All language subtitles for Bonn - Alte Freunde, neue Feinde - S01E05 - WEBDL 1080p - NNF.ger-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We get Brunner, Kessler and the rest of the Mossad.

Why shouldn't he be there? - He's possessed.

- Victory! - Unhurt!

What do you want? - This includes.

Germany must become great.

Her father is involved. Do you understand that?

No, but I want to understand it.

We can at "Scipio" Don't save at the wrong end.

My father supplies "Scipio" with weapons and ammunition.

and we talk on the phone.

You wrote to the Jewish pig!

Stop it! - You with your lies!

Are you going to leave daddy? - Uh ...

"Subject: Stefan Schmidt. I hereby announce,

required in the event of desertion

and must be carried out immediately.

Heil Hitler. Gerd Schmidt."

*Exciting music*

- Is he coming back? - I don't know.

"...those who are traitors to the fatherland My son's tendencies...

no longer protect...

... the shooting in desertion must be carried out immediately."

Glad you got in touch. Are you okay?

No, I'm not feeling well. - What happened?

where you have free rein.

Have you changed your mind?

They said I would find bodies. I did this.

And also those responsible. You knew it, right?

That my father,

They knew Stefan was dead. - I warned you.

You have me as bait used for my father.

They operate a dirty business.

Do you think ...? Find?

I also had a brother.

He was two years younger than me.

We were part of the resistance a Stauffenberg.

We believed that this country only then has a future

if Hitler is brought to heel.

But the assassination attempt failed.

He then left Execute hundreds of those involved

including my brother.

He was brutally tortured and ...

then shot.

That was two weeks before surrender.

What do you want to do now?

I will lose my family.

But I'm still useful to you, right?

I sit at the source of evil. You need me.

I can't force you to do anything. - What should I do?

and continue towards Gehlen?

What do you think?

Uh ... Mr. Berns has next to your father

other financiers identified by "Scipio".

They become their private assets

Find out which accounts they use.

Next stop: Rheindorfer StraรŸe.

I'll take a look around.

Take care of yourself.

*tram rings*

Go, come, come, come!

Oh! I can not believe it.

Such an idiot!

*Dark music*

The Austrians are always prepared for an attack.

Against the fast young men...

Thanks, my darling.

Who plays?

The Austrians are ahead.

Since when have you been interested in football? - In England that was important to everyone.

Do they still believe they invented the game?

What about mom and you?

Do not worry.

Should I talk to her? - That's not your job.

She'll come to her senses.

Toni ...

Do you think everything will be okay?

Of course I believe that.

*Oppressive music*

*Serious music*

These are no more people.

These are broken creatures. The Russian destroyed it.

You don't want anything more and nobody wants them.

Oh...Where's the record?

I believe and suspect

There's something in the air today โ™ช

What you have there? - Nothing.

Do you have a secret?

What's that supposed to mean?

Is it a love letter?

Are you having an affair?

Take this your guilty conscience?

How come? - Because you're dating Hartmut.

You spin.

You have Stefan's Funeral requested differently.

I'm sorry for that.

How long do you want you still hiding here, huh?

Do you know, what kind of role model do you set?

What should we do next, Else?

*Oppressive music*

You don't even know Hebrew.

is more work than you think.

Kibbutz!

Very little time for you privately.

And you don't need the fur.

Israel is a desert.

Ladies and Gentlemen

Be careful when leaving

*tense music*

Do you have one for me?

I have yesterday spoke to Ms. Schmidt.

The actor, that you paid for has come across her.

She knows everything.

I explained to her

She continues to work for us.

Are you behind the facade really that callous?

I thought, That's exactly what connects us?

The girl is 20. Send her from one defeat to the next?

developed for you?

And if it were like that?

Then I would give you Wish you luck.

You're one of my best agents.

I trust them. Even if I don't know anything about you.

He is coming.

that we caught Brunner,

she can sleep better again.

That makes me happy, because I love her.

I thank you for that.

And if he's not there?

Was? - If someone betrays us again.

Welcome to the train station...

Pulled into track 3 the regional train towards Stuttgart.

Danger! The journey will continue delay by a few minutes.

I repeat:

The journey will continue

*Exciting music*

You recognize him. Go in.

What's going on out there?

*Hectic music*

Stand still!

Stop! Stopped!

That's him! Stop! Stand still! - Ah!

