All language subtitles for Cabo Capítulo 2_es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué pasó?

Me acaban de

avisar que

Alejandro tuvo un accidente,

su Jet se estrelló en el mar.

¿Qué?

¡Se estrelló en el mar!

Toma.

¿Bueno?,

♪[MÚSICA]♪

sí, sí, ella habla.

♪[MÚSICA]♪

No.

¡No!

No, no.

No, no, no,

no, no puede ser, Alejandro está muerto.

♪[MÚSICA]♪

No, Dios mío.

No.

No, no, no.

♪[MÚSICA]♪

¡No!

♪[MÚSICA]♪

¿Ya se fueron los borrachos?

No se enojen.

¿Y cómo no nos vamos a enojar, papá?

Estábamos celebrando la boda de tu hermana,

no quisimos dejar pasar un evento tan importante.

Sí, cómo no.

Bueno, ya festejaste, ahora vamos a dormir.

Órale, papito.

Hijita, gracias, ¿eh?

No se te olvide que te amo.

Yo te amo a ti, dame un besito.

Órale, a la cama.

No te enojes.

No tienen vergüenza.

Ay, ya tranquila, Rebe.

No, Sofía, yo no voy a poder con esto.

No vas a poder, ¿con qué?

Con mi papá, con Fausto y con todos sus amigotes.

En cuanto pueda, yo también me voy a ir de esta casa.

Ah, no digas eso.

No, te lo juro.

Yo no estoy para estar cuidando borrachos.

Mira, no te preocupes, no te tienes que hacer cargo de él,

yo siempre voy a estar al pendiente aquí.

Bueno, ¿y qué pasó con tu esposo?

No sé, todavía no me habla

y se me hace muy raro que no me haya avisado

en todo el día cómo va con eso.

Tenía la ilusión de que lo resolviera rápido

y se regresara.

Bueno, bonita manera de empezar un matrimonio, ¿eh?

Bueno, pus ya me escribirá o me marcará, ¿no?

A ver, te hago de cenar, ¿quieres una torta?

Mhm.

¿De jamón con queso?

Mhm.

¿Qué pasó?

Alejandro está muerto,

♪[MÚSICA]♪

tuvo un accidente en su Jet.

No, no, no,

esto es una pesadilla, yo no lo puedo creer, no.

¿En dónde esta?, ¿qué vamos a hacer?

hay que ir para allá, ¿no?

Dios mío.

Yo sé que todo esto es demasiado duro para

nosotros cómo familia, pero tenemos que pensar

muy bien en lo que vamos a hacer.

No podemos hacer nada sin él,

tú lo sabes muy bien.

Mamá, ven, ven por favor, tiene que ser fuerte,

¿sí?, levántate conmigo, ven, ven.

Ayer anunciamos que la empresa se abría

a los inversionistas,

ese proceso ya esta en marcha y de nosotros

depende que las acciones no se vedan en centavos.

¿Y por qué pasaría eso?

Si los inversionistas se dan cuenta de que no

tenemos el control de las empresas,

no van a estar seguros de invertir con nosotros,

las acciones van a valer menos,

eso no nos conviene a ninguno

y mucho menos ahora que,

ahora que tenemos que hacerlo por la memoria

de mi hermano.

Él trabajó mucho para esto, como

para que por culpa de nosotros

todo se vaya a la basura.

Supongo que habrá que darle

seguimiento al ingresó a la bolsa de valores,

yo puedo hacerlo.

Para eso tenemos que hacer una junta de Consejo

y en todo caso sería mejor,

ante los inversionistas de que, yo tenga

el control de las decisiones.

♪[MÚSICA]♪

Este era el sueño de Alejandro,

no lo voy a dejar morir.

♪[MÚSICA]♪

Encárgate de esto, hijo, por favor.

Así lo haré, mamá.

Esta noticia, va a causar mucho impacto,

♪[MÚSICA]♪

no quiero que haya desestabilidad

en esta compañía,

así que tenemos que ser muy cuidadosos

con la información.

> ¿Me entiendes? > Sí.

¿Qué vamos a hacer con su esposa?,

¿cómo vamos a manejar es información, mamá?

¿Qué?

¿Cómo que su esposa?

Tú hermano se casó con una mujer en la Paz.

No, no, no, a ver, eso, eso, eso no es cierto,

¿quién es esa mujer, mamá?

Nadie la conoce, Vanesa.

Todos estamos igual de sorprendidos.

Hoy habló a la oficina buscándolo y

dejó su nombre y yo la busqué en la agenda

de Alejandro

y encontré su número.

Dame, dame su teléfono, ¿dónde quedo el teléfono, mamá?

> Yo... > A ver, no, no hija,

yo, yo le voy a llamar.

♪[MÚSICA]♪

¿No estas enojada por tener la noche de bodas

más aburrida de toda la historia?

Ya te dije que no.

Alejandro es muy responsable,

además no tengo prisa,

tenemos toda la vida para estar juntos.

