Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Run!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
Get them!
- How many are there?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Five? Six?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Maybe more!
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,291
Faster! This way!
6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
After them!
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
Let's go! Let's go!
8
00:00:52,375 --> 00:00:53,583
Hurry!
9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
They're getting away!
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,083
Hurry!
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
Get them!
Go! Go!
12
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
Now we have them!
13
00:01:00,583 --> 00:01:01,875
Over there!
14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Whoo!
15
00:01:09,458 --> 00:01:10,625
Whoo-hoo!
16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
So... ice discs? That's new!
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
It's something I saw the Earthbenders do.
18
00:01:25,625 --> 00:01:27,500
Thought I'd try a Waterbender version.
19
00:01:27,500 --> 00:01:29,791
Your bending has gotten really sharp.
20
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
I mean, you've been inventing new moves.
21
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
That's the mark of a skilled bender.
22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
I have been feeling pretty confident,
23
00:01:37,750 --> 00:01:40,625
but I've learned everything I can
from Gran Gran's scroll,
24
00:01:40,625 --> 00:01:43,750
so what I really need is
to get to the Northern Water Tribe.
25
00:01:43,750 --> 00:01:46,458
Waterbending masters there
will be able to take me to the next level.
26
00:01:46,458 --> 00:01:49,291
We've been running into the Firebenders
a lot more often.
27
00:01:49,291 --> 00:01:51,458
We're getting closer
to the Fire Nation border.
28
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
It was bound to happen,
29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
even without
Sokka's tragic dating attempts.
30
00:01:55,041 --> 00:01:57,833
Hey, how was I supposed to know
she was a Fire Nation soldier?
31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Look, we need to keep our guard up,
32
00:01:59,958 --> 00:02:02,125
at least until we get to the North,
where the--
33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aang?
34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Fire Nation.
35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Why would they do this?
36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Why do they do anything?
37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
This is all my fault.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
It's the Avatar's job
to protect the natural world.
39
00:03:25,166 --> 00:03:29,666
That's just as important as helping people
and fighting Firebenders.
40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
How many more forests have died
because I wasn't here?
41
00:03:33,500 --> 00:03:35,291
Because I don't know what I'm doing?
42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran says... life is a cycle.
43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
And out of death comes new life.
44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
This will be a forest again.
45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
That's what you should see.
46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Seeds for the future.
47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Not past mistakes.
48
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Hey!
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
No, it's okay. I'm not gonna hurt you.
50
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
You lost?
51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Uh,
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
my name's Sokka.
53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rhymes with
54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" and "wakka wakka."
55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
She looks very brave. She have a name?
56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Well, maybe we can
come up with one for her.
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
How about
58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?
59
00:05:26,291 --> 00:05:27,250
The third.
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong made her for me.
61
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Shi-yong?
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Is Shi-yong your friend, or is he...
63
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Sokka!
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
No, wait.
65
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Over there.
66
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
There you are.
67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
You know better
than to wander off by yourself.
68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hey, she... she dropped this.
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
We're not here to cause trouble. We...
70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
She was just scared.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Something bad happened here, didn't it?
72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Please forgive my manners.
73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Thank you for helping my daughter.
- No need to apologize.
74
00:06:22,583 --> 00:06:25,875
Living this close to the Fire Nation
means you've gotta stay on your guard.
75
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
Yes. We have seen our share of war.
76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Was that how the forest was destroyed?
A battle?
77
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
No.
78
00:06:33,708 --> 00:06:37,583
The Firebenders just wanted a clear path
as they moved through the mountains.
79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
And that's why
they burned down the forest?
80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
But after the fire,
strange things started happening.
81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Our crops started dying.
Our... our animals stopped grazing.
82
00:06:48,000 --> 00:06:51,291
It... it's almost as if the land itself
had gotten sick.
83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
A few days ago, we sent out an expedition
to search for food.
84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
And they never came back.
85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
My son, Shi-yong,
86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
he was with them.
87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
We know what it is like to live in fear.
88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
But this, this is something deeper.
89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
It's something
90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
beyond this world.
91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
You're right.
Your people are beyond this world.
92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
But I can get them back.
93
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Any news?
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
No, sir.
95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Nothing?
96
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
How many places can there be
for a giant sky bison to hide?
97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- And no reports of anything unusual?
- None.
98
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Except...
99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Except what?
100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
One of the resupply merchants
mentioned something about
101
00:07:57,416 --> 00:07:59,958
kids playing with ice blocks
near Senlin Pass,
102
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
but he was probably mistaken.