*Hectic music*

Holds him tight.

- It's not him. - I'll pay later.

Stand up. Stand up! - Yes.

Come on, come with me!

Here we go.

I'm sorry.

The effort meant to you.

*Dark music*

Do you want to come in?

I'm just making checkout. After that you can let's eat something or go to the cinema.

I need to talk to you, Hardy.

*coins jingle*

We can't do that like it was nothing.

Say something!

*He puts the money away*

What, Toni?

What else can I say?

Or should I you Maybe ask something, okay?

Say something, Toni!

Just go.

*Heavy music*

After the ID cards all passengers have been checked,

could be determined, that Alois Brunner

was not on board the train.

is due to the information situation also excluded.

Correct me: you have You won't achieve anything by going it alone,

as the most expensive ticket inspection to carry out the story?

Our information

Their relationship to truth do you know?

Save yourself this polemic!

The Mossad has no interest in

To enable Brunner to escape.

Nevertheless, he managed to escape. This didn't go unnoticed by the Chancellor either.

only you two knew the escape route.

Unless, a mole gave the information

Alois Brunner and his helpers.

Then you should clean up in your office.

It is in the nature of the mole

also to raise in your own garden.

I don't want to embarrass you anymore, than you already did yourself.

I just want to hold on,

that you demonstrate your competence have exceeded.

I have this opinion for the Chancellor

Acting in silence is within limits of Mr. John's jurisdiction.

Of course you want bury the matter.

You have the money released for John's scavenger hunt.

The departure of these men is

The person responsible for it Intelligence service

is not the Office for the Protection of the Constitution, but me!

Now Gehlen is shooting at me. We can't move forward like this.

I know that.

But not any more.

Gehlen works for Adenauer sentiment against you.

As always.

His smear campaign hits after this failure

to more and more open ears.

Gehlen's request to exchange you.

Just like the Chancellor. - Is everyone here blind?

Brunner got away from us! It's not about my failure!

We were betrayed. You know, which corner it comes from.

There are no indications where can Brunner be?

Even if, they would be worth nothing.

If you don't deliver something soon, which is met with applause above,

I can't hold you much longer.

be discontinued.

Good day.

*Exciting music*

25, 66, 39.

250.

Foundation for German Reconstruction.

50,000.

*Exciting music*

*door opens*

*Dark sounds*

*Menacing music*

They were lying on the floor. Do you know where they come from?

No.

Surely you can sort this out, right?

*A door slams*

'Good evening.

- Yes.

*Exciting music*

*Dark music*

10,000. Foundation for German Reconstruction.

Foundation for German Reconstruction.

*She turns the page*

*She closes the book*

for German reconstruction?

Not yet. - Gehlen donates regularly.

Five-figure amounts. - This is not a crime.

His interest in reconstruction is known.

Why is he donating

Good question. I'll take a look at the foundation.

I already have.

According to the register, there are members on the supervisory board just old acquaintances of Gehlen.

There have been 48 since its founding Hardly any construction projects were completed.

a fraction of the donations.

How much is the surplus? - Couple of millions. I guess ...

They obfuscate like that the flow of money to "Scipio".

My father receives every three months 10,000 marks from the foundation.

he uses it to procure the weapons.

Then there is Gehlen the main financier of "Scipio".

But where does the money come from?

I don't know it. - Can you prove the rest?

Excerpts from the foundation register,

and my father's books.

*machine noise*

The entire area is cordoned off.

It's closed here. - The car belongs to our driver.

Moment. Mr. Gรผlzow!

The lady belongs to me.

- Gรผlzow, service manager.

The Office for the Protection of the Constitution is missing such a car and the driver.

A walker came across it. - Can I take a look?

Go ahead. The Rhine has covered all traces.

*Dark sounds*

- Yes.

That's terrible.

Cordon off the crime scene and set up privacy screens.

*Dark sounds*

We'll get in touch. You have to go now.

Thank you very much.

- Paul, come here.

*Door bell*

You could also clean up at my place.

What is there?

What is that?

The defense bases from the Warsaw Treaty.

As predicted: Moscow feels threatened.

Defense community is shaking.

Adenauer is planning the next action, as a sign of humility before the Allies.

The Germany Treaty. - That is not sure.

If Moscow waits for Germany rearmed itself with NATO help,

For what? The test of strength won't stop anytime soon.

