All language subtitles for Cabo Capítulo 3_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Si Alejandro se quiso casar conmigo

fue porque nos amábamos.

> ¡Eres una mentirosa! > No, no, no, a ver,

no es momento para que se estén peleando.

A ver, por favor, calma.

Doña Lucía tiene razón, éste no es momento.

Tengo entendido que el señor Alejandro no tenía redes sociales.

Nada, es un hombre que cuidaba mucho su vida personal

por su seguridad y para no exponer a su familia.

Y, por lo mismo, a Alejandro no le gustaba

aparecer en eventos púbicos.

¿Entonces por qué se la pasó platicando con todos

los que fueron a la boda en la fonda?

«Fonda»?

Sí, trabajó en una fonda

con mi hermana y mi papá.

Está a la orilla de una playa en La Paz,

ahí vivo

y ahí iba a vivir con Alejandro.

Bien,

pues creo que lo más conveniente por ahora

es que te quedes con la familia.

Y sobre la relación con Isabela,

que no era pública,

la tomaremos como algo que no existió.

Perdón, pero no estoy de acuerdo.

Toda la familia me conoce

y nuestros amigos sabían que estábamos saliendo

o al menos lo suponían,

¿qué pasa si ellos hablan?

¡Vanessa, di algo, por Dios!

Es verdad, es verdad, es así.

En ese caso, la familia tendría que negarlo.

Lo siento, pero para ese tipo de casos no podemos

centrarnos sólo en un círculo social,

sino en lo que proyecta al mercado.

Lo mejor es que se maneje la versión

de que la familia conoce bien a Sofía

desde hace mucho tiempo y ella es parte de la familia,

porque legalmente lo es.

Y por lo critico del suceso,

creo que ningún miembro de la familia debe hacer declaraciones,

sino que toda la información que salga sea por boletines

que nosotros mismos vamos a redactar.

Una vez que se concrete el trámite de la bolsa de valores,

ya podemos ir dando más apertura en la comunicación,

pero lo primordial

es que las acciones no pierdan su valor.

Lo que se espera de Grupo Alba.

Está bien, así lo haremos.

Si llegara a necesitarlo, yo me puedo encargar

de hacer las conferencias de prensa,

lo he hecho muchas veces

y esto puede ayudar a evitar rumores.

A ver, mejor concentrémonos en actuar

rápido para no llegar a eso.

A ver, escúchenme todos.

Vamos a seguir al pie de la letra

lo que nos digan, ¿entendido?

Entendido.

♪[MÚSICA]♪

Sí, sigue estable,

pero no quiero correr ningún riesgo

y hay que seguir con el medicamento.

¿Cuándo me puedo ir a Los Cabos?

Ya solicité el traslado,

pero no hay suficientes ambulancias y, además,

el camino es terracería,

tiene que pasar la noche aquí.

Le voy a dar un relajante para que descanse

y mañana verá que estará mejor.

Por favor, doctor, déjeme ir, yo, yo veo cómo llego.

Señor, las lesiones que puede tener son de riesgo,

no se exponga.

Deje que lo lleve una ambulancia.

Es un milagro que esté aquí.

Intente dormir y ya mañana podrá regresar a su casa.

♪[MÚSICA]♪

Señora,

aquí estoy para servirle.

Gracias, Hugo.

Él es Hugo,

nuestro mayordomo.

Traten de descasar.

Cualquier cosa que se les ofrezca,

díganle a Hugo o a

quien sea de la servidumbre.

Muchas gracias, señora.

Vas a estar bien, hija.

Señora,

todo lo que dijeron en la junta

se oye muy complicado,

yo

prefiero regresarme

a mi casa a La Paz a vivir mi duelo,

le juro que no le voy a decir nada a nadie, ¿sí?

Sofía,

Sofía, yo sé que esto es mucho para ti,

pero nosotros

somos tu familia también.

Es que son demasiadas cosas y yo

sólo voy de sorpresa en sorpresa.

Sof,

hazle caso a tu suegra, ella sabe lo que te dice.

¿Sabes?, me gustaría que,

en lo que se resuelve

lo de la bolsa de valores,

sigas aquí.

Es que no tenemos planeado quedarnos,

no, no tenemos nada aquí.

Mi papá está solo, le dejé una nota nada más y...

Bueno,

no te preocupes por tu papá.

En todo caso, mañana pueden ir a comprar lo que necesiten.

Gracias, señora,

eso estaría muy bien porque

nos venimos con lo que traíamos puesto.

Si quieres, le puedes hablar a tu papa,

aquí no te va a faltar nada, hija.

De verdad me siento más tranquila si estás cerca.

La señora Lucía tiene razón, Sofía,

vamos a descansar, ¿eh?,

y ya mañana vemos qué onda.

Hazle caso a tu hermana,

ándale,

vamos día por día.

Hoy fue

muy triste,

♪[MÚSICA]♪

desgastante,

el peor de los días,

vamos a terminarlo de una vez por todas.

Está bien.

♪[MÚSICA]♪

Hugo,

por favor, acompáñalas a su cuarto

♪[MÚSICA]♪

y, por favor,

asegúrate

que nos les falte nada.

Por supuesto, señora.

Descansen, hasta mañana.

Gracias.

Vamos.

Buenas noches.

> Buenas noches. > Por aquí, por favor.

Gracias.

Con permiso.

♪[MÚSICA]♪

Todo va a quedar

como tú quieres, Alejandro.

♪[MÚSICA]♪

Te juro que todo esto es una mentira.

