All language subtitles for Bonn - Alte Freunde, neue Feinde - S01E02 - WEBDL 1080p - NNF.ger-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I want to look for work. - I'll introduce you to someone.

These men are murderers. Kessler, von Simmerstein, Brunner.

And what are they all called! You are still free.

Your name is now Dr. George Fischer. You get the escape date and route.

Do you want? - Very gladly.

I have a lead on Brunner. Viktor Heimann.

Counterfeiters and identity creators for Nazi criminals.

Why don't you shoot? Corrupt Pig.

be delivered to Germany.

Gehlen is involved? - This is my father.

I know Mr. John through Cathrin.

Anthony Schmidt is a correspondent at Gehlen.

And Schmidt has a jet black one

We had to take the decomposed bodies

our brothers and dig up sisters...

...and all of them jewelry and take off their watches.

Gold watches and their teeth.

Teeth? What do you mean?

Describe this in more detail.

Her gold teeth.

They forced us to break them from her jaw.

With chisels and pliers.

None of us

We had burn the corpses.

We pulled out the bone remains with fire poker out.

Then we destroyed the bones and the bone meal was taken away.

Thank you.

I'm calling the president

Dr. Otto John, for the prosecution.

Valuable dish...

Despite this shocking testimonies,

although through photographic material and commands sufficiently documented,

the defendant argues

and issuing orders in these atrocities.

In the name of the prosecution I submit the application,

that Joseph from Waidburg reads out his army diaries.

These diaries

The High Court she released for the trial.

Some passages were blacked out.

We were able to keep them under the watch Exposing eyes of evidence review.

The request is granted. - Lord of Waidburg.

"The Jewish-Bolshevik System must be eradicated."

*sounds of horror, murmurs*

โ€œNever again can it intervene in the living space,

that of the Aryan race was created.

The German soldier

the military means of power this system will be destroyed.

He also acts as an avenger for all cruelties,

that of the German people were added.

For the need for destruction

the spiritual carrier of Bolshevik terror,

the soldier has to show understanding.

It is necessary for all future surveys,

which always comes from the Jew be instigated,

*mumble*

Thanks.

You can go have a coffee.

Thanks.

I ask the defense to present their closing arguments.

A coffee please.

Thanks.

Excuse me, may I?

Naturally. - Thanks.

Do you work for Gehlen?

How do you know that? - I saw you inside.

Do you know my boss?

Always on the winning side. - That's why you envy him?

Miss Schmidt...

You surprise me. A coffee.

I did not know, that I meet you here.

That was the aim of the prosecution.

They know each other? - That would be saying too much.

Miss Schmidt was in London Worked as an au pair with friends.

Now she is a correspondent the Gehlen organization.

Wolfgang Berns is an employee

I am very pleased.

Me too.

- Unfortunately, I have to go back in. - Yes.

- Goodbye. - Goodbye.

Hm...

Get going, Romeo.

At Shakespeare

Then we hope that doesn't happen again.

I have enough to do with Brunner.

Maybe things are hanging stronger together than it seems.

... I condemn the defendant Joseph von Waidburg

the Russian army

and scattered soldiers

as well as because of the abduction and killing civilians.

He will not be convicted of the killing of Jews and Gypsies

by him...

... through units subordinate to him the Wehrmacht,

da das Gericht neither an active participation

nor condonation of these crimes regards as proven.

The punishment is 4 years in prison.

Because of health

will be the inaugural suspended prison sentence.

The defendant will immediately released from custody.

Incomprehensible!

*Applause*

*Dark music*

It was all in vain.

Until tonight.

... the Korean War and the Division of the Korean Peninsula.

Also the Indochina conflict would have the attitude of the US leadership

and the other allies changed, so that you can...

I'll take you with me. Come.

*Baritone aria from the radio*

Bye, mom. - Tschรถ.

How do you know Mr. Gehlen? - We served in the same unit.

What did you do there?

What are you doing now? - Make Germany strong again.

