All language subtitles for Bonn - Alte Freunde, neue Feinde - S01E03 - WEBDL 1080p - NNF.ger-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miss Schmidt works at Gehlen.

I'm pleased. - Me too.

I have to go back in. - Goodbye.

Get going, Romeo. - Engaged?

In love? - None of your business.

- Excuse me.

You are obliged to remain silent. Stick to it.

Such an effort is difficult to hide.

I have your brother shot on order.

No no no no!

He abandoned his comrades. - He does not have!

The war was long lost! We say goodbye appropriately.

To preserve your dirty breed you need a Jewish mother.

Stefan was German through and through.

- Stefan was my son.

My son!

*Exciting music*

*Trumpet plays "The Good Comrade"*

Are we gone too far?

Your scruples are unnecessary.

Why is Gehlen here?

Old love never rusts. - The Fallen was a Deserter.

This is what Schmidt has for his mourners probably kept secret.

Drive you.

*Melancholic music, babble of voices*

Here.

- Try it.

*music stops*

โ™ช I had a comrade

You won't find anyone better

The drum beat for strife

He walked by my side

At the same pace

In the same step and step โ™ช

โ™ช A bullet came flying

Is it for me or is it for you?

- She tore him away...โ™ช - Gentlemen.

Gentlemen!

Stefan Schmidt faithful victim to the barbaric Russian,

than he for our fatherland

You have to honor that.

I respect you for that. But with these pathetic songs,

which for almost ten years are out of fashion

and that no one wants to hear anymore, you will only achieve the opposite.

look into the future.

We live in a new world.

National Socialism is a thing of the past.

But the Russian doesn't sleep. He sees our freedom

and our prosperity

and just waits everything we've worked hard for

to snatch again, just like he did before.

If we want to remember Stefan, so we have to make sure

that in our young democracy

and the bad rots.

I drink... to Stefan Schmidt.

You betrayed my son. - I dont know what you are talking about.

Yes, you know that.

Why do you say, Stefan was shot by the Russian?

He got a hero's funeral, like your mother wanted.

She wanted the truth.

Everyone would have spoken up. I wanted to spare her that.

Did you have to invite them? - No body and no guests?

because he didn't obey blindly.

In war, the individual doesn't count.

A Deserter abandons his comrades.

He was mom's only son. - Toni.

Stefan was our son.

He wasn't your son.

You do not understand that. - Explain it to me.

Toni, leave him alone. - Go to the others.

Your mother was 16, when she became pregnant.

She wanted to marry Noah

The families agreed that that doesn't work.

Those times were already then not the best for Jews.

Your grandpa bought the Berrets their share of the business.

They disappeared

Else should go to the doctor.

She would rather have killed herself than to abort.

I was a foreman and wanted money earn for studying architecture.

Your grandfather liked me very much. He thought highly of me.

Just like that.

And asked me whether I would marry Else.

He would sign the company over to me. I... laughed.

She was the most beautiful girl that I had ever seen.

I did not know,

The next day she came to me and said she would marry me,

if she could keep the child.

I would have them with three children and taken without the company.

I have Stefan like raising my son

He was our son.

But he was of Jewish descent. But I had to protect him.

Now I should surrender his call, because he showed weakness for a very short time?

The war is over, dad.

*door is locked*

I thought, in private we can talk more freely.

Where were we?

Oh yes, I know again.

Mh... you wanted to tell me where Brunner is

and who else

We had that before. I don't know any Brunner.

Alois Brunner. One of the central ones Men exterminating the Jews.

In July 44 he left 1,300 Jews Deport children from Paris.

His victims fill the gas chambers

And you have until 45 only flowers planted.

Should I now? unpacking in fear?

That's entirely up to you.

Don't know what you're talking about.

*Dark music*

Injury.

What are you planning and with whom? - I'm not planning anything.

*crack* Ah!

Who is your client? - That's none of your business.

Where is Brunner? What are you planning to do with him?

Ah!

Otherwise it's all your fingers.

I ...

There was data. - Was?

Data! - Whats up?

He breaks my fingers. - He attacked me.

He's lying.

This is the end of your survey.

Not so good at plugging like handing out.

Apparently Moscow wants an answer on the rearmament of the Federal Republic of Germany

an anti-fascist one Build a protective wall.

Are you now using their vocabulary?

Call it whatever you want.

The fact is, we get clues that Moscow is mobilizing.

Clues from where? Why were they? smuggled past my authority?

The Federal Office

is a domestic secret service.

We make it to you Your area is not in dispute.

However, I can use my sources not share with you.

I just want to make sure you not to sit on any left-wing spy,

to unsettle us.

This is the tactic of these losers.

We should be careful with ours bypassing our eastern neighbors.

- In order not to lose contact. - These are not neighbors.