Alejandro jamás

se fijaría en una mujer como Sofía, ¡por Dios!,

¡trabaja en una fonda!

Es que de verdad

no tengo idea qué pasaba por la cabeza de,

de mi hermano.

Yo, la verdad, creo que hacer pública esa relación

va a ser lo peor para la imagen del corporativo.

Y para la mía.

No, no, no, a ver, Isa, Isa, no te preocupes,

con el tiempo vamos a poderle decir

a nuestros amigos toda la verdad.

Y mientras eso pasa, ¿qué?

¿Qué no te das cuenta que también

me están afectando a mí?

A ver, a ver, es temporal, Isa.

No, no, no, Vanessa, no estoy de acuerdo.

A ver,

por favor,

hazlo por mí,

por nuestra amistad,

te juro que yo en tu lugar lo haría.

Y yo, en tu lugar,

te aseguro que haría hasta lo imposible

para evitar ponerte en esta situación.

Ropa y hasta pijama ya nos van a prestar.

Ay, por favor, hermana, apaga la luz,

necesito pensar

y entender, a ver si con eso

puedo olvidarme un poquito de esto.

Ay, hermanita,

yo no puedo dormir, todo esto es

impresionante.

Voy a ver si consigo algo de cenar, ¿no quieres?

No, no, no tengo hambre.

Bueno,

salgo, ceno y me regreso, ¿sí?,

a ver si ya con eso me da un poco de sueño.

¡Oh!

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¡Alejandro!

¿Qué?

¡No!

♪[MÚSICA]♪

¿Se le ofrece algo, señorita?

Pues, sí,

es que fui a la cocina y vi el refrigerador

gigantesco que tienen

y tienen de todo

y la verdad sí tengo hambre, Hugo.

¿Entonces qué

sugiere que le prepare?

Pues se me antojó todo.

Y de todo lo que se le antoja, ¿qué le gustaría?

Pues,

se me antoja una carne

y, si se puede, un postre, así, grandote,

como esos que salen en la tele, ya sabe,

con helado y chocolate.

También se lo preparo con mucho gusto.

¿Sí?

Eh, ¿quiere que se lo lleve al comedor?

No, no, no, Hugo, aquí está bien.

¿Y, y le puedo pedir un favor?

¿Me puede conseguir un cargador para mi celular, por favor?,

es que ya se me acabó la pila.

Sí, sí, cómo no, señorita, con permiso.

Gracias.

¡Alejandro!

¿Estás vivo?

¿Estás vivo?

♪[MÚSICA]♪

¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía!

Algo me dijo en mi corazón todo el tiempo que estabas vivo.

¿Por qué nunca me hablaste de tu familia?

¿Por qué me ocultaste tantas cosas?

Yo sé que tienes muchas dudas

y lo iremos resolviendo, ¿sí?

Sí, claro que tenemos que hablar.

Todo lo que está pasando tiene una razón de ser.

Estoy seguro que cuando lo escuches, lo vas a entender.

¿Qué pasa?

> Te voy a decir toda la verdad. > Por favor.

Pero quiero que te quede muy claro

que no dudes nunca del inmenso amor

que siento por ti.

No, amor, claro que sí, y yo por ti, yo por ti,

pero necesito saber qué pasó.

Nos dijeron que se cayó tu avión

y tú estás intacto,

es un milagro y...

¿Có-como que tienes un avión?

Yo creí que estabas muerto.

Sí.

Porque quien murió es Alejandro Noriega.

♪[MÚSICA]♪

Tú...

¿Cómo?

Mi verdadero nombre es Eduardo Torres,

Alejandro Noriega es mi hermanastro.

♪[MÚSICA]♪

Uy, esta carne está deliciosa, ¿tú la hiciste?

No, señorita, la preparó la cocinera.

Mmm.

No, no manches,

es que ustedes tienen todo aquí en esta casa.

Nosotros sólo comemos cosas así

en ocasiones especiales.

¿Y ésta qué hace aquí?

Oye, ninguna ésta, ¿eh?

Me trajo de cenar, y no le hables así,

que es muy buena onda.

> Ya se puede ir, gracias. > Gracias.

Con permiso.

No te hagas la chistosa.

Estamos hablando de ti.

¿Qué haces aquí?

Pues cenando, ¿qué parece que estoy haciendo?

Es la primera vez que comes carne, ¿no?

Claro, lo que pasa es que

nunca has comido algo así, ¿verdad?

Si me queda claro que con Alejandro

vieron la oportunidad de salir de su miseria

y lo quieren aprovechar.

¡No me hables por la espalda!

Y, además, a ti, mamacita,

ni quién te pele, ¿eh?

Si Alejandro se casó con mi hermana

es porque algo le vio,

cosa que, por lo que veo, pues,

no pasó contigo.

Así que te encargo que te busques una pomadita

o algo así para que se te quite el ardor.

♪[MÚSICA]♪

No entiendo nada,

perdóname, ¿de qué hablas?

Por eso tengo que explicarte las cosas.

Sí, por favor, no, no entiendo nada,

estoy, estoy

abrumada y cansada de tantas mentiras y de todo.

Escúchame, por favor,

cuando sepas la razón de todo esto, estoy

seguro de que me vas a entender, ¿sí?

Te escucho, aquí estoy, por favor, dime qué pasa.

Yo he tenido una vida muy difícil,

mi mamá se casó con el padre de Alejandro y Vanessa.

Desde que lo conocí, Alejandro se la pasaba

humillándome, haciéndome la vida imposible.

Su único talento es que su padre le dejó una fortuna.

