Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There are weapons in Dad's warehouse, disguised as cement.
He's a gun runner and your boss a murderer?
They work together. - You are crazy.
Heimann needs to get out of his apartment stole a piece of evidence.
what lies behind it.
Without results. - Except for the broken bones.
You don't know that we own the code.
But we can't crack it. - What about the Mossad?
but Brunner is mine.
Why don't you leave? - Because of the construction site.
There was none. - It's also a redirection.
*Exciting music*
*Telephone rings*
*Dark music*
*To call*
Place. Place!
Barrel!
*Dark music*
Ing. Ing!
Is something wrong with mom? - No.
I have to ask you something.
It's six o'clock. Does this really have to be now?
the one you love is lying to you?
What do you mean by that?
He has secrets.
He makes trouble, maybe bad things.
What I do not know, doesn't make me hot.
Imagine you know it
But he wouldn't admit it.
He would know that you know, and hate you for it.
Toni, what are you talking about? Why are you asking me this?
You are my sister.
Are you trying to accuse me of something?
I wasn't talking about you. - From who then?
It was a theoretical question.
You think, I have something with Hartmut.
Ingi, I don't have it spoken by you.
Please believe me.
your agent nonsense.
This is scary and dark.
Wah! - Ah!
*Dark music*
*door slams shut*
Good morning - Morning.
Welcome to my kingdom.
It can wait. Your presentation for the IWK has priority.
I'll translate it right away. - Mhm.
*Dark music*
*car approaches*
Good morning
Do you want a coffee?
No sign of you or from the driver.
He did not come. I organized the trip myself.
Why don't you inform me? - I found it too dangerous.
Uh, any details?
Now do you want a coffee?
There is one condition.
And that would be?
Kessler, von Simmerstein, Ganzer, The Mossad gets Hochstรคtter.
That's why we get Brunner.
If you ratify,
And if not? - Let's risk everything.
This is horse trading. One to four.
Everything has it's price. In Israel is Brunner known as the devil.
Why him of all people?
And there are countless others.
But you're crazy about him.
Zucker?
If I were the devil, I would be afraid of you.
Tell the Mossad that we agree.
Toni.
Ingrid gave me told about Else's accident.
And.
Can you please talk to me?
I'm sorry I... I wanted to Don't crowd yourself with the house.
But you do.
Toni.
I am tired.
And it wasn't an accident. My father pushed her.
*door slams*
See you in the morning. - Yes.
Viktor Heimann is suffering from internal suffocation
i.e. cyanide, deceased.
We do not know, how he got the dose.
He didn't have it when he was arrested. He was searched.
Was there violence or other external influences?
why did he do that?
He had contact with war criminals and was there
them passports and to obtain exit documents.
What do you want to say?
Heimann probably decreed about sensitive information,
to cover his clients.
So external influence?
Well, somehow it came the capsule into the cell.
With our brown fellow citizens an invitation to suicide.
Either to protect honor
Then it shouldn't be difficult find out the supplier.
Except you and your matador He didn't have any visitors, did he?
Uh, there would be a few civil servants there.
Excuse me, gentlemen. I have to go to Pullach.
We can do that close the session.
And.
May I? - Please.
Heimann had a list. He thought she was safe from us.
What kind of list?
It was encrypted.
And it isn't anymore. - No.
Mr. Gehlen knows why none of that?
I don't know if he doesn't know anything.
But he doesn't know that I have them.
They lean way out of the window.
You know my attitude to the colleague?
I assume we share these.
How did they decrypted the list?
Some foreign intelligence services
share our interest
I understand. No details please. - Of course.
Who do we have?
Alois Brunner.
Else ...
I made a mistake.
Please forgive me.
I have apologized.
But.
I heard you.
And I take your apology.
Thanks.
Good morning -Morning. - Good morning.
Mr. Peters is late.
Come with me to my office. There we are undisturbed.
Did you have a pleasant journey?
Good morning - Good morning.
How are you?
Yes, thanks. A little break, then we move on.
The boss and you are often on the go. - Can't complain, yeah.
Your logbook must be full to the brim. Or doesn't that exist?
Of course there is. Everything is in there.
Every kilometer we drive.
a diary for girls.
Except we don't invent anything about it.
I wish you a safe journey. - Me too.
Me too. - Bye.
Bye.
Not a pleasing result.
plus four snipers for access to Brunner.
The men were over 35 in the resistance, all without a party register.
The political orientation the younger one is unclear.
Nobody officially owns it
What does that mean?
Whoever is on the left is considered a communist sympathizer.
This is unpopular among police officers.
As in the whole western world.
Good Lord! It can not be,
in denazified Germany get together.
We have to keep looking.
Else.
You have to come with me, Else.
All German economic giants are here tonight.
I get the damn fly
Finally learn to tie them yourself.
