All language subtitles for Bonn - Alte Freunde, neue Feinde - S01E04 - WEBDL 1080p - NNF.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In Papas Lagerhalle sind Waffen, getarnt als Zement.

Er ist Waffenschieber und dein Chef ein Mörder?

Sie arbeiten zusammen. - Du spinnst.

Heimann soll aus seiner Wohnung ein Beweisstück entwendet haben.

Mein Mitarbeiter wollte rausfinden, was dahintersteckt.

Ohne Ergebnisse. - Außer den Knochenbrüchen.

Sie ahnen nicht, dass wir den Code besitzen.

Aber wir kriegen ihn nicht geknackt. - Was ist mit dem Mossad?

Sie können alle von der Liste haben, aber Brunner gehört mir.

Wieso fahren Sie nicht ab? - Wegen der Baustelle.

Da war keine. - Ist ja auch 'ne Umleitung.

*Spannende Musik*

*Telefon klingelt*

*Düstere Musik*

*Hund jault*

*Bellen*

Platz. Platz!

Fass!

*Düstere Musik*

Ingi. Ingi!

Ist was mit Mama? - Nein.

Ich muss dich was fragen.

Es ist sechs Uhr. Muss das jetzt sein?

Was tust du, wenn jemand, den du liebst, dich anlügt?

Was meinst du damit?

Er hat Geheimnisse.

Er macht ungute, vielleicht böse Dinge.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Stell dir vor, du weißt es und kannst es ihm sagen.

Aber er würde es nicht zugeben.

Er würde wissen, dass du es weißt, und dich dafür hassen.

Toni, was redest du da? Warum fragst du mich das?

Du bist meine Schwester.

Willst du mir was unterstellen?

Nein, was soll ich dir unterstellen?

Ich sprach nicht von dir. - Von wem denn dann?

Es war eine theoretische Frage.

Du denkst, ich hätte was mit Hartmut.

Ingi, ich hab nicht von dir gesprochen.

Bitte glaub mir.

Das kommt von deinem Agenten-Quatsch.

Das ist unheimlich und dunkel.

Wah! - Ah!

*Düstere Musik*

*Tür fällt ins Schloss*

Guten Morgen. - Morgen.

Willkommen in meinem Reich.

Kein Frühstück mit den Kolleginnen?

Das kann warten. Ihr Vortrag für den IWK hat Vorrang.

Ich übersetze ihn gleich. - Mhm.

*Düstere Musik*

*Auto nähert sich*

Guten Morgen.

Wollen Sie einen Kaffee?

Seit gestern erreiche ich Sie nicht.

Keine Spur von Ihnen oder vom Fahrer.

Er kam nicht. Ich hab die Fahrt selbst organisiert.

Warum informieren Sie mich nicht? - Ich fand es zu gefährlich.

Äh, irgendwelche Einzelheiten?

Die erspare ich Ihnen. Wollen Sie nun einen Kaffee?

Es gibt eine Bedingung.

Und die wäre?

Kessler, von Simmerstein, Ganzer, Hochstätter kriegt der Mossad.

Dafür kriegen wir Brunner.

Wenn Sie ratifizieren, bekomme ich sein Fluchtdatum.

Und wenn nicht? - Riskieren wir alles.

Das ist ein Kuhhandel. Eins zu vier.

Alles hat seinen Preis. In Israel ist Brunner bekannter als der Teufel.

Warum ausgerechnet er?

Klaus Barbie, Adolf Eichmann. Und es gibt zig andere.

Aber Sie sind verrückt nach ihm.

Zucker?

Wäre ich der Teufel, ich hätte Angst vor Ihnen.

Sagen Sie dem Mossad, dass wir einverstanden sind.

Toni.

Toni!

Ingrid hat mir von Elses Unfall erzählt.

Ja.

Kannst du bitte mit mir sprechen?

Tut mir leid, dass ich ... Ich wollte dich mit dem Haus nicht drängen.

Tust du aber.

Toni.

Hab einen schönen Abend, Hardy. Ich bin müde.

Und es war kein Unfall. Mein Vater hat sie geschubst.