Todos hemos vivido durante años de las limosnas

que él nos deja.

Lo único bueno que yo he tenido en mi vida

eres tú.

Desde que te conocí, supe que quería estar contigo.

¡Ay!

¿Por qué nunca me contaste todo esto?

Porque no había tiempo

y todo lo que tiene esta familia me pertenece.

Yo me he esforzado mucho como para que él

se lleve todo el crédito de todo.

La gente jura que Alejandro es una gran persona,

pero él tiene muchos secretos,

no es honesto.

A ver,

tú...

¿Tú tienes idea

de cómo me he sentido

desde que me enteré que estabas muerto?

Me engañaste,

¡¿cómo te atreves a hablar de honestidad?!

Es diferente,

yo hice todo esto por nosotros, Sofía.

Alejandro se murió y tú como su esposa

eres la heredera de todo.

¡¿Qué?!

¡¿Tú querías que yo fuera la heredera?!

♪[MÚSICA]♪

¿Y, y, y cómo sabías que tu hermano iba a morir?

¿Cómo sabías que eso iba a pasar?

Alejandro tenía muchos enemigos,

recibió una amenaza de muerte de un hombre

muy poderoso.

Era algo que tarde o temprano iba a suceder.

Y si Alejandro no hubiera estado casado,

entonces todo el dinero hubiera pasado a Vanessa

para que el imbécil de su marido

lo arruinara con alguno de sus negocios absurdos.

> ¿Qué? > No era justo.

¿Cómo?

¿Y no quieres que te sirva una copita de vino?

Es que no has tomado nada con tu carne.

¿Qué te pasa, Ernesto?

Ay, bueno, déjalo, Vane,

igual si se toma sus copitas,

la igualada ésta

nos dice todo lo que planean.

Ya les dije que nosotras no planeamos nada.

Mi hermana y Alejandro se casaron y él nunca

nos dijo que tenía familia

y mucho menos que tenía tanto dinero.

Y ustedes le creyeron, ¿no?

¿Y por qué no habríamos de hacerlo?

Porque se ve inmediatamente.

Si algo tenía Alejandro era clase.

¿O a poco pensaron que era uno de esos

nacos que seguramente ustedes frecuentan?

¡A ver!

¡Ya fue suficiente!

No puedo creer que en medio del dolor en el que

estamos, ustedes todavía se den el tiempo

de agredir a alguien que ni siquiera conocen.

No hace falta conocerlas para saber qué es

lo que traman, mamá.

No se preocupe, seño , Lucía.

«Seño».

> Ay, no. > ¡Ya basta, Vanessa!

Con permiso.

Mejor me voy a descansar.

¡Ay!

¿Lo que me hiciste a mí fue justo?

Nunca me amaste,

me manipulaste,

sólo me usaste

y me engañaste todo este tiempo.

Ahora entiendo por qué te urgía casarte conmigo.

Soy una tonta,

¿cómo puede ser que no me di cuenta?

¡Nunca me amaste,

sólo me usaste para tu plan!

Yo te amo, Sofía.

Cuando me di cuenta que podía ser feliz a tu lado,

quise tenerlo todo para darte la vida

que te mereces.

Yo sé que recuperando lo que me pertenece,

tú y yo vamos a poder ser muy felices

en donde tú quieras.

No.

No.

¡No puede ser!

¡No puede ser!

¡Me engañaste y me usaste!

¡Me traicionaste!

No lo veas así.

Mira, cuando todo esto se arregle,

tú y yo nos podemos casar de verdad,

pero me tienes que ayudar,

solamente hazle creer a todos que,

efectivamente, te casaste con mi hermano.

No puedo hacer eso.

♪[MÚSICA]♪

¡No me toques, no me toques!

Todo es cierto,

lo que siento por ti,

el matrimonio con Alejandro es legal,

lo único que hice fue ocultarte

mi verdadero nombre.

¿Pero para qué?

¿Para qué?, ¡dime para qué!

¿Me engañaste para quedarte

con el dinero de tu hermano?

¡Yo nunca te pedí que hicieras algo así!

Cálmate, Sofía,

entiende, lo hice por nosotros,

por nuestro amor.

Yo nunca te pedí nada.

Yo pensé que eras el hombre perfecto,

que eras el amor de mi vida,

y todo lo que hiciste fue mentirme.

Tal vez me equivoqué,

pero yo te amo.

Mi única intención era compartir el dinero contigo.

¡Yo no quiero tu dinero!

¡Yo no me casé por tu dinero nunca!

Si tú de verdad me amabas,

no me hubieras engañado.

♪[MÚSICA]♪

Les voy a pedir

que respeten a Sofía

y a su hermana.

Ellas no tienen la culpa de lo que está pasando.

¿Qué no las estás viendo?

Sí, y te voy a decir algo,

lo que veo no me desagrada para nada.

De hecho, yo creo que

por algo escogió a esa muchacha Alejandro para casarse.

Pero él estaba saliendo conmigo, Lucía.

Y créeme que comprendo lo que te pasa, Isabela,

pero lo siento muchísimo.

No sé por qué

Alejandro cambió de opinión así.

Entonces ahora

no nos queda más remedio que recibirlas

como si fuera nuestra familia

y hacer todo lo que está en nuestras manos

para que sean las cosas

más sencillas, por favor.

Ven, Isabela, ven.

♪[MÚSICA]♪

No sé quién eres,

no te conozco,

no quiero estar junto a ti,

no quiero estar contigo.

No digas eso,

tú me conoces,

te enamoraste de mí.