Communists are the enemy.

then on June 17th overlooked last year

that the workers of the GDR should separate themselves from wanted to free the communists?

Sometimes it is helpful when approaching the enemy

and then finished him off.

You have fulfilled your duty.

Now it's time, Mr. Gehlen to have his duty fulfilled.

Cooperate with him,

so he can check the rumors and can be assessed.

And. - Gut.

Thank you, gentlemen.

Gentlemen.

One of your men was at Heimann's yesterday.

Correct, Mr. Globke.

Why did Heimann then two broken fingers?

Heimann needs to get out of his apartment

My coworker wanted to clear that up.

Without results. - Except for the broken bones.

If he hadn't been disturbed...

... there would be more Broken bones?

Heimann is in custody because he...

My instinct tells me he is even more.

As much as I appreciate your insight...

We work with evidence here.

Hmm, I thought we were working together on denazification.

Of course, Mr. John.

If your employee doesn't know this,

you probably have to with disciplinary proceedings

force good behavior.

Globke and Gehlen hold me

for an over-ambitious idiot and you for my bone crusher.

- Your pride puts us in the dark.

And your Heimann campaign lets us seem desperate and clueless.

You don't know that we own the code.

A finger would have done it too.

The decipherers don't crack the code.

And the Mossad?

The British military governor complained.

And the Chancellor doesn't like John. His days are numbered.

That's how I see it too, Hans.

- What if John gets the list? - That does not happen.

When Heimann speaks, we can pack it up.

If anyone's packing, it's John. And Heimann doesn't talk.

I made sure of that. *Steps*

- Good morning.

*Dark music*

*honk* Miss Schmidt, please be careful!

*Dark music*

*Exciting music*

When is the next delivery coming? - The day after tomorrow.

Very good. Good job.

*door slams shut*

*door slams shut*

Tell me when everything is loaded. - Naturally.

*Exciting music*

*Dark music*

*Dark music swells*

Heil Hitler.

Heil Hitler.

*gasps*

*train horn sounds*

Are you ready? - One moment please.

*Telephone rings*

Please not now. I'll be right back.

*phone keeps ringing*

And.

Good job. Your remuneration I'll send it to you straight away.

*Exciting music*

- And? - Heimann has liquidated himself.

Understood.

What? That's impossible.

*Exciting music*

*Disturbing music*

Can I take you with me? pretty Woman?

Get in, I have something to show you.

My day was exhausting.

You have to think about something else. It's quick too.

Surprise.

Hardy ...

I think, my boss is a murderer.

He talked about it on the phone how someone was liquidated.

Yes, Toni, maybe he has a mole in the garden.

Are you making fun?

No, I'm serious.

I'll show you something. Then you forget about the agent nonsense.

"Liquidated".

Can I take it off? I feel nauseous. - Yes.

And?

Where are we?

Then!

- Are you kidding me? - Are we getting out?

I bought that. For a house with a large garden.

There can be a garage over there.

Not cheap, but with a long breath

build something beautiful.

How can you afford that? You already have a loan.

Gerd helped. Are not you excited?

The location is great. - Here is nothing. - Not yet.

This is all going to be done again,

I thought you were happy. - Why didn't you tell anything?

It was supposed to be a surprise. - There is none.

What then? - It is too much.

Can't we start small? - "Klein"!

- My father's money.

I'll pay it back. - We can do it alone. Later.

Why later?

What do you have against your father? at once?

I found weapons in Dad's warehouse.

What are you saying? - He disguises it as a cement delivery.

Your father is a gun dealer and your boss a murderer.

They work together. - You spin!

No, it's the truth, Hardy!

I knew it was crap, what you're doing there.

That's not a job for a woman!

You mix facts and feelings, until you no longer trust yourself!

How are you talking to me?

Do you think you're smarter? - I just want a normal life.

I want this house with you. I'm not interested in anything else.

Don't you want that too?

I don't know it.

I've had enough of the drama.

I walk. - I promised your father...

I don't care. I can do what I want.

You don't do anything else anymore! - I should have done it sooner!

Toni, it's my turn as fiancรฉ,

You're 20! You act grown up but you're not!

Now get in. - No.

*Oppressive music*

*Soft piano music*

*Lied: Andrea and Ervin Litkei, "What Have You Done To My Heart"*

*Telephone rings*

Are we expecting visitors?

I do not know.

*door slams shut*

Otto! Miss Schmidt is here.

Come. - Good evening.

Oh, good evening.

Gladly.

Sit down.

That's a surprise.

May I? - Of course, please.

How can I help you?

Hm? - Thanks.

We can talk openly.

Forgot everything anyway.

I believe, Gehlen had a murder carried out.

Someone named Heimann.

Please hold me not crazy.

Quite the opposite.