♪[SUENA CELULAR]♪

¿Quién es?

No sé.

¿Bueno?

¿Tengo el gusto con Sofía Chávez?

Sí, ella habla.

Hola, Sofía,

soy la mamá de Alejandro.

Mucho gusto, señora, perdón, pero

Alejandro no me dijo nada de usted.

Para mí también

es una sorpresa saber que mi hijo se casó

contigo sin avisarnos.

Yo tampoco entiendo, pero meda gusto escucharla,

espero poder conocerla pronto.

Y yo,

yo lamento que

mi llamada sea para una noticia tan dolorosa.

Perdón, pero no la entiendo.

Mi hijo,

acaba de morir.

¿Qué?

Sí,

♪[MÚSICA]♪

Alejandro tuvo un accidente y

desgraciadamente murió.

No, no, no,

no, eso, eso no puede ser,

no, no puede ser, Aleja- Alejandro, no.

La terrible noticia

nos tomó por sorpresa a todos.

♪[MÚSICA]♪

Mi hijo

♪[MÚSICA]♪

estaba en el mejor momento de su vida.

♪[MÚSICA]♪

Es una gran tragedia.

¿Qué, qué fue, qué fue lo que pasó?

Iba en su jet

volando a la Ciudad de México.

¿Qué,

có-como, cómo que en su jet?

Sí, así es,

algo falló y,

Sofía, escúchame,

necesito que me pongas atención.

♪[MÚSICA]♪

Yo sé que,

que esto es muy duro para ti, igual que

para todos nosotros.

♪[MÚSICA]♪

Por eso creo que

lo mejor es que sigamos hablando en persona.

A ver, por, por el amor de Dios,

esto no puede estar pasando,

yo me acabo de casar con él.

Tenemos muchas cosas que hablar.

Mándame tu dirección y uno de mis choferes

te irá a recoger mañana a primera hora

para que hablemos con calma.

♪[MÚSICA]♪

Ay, se murió,

♪[MÚSICA]♪

Alejandro se murió.

¿Qué?

[LLANTO]

♪[MÚSICA]♪

Esta muchacha estaba muy mal,

la, la noticia le impactó muchísimo.

Yo le aseguro que con lo que va a heredar

se le va a pasar el impacto pronto.

Ernesto.

Qué mal gusto, Ernesto.

¿Qué?, no me vean, así.

Perdón, pero a mí me parece todo muy sospechoso.

Lo mejor es que no confiemos en ella.

¿Tú qué piensas, Eduardo?

A ver, escúchenme una cosa,

si Alejandro decidió casarse con ella,

fue por algo,

así que les pido a todos

que la vean con ese respeto,

por lo menos hasta que entendamos

todo lo que está pasando.

Necesitamos primero conocerla

y después decidir cómo vamos a reaccionar

a ella como familia.

Esto es una desgracia, mamá.

♪[MÚSICA]♪

No,

no, esto tiene que ser un error.

Alejandro, no puedes dejar.

Buzón de voz, su llamada se...

No contesta.

¿Por qué tuvo que pasar algo así?

Bueno, ¿qué te dijeron?

Eh, no sé, todo está muy raro,

que Alejandro iba en su avión.

¿De qué hablas, tiene un avión?

Pues eso me dijo su mamá.

¿Cómo crees?,

Alejandro no puede tener un avión,

si apenas y le alcanzó para la boda civil.

No sé,

según él no tenía familia.

¿No se habrán equivocado?

Ay, ojalá, no,

porque no puede estar muerto, no puede estar muerto.

Bueno, ¿pero qué más te dijeron?

Que, eh,

que mañana a primera hora iba a llegar un chofer por mí.

¿Un chofer?, ¿de qué hablas?

Ah,

yo estaba tan feliz

y me prometió que iba a regresar,

no puede estar muerto,

no puede ser.

♪[MÚSICA]♪

Mamá, no me gusta verte así,

trata de calmarte, por favor.

Todo esto es una desgracia, pero

piensa que Alejandro se fue como

muchos nos quisiéramos ir de este mundo,

se fue como un hombre exitoso,

con el reconocimiento de todos,

que eso nos sirva de consuelo.

♪[MÚSICA]♪

Sí, tienes razón,

nos tenemos que organizar para ver cómo,

cómo vamos a dar esta noticia.

Yo veo eso.

Cómo es la vida, ¿no?,

ayer estábamos festejando y,

y ahora...

Es que no puede estar pasando esto.

Lo sé, mi amor,

y entiendo que te sientas muy mal,

pero necesitas estar muy atenta

porque siento que las cosas se pueden complicar.

¿De qué hablas?

Escúchame,

todos estamos vulnerables por la pérdida de Alejandro,

pero tenemos que lidiar con su esposa,

una mujer que nadie conoce,

¿y se casa con él a escondidas?

A ver, por favor, Ernesto,

no es el momento ahorita.

Mi amor,

llora la pérdida de tu hermano, pero

no puedes dejar que esa mujer te quite

lo que te pertenece.

