Original subtitles

Like at the turn of the year before

that's how we think even in these last seconds

of the year 1944

with longing, but also full of pride to our fathers,

husbands, sons and brothers, those for our beloved fatherland...

Hang in there!

We are with heart and mind with you.

Let's say goodbye to the old year... - Here.

Thanks.

... the hope

and the joy of seeing you again in the new year,

which starts in a few seconds.

Hello Germany! Happy New Year!

The British!

Fast fast fast!

♪ Should auld acquaintance be forgot ♪

♪ And never brought to mind? ♪

♪ Should auld acquaintance be forgot ... ♪

Schmidt! Stay here!

Do not do that!

♪ For auld lang syne, my dear ♪

Shoot!

Shoot!

♪ For auld lang syne, my dear ♪

♪ For auld lang syne ♪

Dream something nice.

♪ For auld lang syne, my dear ♪

♪ For auld lang syne ♪

♪ We'll tak' a cup o' kindness yet ♪

♪ For auld lang syne ♪

Happy New Year! Happy New Year!

Lucie.

I wish that for you too.

Happy New Year!

Ah!

Excuse me.

Sorry, Madam.

It's just champagne. - And and.

And you live here? - I'm going home soon.

To the home country". Oh, how nice.

I have the word long time since I last heard that.

May I ask, are you German?

Anthony Schmidt. Toni for my friends.

Antonie, what does home mean to you?

The place where people live with whom you grew up,

those you love and who love you.

Do you know what a concentration camp is?

That's a simple question, Otto, to which you say yes or no.

Of course I know that.

Also know that for some people no longer have a home?

Not for the dead, certainly not for the survivors.

That's good.

What are you looking at? - It's not her fault.

She is German. - You too.

No. I am Jewish.

Not everyone with a German passport is guilty.

Nobody knows. But it wasn't her.

My wife has lost her entire family.

I'm sorry.

Do not do it. Why should it?

I'm ashamed of this, what Germany did.

Shame is something that makes people

to hide and to suppress.

Then they do it often less important than they are.

Do you know what I did about it? - Tell me.

I tried, to speak very good English.

But it didn't make you happy To hide their origins.

Are you a psychologist?

public servant.

Defense of Constitution.

We need young people like her.

Contact us.

N/a? Do you recognize it?

- The roof is new. - That's correct.

Toni!

Welcome back! - Where is your long hair?

I sold it for 40 marks. - My darling.

Mami.

Do not Cry.

I was afraid, you won't come back.

Why weren't you at the airport?

I let Gerd go first. - Nice.

New coat? - From Burberry.

Who? Börberi? Why is he giving you a coat?

Cathrin gave it to me.

Hartmut. - Tag, Gerd. Else.

Hello. Are you hungry? - Yes.

Hepp, hepp, hepp.

- They stand still. - On the street?

So if I come over now and pick Bobby's nose...

Ah! Oh Good!

Glad you're back.

herbs?

She can't help it.

- Can I have one too? - I don't know you like that at all.

The soldier Herrmann Grössel,

born on June 17, 1924 ...

Drinks like a beer driver, turns men's heads...

And sleeps. - Alone.

Ingrid was a great help. People are running into my store.

Even. - He thinks it's because of the TVs. N/a?

How many customers are men?

When Toni comes along, I can put my feet up.

Cathrin advises me to something with languages.

Cathrin? And what is that supposed to be?

I do not know yet.

But you have to do something

... 1913 in Berlin,

is wanted by his wife: Meisel, Ulrike.

What are you doing here?

Have you heard anything from him?

No.

I go to bed.

I don't know it.

Many are still coming from captivity.

They're not people anymore, Toni. These are broken creatures.

Without a backbone, without the will to live.

The Russian destroyed it.

What do you do all day?

Drink liqueur? Scratching your sack?

Leave the listening to others!

Can't you talk anymore?

Ms. Flower enjoys my full trust.

These men are murderers, Hitler's willing enforcers!

Kessler, von Simmerstein, Alois Brunner and what they are all called!

You are still in Germany

and at large.

that the Federal Office for the Protection of the Constitution in six months

not a single one of them figured out?

Not even one!

I want from every one of your agents detailed reports

about all activities and contacts

Did you understand me?

That shouldn't be a problem, boss. Not true?

Thank you, Mr. Radke.

Reinhard Gehlen personally.

My friend.

You're a little too black for me, Alois.

You will find out the escape date and route. Learn them and destroy them.

Abdel Kadir is in Damascus your contact person.

You can find him at this address.

For tea in Damascus,

I had an interview yesterday with State Secretary Globke.

The Chancellor wants a focus on left-wing nationalists and communists.

Does he want that?

Why doesn't he send Gehlen on the hunt for Bolsheviks?

The Gehlen organizations are ready to support us.

Did he tell you this personally? - Yes.

They maintain a close relationship with Gehlen.

We work for the same cause.

Him and her or you and me?

