You're getting only the best marks.
All the teachers are saying that you should study, girl.
Latgale needs clever and educated people.
That's true, but she'll have to go away soon.
How comes? - Because of Kazačs.
He is getting fat from the tears of widows and orphans.
And he cannot even get drowned! Damn him!
Wait a minute, sonny.
Let God take care of His business. Tell me how people can help.
Now listen the whole story of it.
Hands off! - Tancis!
Well, Malvīne...
Hands off! - I just want to help.
Be quiet!
Do try once more, Malvīne, darling!
Hello, Tancis! - Hello, buddy!
Where are the handles for feet?
These are pedals! Pedals!
What a sheep!
Hands off, Pīters! Hands off! - Come on!
Why are you tapping your cap like that?
When a good idea comes into my head I drive it into my cap.
And when I need it, I put my cap on...
and my words flow like a spring.
Tancis? - What?
I have a cap, too. With a peak.
I just don't know if it fits. A woman gave it to me.
What woman?
Lidija. The one who stole my dog. - That's right, my friend.
Women are always making life hard for us.
Now you see, you'd be lost without me.
I look at you and think... You are a great man.
But when you look at Malvīne you have eyes like those of a calf.
What? - Right. The same happens with her as well.
What does she have with Tall Pīters?
What does this have to do with Tall Pīters?
When he wants to do that to her...
she becomes at once like an angry she-cat with the kittens.
You're a real friend!
Is that so?
Thanks. - Yeah...
Hey, why do you have red pants like a rooster?
It's not a manly colour.
I don't like them either.
Last Saturday, while bathing,
the women started to prattle - they're so beautiful and nice...
Are you still bathing with the women?
What are you talking about?
Me bathing with women? - Boņuks, it's time to go to bathe.
The men will be done! - Go, go. Don't be late!
I'm not going anywhere!
I don't want to! I won't go!
Are you going to obey me or not?
In this matter, never! - How did you become so clever?
Looking at your naked back being as large as a stove.
A stove? Now you're going to get it!
Let me in! Let me in!
Let me in! Now you'll get me!
And we'll be growing grain...
What is that Sodom and Gomorrah?
Get out! Shoo!
Leave him alone. He's already a grown-up. He understands everything.
What can he understand?
This, I don't want to see these...
These... - Shame on you, son!
Dad, did you hear?
Go, girls, or the bath will get cold.
He's losing his mind. - You'll see me lose it even more.
Malvīne, didn't you say that Tancis' mustache is like a brush,
and your lips hurt when he's kissing you?
Shut up! - I won't be bathing together with this one!
Anna, didn't you say that Janis' hands are like a frog's,
and when he touches your tits... - Don't let that brat talking balderdash!
And you, Zuze?
Didn't you say that Antons has a hairy chest? - It's a lie, it's a lie!
...and you could shear it and knit mittens?
Didn't you say it? - Don't listen to him. He's a bounder.
And you!
You should get a thrashing, but it's Sunday today.
We'll talk about it on Monday.
Boy! There's no life for you anymore.
The women will eat you up without needing any salt.
Hello, Bigi! - How you've grown up, Boņuks!
You're going to school in autumn, aren't you?
Can you dance?
Not too well. Paulīne hasn't taught me.
Come on. Let me teach you!
Bigi! I'm going to lift you! - No!
Don't tickle me!
I'd have lifted you if you hadn't laughed. - You would, you would.
Is your wedding dress coming ready? - It's ready.
The years are running... - Boņuks, my dearest friend,
I came to invite the whole family to my wedding. You, too.
You’ll walk with Paulīne Domicāne. Would you like it?
Answer when you're asked. - Well, answer.
Boņuks... Come on.
When will I teach you to put the axe back in its place?
Stand up... Kiss Mummy's hand!
Forgive me, Mummy, that I am leaving you.
Daddy, my dear.
My girlfriend...
Dear neighbours.
Malvīne, dear.
Regīna, dear.
Thanks to everyone.
Look at it. The Paulāns daughters are going to the church with bare arms.
It would be such a shame when we were young!
Why are you so slow?
Where are you running?
Who is the dark one? - Which one?
The one with the horse hoof. - What horse hoof?
Next to Bigi. - It's Aleksis.
Where are his horns and tail?
Are you ready to receive God's blessing and bring your children up in the Catholic faith?
Yes. - Yes.
They're being wed! - How do you know?
The priest asked if she agreed. - And what did she say?
Yes, of course! - She shouldn't have done that!
Drinks like a bull!
Bitter! - Bitter!
Bitter! - Bitter!
Boņuks! Hey, wait!
Have you heard the news?
Kazačs will leave Domicāne alone!
And who's to be thanked?
My friend Bonifācijs Paulāns!
Don't thank me but the priest. - That's my Godson!
Boņuks, come to the table.
How you've grown up!
You're going to school in autumn, aren't you?
I like it when you're spinning me like that.
Salomons, what are you looking for here?
The one with the horse hoof devoured it all.
With the horse hoof? - The black one.
Boņuks.
I'll give you candies if you don't tell Tancis what you heard while bathing.
Don't worry, I won't say anything.
Tancis!
Don't you break the plug like last time.
What plug? Aleksis has no plug.
Aleksis has a tap. He's brought it from Riga. A real monster.
I've saved some sugar for you, Boņuks.
I'll give it to you later.
You just don't tell Pīters what you heard in the bath about Alberts.
Alright? Will you?
Don't worry. I won't. Live in peace.
One unmarried candidate said before the elections:
Girls, vote for those who are single!
Become the wives of deputies!
We'll be late! Izidors is already playing! - He has a fever. He's burning up.
Boņuks! How can I go alone?
Like a widow.
You go. Boņuks is sick. - God! What will people say?
You just go. We'll catch up.
Oh, Holy Virgin Mary!
Holy Virgin! Help Brigita and Aleksis.
I don't want to poke him in the behind with nails anymore.
I don't want him to get drowned.
Holy Virgin, go to Aleksis' fields when the rye will blossom
and bless them so that they always had bread.
Do everything so that Aleksis is nice to her.
So that he does not drink and beat his wife.
Don't wake him up. Let him grow.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.