Eso es lo que menos me importa ahorita.

Lo sé, por eso te lo estoy diciendo,

porque ahorita no tienes cabeza para nada más,

pero el dinero de Alejandro es tuyo,

tú sí eres su hermana.

♪[MÚSICA]♪

No dejes que nadie te lo quite,

ni esa supuesta esposa,

ni Eduardo,

porque el único mérito que él tiene fue crecer con ustedes,

a él no le toca nada y ya lo oíste,

se quiere poner al frente de todo.

♪[MÚSICA]♪

No, Vanessa,

tienes que pensar en nuestro futuro.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ay, no, Dios mío,

por favor que no sea cierto,

por favor, por favor,

por favor.

♪[MÚSICA]♪

E-Ernesto, en verdad no puedo pensar

en todo esto ahorita.

Vane.

Ya , por favor, deja de insistir.

Es que no lo puedes perder todo,

por eso tienes que estar lista, mi amor.

Esa mujer tiene derecho de exigir

lo que era de tu hermano Alejandro,

¿y entonces qué vamos a hacer?

No, no, no lo sé, ya lo resolveré.

La muerte de mi hermano me duele mucho,

ahorita no me puedo concentrar en algo así.

Lo sé, mi amor,

yo solamente lo estoy diciendo por tu bien.

Yo siempre estoy al pendiente tuyo.

♪[MÚSICA]♪

Mira,

yo mañana voy a llegar a la oficina a primera hora,

para tratar de ver y organizar al corporativo,

que los empleados se den cuenta que todo

sigue bajo control

y que aunque Alejandro no esté,

todo tiene que seguir operando con la misma normalidad de siempre.

Esa es mi responsabilidad

y por ti

lo voy a hacer mejor que nunca.

Gracias,

gracias.

Te amo.

♪[MÚSICA]♪

Eso va a ser de mucha ayuda, porque

estoy segura que nadie más tiene

cabeza para hacerlo, ¿uhm?

Lo sé, mi vida,

tú deja todo en mis manos, ¿ OK ?

Mhm.

Ven.

♪[MÚSICA]♪

Ah, ah, ah.

> [LLANTO] > ♪[MÚSICA]♪

Aquí estás, mamá.

¿Eh, ¿qué pasa?

Estaba buscando los papeles de Alejandro,

yo esperaba encontrar algo que tuviera que

ver con esa mujer, con Sofía.

¿Y?

Nada, todo está muy raro.

Tu hermano era,

era muy reservado para ese tipo de cosas.

Sí, lo sé,

¿pero casarse y no decirnos nada?

Supongo que mañana sabremos más.

No, mamá,

lamentablemente aquí hay algo muy sospechoso.

Estuve pensando y

voy a ir a La Paz para ver si ese matrimonio es legítimo.

Y bueno, también estoy empezando

a ver lo del velorio.

¿Qué?,

bueno...

El problema es que

no han encontrado el cuerpo de Alejandro,

ni el de ninguno de la tripulación.

Ay.

Perdón, mamá,

yo sé que todo esto es muy duro.

♪[MÚSICA]♪

No va a ser sencillo encontrarlos.

♪[MÚSICA]♪

Me duele tanto tu hermano.

♪[MÚSICA]♪

Alejandro no se merecía una muerte así,

♪[MÚSICA]♪

era un gran hombre,

♪[MÚSICA]♪

el mejor de todos.

♪[MÚSICA]♪

Sí,

se nos fue el mejor.

♪[MÚSICA]♪

Rebeca,

¿en dónde está Sofía?

¿Qué es esto?

«Papá:

Alejandro mandó por nosotros,

tenemos que ir a Los Cabos con él.

No te preocupes, llegando te hablamos».

Qué buen yerno tengo.

Mi amor,

estarías muy contenta de saber

que nuestra hija se casó con un hombre

igual de bueno que tú y que ella.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Ya me voy, madre.

Sí, mi amor,

pero con mucho cuidado, ¿sí?, por favor.

Sí, sí, estate tranquila.

Investigo lo de la boda y regreso para solucionar todo lo demás.

Pero ya cálmate, por favor,

todo va a estar bien, má .

Es que esto es demasiado para mí, mi amor.

Yo lo sé, yo lo sé,

te entiendo.

Por eso me estoy ocupando de todo lo necesario.

Está bien, cualquier cosa me, me lo haces saber.

Seguro que sí, claro.

Por favor, sin duda.

Te veo más tarde, má .

Sí.

Con cuidado, por favor, con cui...

Tranquila, tranquila, mamá.

♪[MÚSICA]♪

Lo siento mucho, Isabel.

♪[MÚSICA]♪

Gracias por estar aquí.

Mi mamá y mi hermana van a necesitar mucho de ustedes.

♪[MÚSICA]♪

No puedo creer que Alejandro esté muerto.

♪[MÚSICA]♪

Lo siento, lo siento mucho.

