All language subtitles for Awkward - 02x09 - Homewrecker Hamilton.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

W poprzednim odcinku...

- Zrywam z Tobą. - Co się stało?

Jesteś pewien, że nie istnieje coś czego nie widzę?

- Nie. - Kocham Cię, Jake Rosati.

- Co ja zrobiłam? - Chyba zbyt długo

czekałam z wyjawieniem mu co czuję.

Może w końcu nadszedł właściwy czas.

Blogowałam całą nic,

aby tylko mieć zajęte ręce i trzymać je z dala od telefonu.

Po w walce z chęcią napisania

do Jake'a przed dwa dni,

moja silna wola zaczęła słabnąć.

Moja silna wola słabła.

I to bardzo.

Zrywam z Tobą.

Nie byłam typem dziewczyny z datą ważności

więc jeśli Jake myślał, że nasz romans już się skończył

zaakceptowałabym jego decyzję...

jeśli miałby jakiś cholerny dobry powód.

Nie.

Nie myślałam trzeźwo

tak samo jak i on.

Myślałam, że byliśmy z Jake'm szczęśliwi,

a tu nagle bum zrywa ze mną.

Musiałam zrobić coś co zniszczyło nasz związek,

ale co?

Anuluj!

Chodź na zewnątrz.

Mam dla Ciebie niespodziankę.

Mówi Hanna. Zadzwoń do mnie.

Kim jest Hanna?

Koleżanką z pracy. Nie podglądaj.

Teraz wszyscy Twoi znajomi

będą chcieli się przejechać Twoją bryką.

Kiepsko to zabrzmiało.

Sprawdź ją!

Był to grat z moich snów

i musiałam przyznać, byłam przeszczęśliwa...

dopóki nie przypomniałam sobie ostrzeżenia Tamary.

Duży gest oznaczał rozwód.

Czy mój tata próbował mi to wszystko wynagrodzić?

Czy może chodziło o Jake'a?

Wygląda na to, że ja i moje auto

byliśmy parą rodem z piekła.

Jasna cholera!

Powinnaś mnie uspokajać.

Sorry, ale jasny gwint!

Co ja teraz zrobię?

Wkurz się.

Szpiegował Cię.

- Próbuje tylko obrócić to w żart. - Nie działa.

Dobra przestańmy na chwilę dramatyzować,

i przemyślmy to.

Nawet nie mam pojęcia co w ogóle Jake

robił w moim domu.

Chyba zrobił to po tym jak wrócił na wesele

Cie szukać.

- Co? - Wrócił?

Dlaczego nie dałaś mi znać?

Nie wiem.

Może byłam zbyt zajęta kupywaniem losów na loterię

bo jestem pokręconą wariatką.

Skąd miałam wiedzieć

że Jake pójdzie do Twojego domu?

Pewnie chciał do mnie wrócić.

Nigdy nie brałam tej możliwości pod uwagę.

Czy istniał jakiś cień szansy w mojej ogromnej rozpaczy?

Prawda jest taka że nie zdradziłam Jake'a.

Więc jak tylko to wyprostujemy--

Wszystko będzie dobrze.

Muszę tylko to wyjaśnić.

Jak ja to wyjaśnię?

Nie zdradziłaś go. Jake ot tak z Tobą zerwał.

Nie mamy nic lepszego na obronę.

Jake muszę z Tobą porozmawiać...

Co się stało?

Klasyczna zlewka.

Gdybym była na Twoim miejscu nie waliłabym tak głową.

Niszczysz sobie komórki mózgowe

a nie masz ich tyle by je marnować.

Potrzebujesz tego.

Odpowiedzi na test z geometrii.

Super.

Głupia kombinacja nie działa.

- Niech spróbuję. - Kombinacja to 21...

Skąd znasz kombinacje do mojej szafki?

Znam też rozmiar Twojego stanika ale nie zamierzam tego rozgłaszać.

32B.

Ponieważ wydaje mi się, że posiadasz

uniwersalną wiedze, może wiesz gdzie się posział Fred Wu?

Nie odzywał się od piątku

a zwykle jesteśmy w stałym kontakcie.

- Jak mówisz, że się nazywa? - Fred Wu.

- Jaki Fred? - Wu.