Many people are afraid of that. - Yes, hopefully the communists.

Stalin was worse than Hitler?

Gehlen works for the government.

I am for the resettlement of his

This will be the most important one Germany's intelligence service.

And you are part of it.

did you know from the extermination camps?

The war is a dirty business.

But I tell you:

The trials against ex-officers are a farce.

you are disrespectful, dishonorable, bottomless.

Made from bones of Jews they made soap!

Oh, you don't have to believe everything.

Thanks, Walter.

Mistakes happen in every environment. There is always a rotten pear in the basket.

*Serious music*

Why is the program so much more expensive than calculated?

Such a logistical effort

An elephant doesn't fit in your trouser pocket.

There's definitely something else going on about Globke.

I talk to him, before I drive to Pullach.

Look at the plans again. And we'll talk on the phone again, okay?

- She was a help in the process.

The England year was a good idea.

It's nice that you see it that way.

See you soon, Reinhard. - See you soon, Gerd.

You should go to the boss immediately. - Are you sure?

you are in the wrong place with the secret service.

*Bubble of voices in foreign languages*

It's absolutely reliable. You know Gerd.

Hans, we can watch โ€œScipioโ€ Don't save at the wrong end.

Yes, I'll leave you the documents

Yes, discreetly of course.

Goodbye, Hans.

*She knocks.*

Miss Schmidt.

Are you afraid of dogs? - No.

Very good. - That will please the Secretary of State.

Personally, I think so for pretty stupid.

Compared to German Shepherds.

You find Mr. Globke at this dog training area.

He is waiting for you.

I am honored by your trust.

a taxi. That's all.

Naturally.

I haven't seen you. - I do.

Where do you want to go? - Errand for the boss.

What are you doing here? - I'm driving from A to B.

- No thanks.

We have to go in the same direction. - Rather not.

You look hungry.

Not at all. - Yes, you are very pale.

Whoever works like a man have to eat like that too.

Maybe a coffee?

With sugar, the way you like it.

They are very attentive. Occupational illness?

Personal interest.

Come?

Hold on tight. - In order.

Good day. - Good day.

How can I help you?

I have a letter for Mr. Berret.

Else.

How nice to see you.

Hello.

Did you want to come to me?

But you're in the wrong place here. - Yes I know.

I didn't know if you were here. - Come in with me.

I'd better go. - No, come on.

Forgiveness. This is Else Schmidt. An old friend.

since childhood.

Else, hopefully those are new business partners.

And Zeruya and Ilana, my daughter. - Hello.

Hello.

Zeruya lives with us on the kibbutz. You know we do business together.

Nobody owns nothing. - Communism.

We care for each other, yes. Here, try it.

Ups.

Very tasty, really.

Really, really tasty.

No, our parents knew each other.

Then I have to too. Have a nice day.

- And good business. Goodbye. - I'll walk you to the door.

Else...

I should not have come.

Cheese rolls from Germany.

Hm?

How does your husband find that you work?

I'm not married. - Engaged?

Mhm.

In love? - None of your business.

How does your wife find that you invite others?

I don't have a wife.

Excuse me. I'm sorry.

Really. - Excuse me.

Naturally.

*Exciting music*

May I invite you to dinner?

I know an Italian with even better buns.

I really have to go. - Can I drive you?

No thanks.

Goodbye. - Goodbye.

*Door opens.*

Where have you been so long?

At the market and at the bridge.

Didn't you buy any oranges?

Did you want some?

There are recently on the market the best oranges.

Jewish oranges from Israel.

I'll buy some.

You have good contacts, was reported to me.

I met Noah by chance if you mean him.

And that was almost 30 years ago.

Naturally.

There is no reason,

This is my apartment. What are you doing here?

This is my apartment.

What are you doing here?

Didn't look like you were coming back.

Hm...

*Threatening sounds*

Where are my records?

Did you find the note?

What do I get for that?

*Threatening sounds*

Hm?

Ah!

Where is the note?

*crack* - Ah!