*Tür schlägt zu*

Bis morgen. - Ja.

Viktor Heimann ist an einer inneren Erstickung

durch Einnahme von Kaliumzyanid, also Zyankali, verstorben.

Wir wissen nicht, wie er an die Dosis gelangte.

Bei der Festnahme hatte er sie nicht. Er wurde durchsucht.

Gab es Gewalt oder andere Fremdeinwirkungen?

Nein, er vergiftete sich selbst.

Warum hat er das getan?

Er hatte Kontakt zu Kriegsverbrechern und war dabei,

ihnen Pässe und Ausreisepapiere zu besorgen.

Was wollen Sie sagen?

Heimann verfügte wohl über sensible Informationen,

die er geheim halten sollte, um seine Auftraggeber zu decken.

Also doch Fremdeinwirkung?

Na ja, irgendwie kam die Kapsel ja in die Zelle.

Bei unseren braunen Mitbürgern eine Aufforderung zur Selbsttötung.

Entweder um die Ehre zu schützen oder ein Geheimnis.

Dann dürfte es nicht schwierig sein, den Lieferanten herauszufinden.

Außer Ihnen und Ihrem Matador hatte er keinen Besuch, oder?

Äh, es gäbe da ein paar Staatsdiener.

Entschuldigen Sie, meine Herren. Ich muss nach Pullach.

Der Hund hat Durchfall.

Damit können wir die Sitzung schließen.

Ja.

Darf ich? - Bitte.

Heimann besaß eine Liste. Er glaubte, sie wäre vor uns sicher.

Was für eine Liste? - Reiserouten gesuchter Nazigrößen.

Sie war verschlüsselt.

Und ist es nicht mehr. - Nein.

Wieso weiß Herr Gehlen nichts davon?

Ich weiß nicht, ob er nichts weiß.

Aber er weiß nicht, dass ich sie habe.

Eine Sicherheitsmaßnahme.

Sie lehnen sich weit aus dem Fenster.

Sie kennen meine Haltung zu dem Kollegen?

Ich nehme an, wir teilen diese.

Wie haben Sie die Liste entschlüsselt?

Einige Auslandsgeheimdienste

teilen unser Interesse an der Verfolgung dieser Leute.

Ich verstehe. Keine Details bitte. - Selbstverständlich.

Wen haben wir?

Alois Brunner.

Else ...

Ich hab einen Fehler gemacht.

Bitte verzeih mir.

Ich habe mich entschuldigt. Hast du mich nicht gehört?

Doch.

Ich habe dich gehört.

Und ich nehme deine Entschuldigung an.

Danke.

Guten Morgen. - Morning. - Guten Morgen.

Herr Peters verspätet sich. - Vielen Dank.

Kommen Sie mit in mein Büro. Dort sind wir ungestört.

Hatten Sie eine angenehme Fahrt?

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Wie geht's Ihnen?

Ja danke. Kleines Päuschen, dann geht's weiter.

Wer rastet, der rostet.

Der Chef und Sie sind oft unterwegs. - Kann mich nicht beschweren, ja.

Ihr Fahrtenbuch muss randvoll sein. Oder gibt's das nicht?

Na sicher gibt es das. Da steht alles drin.

Jeder Kilometer, den wir fahren.

Das ist wie ein Tagebuch für Mädchen.

Nur dass wir nichts dazu erfinden.

Ich wünsche Ihnen gute Fahrt. - Ich Ihnen auch.

Ich Ihnen auch. - Tschüss.

Tschüss.

Keine erfreuliche Ausbeute. Wir brauchen 20 loyale Männer

plus vier Scharfschützen für den Zugriff auf Brunner.

Die Männer über 35 waren im Widerstand, alle ohne Parteibuch.

Die politische Ausrichtung der Jüngeren ist unklar.

Offiziell gehört keiner einer linken Bewegung an.

Was heißt das?

Wer links ist, gilt als Kommunisten-Sympathisant.

Das ist unpopulär unter Polizisten.

So wie in der gesamten westlichen Welt.

Herrgott! Es kann doch nicht sein, dass wir nur 15 Antifaschisten

im entnazifizierten Deutschland zusammenbekommen.