Ah, Fred Wu!

Nie znam go.

Ale wiem gdzie się podziały Twoje okulary.

Zostawiłaś je w moim samochodzie.

Ah tak. Myślałam, że je zgubiłam

a po południu moje soczewki kontaktowe

zaczynają robić się jak papier ścierny.

Dziękuje.

Nie to ja Ci dziękuje za to że nadałaś sens mojemu życiu.

Żartuję.

Napisy i tłumaczenie by miss_chase

Chcesz wejść do środka?

I tak nie będzie miał szans na ucieczkę.

Nie mogę się poruszyć.

Potrzebujesz porady od przyjaciółki?

Nie, w porządku.

Dobra potrzebuję.

Jesteś tu...

- Nie zdradziłam Cię!

To byłą rozgrzewka.

Jake, wiem, że kiepsko to wygląda.

To zdjęcie jest okropne

i rozumię, że szukanie pocieszenia u Matty'ego

było złą decyzją, ale nie zdradziłam Cię.

Technicznie byłam wtedy załamaną singielką..

- Wiem wszystko.

Wszystko?

Wszystko.

Nagle wszystko zaczęło mieć sens.

Dokładnie wiedziałąm dlaczego Jake ze mną zerwał.

O wszystkim wiedział.

Wie o wszystkim? A co to w ogóle znaczy?

Nie jestem pewna

ale zakładam, że "wszystko" znaczy "wszystko."

Nie. Nie ma mowy.

Jake weź to.

Cholera.

Nic dziwnego, że nie chce ze mną gadać.

Jak to się mogło stać?

Ty i Twoje usta.

Byłam bezbronna, a Ty to wykorzystałeś.

Twoje usta też były w to bardzo zaangażowane.

Mój Boże.

- On wie o wszystkim? -Dokładnie!

Kto mu powiedział?

Tak to ja mu powiedziałam.

Naprawdę nie rozumię co Cię tak martwi.

Teraz gdy Jake zniknął już z pola widzenia

maszą ją tylko dla siebie.

Choć nadal nie rozumiem co was tak pocuąga w Jennie Hamilton

i jej za dużych ciążowych bluzkach

ale zgaduję, że serce nie sługa,

nawet jeśli pragnie społecznego wyrzutka z motylkowym fetyszem.

- Jesteś suką. - Wiem.

I powinnieneś mi dziękować

za to, że usunęłam przeszkodę, która stała wam na drodze.

Nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiłaś.

Przyjaźniliśmy się od 4 klasy podstawówki.

Możesz próbować robić ze mnie tą złą w całej tej sytuacji,

ale prawda jest taka że to Ty jesteś tutaj zły.

To Ty trzymałeś tą wielką tajemnicę

przed Twoim najlepszym przyjacielem.

Może to, że powiedziałam Jake'owi było złe,

ale to co Ty zrobiłeś z Jenną było o wiele gorsze.

Nie wiesz wszystkiego.

Zatrzymaj się.

Pogadajmy o tym.

- Nie chce ze mną rozmawiać. - Ze mną też.

Ale będe próbować do skutku.

Myślisz, że wiesz wszystko?

Niektóre z tych rzeczy nie są prawdą.

Tak, było coś między mną, a Matty'm

ale nic oficjalnego.

I skończyło się to zanim zaczeliśmy ze sobą

oficjalnie chodzić.

Nie przypomniam sobie żebyś chodziła na te zajęcia.

Bo nie chodzę. Przyszłam porozmawiać z Jake'm.

Nie wygląda na to by on chciał z Tobą rozmawiać.

Porozmawiasz z nią?

Nie.

Panno Hamilton, masz dwie opcje...

- Zostajesz tutaj albo idziesz na swoje zajęcia. - Zostanę.

Co wyzwala jeszcze jedną opcję.

Chodź za mną.

Panie przodem.

Co z Tobą?

Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać?

Dostałam tróję?

Wy też dostaliście tróje?

Co do cholery?

Mieliście jakąś inną ściąge?

Zaczynam mieć wrażenie,

że mam jakieś porachunki z azjatycką mafią.

Wyrzuciły Cię?