Me enamoré de una mentira.

Mataste lo que sentía por ti.

Eres...

manipulador.

Eres un asesino.

Ya te dije que yo no tuve nada que ver.

¡Ay!

A ver, todos saben que me casé

con Alejandro el mismo día que se murió.

¿Te das cuenta?

¿Pensaste ya en el problema en el que me metiste?

Lo único que podemos hacer

de ahora en adelante es

seguir con todo esto.

¡No lo voy a hacer!

Pues lo siento mucho, Sofía,

pero no tienes otra opción.

Mira, Aleja... Alejandro, Eduardo,

no me importa cómo te llames.

Yo voy a decirle la verdad a doña Lucía

y ahí te arreglas tú.

Yo no voy a ser parte de esto.

Está bien,

si así quieres hacer las cosas, sólo te recuerdo

que te lo propuse por las buenas.

¿Ah, sí?

Mira.

♪[MÚSICA]♪

Es mi papá.

Así es.

Y dejando una maleta con quién sabe qué en el jet

de mi hermano horas antes de que se estrellara.

Qué casualidad, ¿no?

Con esta prueba

yo puedo demostrar que ustedes planearon

todo esto

y ya te diste cuenta que aquí lo que sobra

es poder y dinero,

así que piensa muy bien lo que vas a decidir.

Gracias por haber estado con nosotras.

Tenía que hacerlo,

yo las voy a apoyar a pesar de todo.

A pesar de la vieja esa no.

Aunque mi mamá diga lo contrario,

a mí no me engañan, algo van a querer sacar.

No sé,

pero yo creo que sería conveniente

que consultaras con algún abogado.

Tienes quer estar prevenida

por si te quiere quitar lo que te corresponde, Vanessa.

Sí, sí, tienes razón.

Yo como sea, todavía no era nada de él,

pero tú eras su hermana,

no dejes que ella gane, Vanessa.

No, no, voy a buscar la manera de que

no se salgan con la suya, te lo prometo.

Eres una basura.

¿Cómo le pudiste hacer eso a mi papá?

Tu papá lo hizo

es muy claro,

viene la hora, la fecha,

fue un poco antes de nuestra boda,

bueno, de tu boda con mi hermano.

Mi papá nunca haría eso.

Por eso llegó tarde, ¿no?

La evidencia dice que sí lo hizo

y tú lo único que tienes que hacer es decir

que sí te casaste con mi hermano.

Yo me voy a encargar de todo lo demás.

Cuando seas la heredera de Alejandro

y tengas un lugar en la junta de la compañía,

me tienes que ceder tu voto en el concejo,

así tendré mayoría sobre las decisiones

de mi familia y entonces

sí le decimos a todo el mundo que nos amamos

y nos casamos donde tú quieras.

Yo soy el mismo hombre del que te enamoraste.

Tú vas a tener una vida de sueño,

no la cambies por la cárcel piensa, Sofía.

No me vas a obligar a hacer esto.

Te guste o no, tengo tu vida y la de tu familia en mis manos.

No, tú lo hiciste,

nosotros no podemos pagar por lo que tú hiciste.

Yo no hice nada,

no hay pruebas en mi contra solamente

hay pruebas de tu padre.

Además, tu papá es un borracho

que se dedica a vender cosas robadas,

vio la oportunidad de hacerse de más dinero

y por eso mató a mi hermano.

Eso no es cierto.

Sí es cierto.

En cambio, aquí tú vas a ser respetada,

vas a tener todo lo que tú deseas,

y la mejor parte: yo voy a estar a tu lado.

Por tu bien, tú vas a hacer todo lo que yo te pida.

Yo te amo, Sofía.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

Suegra.

Suegrita,

¿se le ofrece algo?

No.

Gracias.

La verdad, sólo quiero descansar.

Alejandro,

que en paz descanse,

confiaba mucho en mí,

yo conozco perfectamente bien todos sus proyectos.

Si usted quiere que yo le ayude con algo

de la compañía,

lo único que tiene que hacer es pedírmelo.

Gracias, Ernesto.

Bueno,

que descanse.

Hasta mañana.

Mamá.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasó, hijo?

Estuve todo el día en la Paz

buscando información.

¿Y qué, y qué encontraste, hijo?

Hablé con el juez y el matrimonio es legal.

Sí me lo imaginé.

> Oye. > ¿Qué pasa?

> Ya conocí a Sofía. > ¿Y cómo es?

Es, es una muchacha sencilla,

muy bonita,

se ve que es buena mujer,

entiendo por qué Alejandro se fijó en ella.

Mañana me presentó con ella, seguramente ahorita está muy mal.

¿Sabes?, siento que tiene buen corazón,

igual que tu hermano.

Claro, era de esperarse.

¿Y ahora, qué vamos a hacer?

Bueno, por lo pronto, tenemos que cuidar

la forma en que damos la información.

Un asesor en gestión de crisis

nos dio recomendaciones muy precisas.

Yo voy a hacer lo que tú me pidas, mamá.

♪[MÚSICA]♪

En memoria de mi hermano,

yo creo que es muy importante

darle a Sofía el lugar que se merece.

La gente tiene que saber que ella es la mujer de Alejandro.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

No tiene batería.

Compadre, quihúbule , compadre querido,

¿cómo está mi compadrito del alma?,

¿cómo está, eh? ¿cómo le va?

♪[MÚSICA]♪

Órale, compadre, aquí está lo de las piezas que se vendieron,

ora sí sacamos una buena lana, ¿eh?

Gracias, compadre.

Uy, qué gusto le dio, ¿no?