Underestimate Not your employees.

That's not very motivating.

May I?

Look.

That's what you want

That was a joke.

The service is really very simple.

There you are. Come in! - Thunderstorm.

It turned out beautifully. - Here is the sales area.

I'll set up an office there and storage room.

Do you make that much money? - Money...

Last week's orders.

I have now Customers from Belgium and Holland.

And from the middlemen

I greet you. Was waiting for you.

Thanks. - Enjoy yourself. Gladly.

You are a real businessman. - Seems so.

I could need your help here.

One of our best sellers.

She loves working here. - And you? Wouldn't it appeal to you?

Sell ​​TVs is not my strength.

You can take over the office, negotiate with foreign customers.

- The price is low. - I'll think about it.

Hartmut, can you come for a moment? - Yes.

- It's about the installment model. - Which device?

Here, the television.

Hello.

Your boss looks tired. - That's very kind.

Maybe he did chose the wrong Germany.

I have an appointment.

Thanks.

Whiskey on ice and a bockwurst.

- It's over. - Was?

- Whiskey or sausage? - The sausage, Liebelein.

Yes, then two whiskeys. - Correct.

Why here? Was there no other place?

I can't stand so many jokes. - Do you have an idea?

At your home.

The master doesn't own it into the guard dog's hut.

I have a lead on Brunner. His name is Viktor Heimann.

He used to be a provenance researcher and copiers of important works of art.

- And now? - He calls himself Curt Steinbach.

Scrap metal! Iron!

Steel! Thrash metal!

Board.

And if the red one threatens in the morning,

then put on some thick clothes!

Because everything good remains hidden, as long as he can still walk.

Also wife and daughter you have to hide well

in front of this crazy warrior.

Ah!

It is at this point Luckily not that far yet.

There she sits, my fair one, my beloved wife.

and stand with me,

that friend and foe indulge in you and I am the greatest.

Speak like we do He still can't.

For the outdoors! - Alle: Outside!

For the outdoors!

For the outdoors! - For the outdoors!

Get out of there! No movement! - Do not shoot!

Are you sniffing after me?

Was? - It's not your apartment.

Especially not yours. - It belongs to my aunt.

And where is your aunt? - Until.

Who is the man who lives here? - I do not know.

Away.

Come on.

Or should I you rat it out to the authorities? Hm?

Stayed here. Stand still.

I almost shot you. Watch out.

Understood?

Here.

Take. - I want that one.

Forget it. - I'm not calling.

First the call, then the clock.

Hey! Wait! What is your name?

You're the cutest guy tonight.

Moment.

Change of partner. You have a coffee.

Come with me, Mr. Redlich.

I have to go there shortly.

See you soon.

Ing?

Tony. Do you want to dance?

You need to get some fresh air. - Let us dance?

Ing.

Oh ...

I feel bad, Toni.

Better?

I can't go in like this anymore. - I'll get a rag.

Toni. - I'll be right back.

Old Bolshevik pig! - Communist sheep!

Get out, you! - From the!

Ah!

Pohl.

Say... Come on now. Do you want to ruin your shoes?

What are you doing?

Can't she do it herself?

Why did you beat up the man?

He provoked her.

One against five? - Yes. They were drunk.

That's no reason, Dad. - Yes.

That's why I am

That's why you have Brought Ingrid home.

You look like a boy.

Hmm, come here.

...storm again the armies of the enemy powers

against our defensive fronts.

that doesn't want peace,

until it reaches its satanic goal the destruction of the world has reached.

And?

Was?

Slowly slowly.

Is he alone?

Then wait there. Watch the house. I'm coming.

That was the tracing service. Give please provide information about the whereabouts...

The topping out ceremony was on September 27th.

You could celebrate your wedding there.

Let's do it order the offer?

She should decide that for herself.

Toni is engaged. That's a marriage promise, right?

True, Today you can marry for love.

- Good morning. - Morning.

Tomorrow.

Käffchen? - Mhm.

Not with Hartmut. That's not for me.

What do you want to work as? - As a foreign language secretary.

Enough for that your few words of English?

I can also speak French,

And I can type and shorthand.

- You? - Mhm.

Hartmut will be happy about that. -You can't do that.

How did you pay for the courses? - From my au pair salary.

Why don't I know about this? - Yes.

Shut up! I'm talking to Toni.

I thought you'd be happy. I did not mean to make you angry.

I give you freedom.

I'll introduce you to someone.

The scissor grinder is here!

Scissor grinder!

Let Sharpen your knives and scissors!

- Good morning, Mr. Mahler. - Are we going up?

Are you sure he's there?

He's coming down. Stop him!

Come! Help me!

He wants to cross the yard. Give me cover!

Mahler! Why don't you shoot?!

Corrupt Pig.

What?!

My clock.

For what? He is gone. - This is your fault.

But he forgot something.

First the clock. - What did he forget?

Little street mutt. Don't bullshit me!