103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
So someone saw ice
104
00:08:06,041 --> 00:08:08,791
in a place where no ice should exist?
105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Most people would call that unusual,
wouldn't they, Lieutenant Jee?
106
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
Unless they were an idiot.
107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
I'll send some men to investigate.
No, I'll have to do it myself.
108
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
As always.
109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Commander Zhao is very impressive...
110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
working with no support
in a forgotten little corner of the world,
111
00:08:41,916 --> 00:08:44,833
and yet he found the Avatar.
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
I've always admired
how you manage your commanders.
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
You always seem to know
how to get the most out of their talents.
114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Now,
115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
if it were me,
116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
I'd send more resources to Zhao.
117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
See what he can do with a little support.
118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Water the most promising seeds."
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
You taught me that.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
You may be right.
121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Tell Colonel Shinu
to mobilize the archers.
122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
And alert the chancellor
I'll be redirecting some funds.
123
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
And, Azula...
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao didn't discover the Avatar. Zuko did.
125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
He's the one who displayed
resilience and dedication.
126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
That's what I expect from a future heir.
127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Not self-serving flattery
and coy whispers.
128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
The world we live in
isn't the only world there is.
129
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
There's another realm beyond ours.
130
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
The Spirit World.
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Usually, the two remain separate,
132
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
but there are places
where the barrier between them is thin.
133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
So you think the forest
is one of these thin places?
134
00:10:23,666 --> 00:10:24,916
I don't think it.
135
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
I feel it.
136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
And I believe the fires
weaken the barrier even more.
137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
The Avatar is the bridge between
the natural world and the Spirit World,
138
00:10:33,250 --> 00:10:35,541
and I can feel how close the two are.
139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
It's like ice that's started to crack.
140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
So you're gonna hop into the Spirit World,
grab the lost folks, and hop back.
141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Something like that. Yeah.
142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
You sounded a lot more confident before.
143
00:10:51,708 --> 00:10:55,166
Because all of this is my responsibility.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Yes, I need to get to the North
so I can save the Waterbenders,
145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
but I also need to help these people
146
00:11:02,041 --> 00:11:04,666
so they don't lose their homes
and the ones they love
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
the way I lost mine.
148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
It's impossible for you to do everything.
149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
It's like Bumi said,
"The Avatar has to do the impossible."
150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
I need to find where
the spiritual energies are strongest.
151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
And where's that?
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
I'll know it when I find it.
153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
You almost said something specific.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?
155
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Aang?
156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
A shrine
to the spirit of the forest.
157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
This is the place.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
So what do we do?
159
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
We watch over Aang.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Once his spirit crosses over,
his body will be vulnerable.
161
00:12:20,833 --> 00:12:22,208
We need to protect him.
162
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
Oh.
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
And how will we know that this works?
164
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
I'm not sure.
165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- I'm getting hungry.
- Hey, do you mind?
166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
I'm trying to concentrate here.
167
00:12:40,333 --> 00:12:43,875
Sh.
168
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, I think it worked.
169
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Katara?
170
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Ah!
171
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- What is happening?
- I don't know! Aang?
172
00:13:41,625 --> 00:13:46,083
I've separated my spirit from my body,
but somehow, I brought you guys with me.
173
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
How is that possible?
174
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Must be the energies in the place
175
00:13:49,958 --> 00:13:52,041
and the thinness of the barrier
and my power.
176
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Well, get us back! Get us back now!
177
00:13:58,041 --> 00:13:59,583
I'm... I'm sorry.
178
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Uh...
179
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
We're in the Spirit World.
180
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Don't mention the Avatar.
We can't let word get out.
181
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Agreed. And we should tread lightly.
182
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
The Fire Nation
may control this territory,
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
but it's still Earthbender country.
184
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
- We don't want to cause trouble.
- When have I ever caused trouble?
185
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
When, indeed.
186
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
They're Fire Nation. Look at them.
187
00:14:50,708 --> 00:14:52,041
Look at their garments.
188
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
I heard Waterbenders might've been
around these parts not long ago.
189
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
- Did you see them?
- No.
190
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- But you remember hearing about them.
- Sort of.
191
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Perhaps this... will help.
192
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Now,
193
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
did you see the Waterbenders?
194
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
No.
195
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
But I heard the Avatar might be traveling
with some Waterbenders.
196
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
What did you say?
The Avatar.
197
00:15:35,916 --> 00:15:37,708
He's with some Waterbenders.
198
00:15:37,708 --> 00:15:39,250
Isn't that right, Muki?
199
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
What? The Avatar?