Si hasta parece que no lo quiere,

es lana, compadre, es lana.

Ya sé, ya sé,

pero como siempre, el dinero es el culpable de todo.

Chale, ¿ pus sabes qué?, ahora sí no sé de qué habla.

Dinero, compadre,

el dinero es capaz de envenenar cualquier alma.

No, no, no, bueno, pus qué,

ahora sí se me convirtió

en un borracho existencialista.

El Sófocles de la cantina.

A veces, compadre,

uno hace cosas por ayudar

y le sale el tiro por la culata.

Yo...

yo no quería perjudicar a mi hija, compa ,

se lo juro.

Ay, compadre,

yo, yo, yo no sé qué le pasó, pero,

pero como que su borrachera se fue para otro lado.

¿Sabe qué, mi compadrito?

Mejor me lo voy a llevar...

> ¡No, no! > Vengase.

> No quiero irme. > Vamos, compadre.

No quiero ir, compadre, no sea terco.

¡No quiero, compadre!, no quiero.

Está bien, está bien, compadre.

No quiero.

Gracias, pero no quiero.

Está bien, compadre.

Contesta, contesta, papá, contesta.

¡No!

Qué bueno que llegas.

Bueno, por lo que veo a ti también te hicieron enojar, ¿qué pasó?

Que Alejandro no es Alejandro,

sino su hermano Eduardo.

¿Qué?

Que me engañó, Rebeca, me engañó, me engañó.

¿Quién, quién, de qué estás hablando?, no te entiendo nada.

El Alejandro que nosotras conocemos

me usó, se aprovechó de mí.

No se llama Alejandro, se llama Eduardo

y me enamoró para casarse conmigo usando el nombre de su hermano.

A ver, ¿pero por qué te hizo eso?

Para que cuando su hermano muriera

yo pudiera reclamar el dinero de su herencia

y todo lo que Alejandro tenía.

Nunca me quiso,

nunca me amó,

me utilizó para quedarse con todo.

A ver, a ver, a ver, Sofía, no te entiendo,

¿estás segura de lo que me estás diciendo?

A ver, explícame, ¿quién te dijo eso?, no entiendo.

El propio Alejandro, bueno Eduardo ya,

ese es su verdadero nombre: Eduardo,

porque el verdadero Alejandro

sí está muerto.

Y, y nos va a echar la culpa de su muerte,

así que tenemos que hacer lo que él diga

o si no vamos a pagar por su muerte.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ay, ya.

No dormí nada,

estoy tan enojada,

tan decepcionada.

Pues, ¿cómo no?

Te vieron la cara bien y bonito.

Y yo caí, me siento como una verdadera estúpida,

pero, ¿estás de acuerdo que esto no se puede quedar así?

Lo tiene que saber la señora Lucia porque se ve

que ella es una buena persona y no merece que la engañen a ella también.

Yo que tú ya mejor dejaba las cosas así,

Sofía, no sé para qué te complicas,

tus únicas opciones son vivir como reina

o meterte en un problemón.

Lo que hizo Alejando, Eduardo,

no está bien,

los está engañando a todos.

Pues sí, pero si fue capaz de hacer algo así,

nos puede meter a la cárcel,

¿o no dices que te amenazo con eso también?

Sí, ya sé,

no puedo permitir que por mi culpa

mi papá o tú terminen mal.

No, no, no, a mí ni me veas,

por ningún motivo voy a verme afectada por tus tonterías.

¿Cómo te atreves a decirme algo así,

cuáles tonterías?

Rebe, me engañó, se burló de mí,

yo no puedo aceptar algo así, entiende.

Tú lo que tienes que hacer es calmarte,

pensar las cosas con claridad,

no podemos meternos en problemas más grandes.

No, Rebe, tú no entiendes nada.

Entiendo más de lo que te imaginas,

así que no seas egoísta

y piensa que no le quieres hacer daño ni a tu papá,

ni a tu hermana, no y ni me veas así,

porque yo no tengo la culpa de nada,

voy por un café a ver si mientras te tranquilizas.

♪[MÚSICA]♪

Ah.

Mi hermana está furiosa,

ya me dijo toda la verdad, Eduardo.

Habla con ella.

Ese no es mi problema,

yo no hice nada.

Cuando me dijiste que tú no te conformabas

con lo suficiente,

yo soy igualito a ti,

yo siempre voy por más,

¿no te gustaría vivir aquí, por ejemplo?

Claro, ¿a quién no?

Pues esto es nada en comparación

de todo lo que puedes tener, Rebeca,

tú solo convence a tu hermana de hacer lo que le pido,

eso es lo único que tienes que hacer,

toda tu familia va a tener lo que siempre soñó y hasta más.

Es que Sofía no así, no le interesa el dinero.

Pero a ti sí.

¿Qué gano?

Lo que tú quieras.

Ah, qué bueno que ya se conocieron,

buenos días,

¿cómo está Sofía?

Pasó muy mala noche.

Es normal, pobrecita,

les vine a decir que el desayuno ya está listo,

los veo en el comedor, hijo,

te quiero enseñar el comunicado que acaba de salir.

Sí, en un momento voy, madre.

♪[MÚSICA]♪

Por favor, habla con tu hermana.

♪[MÚSICA]♪

Isabela, Isabela, ven pronto

¿Qué pasó, mamá, por qué tanto grito?

Mira esto.

¿Entonces Lucia está de acuerdo?

No, mamá, no está de acuerdo,

le aconsejaron que era lo mejor para el corporativo.