Nie mam pojęcia, ale dostałam zły arkusz ze ściągą

i dużo dziwnych rzeczy się dzisiaj wydarzyło.

Wydaje się, że na dworze jest zimno.

Bo jest.

Panie i Panowie,

i Ci co są pomiedzy...

Jak poszło z Jake'm?

Kiepsko.

Oto koło prawdy!

Dobra, wiecie jak się gra w tą gre.

Potrzebuję jednej ochotniczki płci żeńskiej która pierwsza zakręci kołem.

Jak możemy wyjaśnić mu tą sytuację

skoro on nie chce nas wysłuchać?

Która z was piękne panie

chciałaby dołączyć do mnie na scenie i zakręcić kołem?

Sprawię, że zacznie słuchać.

Jenna błagam tylko nie znowu.

Nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki.

Mówię Ci jak tam pójdziesz

tym razem nie wyjdzie Ci to na dobre.

Wyjdzie. Musi.

Jenna podniosła ręke.

- Nie widzisz? - Potrzebujemy dziewczyny.

Jakiejkolwiek.

Jenna Hamilton, zapraszamy!

Dobra więc teraz potrzebujemy jakiegoś chłopaka.

Nie Ciebie, Clark, chodzi nam o prawdziwego chłopaka.

Więc może Ty?

Nie zdradziłam Cię.

Przespałam się z Matty'm zanim tak naprawdę Cie poznałam.

Nigdy nie chciał być ze mną zauważony,

co sprawiło, że cała ta sytuacja była niejasna.

Więc może coś na to zaradzimy?

Matty McKibben, chodź tutaj!

Może trochę go zachęcimy?

Tak się nie gra.

Nie można zatrzymywać koła prawdy.

Siedź cicho. Zasady się zmieniły.

Wiedziałam, że tak będzie.

Może naprawdę jestem medium.

Nadszedła chwila prawdy.

Czy kiedykolwiek kogoś zdradziłeś?

- Naprzykład przyjaciela? - Nie.

Wygląda na to, że Matty wysyła Cię na gorące krzesła.

Jeśli nie chce wyznać prawdy,

to będziemy musili grać nieczysto.

Dasz radę!

Jenna ma dużo doświadczenia w graniu nieczysto.

Niech pocałuje Matty'ego.

Zamknij się, Sadie.

Nie, to świetny pomysł.

Jenna, pocałuj Matty'ego.

Zrób to dla szkoły. Dla naszej drużyny bejsbolowej.

- Błagam nie rób tego. - A co wstydzisz się?

Może wygodniej by Ci było w jakimś prywatnym zakątku?

Albo w sekrecie?

Nie chcę żebyś czuła się jak szmata.

- To nie jest zabawne. - Zgadzam się.

Nie ma nic zabawnego w byciu wyśmiewanym

- przez swoich przyjaciół. - Odwal się.

Przestańcie!

Nie znasz całej prawdy.

Znam!

Mówiłeś mi o niej.

Udzielałem Ci porad w jej sprawie.

To musiało być naprawdę przezabawne.

Nie rozumiem. Gramy w nową grę?

Tak, nazywa się "Pojedynek o szmatę."

Nikt nigdy się z Ciebie nie śmiał.

Więc jak nazwiesz to co robiłęś?

- Powiedz! - Przestańcie!

- Co mam Ci powiedzieć? - Prawdę!

Gadaj!

Przespałem się z Twoją dziewczyną!

Dwaj chłopcy walczący o dziewczynę...

to dla niektórych kobiet przedmiot fantazji

ale muszę odłożyć moje prywatne fantazje na bok

bo jako wice dyrektorka,

muszę karać chłopców

za te silne i erotyczne uczucia

które zamieniają się w czyny.

Dobra wiadomość jest taka

że nie jestem za bardzo w temacie

i nie będe dochodzić kto ma rację, a kto nie.

To Twoja wina, co?

Tak.

Punkt dla Jake'a, bo nie można go tu winić.

Ale zdradzał swoją byłą dziewczynę

więc może to karma obróciła Cię przeciwko niemu.

Remis.

Jake tak naprawdę nie zdradził Lissy.

Dziwi mnie, że bronisz

kogoś kto niedawno Ci przyłożył.

Obecny wynik 1-0

dla Matty'ego za szlachetność.