Where do you come from?
Are you coming with me?
No, Gerd.
From now on you do these things without me.
*Else closes the door*
*Oppressive music*
*Dark music*
*Rattle*
Mom, how long do you want to lock yourself up?
Do you believe, Does this make anything better?
Nobody can do anything about Stefan's death. Dad least of all.
If I had the choice, I would as you do, Miss Schmidt.
Oh darling. Thanks.
Please. - Thank you very much.
You look adorable, Miss Schmidt.
Right, Hertha?
Ladies excuse me? - Mhm.
As I heard, do you have a fiancรฉ.
When is that time?
On the 20th of July.
Interesting Datum.
Intend to do so
I don't know anything about politics. What's on July 20th?
That's what I call British humour.
Hopefully it is not a bad omen,
You on the day of the German resistance to marry.
- Of course, Miss Schmidt.
*elevator bell*
Gentlemen ...
The construction of the facilities "Scipio" one to four
is almost finished.
I thank everyone who is
to remain hidden,
have made every effort to to make their contribution.
So we have another reason to celebrate on April 20th.
For safety reasons we will get the exact coordinates
announce.
But thanks to our comrade and valued friend Reinhard
we have this year a very special place
found on the leader's birthday.
- To the leader! - To the leader!
Father ...
*Menacing music*
What is Scipio?
There are questions, that you shouldn't ask.
Where are we going? - Why are you spying on me?
Gehlen is a Nazi, so are you.
The human being wants to give everything a name.
Look at this city. She was broken and burned out.
Everything was in rubble and ashes. Now let's rebuild it.
The stones and the cement
There are many things you don't know, my child. You just believe it.
The great is often invisible. It hides behind the profane.
Do you see St. John's Church?
No.
Nevertheless, she is there.
We both know
Hitler is dead. I don't miss him.
Others do. He was her role model. - Not yours?
But...
I don't have any role models.
I'm just trying to be there, where I am needed.
is business folklore, nothing more.
Whoever has the same signs understands each other better
and gladly pays to the same account.
Germany has to go again grow up. That has its price.
It should stay that way.
I trust you, and you trust me.
Not true?
Good. Now go back inside. You'll catch a cold.
Go home, let's go.
*tense music*
Kitchen, spiral staircase upstairs.
Children's rooms one and two and a separate bathroom for the children.
A bathroom for the children? But that is feudal.
This is in America common practice.
In France
- A boudoir? - Yes.
Ein Boudoir, ein Damenzimmer. - Uh!
The women can sulk and receiving men.
So! Da hast du dein Boudoir.
Overlooking the garden
- Hello? - Mrs. John.
I need to speak to your husband.
Did you decide?
And.
My wife says, You want to tell me something.
There was a secret meeting
My boss was there too. This is a "Scipio".
They meet at Hitler's Birthday. I do not know where.
Will your father be there?
And.
I warn you: If you dig deep, you come across corpses.
The crucial ones are that they buried, didn't they?
Ring my home number three times and hang up.
What does the Indian need for? Ambassador a 14-room villa?
Can you explain that to me?
Is he a Mohammedan?
Ha! You have a bold sense of humor. I like that.
Thanks, Eric.
Ah... - What about you?
I just need to sit down for a moment.
Sit in the car.
- Then just come along.
This often happened to my wife to disaster. I have four children.
That is normal. Erich, you ask about smelling salts.
*Exciting music*
Twentieth fourth.
Bad Godesberg, Bonn...
Riemerstein.
*Exciting music*
I need five men on platform two.
Two here and three here, between sections B and D.
Two snipers
Eight men on the other platforms
and a sniper in the underpass.
There's a man sitting on this bus in the driver's cab.
How many men are on the train? - Five.
We do not know, which carriage he is in.
And in what camouflage. - I recognize him among thousands.
I recognize him. - You've said that many times.
It's too risky, when you're there.
Mr. Reeden, thank you. - Good night.
Good night. *Phone rings three times.*
Please answer it calmly. I can find the way alone too.
Ah, the girl is faster, as I thought.
Tomorrow I'm off.
Since when has that been?
Since just now. - Oh ...
You've got them in the bag and turned her life around.
What is this?
Blackmail or a moral sermon?
- Yes.
I just want a man, Brunner.
They want an army. - So it's blackmail.
That's the moral of the story.
Why shouldn't he be there? - He's...possessed.
For what? - I don't know that.
The hunted who becomes the hunter has the steadiest hand.
Give him what he wants, and you get what you need.
*Dark music*
I have the stupid woman in front of the department store
And she like that...
Excuse me, house number 16? - Right around the corner.
Thanks.
*Laugh*
Nice that you're back, Rind.
*Dark music*
*Footsteps in the stairwell*
*steps move away, Door closes.*
Who lives here? - Nobody.