Where is the note?

No idea.

Theodosius. - Was? - Teedose!

*Sob*

*Dark sounds*

Ah!

Ah!

*Dark roar*

But it is also no dishonor, on the contrary brave,

and is inevitable,

to take on... *Door slams.*

... him in the name a divine providence

and trusting in them and theirs

albeit a late blessing to carry out.

With a clear conscience and clean hands

to stand tall in the face of fate,

all suffering and every trial to suffer...

Maybe she's sleeping. *Soundbite of laughter*

*Dark sounds*

*buzz of voices*

Heimann's mailbox is under guard.

Are the officials reliable?

Mahler is not there if that's what you mean.

The plans to an underground facility.

Schmidt is involved.

Where did that come from? - From Miss Schmidt's bag.

An errand for Gehlen.

We went for coffee.

Where is that? - No idea.

Where did she go with it?

This is more than expected. - And less than desired.

Mr. Berns.

Theirs is gun ownership not allowed.

You won't need it.

*tense music*

*phone ringing,

*screams*

Gun down! Come on!

No movement!

Understood?

Ah!

Where is the back exit? *Shot*

The exit! - Through the parcel office.

- Forget it.

There are police everywhere here. - But I have you.

*Cough*

Stand up! Man, get up!

Hands up!

Thanks.

So. The sleeves are too short.

But if you like him,

Mama Else, this is all the rage.

I thank you. - Soon you won't fit in anymore.

As if he were her lover.

More like he was her son.

- But he also looks great. - Oh yes?

- But you're not.

What is it like in the secret service? - Like any office job.

Who are you working with?

Is there such a James Bond?

Are you in kindergarten? - No secrets in the family.

I'll get some more glasses.

You owe Ingrid no accountability.

Board. - Mhm?

What is Scipio?

Scipio? A Roman general who...

... the big battle

Then why do you ask?

I don't want to know who, but what Scipio is.

How come?

Mr. Gehlen spoke about it.

You have you obliged to remain silent.

Stick to it.

*Dark music*

Leg of weg.

Is this a souvenir of the past?

Why do you still have this?

Here.

We all have our wounds, Wolfgang.

At.

We probably do

There is movement in the East.

Plans for a military alliance.

The Russians, Poles and Czechoslovakians.

There will be an answer come to NATO.

Only love can help us.

Not the sadness.

Hmm, I always thought socialism will save us.

Sooner or later...

Socialism saves us.

You have to stop, okay?

Stop it. Stop it.

Stop it.

What is it?

Why keep waiting, waiting?

Are the others that important to you?

Let them do the math if they see your belly at the wedding.

Toni, none of them wait until marriage with sex.

I don't care about the people.

started work.

I want to see what will happen to it before I...

Before you what? - I am 20.

I don't want me set for children.

Or a life

I want to work, study, Gain experience.

Don't you want any more children?

*Oppressive music*

Maybe sometime.

Then why get married?

Do you just want a birthing machine?

Hardy.

Let's not argue, please.

We should get married because we love each other.

They dive in the most unlikely places.

I'm waiting for your train. Are you waiting?

whether we are even allowed to do that.

What do you mean? - Sit together and talk.

As a secret service agent or man and woman?

I am engaged. - So we can talk to each other.

They are forgiven

What are you doing here? Is this surveillance?

Coffee stains are difficult to get out. This is a kind of apology.

The color might suit you.

I can not accept that. - The fiancรฉ?

No.

invite you to dinner?

That doesn't work. - Why not?

A bottle of red, Silvio. - Gladly.

Who is the beautiful woman? - This is Miss Schmidt.

Ah, Miss Schmidt.

to welcome you.

In the night sky you are the brightest star.

Signorina, Wolfgang.

Does he say that to every woman? that you bring with you?

I tip generously. - Him or the women?

Try the next one.

And if it's small like a flower pot?

Unlikely.

On me.

Hmm, I was probably just hungry.

Thank you very much.