Wir müssen weitersuchen.

Else.

Du musst mitkommen, Else.

Alle deutschen Wirtschaftsgrößen sind heute Abend da.

Ich bekomme die verflixte Fliege nicht gebunden! Hilf mir bitte.

Lern endlich, sie selbst zu binden.

Wo kommst du her?

Kommst du mit?

Nein, Gerd.

Ab jetzt tust du diese Dinge ohne mich.

*Else schließt die Tür*

*Bedrückende Musik*

Ich begleite dich, wenn du magst.

*Düstere Musik*

*Rattern*

Mama, wie lange willst du dich einsperren?

Glaubst du, davon wird irgendwas besser?

Keiner kann was für Stefans Tod. Papa am wenigsten.

Pullach ist ein langweiliges Nest.

Hätte ich die Wahl, würde ich es wie Sie machen, Fräulein Schmidt.

Ach Liebling. Danke.

Bitte schön. - Danke schön.

Sie sehen bezaubernd aus, Fräulein Schmidt.

Nicht wahr, Hertha? - Aber sicher, Schatz.

Die Damen entschuldigen mich? - Mhm.

Wie ich hörte, haben Sie einen Verlobten.

Wann ist es denn so weit?

Am 20. Juli.

Interessantes Datum.

Beabsichtigen Sie damit eine politische Aussage?

Ich hab keine Ahnung von Politik. Was ist am 20. Juli?

Das nenne ich britischen Humor.

Hoffentlich ist es kein schlechtes Omen,

Sie am Tag des deutschen Widerstands zu ehelichen.

Entschuldigen Sie mich kurz. - Aber natürlich, Fräulein Schmidt.

*Aufzugklingel*

Meine Herren ...

Die Errichtung der Anlagen "Scipio" eins bis vier

ist so gut wie fertig.

Ich danke allen, die sich unter den schwierigen Umständen,

im Verborgenen zu bleiben,

nach Kräften bemüht haben, ihren Beitrag zu leisten.

Wir haben also einen weiteren Grund, am 20. April zu feiern.

Aus Sicherheitsgründen werden wir die genauen Koordinaten

erst eine Woche vorher bekannt geben.

Aber dank unseres Kameraden und geschätzten Freundes Reinhard

haben wir dieses Jahr einen ganz besonderen Ort

zum Geburtstag des Führers gefunden.

- Auf den Führer! - Auf den Führer!

Was machst du hier?

Papa ...

*Bedrohliche Musik*

Was ist Scipio?

Es gibt Fragen, die du nicht stellen sollst.

Wohin gehen wir? - Wieso spionierst du mir nach?

Gehlen ist Nazi, du auch. Ihr verehrt Hitler.

Der Mensch will allem einen Namen geben.

Sieh dir diese Stadt an. Sie war kaputt und ausgebrannt.

Alles lag in Schutt und Asche. Jetzt bauen wir sie wieder auf.

Die Steine und den Zement liefere ich, weißt du das?

Du weißt vieles nicht, mein Kind. Du glaubst es nur.

Das Große ist oft unsichtbar. Es verbirgt sich hinter dem Profanen.

Siehst du die Johanneskirche?

Nein.

Trotzdem ist sie da.

Wir beide wissen, dass sie da ist, nicht wahr?

Hitler ist tot. Ich vermisse ihn nicht.

Andere schon. Er war ihr Vorbild. - Deines nicht?

Ach ...

Ich habe keine Vorbilder.

Ich versuche nur, da zu sein, wo man mich braucht.

Den Arm für den Führer zu heben, ist Geschäftsfolklore, nichts weiter.

Wer dieselben Zeichen hat, versteht sich besser

und zahlt gern auf dasselbe Konto ein.

Deutschland muss wieder groß werden. Das hat seinen Preis.

Wir hatten auch dieselben Zeichen.

Das soll so bleiben.

Ich vertraue dir, und du vertraust mir.

Nicht wahr?

Gut. Jetzt geh wieder rein. Du wirst dich erkälten.

Fahr nach Hause, los.

*Angespannte Musik*

... großes Wohnzimmer, Küche, Wendeltreppe nach oben.