I think you are very attentive.

never been able to prove.

Officially, Heimann has chose suicide.

You know that and do nothing?

I pursue higher goals. Is that why you came?

My husband is not a friend

Forgive us for our distrust.

Does โ€œScipioโ€ mean anything to you?

What do you know about it?

- My father ... - And?

He works for her. - In what way?

The construction trucks are packed

He supplies "Scipio". Officially they are building materials.

What does that mean, Otto?

Under the code name "Scipio" an underground army is built.

This information confirm my suspicions.

We suspect that it is is a Nazi secret society,

who is actively working on to destroy our young democracy.

Less than ten years have passed.

And the Nazis hardly expect it, to step out of the shadows.

but Gehlen seems to be there.

And my father.

*Dark music*

I wanted myself for my appearance apologize in London.

Life has taught me caution.

What should I do now?

I'm afraid, You have to choose a side.

*door opens*

Where do you come from?

Where are you doing around you? - I was with Hartmut.

Do not lie to me! Why are you all lying to me?

- Yes, do like your mother.

close the door, and everything is forgotten, right?

Where have you been? I am your father!

Gerd, leave Toni alone! - You have nothing to say to me.

The feet

and the Jewish pig Sent a letter!

Stop it! - You stop lying. - Father!

Go to bed. - Gerd, Gerd ...

You go to bed and sleep. You're embarrassing yourself.

- What do you mean by that?

That I'm weak? Is the Jew stronger than me?

Just say it. - Not in your condition.

Talk to me! - Stop it!

You with your lies!

Else.

- Everything okay?

Else... I didn't want that.

What happened then?

It was an accident. She fell.

*Heavy music*

*Telephone rings*

And?

Shalom.

Thanks.

*Ring*

And?

I have someone found for my pain.

Dr. Antje.

I have an appointment at three today.

Take care of yourself, Mr. Berns. - I'll do it.

How is mom?

Why does she stay in the hospital? - Monitoring.

She can go home in a few days.

In a few days? - This is routine. All is well.

Should I drive you? It is cold. - No, I'll take the bus.

*buzz of voices*

Follow me.

*canary chirps*

Please wait.

He has the gift to become completely motionless.

And you have the gift to make yourself noiseless.

Please take a seat.

The codes are fragments planned escape routes

several high-ranking ones War criminal.

Among others Alois Brunner.

Where does he want to go?

You have to be with yours

This seems for the most part to finance the trip.

The route was complete of course not.

A safety precaution, as we assumed.

But now we have

and corresponding ones Dates and times.

Can we catch him?

You could.

But Brunner goes to the Germans always slipping through the cracks.

Coincidence?

I don't believe.

He is my target.

Not anymore.

See Brunner as our fee.

Finally...

Without us you would still be here today in front of an encrypted code.

But Brunner is mine.

Hm ...

Are you Jewish?

Brunner is not just anyone.

Everyone knows his name.

Kessler, Ganzer, from Simmerstein, Hochstรคtter.

Nobody knows them.

Mossad arrests four war criminals.

Why should we give you Leave it to Brunner?

I have an outstanding bill with him.

We all have that.

I'll do anything to settle it.

Everything?

*tense music*

We accept your offer.

You get what you want

and Brunner will get, what he deserves.

If Otto confirms John.

He will.

We will see.

Are you German? - Yes.

Me too. Is beautiful, to go home every now and then.

Where are you from, so original?

You missed the exit.

Detour due to construction site.

It's also a redirection.

*Dark roar*

Would you like to drink something?

No thanks.

But I do.

*Dramatic music*

*Blood ripples quietly*

*Dark music*

Das Chaos

Not the underworld will dominate this continent,

but order, Peace and prosperity.

*Scream*

I did not want that! I did not want that!

*A car approaches*

*Groan*

I don't want to meet you.

No, not because of work.

Still, you don't care about my opinion and you think I'm crazy.

I have to hang up now. Bye.

Mr. Redlich?

I meet

I know you're off work. But I don't understand the accent.

I can translate for you.

Very nice.

Do you understand the agenda?

That's not hard. - You are one to me.

- Gladly.

Investments are planned against Bolshevism.

Very true. Do you think this is necessary?

You have our country built up for too long

about it to communism

Even without a tank the war is not over.

But you know that yourself.

The correspondence with the Allies is increasing.

I need a correspondent that keeps me up to date.

You are only responsible for me.

I? Really? - You are ambitious, hardworking.

And, most importantly, loyal. Not true?

Feel free to rejoice.

Congratulations. - Thanks.

Should I turn on the heating?

That would be nice. - Oh, you have a new admirer.

Your fiancรฉ has to be careful.

*Quiet music*

*Exciting music*

*Dark music*

Subtitles by textimbild

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.