Szlachetność? Nie wydaje mi się.

Posłuchaj.

Wiem dlaczego tak się stało.

Jako osoba postronna rozumię dlaczego walczyliście o Jenne.

Ja też lubie spędzać z nią czas

ale niekoniecznie dałabym się za nią pobić.

No może mogłabym.

Jest niezwykłą przyjaciółką.

Uczennicą. Przyjaciółką-uczennicą.

Nie jest moją przyjaciółką.

Nie złość się na nią.

Chciała Ci powiedzieć, ale poprosiłem ją żeby tego nie robiła.

To wszystko to moja wina.

Jak usłyszałem, że z nią zerwałeś,

poszedłem do niej tylko po to by sprawdzić czy wszystko z nią w porządku.

Wiedziałem jak bardzo Cie lubiła.

Nie powinneś najpierw przyjść do mnie?

Próbowałem, ale spławiłeś mnie.

Brawo.

Każdy może zobaczyć szkody wyrządzone na waszych twarzach

ale nikt nie może zobaczyć tej wyrządzonej w waszych sercach.

Wyrzucam kartkę z punktami.

Wygrałeś.

Myślę, że wiele się dzisiaj nauczyliśmy

o szczerości i przebaczeniu.

Żadnych bójek, ok?

You're done?

Tak. To już koniec.

Wszystko w porządku?

Błagam powiedz coś.

Cokolwiek.

Przyszedłem wtedy do Twojego domu

bo myślałem, że popełniłem błąd zrywając z Tobą.

Ja też popełniłam błąd.

Powinnam była powiedzieć Ci o Matty'm,

ale nie wiedziałam jak.

Nigdy Cie nie zdradziłam.

Kocham Cię.

Uwierz mi, proszę.

Dlaczego miałbym wierzyć w cokolwiek co mówisz?

Dlaczego się chowasz? Tu i tak nikt nie zagląda.

Nigdzie już nie jest bezpiecznie.

Co? Dlaczego zaczęłeś się tak zachowywać?

Na początku mnie spławiłeś a potem ignorowałeś na zajęciach.

Myślałam, że mnie lubisz.

Lubię. Bardzo.

I właśnie z tego powodu nie mogę się więcej do Ciebie odezwać.

Dlaczego?

Becca jest moją byłą.

Cholera.

To dlatego przytrafiały mi się te dziwne rzeczy.

A to dopiero początek.

Przerażasz mnie.

Powinnaś być przerażona.

Wiesz jaka jest różnica

między białą suką, a azjatycką?

Kiedy biała suka chce Cie dopaść zaraz skacze Ci do gardła.

Głośna i wkurzona. Upewnia się, że wiesz iż to ona

jest odpowiedzialna za Twoją zagładę.

Ale azjatycka suka--

jest jak ninja.

Jest wszędzie i nigdzie.

Nie da się zauważyć kiedy się zbliża.

Wydaje się taka słodka i nieszkodliwa.

Ale nie jest!

I nic nie jest już bezpieczne.

Mogę pić wodę tylko z fabrycznie zamkniętych butelek

a wam jako moim przyjaciółkom

radzę robić to samo.

Słyszałam, że Jenna zabawiała się

z dwoma chłopakami w jeden weekend.

Tutaj.

Mogłabym się zamienić z Toba na wściekłą mafię

za całą moją obecną sytuację kiedy tylko chcesz.

Dlaczego wszyscy wtrącają się w moje życie?

To biała suka 101,

ale przynajmniej wiesz na czym stoisz.

Cały ten strach i wstręt

zaczyna mnie wykańczacz.

Obie musicie się wyluzować.

Jenna, jutro kogoś innego dramat

będzie na tapecie.

Ming cała ta sprawa z azjatycką mafią--

Dlaczego nic nie widzę?

Cholera.

Becca zmieniła moją receptę.

Azjatycka suka znów dała mi popalić!

Ten dzień nie może już być gorszy.

Ming była ślepą optymistką.

Nie potrafiła zauważyć...

że sytucaja zawsze mogła się pogorszyć.

Nigdy nie widziałam nic bardziej obraźliwego w moim życiu.

To auto nie wypełni luki w naszym związku!