♪[MÚSICA]♪

Lucía.

♪[MÚSICA]♪

Ahora con la muerte de Alejandro

las cosas van a cambiar.

Es una desgracia lo que le pasó.

Sí, pero tenemos que ver hacia el futuro.

El licenciado era tan bueno.

Sí, claro.

No podemos estancarnos en el pasado,

hay que seguir adelante.

¿Sabes?,

necesito que solicites un cambio de oficina.

¿Y eso?

Pues ahora voy a tener más responsabilidades

y necesito una oficina más grande, con sala,

una mesa larga para tener juntas privadas.

Pero esas están en el último piso.

Ahí es donde pertenezco, con los directores.

No veo que estés anotando lo que te estoy pidiendo, Rosario.

No se preocupe, es fácil de recordar.

Eso espero,

porque también necesito que estés preparada

para todo lo que vamos a hacer,

porque si no me puedes seguir el paso

voy a tener que buscar a alguien más.

¿Sabes qué?, sí,

consigue un par de asistentes más,

empaca mis cosas y diles que necesito ese cambio a la brevedad.

Sí, señor.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Vane,

Vane.

Gracias por estar aquí.

Por supuesto.

Mi mamá se tuvo que ir,

pero yo no podía dejar de pasar a verte.

No puedo creer que Alejandro esté muerto.

Yo tampoco, Isa,

es horrible.

¿Pero qué pasó, Vane?

No sé, al parecer el jet se cayó.

Fu-fuera de eso no sabemos más.

¿Pero, por, por qué?

¡¿Cómo, qué pasó, Vanessa?!

No sé, no sé, en verdad no lo sé.

Te digo que todo está muy confuso,

sabemos que se cayó el avión

porque encontraron los restos, pero

no hubo ningún sobreviviente.

No,

no, no, tiene que haber un error,

tiene que haber un error, Vane,

Vane, no se puede morir Alejandro,

no se puede morir, no se puede morir,

por favor, Dios mío, no se puede morir.

♪[MÚSICA]♪

Ya.

Vane.

♪[MÚSICA]♪

¿Esto es en serio?

No, esto es una verdadera mansión.

¿Es usted la señora Sofía?

Sí.

Síganme, por favor, la están esperando.

Atentos a lo que se les ofrezca.

> Buenos días. > Buenos días. > Hola, buenos días.

♪[MÚSICA]♪

Por acá, señora.

♪[MÚSICA]♪

Ernesto,

eh, no esperaba verte aquí.

Bueno, es que todos en la casa están muy afectados

con la noticia, alguien tenía que venir a la empresa

para ver que las cosas estuvieran en orden.

OK , ¿y lo comentaste con la señora Lucía?,

porque yo tenía otras instrucciones.

Bueno, no, no en realidad,

pero ella, ella no tiene cabeza para eso ahorita.

Exactamente

y precisamente por esto es que

se solicito un gestor de manejo de crisis,

y por lo que entiendo

prefiere que toda la familia esté alineada

para dar la misma información.

Sí, sí, claro, eso lo sé, pero pensé que era buena idea,

pus ya sabes, que alguien viniera a ver cómo andaba todo...

Mira, E-Ernesto,

la prensa no debe de tardar en llegar, ¿ OK ?,

lo mejor es que estés a lado de Vanessa

y que junto con la señora Lucía y la familia

den la información de manera oficial.

Por supuesto.

♪[MÚSICA]♪

Te veo más tarde.

♪[MÚSICA]♪

No inventes con la casota,

se ve que tienen mucho dinero.

Hermana, "te rayaste".

Sí es él.

♪[MÚSICA]♪

Ah, sí es él.

Respira, respira, respira.

Ay.

Aquí estoy.

Hermana.

♪[MÚSICA]♪

Sí es él.

Espero que le haya dado tiempo de dejarte algo.

♪[MÚSICA]♪

Sí es él.

♪[MÚSICA]♪

So-Sofía.

Soy yo.

Y yo soy Rebeca, su hermana.

Yo soy,

yo soy Lucía, la mamá de Alejandro.

♪[MÚSICA]♪

Por favor, dígame que no es cierto,

dígame que Alejandro no está muerto, por favor.

Sí, Sofía,

está muerto.

♪[MÚSICA]♪

Ven, ven.

♪[MÚSICA]♪

No, no, no,

te juro que esto parece una pesadilla.

Así estamos todos.

Hay algo.

¿De qué?

De Alejandro.

¿Qué?

¿Qué, qué, qué pasa, Vanessa,

qué tengo que saber?

Que, que Alejandro se casó en La Paz.

¿Qué?

Yo tampoco lo puedo creer.

¿Pe-pero por qué no me dijiste nada antes?

Porque yo tampoco lo sabía,

estoy igual de sorprendida que tú.

No, no, no, esto no es cierto, porque,

porque Alejandro sería incapaz,

Alejandro sería incapaz de hacerme esto.

Te juro que todos en la casa estamos igual de sorprendidos.