Kinderzimmer eins und zwei und ein separates Bad für die Kinder.

Ein Bad für die Kinder? Das ist aber feudal.

Das ist in Amerika gang und gäbe.

In Frankreich ist ein Boudoir gang und gäbe.

- Ein Boudoir? - Ja.

Ein Boudoir, ein Damenzimmer. - Uh!

Da können die Frauen schmollen und Männer empfangen.

Voilà! Da hast du dein Boudoir.

Mit Blick auf den Garten und eigener Terrassentür.

- Hallo? - Frau John.

Ich muss Ihren Mann sprechen.

Haben Sie sich entschieden?

Ja.

Meine Frau sagt, Sie wollen mir was erzählen.

Es gab ein Geheimtreffen auf dem Ball der Industrie.

Mein Chef war auch da. Es ging um "Scipio".

Sie treffen sich an Hitlers Geburtstag. Ich weiß nicht, wo.

Wird Ihr Vater dabei sein?

Ja.

Ich warne Sie: Wer tief gräbt, stößt auf Leichen.

Leichen gibt es seit dem Krieg viele.

Entscheidend sind die, die sie vergraben haben, oder nicht?

Klingeln Sie auf meiner Privatnummer dreimal und legen Sie auf.

Wozu braucht der indische Botschafter eine 14-Zimmer-Villa?

Können Sie mir das erklären?

Für seine vielen Kinder und Frauen? Ist er Mohammedaner?

Ha! Sie haben einen kühnen Humor. Das gefällt mir.

Danke, Erich.

Ah ... - Was ist mit Ihnen?

Ich muss mich nur kurz hinsetzen.

Setzen Sie sich in den Wagen.

Es geht gleich wieder. - Kommen Sie dann einfach nach.

Bei meiner Frau führte das häufig zum Malheur. Ich hab vier Kinder.

Das ist normal. Erich, Sie fragen nach Riechsalz.

*Spannende Musik*

Zwanzigster Vierter.

Pullach, München, Bad Godesberg, Bonn ...

Riemerstein.

*Spannende Musik*

Ich brauche fünf Männer auf Bahnsteig zwei.

Zwei hier und drei hier, zwischen Abschnitt B und D.

Zwei Scharfschützen auf dem Dach der Güterhalle.

Acht Männer auf den anderen Bahnsteigen

und einen Scharfschützen in der Unterführung.

In diesem Bus sitzt ein Mann in der Fahrerkabine.

Wie viele Männer sind im Zug? - Fünf.

Das ist viel.

Wir wissen nicht, in welchem Waggon er ist.

Und in welcher Tarnung. - Ich erkenne ihn unter Tausenden.

Ich erkenne ihn. - Das sagten Sie bereits des Öfteren.

Es ist zu riskant, wenn Sie dabei sind.

*Düstere Musik*

Herr Reeden, ich danke Ihnen. - Gute Nacht.

Gute Nacht. *Telefon klingelt dreimal.*

Gehen Sie ruhig ran. Ich find den Weg auch alleine.

Ah, das Mädchen ist schneller, als ich dachte.

Sie kümmern sich morgen drum.

Morgen habe ich frei.

Seit wann denn das?

Seit eben. - Oh ...

Sie haben sie im Sack und dafür ihr Leben umgekrempelt.

Was ist das hier?

Erpressung oder eine Moralpredigt?

Wissen wir noch, was Moral ist? - Ja.

Ich will nur einen Mann, Brunner.

Sie wollen eine Armee. - Also ist es Erpressung.

Das ist die Moral von der Geschichte.

Warum soll er nicht dabei sein? - Er ist ... besessen.

Zu emotional. Er will Rache.

Wofür? - Das weiß ich nicht.

Der Gejagte, der zum Jäger wird, hat die ruhigste Hand.

Gib ihm, was er will, und du bekommst, was du brauchst.

*Düstere Musik*

Die blöde Frau vorm Kaufhaus hab ich nach ein paar Groschen gefragt.

Und sie so ...

Entschuldigung, Hausnummer 16? - Rechts um die Ecke.

Danke.