Oh, that was rude. - I like mussels.

Well then, on all the mussels in the world.

And of course to you.

Dumbass.

Excuse me. Are you Antonia Schmidt?

War Stefan Schmidt, Born in 1927, your brother?

Excuse me, who are you? - Stefan showed me your photo.

In the front. He raved about you.

What's your name?

I am so sorry.

What do you know about your brother? - He's missing.

He's not coming back.

I saw, how he was shot.

As a deserter. - I want to know who you are.

He is dead.

How can you say that?

I know it.

During the war there was lots of mix-ups.

I...

I have Stefan Schmidt shot on order.

Wait!

*Dark sounds*

How does he come to this to tell something like that?

That sounds pretty dubious to me.

Then why is he telling you?

As long as this is not proven,

I assume, that our son is alive.

We don't give up hope.

don't get upset.

*clears throat* Herr Schmidt...

I am working for the protection of the constitution.

I can look in the archives, whether the story is true.

Could you do that?

But... - Dad, please.

That would be it a big help for us.

You better go to bed now, okay?

And I'll get us something to calm us down.

Excuse me. - Naturally.

I hope,

Thanks for the invitation.

And that you check on Stefan.

Good night. - Good night.

*tense music*

*He uncorks the bottle and pours.*

Why does a constitutional protection officer invite you?

they have themselves shot the tattoo away.

Waffen-SS or Totenkopf?

Armed SS.

And what role does Otto John play?

He set me on you. I've read everything about you.

What do you want from me?

Your daughter will not rest.

With my help bury the story.

By burying your son.

What's in it for you?

With people like John in power

We didn't fight for that.

*Dark music*

Where does the money come from?

From my mother.

When is Brunner leaving the country? - Who is Brunner?

SS Hauptsturmfรผhrer Alois Brunner, born 1912.

You are exceeding your authority.

He's right. Let him go.

- I have to tell my lawyer. - What?

That we are friendly and without incidents entertained?

- Oh? Tell.

*Door is unlocked.*

*Footsteps move away.*

*Door is locked.*

The soldier Erich Joster, born on February 14, 1915 in Kirchberg,

Austria, is wanted

*Radio falls silent.*

Toni's acquaintance has access to Wehrmacht files.

No. No! - He researched...

No no no! Please don't!

Please don't! No! Please don't!

My God, please don't!

Sh, sh, sh.

Please...

Oh God. No no.

Please don't. Not. Not. Please...

I don't want anymore. I do not want.

I want a real funeral.

- But he was a hero.

He abandoned his comrades.

He does not have! The war was lost long ago!

He was a child.

He just wanted to live.

He just wanted to live.

say goodbye appropriately.

Is that clear?

*Sob*

*Telephone rings.*

- Berns. - Mr. Berns?

And. - Longhammer. University hospital.

We are treating your daughter.

And.

My daughter is dead.

She is being treated by us. I should let you know.

Come here?

I'm coming.

*Dark music*

You'll be healthy again soon.

Hello.

I brought you something.

Hm?

You never said that you are a girl.

You never asked.

Why? - Then let me the pigs at peace, said mom.

Where's Mama?

with my little siblings.

Didn't come back.

What's wrong with your eye?

Wanted to do business. - You don't get that.

The man was back in the apartment, looked for his note.

I want your watch and the motorcycle.

Clock and motorcycle for a piece of paper, that you don't have?

Who says that? - Show it to me.

I wrote everything down. - Should I believe that?

I would have sold it twice,

Heimann has the original? - He burned it.

Else, please eat something.

*It rings.*

I told Noah.

*Threatening sounds*

What do you want here? - I'm Noah Berret.

Go away. Forever.

He was my son. - I raised him, got him through.

I spared Else the shame and you too.

Stefan was my son.

For the preservation of your dirty breed

Stefan was a German boy, through and through!

Papa!

Gerd, Gerd... - Stefan was my son. My son!

*Dramatic music*

*Music increases*

Subtitles by textimbild

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.