Pero, pero, ¿qué va a pasar contigo?

Isa, no se vale lo que te están haciendo,

todos sabemos que quien estaba con Alejandro eres tú.

Ya lo sé, Karen,

pero es la única oportunidad que tengo

para apoyar a la familia de Alejandro.

No es justo, no es justo que los apoyes si él se casó con otra.

¡No, no se casó con otra, entiéndelo, Karen, no!

Seguramente es una farsa.

Tu hermana tiene razón, hija.

Según esto, Eduardo iba a ir a La Paz

a ver si ese matrimonio era legal,

ya debe de tener alguna noticia.

Yo le voy a hablar a Lucía para que me cuente.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué haces, a dónde crees que vas?

Me largo de aquí.

No te puedes ir.

¿Qué?, claro que sí,

yo no voy a seguir tu juego y, por favor, no me vuelvas a tocar.

Te lo juro que si te vas, te voy a hundir en la cárcel.

¿Sabes qué?, no te tengo miedo.

Mira, lo de la cárcel sería lo mejor

que te podría pasar, pero hay cosas peores,

como la muerte de tu papá o la de tu hermana

y luego la tuya, ¿qué te parece eso?

Eres una basura.

No me retes, Sofía.

Suéltame.

¡Ay!

Mamá, yo ya lo intenté, ya hablé con Vanesa

para decirle que lo que me estaban haciendo no era justo,

me dijo que no puede hacer nada.

Es que se ve que están muy preocupados

por que no se sepa que Alejandro antes de morir

se casó a escondidas, lo están haciendo

para que parezca el hombre perfecto, maravilloso,

para darle confianza a los accionistas,

pero ya nos dimos cuenta

que Alejandro no era lo que aparentaba.

Sí, Isa, pero lo malo es que va a ser

lo que tú digas contra la palabra de toda la familia.

No importa, se tiene que saber la verdad.

Ya lo sé, mamá, pero

¿y quieres qué salga a decirlo

para que todo el mundo diga que soy una despechada?

Por eso te dije que hablaras claro

con Alejandro y formalizaran su relación,

pero no me hiciste caso nunca.

¡Mamá, no había forma!

Ay, claro que la había,

sólo tenías que ser un poco más clara,

pero como siempre me tachas de anticuada.

Mamá, si yo presionaba a Alejandro,

lo único que hubiera hecho es alejarlo más,

ahorita lo único que me queda es seguir apoyando a mi amiga.

♪[MÚSICA]♪

Alejandro,

estás vivo.

♪[MÚSICA]♪

¿Alejandro?

¿Hermano?, estás vivo.

♪[MÚSICA]♪

¡Se... señor Alejandro!

¡Señora Lucía!

¡Señora Lucía, el señor Alejandro está vivo!

No lo puedo creer,

¿estás vivo?

¿Quién eres tú?

♪[MÚSICA]♪

Alejandro.

¡Ah!

Perdóname, esto, esto no puede ser,

esto es un milagro.

Pensábamos que estabas muerto.

♪[MÚSICA]♪

Sofía.

Sofía.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él solo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya ♪

♪ y yo en un cuarto obscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan incrédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

¡Traigan alcohol!

Ay, Dios mío,

pobrecita, debe de estar muy impresionada.

Hijo.

Hijo, ¿qué, qué te pasó?

¿Qué tienes? ¿Qué, qué le pasó?

Lo atendieron en una clínica muy chica,

el doctor recomienda estos estudios.

Ernesto, llámale al doctor Vega,

dile que en este momento salimos para el hospital,

explícale lo que pasó

y pregúntale que si lo llevamos a la Ciudad de México

o si lo atiende aquí.

Vamos, Alejandro, tenemos que llevarte al hospital, ¿sí?

Yo, yo, yo.

Eduardo, quédate con Sofía, por favor,

en cuanto reaccione te la llevas al hospital.

Sí, mamá.

♪[MÚSICA]♪

Ay, hola, padrino, buenos días.

Nada más venía a preguntarle,

si sabe algo de Sofía.

Lo que pasa es que no le entran las llamadas

a su teléfono y Rebeca no me contesta.

Ay, mi hija.

¿Qué pasa?, ¿está todo bien, don Poncho?

Sofía está pasando por algo muy complicado,

ya, ya, ya te contará.

Ay, no me diga eso,

¿qué?, ¿tuvo algún problema con Alejandro?

Pus algo así, ya, ya sabes,

> son cosas de casados. > Cuénteme.

Ah, no, no, es difícil contarte, yo,

yo creo que es mejor ella,

cuando pueda te platique y ya.

Ay, Dios mío, ya me preocupo.

Imagínate cómo estoy yo.

A ver,

¿estás bien?

No puede ser.

Yo tampoco lo puedo creer.

A ver, ¿ese es Alejandro, tu hermano?

Sí.

¿No que estaba muerto?

Pues no, está vivo,

sobrevivió.

¿Y ahora qué va a pasar?

Lo va a descubrir todo, hermana, estamos perdidas.

♪[MÚSICA]♪

Ándele,

cómase esto,

le va a caer muy bien,

lo voy a acompañar a almorzar y ya luego me voy.

Gracias, mi'ja , gracias, gracias,

de veras que ahorita me caíste como del cielo.

Pues usted sabe que también lo hago por Sofía,

es mi mejor amiga, bueno, es más,

es como si fuera mi hermana.

No sabes cómo me tranquiliza que lo veas así,

porque mi...

¿Por qué, qué?

Tal vez muy pronto ella te llegue a necesitar.