*Lachen*

Schön, dass du wieder da bist, Schwarte.

*Düstere Musik*

*Schritte im Treppenhaus* Kommen Sie.

*Schritte entfernen sich, Tür fällt ins Schloss.*

Wer wohnt hier? - Niemand.

Zeigen Sie mal her.

Gehlens Fahrtroute am 20. April. - Mhm.

Letzte Station ist die Gemeinde Riemerstein.

Und weiter? - Die Route endet hier nicht.

Hier.

Was ist das? - Die Burg einer Bruderschaft.

Gehlen ist Mitglied. "Scipio" wird sich dort versammeln.

Warum tun Sie das? Suchen Sie das Abenteuer?

Ist Ihnen Ihre bürgerliche Welt zu langweilig?

Was geht Sie das an? - Ihr Vater gehört diesem Bündnis an.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Nein, weiß ich nicht.

Aber ich will es wissen.

Das ist kein Spiel, aus dem man aussteigen kann.

Halten Sie sich da raus.

Ich kann nicht mehr aufhören. *Düstere Musik*

Guten Morgen.

*Leise Musik aus dem Radio*

Musst du nicht auch los? - Ich hab heute frei.

Papa, was willst du zum Abendbrot?

Ich bin nicht da. - Heute hat Hitler Geburtstag.

Oder?

- Tote haben nicht Geburtstag. - Viele feiern trotzdem.

Was ist das? - Ein Hochzeitskleid.

Vielleicht gefällt es dir nicht. Aber bitte probier es.

Danke, Mama.

Wohin gehst du?

Auf den Friedhof.

*Lied: "Secret Love" von Doris Day* ♪ Now I shout it

From the highest hills

Even told the golden daffodils

At last my heart's

An open door

And my secret love's no secret

Anymore ♪

Männer! Soldaten!

Mit Freude sehe ich, wie viele an diesem Ehrentag gekommen sind.

Er, den wir feiern, ist nicht mehr unter uns.

Er, der uns geführt hat, kann uns heute nicht mehr lenken.

Er ging vor vielen Jahren von uns, aber wir haben ihn nicht vergessen.

Mit dem Tag seiner Geburt brach eine neue Zeitrechnung an.

Viele glauben, dass diese Zeit mit seinem Tod ein Ende nahm.

Wir wissen es besser.

Das Ziel von damals ist unser Weg von heute.

Niemals wird der Feind uns in die Knie zwingen.

Niemals unseren Willen brechen und sich uns einverleiben.

- Sieg! - Heil!

Sieg! - Heil!

Kommen Sie mit.

Warum? - Sie sind nicht auf der Gästeliste.

Wir fragen uns, wie Sie von unserem Treffen erfahren haben.

Berufsgeheimnis. - Was wollen Sie hier?

Einer von Ihnen sein.

Warum sollten wir das glauben?

Gute Frage. Können Sie sie beantworten, Herr Schmidt?

Uh!

Ein Wort über meinen Judensohn, und ich bringe dich sofort um.

Und wenn du nicht gleich beweist, dass du zu uns gehörst,

dann tut das jemand anders für mich.

Ah! - Schickt Otto John dich?

Ah! Verschonen Sie mein Gesicht.

Sonst war alles, was ich für uns tat, umsonst.

Und was wäre das?

Ich ermögliche dem Kamerad Brunner die Flucht.

Wie wollen Sie das machen?

Eigentlich habe ich das schon gemacht.

Ich hoffe, Heimann war nicht Ihr Freund.

Wieso sollte ich ihn kennen? - Tun Sie nicht?

Dann berührt es Sie nicht, dass sein Tod umsonst war?

Warum umsonst? - Weil er etwas besaß,

das nun dem Verfassungsschutz-Chef und dem Innenminister vorliegt.

Er hat die Liste? - Also kannten Sie Heimann doch?

Jetzt ist die Frage ...

wer von uns die besseren Karten hat.

Was denken Sie?

Sind Sie ein Ass?

Oder ein Joker?

*Es läuft romantische Musik.*

Und?

Nähen kann sie, das muss man ihr lassen.

Ich mag's nicht.