Se casó en secreto,

no, no nos dijo nada, nadie estaba enterado.

No, no, no, ¿cómo se atrevió?

¡¿Cómo se atrevió, Vanessa?!

¡Entre él y yo había algo!

Aquí debe de haber un error,

aquí debe de haber un error porque Alejandro sería incapaz,

incapaz de hacerme algo así.

Vane.

♪[MÚSICA]♪

Siéntate, por favor.

Señora, le juro que no entiendo nada.

¿Quieres un té?

Yo sí le acepto un refresquito, gracias.

Sí, señora, con permiso.

Yo soy Lucía,

viuda de Noriega.

Alejandro nunca me dijo nada de su familia,

sólo que su mamá se había muerto.

Bueno, sí.

Técnicamente yo,

yo hubiera querido ser la madre de Alejandro

y Vanessa,

pero me casé con su papá

cuando eran unos niños

y yo realmente llegué a sus vidas con mi hijo Eduardo,

pero

los quiero como si fueran míos.

No me imagino la vida sin Alejandro.

Estaba tan feliz por nuestra boda,

nos acabábamos de casar.

Y entonces le hablaron de su trabajo

para que se fuera con urgencia y

fue la última vez que lo vi.

Pero, ¿no sabes quién le habló?

No, alguien que le pidió que regresara de inmediato,

por eso no se quedó conmigo.

Estábamos planeando nuestra boda

por la iglesia para hacer una fiesta.

Su boda civil fue algo sencillo, pero

su hijo estaba muy feliz con mi hermana.

[LLANTO]

Alejandro era muy bueno conmigo,

era muy cariñoso,

♪[MÚSICA]♪

él, él nunca me hablo de esto,

él nunca me dijo que tenía tanto dinero,

yo pensé que era alguien sencillo

como yo.

Él dijo que trabajaba como empleado

en uno de los hoteles más grandes de Los Cabos.

¿De veras?

♪[MÚSICA]♪

Bueno, es que eres una mujer muy linda,

muy bonita,

a lo mejor quería que,

que te interesaras por él,

por su forma de ser,

no por lo que tenía,

porque

Alejandro era uno de los hombres más ricos del país.

♪[MÚSICA]♪

Tranquilo.

¿Qué me, qué me pasó?

No hable, no haga esfuerzo.

¿Dónde, dónde estoy?

Tuvo un accidente.

¿Un acc... un accidente?

Es un milagro que haya sobrevivido, señor.

♪[MÚSICA]♪

No recuerdo,

no recuerdo nada más.

♪[MÚSICA]♪

Señora, ¿me está diciendo la verdad?,

es que esto no tiene nada que ver con el Alejandro

que yo conocí.

Cálmate, cálmate, hija.

Sí te estoy diciendo la verdad.

No.

Tranquila, por favor.

Platícame,

¿cómo se conocieron?,

¿dónde fue la boda?

Nos conocimos en La Paz

y salimos algunos meses.

¿Y, y cómo fue que,

que decidieron casarse?

Pues

a pesar de que era poco tiempo,

nos enamoramos,

él me amaba

y yo lo amaba a él.

Y él quería que estuviéramos juntos siempre

y nos casamos.

Nunca había conocido un hombre como Alejandro.

Ya, hermanita.

Entiéndala,

esto fue muy duro para ella,

apenas se casaron ayer y ya es viuda.

♪[MÚSICA]♪

A ver, ¿quién es esa mujer?,

¡¿de, de dónde es,

cómo se llama, cómo es, quién es?!

No sé, no sé, no lo sé.

Eduardo fue quien nos dijo que consiguió su teléfono

y mi mamá mandó por ella.

Ya no debe de tardar en llegar,

si es que no ya está aquí.

La tengo que conocer, Vanessa.

Créeme que no eres la única que quiere.

Y seguramente es de ese tipo de mujer

que sólo está buscando el dinero de Alejandro

y por eso se casó con él.

Yo pienso lo mismo que tú, pero que ni espere,

que ni espere que le compremos el cuento

y dejemos que se lleve todo.

¿Por qué, Vane?

[LLANTO]

¿Por qué hizo esto?

Yo pensé que lo que teníamos Alejandro y yo era de verdad.

♪[MÚSICA]♪

Eso es lo que menos entiendo,

cómo es que teniéndote a ti, ¿eh?,

pudo fijarse en alguien más.

♪[MÚSICA]♪

¿Y ahora qué va a pasar?

Mi mamá contrato a unos asesores para

saber cómo hay que manejar la información.

♪[MÚSICA]♪

Quiero que estés con nosotros en esa reunión porque

eres parte de mi familia.

Claro, y lo que necesiten, tú lo sabes, ¿verdad?

No sé, cómo va a funcionar todo esto,

pero no tenemos muchas opciones.

♪[MÚSICA]♪

Poco a poco te voy a ir presentando al resto

de la familia.

Me hubiera gustado que eso lo haya hecho Alejandro.

Sí.