If you have the information about you spread the military pact in the West,

you can to the end contribute to the test of strength.

And give Moscow free rein?

even you can't want it.

Whether Soviet or Nazi Germany ruin is all the same to me.

Well, this isn't just about you.

Let's prevent that more people die.

People die every day.

Give this information to your boss.

He will know what to do.

He's a big fan after all of reunification.

Yes. - The troops on both sides doesn't help.

If you

let me know.

What's up?

I am afraid, Mr. Berns is deceiving me.

I have to go to Antwerp.

But Wolfgang Berns?

I also hope I'm wrong.

*Dark music*

*Dark music*

*Exciting music*

Is this all real?

Comes straight from the KGB.

I didn't believe the rumors.

Against this number of troops the EVG does not arrive.

We have to support them.

But for me it's not worth much.

I'm just responsible for logistics.

I'll introduce you to someone.

Do you have any plans now?

Now? - Yes.

We're doing it right now

Come with me.

In order. Sounds interesting.

*Dark music*

Well, Pohl. This is the meeting point. There is reloading going on.

Yes indeed. - Mr. Berns accompanies us.

*Exciting music*

*honk*

*Dark music*

Do that next car!

*brakes squeak, Truck stops*

Good evening. - 'Good evening.

Bolshevik Military League exists?

Hmm, much more than that.

Come.

*Disturbing music*

- Can you help here? - Yes.

Be careful, get out of the way!

Attention, be careful please!

*Incomprehensible voices*

I'm over there. - Well, a lot of stuff this time.

And you can do it? - Yes, see you tomorrow morning.

Gut.

*Dark sounds*

We knew that the Russian

Now we know where, and know his troop strength.

The extent of this alliance is more far-reaching

as our most pessimistic Bills.

I hope, That doesn't slow us down.

where we reinforce our troops.

We can each of these left-wing nests oppose a โ€œScipioโ€ counterpart?

The resources do we have.

Moscow has over 100,000 soldiers.

Let them come. Our strength

If the Russians believe in victory,

let's block their retreat routes.

You should see the full extent get to know our operation.

*door opens*

This is our training camp.

House-to-house fighting.

We have a runway in the southwest

for training pilots and paratroopers.

Then two more barracks bases. Here we are, in the camp.

And everything comes together in Bonn.

- What do you mean? - Later.

redistribute and build up.

I think, that we have everything established,

to Moscow send even one soldier.

*Distant voices*

*Exciting music*

Goodbye.

Truck drives off*

*Dark music*

I'm sorry, what?

I feared that.

Despite some doubts, I was sure

that he remembers Brunner's capture just like us.

20th of July?

starts on July 20th.

Of all the days of the year

let him start at this point.

*Heavy music*

*car door slams*

He is there.

So.

Come on, my little one.

Yes, my dear?

Ing. - Let me.

Goodbye, Gerd.

*wall clock ticks*

*Clock strikes the hour*

*Else goes down the stairs*

Else.

And.

Don't you want to get in?

My girls...

You can visit us, whenever you want.

I don't want you again lose. Please get in.

No, I can't.

What are you afraid of, Else?

We love each other. We have always loved each other.

That was so long ago. We do not know each other.

I know you and wants to live with you.

Please let's try.

- I don't even know Hebrew.

The flight doesn't leave until tomorrow. Think again.

*Engine started*

Farewell, Else.

*door opens*

What happened?

I stay here.

Mama.

I told Noah that I can't go with him.

That's good, Else.

That is really good. Thanks.

You're not serious, Mom! If you don't want Noah, fine.

But do you know,

Toni, I've decided.

Dad gave Stefan the go-ahead to shoot.

Calm down, child.

You hated him because he was Jewish.

What comes to mind?

Dad has a shoot order

Have you lost your mind? - I saw him.

Mama! - No. Stop lying!

What do you say, dad? Have I gone crazy?

Or am I telling the truth?

I asked you something!

*Dark music*

*haunted music*

Mom wouldn't survive. - Where is the order to shoot?

I do not let you destroy our family.

Where is the order to shoot?

Where is the ...

Where is he? - Tony! Tony!

Dad! Dad! - Get out of there!

Go to mom.

There are two groups of people,

from which you can only as a cowardly deserter can avert:

the comrades in the army

Will you shoot me too?

Ah!

*Dark music*

*Music swells*

Subtitles by textimbild on behalf of WDR 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.