Du willst ihn nicht heiraten.

Denkst du, er will mich noch? - Natürlich will er das.

Warst du schon mal richtig verliebt?

Ich weiß es nicht genau.

Bist du in Hartmut verliebt?

Nein, natürlich nicht.

Er ist dein Verlobter.

Man kann sich nicht aussuchen, wen man liebt.

Was redest du da schon wieder?

Weißt du, was wir jetzt machen?

Wir gehen tanzen.

Was? - Wir ... gehen ... tanzen.

*Rock 'n' Roll*

*Jubel*

Ich zieh meine Jacke aus.

Weg damit! Prost!

Das brennt.

Kann ich noch einen haben?

*Man versteht die Männer nicht*

Es scheint Ihnen besser zu gehen.

Kennen wir uns? - Toni Schmidt, Stefans Schwester.

Ja, ich erinnere mich. Schön, Sie wiederzusehen.

Ihnen scheint es auch besser zu gehen.

Ja! Bravo! Whoo!

Whoo! - Hören Sie auf damit.

Womit?

Sie haben Stefan erschossen und tun so, als wär nichts.

Ich hab nie jemanden erschossen. Ich war nicht mal an der Front.

Ich bin Schauspieler.

Was sagen Sie?

Sie haben richtig gehört. Es sind schwere Zeiten.

Das war alles gelogen. - Schauspieler lügen nicht.

Sie spielen. Wenn einer lügt, dann ist es der Autor.

Wer ist der Autor?

Nur ein Idiot beißt die Hand, die ihn füttert.

*Weiter Rock 'n' Roll*

*Türklingel*

Darf ich?

Der Mann, der angeblich Stefan erschossen hat, ist kein Soldat.

Er ist ein Schauspieler. Er wurde bezahlt.

Können Sie dazu etwas sagen?

Sagte er, wer ihn bezahlt hat?

Nein.

Waren Sie es?

Glauben Sie das?

Vielleicht.

Lassen Sie das ruhen. Er ist tot.

Vielleicht ist das auch gelogen.

Es ist die Wahrheit.

Vertrauen Sie mir?

Nein.

Hast du ihn bezahlt?

Hast du?

Hast du ihn bezahlt, hm?

Hast du ihn bezahlt? - Nein!

Nein, Toni.

*Sanfte Saxofon-Musik*

Ah ...

*Lustvolles Stöhnen*

Toni. Hattest du 'nen schönen Abend?

Wirst du Papa verlassen?

Äh ... Gefällt dir das Kleid?

Ja.

Es ist wunderschön, Mama. - Das freut mich.

Ich geh schlafen. - Gute Nacht.

Das ist für Sie. Viel Glück.

*Spannende Musik*

Danke.

"Lieber Gerd, in den stürmischen Zeiten

im Kampf um Vaterland und Führer

fasse ich kurz mein Anliegen zusammen.

Wie du weißt, steht dein Sohn Stefan unter meinem Kommando.

Leider hat er nun bereits das zweite Mal versucht,

vom Dienst zu desertieren,

und damit die Truppenmoral schändlich untergraben.

Ich bin mir sicher, dass du das nicht gutheißt,

und bitte dich um kurze Anweisung, wie ich mit ihm verfahren soll."

"Lieber Hasso, mit Erschütterung nahm ich deinen Brief

und die vaterlandsverräterischen Tendenzen meines Sohnes

zur Kenntnis.

Ich kann den Rekruten unter diesen Umständen

nicht weiter unter meinen Schutz stellen.

Der beiliegende Schießbefehl

gemäß dem Erlass des Oberkommandos der Wehrmacht

gibt dir die nötige Handlungsvollmacht.

Betreff: Rekrut Stefan Schmidt, geboren 16.04.1925 in Bonn.

Hiermit teile ich mit, dass die Erschießung bei Fahnenflucht

gemäß des Führererlasses 247/26

vom 19.12.1944

ausnahmslos geboten und unverzüglich auszuführen ist.

Heil Hitler.

Gezeichnet Gerd Schmidt, Oberstleutnant."

*Dramatische Musik*

Untertitel von textimbild im Auftrag des WDR 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.