A mí también.

Estoy segura que mi hijo tenía esas intenciones.

Él era un gran hombre.

De verdad, era el mejor de todos.

Ya no está.

Perdóneme por favor,

es que todavía no lo puedo creer y...

No, no, no, así estoy yo también.

Alejandro era el sostén de esta familia,

era nuestro guía,

el que nos orientaba,

el que nos daba siempre el mejor de los consejos.

Así es Sofía para nuestra familia,

por eso ellos se entendieron tan bien.

No lo dudo.

Mi hijo era muy luminoso

y consiguió llegar muy lejos.

Precisamente

en este momento estaba

en algo muy importante de su vida,

iba a dar un paso determinante para la empresa

y yo no quisiera que ese gran sueño se venga abajo

y para eso necesito de tu apoyo.

No, no, no entiendo.

Es que, mi hijo estaba concretando...

Ay, Dios mío.

...que nuestro corporativo

comenzara a cotizar en la bolsa.

Yo no sé mucho de negocios grandes,

pero si me lo explica con calma ahorita le entiendo.

Sí, mira,

los negocios de la familia

son muy grandes,

son muy, muy importantes

y él estaba buscando que más personas

pusieran su dinero ahí para hacerlo crecer más.

Ah, sí lo entiendo.

Pero para que eso suceda,

tiene que verse como un negocio seguro, estable.

Cualquier error que de una mala imagen

puede hacer que la gente ya no quiera

meter su dinero a la empresa.

O sea que,

le preocupa que nosotras la reguemos

y digamos cosas que no se deben.

No, bueno no, no sólo ustedes,

cualquiera de la familia.

Por eso, por eso necesitaba verte

porque va a venir alguien experto

en estos casos para ayudarnos

a saber manejar esta situación.

Está bien, señora,

y perdón por lo que voy a decir, pero

a mí no me interesa ni su negocio ni su dinero.

Sí,

pero si yo te dijera,

que este era un sueño por el que luchó toda su vida,

¿ayudarías a que se lograra?,

al menos por su memoria.

Sí,

yo amé a Alejandro con todo mi corazón

♪[MÚSICA]♪

y si fue un sueño que él tenía,

♪[MÚSICA]♪

voy a ayudar a que se realice.

Te lo agradezco, hija.

Te lo agradezco muchísimo.

♪[MÚSICA]♪

Sí.

Ve nada más eso.

Mira, espérame que no tardo,

tengo algo que ver de rápido.

[TOCAN PUERTA]

¡Voy!

> [TOCAN PUERTA] > ¡Ya, hombre!

¡Qué forma de tocar, hombre!

> ¿Eh? > [TOCAN PUERTA]

¡Voy, voy!

¡Voy, ay!

Yerno,

¿qué haces por acá?,

mi hija se fue contigo a Los Cabos.

Suegro,

se nota que no se puede cuidar solo.

No, bueno,

se me hizo un poco tarde, no alcancé...

Mi'ja , ¿en dónde esta?

Ella está bien en Los Cabos,

yo tenía que hablar con usted.

¿ Pus qué pasó?

¿Qué tanto quiere a sus hijas?

Son mi vida entera.

Me lo imaginé.

¿Entonces por qué no piensa en ellas?

Claro que pienso en ellas,

hago todo lo que puedo para que estén bien.

Ah, ¿inclusive robar?

Eso es mentira, ¿eh?

Suegro, no es necesario que me mienta a mí,

ya somos familia.

No sé quién te dijo eso, porque no es cierto.

¡Yo soy, soy honrado!

> ¿Ah, sí? > Sí.

Usted sabe muy bien lo que hace con su compadre,

¿por qué no se pone a pensar qué puede pasar

el día que la Policía lo detenga?

¿Sabe el dolor que le va a causar a sus hijas?

Debe de ser muy duro

visitar a tu familiar en la cárcel.

¿Qué quieres y por qué me dices todo eso?

Porque le vengo a proponer algo

que le va a cambiar la vida a usted

y a sus hijas para siempre,

pero solamente necesito de su apoyo.

¿De qué hablas, Alejandro?

Mi nombre real es Eduardo,

Alejandro Noriega es mi hermano,

yo me hice pasar por él

para quedarme con lo que me corresponde.

¿Qué estás diciendo?

Alejandro es millonario,

pero para que yo tenga su dinero,

necesito que convenza a Sofía de apoyarme,

que diga que ella se casó

con mi hermano aquí en La Paz

y yo le juro que usted va a recibir

más dinero del que jamás ha imaginado.

♪[MÚSICA]♪

¡Ay, no!

En mi vida me había puesto

un vestido tan caro,

ve la ropa que nos prestaron,

se nota que es superfina,

así hasta yo me veo como si tuviera lana, ¿no?

Ay, Rebe, por favor.

Bueno, me gusta lo que estoy viendo.

A ver, voltéate, te ayudo.