Show me here.
Gehlen's route on April 20th. - Mhm.
Last station is the municipality of Riemerstein.
- The route does not end here.
Here.
What is that? - The castle of a brotherhood.
Gehlen is a member. "Scipio" will gather there.
Why do they do that? Are you looking for adventure?
too boring?
What do you care? - Your father is a member of this alliance.
Do you know what that means?
No I do not know.
But I want to know.
This is not a game,
Stay out of it.
I can't stop anymore. *Dark music*
Good morning
*Soft music on the radio*
Don't you have to go too? - I'm free today.
Dad,
I am not there. - Today is Hitler's birthday.
Or?
- Dead people don't have birthdays. - Many still celebrate.
What is that? - A wedding dress.
Maybe you don't like it.
Thank you Mama.
Where are you going?
To the cemetery.
*Lied: "Secret Love" von Doris Day* โช Now I shout it
From the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's
And my secret love's no secret
Anymore โช
Men! Soldiers!
I'm happy to see how many came on this special day.
He we celebrate is no longer with us.
He who led us
He left us many years ago but we haven't forgotten him.
With the day of his birth a new era began.
Many believe that this time ended with his death.
We know better.
is our path today.
Never will the enemy bring us to our knees.
Never break our will and incorporate into us.
- Victory! - Heil!
Victory! - Heil!
Why? - You are not on the guest list.
We wonder how you do found out about our meeting.
Professional secrecy. - What do you want here?
Be one of them.
Why should we believe that?
you answer, Mr. Schmidt?
Uh!
A word about my Jewish son, and I'll kill you immediately.
And if you don't prove right away, that you belong to us,
then someone else will do it for me.
Ah!
Uh! Spare my face.
Otherwise everything was what I did for us, for free.
And what would that be?
I enable comrade Brunner escapes.
How do you want to do that?
Actually, I have
I hope, Heimann wasn't your friend.
Why should I know him? - Don't you?
Then it doesn't affect you, that his death was in vain?
Why free? - Because he owned something,
and is available to the Minister of the Interior.
He has the list? - So you knew Heimann?
Now the question is...
which of us has the better cards.
What do you think?
Are you an ace?
Or a joker?
And?
She can sew, You have to give her that.
I don't like it.
You don't want to marry him.
Do you think he still wants me? - Of course he wants that.
Have you ever really fallen in love?
Are you in love with Hartmut?
No of course not.
He is your fiancรฉ.
You can't choose who you love.
What are you talking about again?
Do you know, what do we do now?
Was? - We go dancing.
*Rock 'n' Roll*
*Cheers*
I take off my jacket.
Away with it! Bottom up!
That burns.
Can I have another one?
*You don't understand men*
Do we know each other? - Toni Schmidt, Stefan's sister.
Yes I remember. Good to see her again.
It seems to you also better to walk.
I! Bravo! Whoa!
Whoo!
By which?
They shot Stefan and act like nothing happened.
I never shot anyone. I wasn't even at the front.
I am an actor.
What do you say?
You heard that right.
That was all a lie. - Actors don't lie.
They play. If someone lies, then it is the author.
Who is the author?
Only an idiot bites your hand, who feeds him.
*Keep rock 'n' roll*
May I?
The man who is supposedly Stefan shot is not a soldier.
He is an actor. He was paid.
Can you say something about that?
Did he say who paid him?
No.
Do you believe that?
Perhaps.
Let that rest. He is dead.
Maybe that's a lie too.
It's the truth.
Trust me?
No.
Did you pay him?
Did you pay him, huh?
Did you pay him? - No!
No, Tony.
*Soft saxophone music*
Ah...
*Sensual moan*
Tony. Did you have a nice evening?
Uh... Do you like the dress?
And.
It's beautiful, mom. - That pleases me.
I'm going to bed. - Good night.
This is for you. Good luck.
*Exciting music*
Thanks.
in the stormy times
in the fight for fatherland and leader
I'll keep it short my request together.
As you know, your son Stefan is standing under my command.
Unfortunately, he already has tried the second time
and thus troop morale shamefully undermined.
I am sure, that you don't approve of it,
and ask you for brief instructions, how I should deal with him."
"Dear Hasso, with me
and those who are traitors to the fatherland My son's tendencies
to note.
I can the recruit Under these circumstances
not further put under my protection.
The enclosed firing order
of the Wehrmacht High Command
gives you the necessary authority to act.
Subject: Recruit Stefan Schmidt, born April 16, 1925 in Bonn.
I hereby announce that the shooting in desertion
from December 19, 1944
required without exception and must be carried out immediately.
Heil Hitler.
Signed Gerd Schmidt, Lieutenant Colonel."
*Dramatic music*
Subtitles by textimbild
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.