Here, buy yourself something to eat.

You have my number.

He escaped. Mahler didn't shoot.

Were there any clues in his apartment?

Alois Brunner. - They are preparing his escape.

Apparently a PO box address. These could be pickup times.

And so forth. - Calendar-wise that could happen.

Where is the mailbox? - I assume at the main post office.

You will hear from me.

She was in your class. Red hair, corpulent.

Barbel?

She had two children.

Mama.

This is my hotel. We are in the area for a while.

It was nice to see you again.

My girls.

Mama. - Who was that?

He and his wife are here right now. We had dinner together.

And where is the woman? - We dropped her off at relatives' house.

I have a headache. There are roulades on the stove for you.

Your right arm, Vice President Radke.

And he's not the only one.

He has four years worked for Gehlen.

I'll talk to the police chief.

You get the team strength, that they need.

I support you, but there are rumors.

That I'm a drinker?

Despotic, unpredictable? - A communist friend,

the one on his own negotiated with East Berlin.

And.

Thank you very much.

Schmidt for Reinhard Gehlen. We have an appointment at 3 p.m.

Upset? - Please fill this out!

These are safety regulations.

Mr. Schmidt is here.

Do not we know each other? - Naturally. What are you doing here?

And you? - I have an interview.

With the Minister of the Interior? - Not yet.

This is my father.

Schmidt, pleasant. - I'm pleased.

I'm glad Toni was allowed to go home. - Yes I think so.

Herr Schmidt, Mr. Gehlen is waiting for you.

- Follow me, please. - Then.

Yes, you too. Goodbye.

Goodbye.

I can't alone decide on your cooperation.

We are a secret service.

Everyone has to undergo a security check.

We've already figured that out.

You realize that you are with no one

allowed to talk about classified information not even with Mr. Redlich?

Do you know Hardy? - If you know him, that's enough.

We can do everything what serves the security of the state,

and we are not allowed to do anything what harms her.

So if you're really for us want to work as a correspondent,

That... I understand that.

Allow me to ask a private question.

Can you type? - 180 strokes per minute.

Good. I will be at Camp Nikolaus very often.

This is our headquarters in Pullach.

Ms. Eisner, our office manager, will guide you around here.

Should I work for you? - Do you want to work for us?

Very gladly.

Welcome. - Thanks.

Come on, Miss Schmidt.

She is very pretty. And has her own will.

Your TV man will still look around.

A Schmidt. Nobody knows her next step.

Any news? - Section 2 is almost finished.

I don't know, whether we find anything about Gerd Schmidt.

Why do you want that?

I follow a female instinct.

Where was he during the war? Connection to Gehlen?

Will be done.

He has problems and sits in a hideout in Helsinki.

But the “von Waidburg” trial continues.

There were no procedural errors. - Very good.

Thanks.

We wanted to do everything together.

I thought about you every day. But you have other plans.

No, I did the training because I was curious.

But ... - Yes, what, but?

Have you met anyone? - No I have not.

Do we order the squad? - Yes, let's do it.

I have to go.

Your new papers will be sent over with the early flight.

That's how long you stay in the hiding place.

Alma, you have one for our country rendered great service. Bon Voyage!

Take a break.

Let's go away for a week.

It's not working.

Not now. - Why not?

What is more important today than tomorrow?

There are absurd amounts of weapons delivered to Germany.

The weapons are not from NATO partners.

Who is behind it?

It is actually impossible to act to such an extent,

without the secret services

Gehlen has a hand in it?

This is outrageous.

Lucie, I have the little one seen again from London.

She went to Gehlen with her father.

I can smell her, these Nazis and their brood.

which belonged to his wife's family until 1927, the Schneiders,

and a Jewish family named Berret belonged.

The company became Schmidt overwritten

and the Berrets emigrated.

Where did Schmidt serve? - Foreign Armies East Department:

military enemy reconnaissance against the Russians, espionage.

Under Gehlen? - Exactly.

Gehlen was clear 44/45,

He left all the data about the Russians reproduce on microfilm.

He has the microfilms with the help of loyal employees

placed in waterproof barrels and buried in mountain meadows.

And with this deposit up our sleeve

Antonie Schmidt, his daughter,

has recently joined as a correspondent worked for the Gehlen organization.

Schmidt has a stain in his life,

which is blacker

Therefore it is in the interest of the allies

and of the German people...

You accompany Mr. Gehlen to a process.

They become the statements the envoys translate simultaneously.

I'll show you the process.

Unbelievable, how is this possible? - Her father.

My favorite station.

- Gut, huh? - Mhm.

'Good evening. - Good evening.

Hello.

Sorry.

Drive without me. I have to work.

Nonsense. Do that later. - I can not do that.

Is important.

More important than dancing. I'm sorry.

Well, Ingrid? Do you still have time?

Why not? You drive.

Is there a better stopgap? than me? Nope.

Then let's go, Mr. Redlich. - Then come in.

Dance!