Tienes que verte bien, Sofía,

toda esta gente es bien refinada

y estirada

y tienes que estar a la altura, ¿eh?,

ya viste lo que dijo esa señora.

No tengo ánimos de nada.

Ya sé.

Yo entiendo que te sientes muy triste,

pero tienes que ser fuerte

o al menos aparentarlo.

Eso intento,

pero se murió mi esposo,

el hombre al que amaba.

Ya sé, Sofía,

pero él ya no está, ¿ OK ?,

y así como dijo esa señora,

si quieres que su negocio esté bien,

tienes que ponerte muy viva.

¡Ay!

Es que no entiendo,

a ver, no entiendo, ¿por qué?,

¿por qué no me dijo que tenía todo esto?

Pues por lo que sea,

pero ahora eres parte de esto

y, si los vas a ayudar,

no sé, tal vez,

pues podrías pedir algo más adelante,

algo a cambio.

¡A mí no me interesa, Rebeca!

Yo sé que ahorita no porque estás muy triste,

pero tienes que pensar a futuro.

Aunque no lo creas,

mucho de lo que está aquí te pertenece.

Ay, no digas tonterías.

Yo lo único que quiero es

despedirme de mi esposo como se debe,

ayudarlo a que su negocio esté bien

y regresarme a mi casa

y ya.

Engañaste a mi hija.

Si le hubiera dicho a Sofía mi plan,

jamás hubiera aceptado.

Por supuesto que no, ¡eres un desgraciado!

No te lo voy a perdonar nunca jamás, ¿oíste?

Cálmese.

> Piense bien. > ¿Qué?

Le estoy hablando de mucho dinero.

Sofía confía en usted,

yo sé que lo quiere,

así que por primera vez

haga algo por el bien de ella.

Es que lo dices como si yo fuera el peor de los padres.

Usted es un ladrón y además es un alcohólico,

le estoy ofreciendo la oportunidad de su vida.

Si tienes pruebas en mi contra, ¡como vas, órale!

No voy a dejar a mi hija cerca de alguien como tú, ¿oíste?

Que conste que se lo dije por las buenas.

♪[MÚSICA]♪

> Mire. > ¿Qué?

♪[MÚSICA]♪

Para su mala fortuna,

este avión se cayó y ahí se murió mi hermano,

así que si no me ayuda,

se va a pudrir en la cárcel

por haber provocado un accidente.

¡Me mentiste, infeliz poco hombre!

¡Ey, a mí no me hable así!

Le estoy dando la posibilidad de salvarse,

solamente tiene que ayudarme con su hija.

Lo planeaste todo, por eso me pediste

que llevara la maleta al avión, ¿verdad?

¿Tiene pruebas?

No te vas a salir con la tuya.

¡Deja a mi hija fuera de tus sucios planes!

Su hija es la más involucrada en todo esto,

ella está casada con mi hermano,

la puedo acusar de ser

quien organizó todo este engaño

para quedarse con la fortuna de él.

Sofía no se merece ser parte de algo así,

mucho menos estar cerca de una basura como tú.

¡Basura!

Tampoco se merece tener un padre como usted

y, aun así, creo que le dolería más

saber que su padre puede salir muerto

de la cárcel.

No se vale lo que hiciste.

Bueno, ya, ya, ya, deje de llorar

y sea hombre por primera vez en su vida.

La única opción que tiene usted aquí

es ayudarme, así que escúcheme,

escúcheme muy bien, que esto es lo que va a hacer.

♪[MÚSICA]♪

¿Siente esto?

Muy bien.

Ahora trate de seguir esta luz.

Ahora apriete con fuerza mi mano.

Eso es todo.

¿Voy a estar bien?

Tiene varias lesiones importantes,

dentro de ellas, una conmoción cerebral

que me gustaría que revisaran detenidamente

en un hospital más grande,

aquí apenas tenemos equipo necesario.

¿Qué tan grave es?

No puedo decirlo sin tener los estudios necesarios,

pero por el tipo de heridas

y golpes que tiene, la confusión que siente,

me gustaría que tratara de estar

lo mas quieto y relajado posible.

No recuerdo nada.

No se angustie,

esto es consecuencia de su lesión.

Usted llegó aquí porque lo trajeron unos lancheros

que lo encontraron flotando en el mar.

♪[MÚSICA]♪

«En el mar»?

> ¿Cómo llegué ahí? > No, no, no lo sé.

Lamento no poder darle más información,

pero sólo lo dejaron en la clínica y se fueron,

aquí estamos un poco lejos del pueblo más cercano,

así que no tenemos mucha información.

No recuerdo nada de eso.

Cuando hay golpes así de fuertes es normal

olvidar ciertas cosas, pero lo estoy medicando

con lo que tengo disponible,

lo único que podemos hacer es esperar.

Estoy seguro que poco a poco irá recordando

más detalles.