Ay, don Poncho, no le entiendo nada, ¿eh?

Blanquita, prométeme que no las vas a dejar sola,

que las vas a apoyar.

Me está preocupando.

Mhm, no me hagas caso,

son cosas de un papá que

se preocupa de más por sus hijos, ¿eh?

La Sofí se acaba de casar y eso me tiene

muy sentimental,

déjame, déjame darte un consejo,

cuando te cases, fíjate muy bien de quién te enamoras.

Tú nos metiste en esto.

Sí, y no va a pasar nada,

lo único que hay que hacer es seguir con la misma historia,

tú te casaste con Alejandro y ya.

¿Qué?, no,

él sabe que es una mentira.

¿No le viste la cara?, no recuerda nada.

Aunque así fuera,

no va a tardar en darse cuenta que no es verdad.

¿Y entonces?,

le pides el divorcio.

No, lo único que quiero es irme en este momento.

Pues muy tarde para eso, Sofía, date cuenta.

A ver, creo que Eduardo tiene razón,

nos puede ir mucho peor si nos vamos.

Sofía, yo voy a estar a tu lado todo el tiempo.

¿Cómo voy a engañar a tu hermano?, eso es imposible.

No tengas miedo,

mi familia ya te reconoció como su esposa,

tenemos eso a nuestro favor,

recuerda que ya no sólo por ti sino por tu papá y tu hermana.

Sofía, no tenemos opciones,

por favor.

¿Quién eres?

No puedo creer tu cinismo.

♪[MÚSICA]♪

Está muy confundido,

presenta algunos episodios de falta de memoria,

particularmente del día del accidente,

lo que puede ser a consecuencia de los golpes

que recibió al caer,

pero tenemos que hacerle varios exámenes

para ir descartando.

Pero ¿qué tipo de exámenes, doctor?

Quiero hacerle una tomografía, algunas placas

y otras cosas que proceden de este tipo de accidentes.

Sí, de acuerdo, adelante, no esperemos más.

Tranquila, mamá, voy a estar bien.

Así es, parece que de ésta saliste.

Le voy a pedir que me acompañe, señora Lucia,

necesito llenar unos formatos del seguro y unas responsivas

para empezar con los estudios inmediatamente.

Sí, claro que sí, doctor.

Ahora regreso, hijo.

Yo te acompaño, má ,

Ernesto está en la sala de espera.

Qué bueno que estás bien.

Fue un milagro, un verdadero milagro,

trata de descansar, relájate,

al ratito regresamos.

Lo voy a intentar, gracias.

Por acá, señora.

Sí, gracias, doctor.

♪[MÚSICA]♪

Descansa, guapo, que te lo mereces.

Estamos pasando por una turbulencia,

abróchese su cinturón, por favor.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Ey,

me dijo el médico que podía pasar a saludarte unos minutos.

No puedo creer que estés vivo, hermano.

No, perdón, perdón, perdón.

Eres tan bueno negociando,

que supiste hacerlo hasta con la muerte.

Ay, cállate.

¿Cómo te sientes?, cuéntame.

Me duelen mucho los golpes,

estoy muy confundido y

hay cosas que no entiendo y que no recuerdo.

Me imagino.

¿Me puedes explicar qué fue lo que pasó?

Te ibas a ir a México a lo de la colocación

de las acciones de la bolsa y,

y tuviste un accidente en el yate.

Claro, a México,

¿y la gente que,

que iba conmigo?, ¿qué pasó con ellos?

Bueno,

lamentablemente todos fallecieron.

No me digas eso, Dios mío.

Tranquilo.

Hay que,

hay que investigar todo lo que pasó,

habla con sus familias,

apoyarlos con lo que sea necesario,

encárgate de eso, por favor.

Tranquilo, a ver, tranquilízate, ¿ OK?

Qué tragedia.

Fue algo terrible, de verdad, pero,

pero bueno, ya,

tampoco quiero preocuparte ahorita,

ahorita tu problema es descansar, ¿ OK?,

yo me voy a encargar de lo que tú me pediste,

tú tranquilo, relájate.

> Gracias. > ¿ OK?

No quiero acapararte porque todos quieren pasar a verte, ¿ OK?,

supongo que no tarda en llegar tu esposa.

¿Mi esposa?

Sí, Sofía.

Sofía.

♪[MÚSICA]♪

Álvaro me urge verte,

sí es muy importante,

te vienes inmediatamente,

¿qué te dijo?

Ahora sí las cosas están muy difíciles,

de por sí ya era imposible que Sofía

aceptara ayudarte, ahora con tu hermano vivo, peor.

Sí, ya me di cuenta.

Una cosa era fingir que sufriera su muerte para ya irnos, pero,

¿ahora tiene que fingir que es la esposa

de alguien que no conoce?

Ya lo sé, Rebeca, pero tú puedes aconsejar

a tu hermana para que lo haga.

Es que no sé si pueda, esto es demasiado.

Mira, si me ayudas

tú vas a tener la vida que siempre has deseado,

te lo juro, convéncela nada más.

♪[MÚSICA]♪

No, no, puede ser, yo, yo,

yo no tengo esposa,

¿cuándo se supone que me case?

Alejandro te casaste el mismo día del accidente, ahí en La Paz.

¿En La Paz?

Sí, tu esposa es de allá.

No, no, eso no es cierto, yo,

yo no lo recuerdo.

A ver, tranquilizarte, cálmate,

ahorita estás confundido y no recuerdas bien las cosas, ¿ OK ?,

el doctor Vega confía en que poco a poco,

vas a empezar a recordar, tú tranquilo.