Kupienie Ci auta powinno być

wspólną decyzją obojga rodziców.

Ale auto tak ohydne

nie powinno być rodzicielską decyzją.

Jak zwykle moja matka uznała, że w moim upokorzeniu

chodziło o nią.

Dlaczego na Boga Twój ojciec

kupiłby auto

z wypisanym na nim słowem "szmata"?

Nie kupił go takiego.

To jeszcze jeden dowód na to że Twój ojciec mnie potrzebuje.

Nie powinno mu się powierzać tak wielkich zakupów,

a auto jest dużym finansowym zobowiązaniem.

W Marie Claire pisało--

albo było to w Cosmopolitanie?

Albo w Prawdziwych gospodyniach?

Ktoś mądry powiedział

że jeśli para próbuje

lub pracuje nad tym by do siebie wrócić,

musi stworzyć środowisko wzajemnej--

Nie wrócicie do siebie.

Tata z kimś się widuje. Ma na imię Hanna.

Auto było tylko sposobem by delikatnie mi to przekazać.

Oznacza to, że chce rozwodu.

Czułam się rozbita, pokrzywdzona i wyczerpana.

Nie mogłam znieść już więcej ciosów

ani z pewnością ich złagodzić.

Spędziłam tyle czasu na chronieniu uczuć Jake'a

że własne zostawiłam bezbronne.

Szkoda została wyrządzona i nie było już sposobu by ją cofnąć.

"Nie jesteś szmatą."

Cieszę się, że przynajmniej ktoś tak myśli.

Szmata? Nigdy nie użyłam tego wyrażenia.

Znasz mnie?

Przyjaciel czy wróg?

Nie wiem czy mogę wierzyć niewidzalnemy przyjacielowi.

Jake powiedziałaby, że niewidzialny przjaciel

nie może mi ufać.

"Możesz mi ufać.

To nie jest żaden wkręt."

Czuję się zdesperowana.

Nie ma sposobu by choć trochę zmniejszyć szkodę.

Wszyscy mnie nienawidzą.

Gdybym mogła tylko wyrazić w słowach to co czuje.

"Już to zrobiłaś."

Tylko Ty znasz całą prawdę.

- Wszyscy o Tobie gadają. - Wiem.

Nie, Jenna. To co działo się wczoraj

to nic w porównaniu z tym.

Twój sekretny blog? Już nie taki sekretny.

Jenna przespała się z Matty'm...

Nie uprawiali seksu!

Dzięki Bogu.

Nie tylko rozwaliła dwa związki.

Było ich trzy jeśli liczyć ten jej rodziców.

Jesteś w szoku? Zemdlejesz?

Chcesz coś na traumę?

- Muszę porozmawiać z Jake'm. - A mi potrzebne jest życie.

Nie zdawałam sobie sprawy jaką miałam obsesję na punkcie Rickey'ego

dopóki nie zobaczyłam tego na papierze.

Twój blog mnie ocalił

i ocalił Ming przed mafią.

Teraz jest nietykalna.

Nie byłabym tego taka pewna.

Potrzeba trochę więcej niż blogu by ją pokonać.

Czytałeś mojego bloga?

Więc znasz prawdę.

Nigdy Cie nie zdradziłam.

Nie, ale mnie upokorzyłaś.

Pogrywała z Tobą, ale się z nią nie przespałeś!

Posty z bloga nie tylko mnie naraziły.

Naraziły też wszystkie osoby o których pisałam.

Kto to zrobił?

Kto rozesłał linki do prywatnego blogu Jenny?

Ja.

Jenna Hamilton próbuje popełnić samobójstwo!

Znowu!

W następnym odcinku...

Lunch w łazience?

Co się dzieje?

Twoja próba samobóstwa na forum publicznym tak wszystkich przeraziła, że się zamkneli.

- To co zrobiłaś było okropne. - I psychiczne.

Wszyscy wiedzą, że to ja napisałam list.

Idź. Porozmawiaj z nimi.

Co gorszego mogłoby się stać?

Moje życie było pełne nieoczekiwanych wyborów.

Wyborów, których nie chciałam podejmować.

Musisz wybrać.

On albo ja.

Tłumaczenie by miss_chase

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.