El golpe que tiene en la frente

se va a volver un hematoma

y puede verse escandaloso con el tiempo.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Él solo enamoraba con mentiras, ♪

♪ no sé si era real o si fingía, ♪

♪ su vida era robada, no era suya ♪

♪ y yo en un cuarto obscuro sin salida. ♪

♪ Así fue que el amor una trampa me jugaba, ♪

♪ aposté y perdí, ya no me queda nada. ♪

♪ Me enredé en su juego de ambición, ♪

♪ en un instante el fuego se apagó. ♪

♪[MÚSICA]♪

♪ Y tú ♪

♪ llegaste cuando menos lo esperaba, ♪

♪ tan crédula y sin alma ♪

♪ y yo ♪

♪ volví a creer en alguien de la nada, ♪

♪ sus recuerdos me llamaban. ♪

♪ La ilusión del amor ♪

♪ quiso regresar a mí, ♪

♪ el corazón ya sonó cuando te reconocí. ♪

♪ Tú ♪

♪ no eres lo que yo me imaginaba, ♪

♪ pero aquí me siento en casa, ♪

♪ me siento en casa. ♪

♪[MÚSICA]♪

¿Están listos?

Sí, mamá.

Bien.

Están por llegar las personas

que nos van a ayudar con todo esto.

Isabela,

gracias por acompañarnos,

para mí es muy importante que estés aquí.

Lucía, sabes que siempre vas a contar conmigo.

Yo sé eso, gracias.

Suegra, ¿no cree que esto

del manejo de crisis es demasiado?

No, no, Ernesto.

Todo esto no pudo llegar en peor momento.

Tenemos que ser

extremadamente cautelosos

con lo que decimos,

tenemos que vernos como la familia unida

que somos.

Sí, sí, si, todo esto le puede causar

mucho daño a la empresa,

si hay desestabilidad,

se puede caer la colocación de las acciones y...

No, y eso no lo vamos a permitir, hija.

A la que le tiene que quedar claro, mamá,

es a la mujer esa

que no sabemos qué intenciones tiene.

Eh...

Ya estamos listas, señora.

Ah, sí, eh...

♪[MÚSICA]♪

Así que

tú eres la esposa de Alejandro.

Ella es Vanessa,

la hermana de Alejandro.

Hola, qué tal, mucho gusto.

♪[MÚSICA]♪

Nos vemos en la biblioteca, mamá.

♪[MÚSICA]♪

Vamos, mi amor.

Y ella es Isabela,

amiga de la familia.

Mucho gusto.

♪[MÚSICA]♪

¿Cómo se siente?

Confundido,

sin fuerza y

tengo un dolor de cabeza muy fuerte.

Lo que acaba de tomar le va a ayudar.

Recordé que, que vivo en los Cabos.

Por favor, lléveme a mi casa.

Estamos lejos de los Cabos, pero veremos cómo

y cuándo sería mejor trasladarlo.

Ayúdeme, por favor, yo necesito...

Tranquilo, tranquilo.

Necesito estar cerca de mi familia.

Tranquilícese, por favor.

♪[MÚSICA]♪

Pásenle, por favor.

Pásale, hija.

Doña Lucía.

Quiero informarles que vamos a firmar

este contrato de confidencialidad.

Estamos de acuerdo,

porque nosotros somos sumamente profesionales.

Lo sé, pero es una medida de seguridad

que pidió doña Lucía.

Lo que escuchen hoy,

no lo pueden repetir.

¿Lista la firma?

Podemos empezar.

Bien.

Tenemos a los mejores asesores

para la contención en crisis empresariales.

Así es, señora, confíe en nosotros,

tenemos años de experiencia.

Qué bueno,

porque la empresa de mi familia depende

de los siguientes pasos que tomemos.

Mi hijo Alejandro perdió la vida en un accidente.

Es por eso que pensé en ustedes,

porque no quiero que por culpa del dolor

que sentimos por esta tragedia,

los sueños de mi hijo,

su legado

y todo lo que hizo por el corporativo y por nosotros

se pierda.

Antes que nada, le quiero decir que lamento mucho su perdida,

pero no se preocupe,

sabemos manejar muy bien este tipo de crisis.

Muy bien.

Es que eso no es todo.

Mi hijo

se casó con esta muchacha,

con Sofía,

el mismo día que perdió la vida,

pero ninguno de nosotros la conocía.

Y a todos nos pareció muy delicado

que haya sucedido así.

Entiendo.

Además, todas nuestras amistades, ¿si o no, Lucia?,

sabían que Alejandro y yo,

teníamos una relación estable.

Supongo que por eso no te presento con la familia, ¿no?

Porque lo que más me preocupa,

es que si la gente se entera que la heredera y esposa es

una mujer que salió de quién sabe dónde,

puede ser la quiebra de la compañía.

Yo no soy una cualquiera.

Yo conocí a Alejandro en La Paz, éramos novios

y nos casamos por todas las de la ley.

Pues quién sabe que habrás hecho

para amarrarlo así.

No te permito que me hables así,

si Alejandro se quiso casar conmigo fue porque nos amábamos.

♪[MÚSICA]♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.