Por favor, no le digas nada de esto a nadie.

Ey, tranquilo.

Y dile

a mi esposa que,

que venga,

la quiero ver,

Claro que sí.

¿Por qué no habrá llegado Eduardo?

Porque seguramente la mujer esa,

sigue haciendo su drama.

Mi amor, se llama Sofía,

no sé por qué te cuesta tanto trabajo.

No lo entenderías,

no me subestimes, entiendo perfectamente,

todo lo que está pasando.

Pues, no parece.

lo que se me hace raro es siendo como es

Eduardo esté tan preocupado por Sofía.

Es obvio, que lo único que quiere

es quedar bien,

Eduardo sabe que cualquier cosa que

le pase a Alejandro ella va a ser la

heredera de su fortuna.

Bueno, pero no le pasó nada.

Afortunadamente,

ay, no puede ser, no, no le he avisado a Isabela,

que Alejandro está vivo,

se va a poner feliz.

Ay, no puede ser, no tengo señal

y tengo que hablar con mi papá.

¿Ya estás lista para irnos al hospital?

No, Eduardo, no voy a ir.

No te estoy preguntado, Sofía, vámonos.

No lo voy a hacer,

ni siquiera sé qué decirle.

Sólo habla lo necesario con él.

A ver, no estoy dispuesta a presentarme

como su esposa, entiende.

Pues es lo que vas a hacer, te guste o no,

es por el bien de todos.

Por el tuyo querrás decir, ¿no?

No, Sofía,

también por mí y por mi papá,

no nos metas en un problema más importante, por favor.

♪[MÚSICA]♪

No sabes lo triste que he estado.

Aquí estoy, mamá, y estoy bien.

Es que,

tan sólo de pensar en tu ausencia,

que ya no ibas a estar con nosotros,

me tenía deshecha.

No te angusties,

mírame, ay,

aquí estoy contigo.

Sí.

Mamá, ¿y,

y mi esposa?

Ya la conocí,

es una buena mujer sencilla, pero de buen corazón.

Lo que no entiendo, hijo, es porqué

no la presentaste antes.

¿No, no, la conocías,

no te la presenté?

¿Qué pasa, hijo?

Es que, ay,

es que no puedo recordarla, mamá.

¿Cómo?

No sé,

no tengo recuerdos de mi boda.

Hijo, seguramente es consecuencia

del accidente,

date tiempo, lo vas a, lo vas a recordar.

¿Y ustedes cómo supieron que yo me había casado?

El primero que lo supo fue tu hermano,

sí,

él nos lo dijo a todos.

Entonces, ¿fue Eduardo?

Sí.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué pasó?, ¿qué era eso tan urgente?

¿Qué hiciste mal, imbécil?

Alejandro está vivo.

No, no puede ser.

No sé cómo, pero de alguna manera sobrevivió.

¿Y es el único?

Yo que sé,

es el único que despertó en una clínica.

Es que no me lo explico, todos los demás están muertos.

Yo te juro, Eduardo, que alteré el motor de la turbina,

no hay manera de que saliera con vida.

Pues lo está,

y Sofía no se está dejando controlar tan fácil como pensaba.

Bueno, ¿y, y ahora qué vamos a hacer?,

va a ser muy difícil terminar con tu hermano,

ahora toda la atención va a estar sobre él.

Lo voy a decidir como se presenten las cosas,

pero pase lo que pase, yo no voy a caer

y en todo caso, Sofía va a parecer la perfecta culpable.

Eduardo, de verdad, perdóname,

yo no me explicó cómo es que sobrevivió.

Tengo que ir al hospital,

mientras tanto investiga todo lo que puedas del accidente,

quiero saber qué fue lo que pasó.

♪[MÚSICA]♪

Karen.

Isa, ¡ya me dijo mi mamá que Alejandro está vivo!

Sí, sí, sí,

sí, sí, sí.

¿Lo puedes creer?

No lo puedo creer,

pero me da muchísimo gusto, ¿cómo te enteraste?

Bueno, me llamó Vanesa para avisarme,

es un milagro.

Voy, voy al hospital para hablar con él

porque me tiene que explicar quién es esa tipa.

A ver, Isa, es su esposa,

no puedes llegar a la defensiva,

lo importante aquí es que Alejandro está vivo.

Sí, sí, sí, en eso tienes razón,

pero me merezco una explicación, ¿no?

Sí, en eso estoy de acuerdo.

Yo sé que hay una buena razón para todo esto,

porque sé que Alejandro jamás

me hubiera traicionado de esa manera, nunca, nunca.

> Bueno, ya me voy. > OK.

> Te amo, te amo. > Vete, te amo.

> Me avisas, please. > Sí, sí, sí.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo te sientes, Sofía?

Mejor, señora. Gracias.

Te entiendo, tu cara lo decía todo.

Sí, después de pesar que estaba muerto,

cuando lo vi, eh, no supe ni qué sentí.

Le digo que mi hermana y Alejandro

se quieren mucho, ¿verdad, Sofía?

Sí.

Sí, es evidente, pero pasa a verlo

te está esperando.

Sí, claro.

¿Qué ha dicho el doctor, eh, mamá?

Que ya está fuera de peligro, pero tiene

una fuerte contusión en la cabeza,

y eso le provocó lagunas mentales, como una especie de

amnesia temporal.

¿Y eso que quiere decir?

Que no se acuerda de muchas cosas.

De hecho no puede recordar nada del día

del accidente, por ejemplo.

Dios mío.

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.