That's what those pirates said.
200
00:15:42,833 --> 00:15:45,750
No, it wasn't the pirates.
It was that canyon guide.
201
00:15:45,750 --> 00:15:48,375
He said the Avatar
fought off some canyon crawlers
202
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
with the help of a couple Waterbenders.
203
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Was he the one who told us about
how they stopped the volcano...
204
00:15:53,125 --> 00:15:55,041
It seems they've heard about the Avatar.
205
00:15:55,041 --> 00:15:57,833
Right after they fought
the mad King of Omashu.
206
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
I'm gonna lose him.
I'm gonna lose everything!
207
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
If word has gotten to this backwoods hole,
that means everyone knows.
208
00:16:10,375 --> 00:16:13,250
Everyone in the Earth Kingdom.
Everyone in the Fire Nation.
209
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
The hunters will be out.
There's blood in the water now.
210
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Help me! She's crazy!
211
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Don't die, you idiot.
212
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
I only get half if you die.
213
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
What are you looking at?
214
00:16:52,666 --> 00:16:54,583
A low-life bounty hunter.
215
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Low-life? Big talk for a little boy.
216
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
I'll let it pass
'cause your dad's kinda cute.
217
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Should've known they would've let
mercenaries run wild here.
218
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
Gyatso used to tell me that
the Spirit World and the physical world
219
00:17:24,708 --> 00:17:25,791
are tied together.
220
00:17:25,791 --> 00:17:30,166
What happens to one affects the other.
It's kinda like your soul and your body.
221
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Separate but connected.
222
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
That makes sense.
223
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
Gyatso had a way
of making things easy to understand.
224
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
He made everything easy.
225
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
He sounds amazing.
226
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
He was.
227
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
You know, I've always felt
I was a spiritually-attuned person.
228
00:17:48,250 --> 00:17:51,625
- Might be why I crossed over with you.
- Is that a frog or a froggy thing?
229
00:17:52,916 --> 00:17:55,000
I have no idea how he got in here.
230
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
The villagers are probably trying
to find a way out.
231
00:17:58,458 --> 00:18:00,958
They're probably looking
for something familiar.
232
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Assuming they realize
they don't belong in here.
233
00:18:03,625 --> 00:18:06,208
None of you belong in here.
234
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Uh, who said that?
235
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Who said what?
236
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
No human belongs in this realm.
237
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
That is one big birdie.
238
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
"Birdie"?
239
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
I am no birdie.
240
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
I am the spirit of knowledge itself.
241
00:18:25,083 --> 00:18:28,208
Please excuse Sokka.
He didn't mean anything.
242
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
- Aang, who are you talking to?
- What do you mean?
243
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
They do not hear what you hear.
244
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Their small minds are incapable
of comprehending my speech.
245
00:18:43,333 --> 00:18:44,791
But I hear you.
246
00:18:44,791 --> 00:18:46,500
You are the Avatar.
247
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
You were meant
to have one foot in this world.
248
00:18:49,250 --> 00:18:52,083
They, however, are interlopers.
249
00:18:52,083 --> 00:18:54,583
And the longer they stay,
250
00:18:54,583 --> 00:18:57,833
the more dangerous
it will become for them.
251
00:18:57,833 --> 00:18:58,750
Dangerous?
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Dangerous?
253
00:19:00,291 --> 00:19:02,333
The birdie's not gonna eat us, is it?
254
00:19:02,333 --> 00:19:05,000
That should be the least of his worries.
255
00:19:05,000 --> 00:19:08,791
There are creatures in here
that will do far more
256
00:19:08,791 --> 00:19:10,791
than devour your body.
257
00:19:10,791 --> 00:19:13,166
They'll eat your soul.
258
00:19:13,166 --> 00:19:14,708
Aang? What's he saying?
259
00:19:14,708 --> 00:19:16,625
He says he's not gonna hurt us.
260
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
All we want is
to find our missing friends,
261
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
and we'll get out of here.
262
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
There is one who lives in a stone hut
not far beyond the woods.
263
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
He may know what's become of your friends.
264
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Follow the path, and you will find him.
265
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Wait. Wait.
What did you mean about danger?
266
00:19:36,500 --> 00:19:38,125
What could happen to them?
267
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
There are things in here
that will reveal truths to humans.
268
00:19:43,750 --> 00:19:46,916
Truths they're never prepared to face.
269
00:19:46,916 --> 00:19:50,916
It will show them who they really are,
270
00:19:50,916 --> 00:19:54,416
and that can cause a great deal of pain.
271
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Farewell, Avatar,
272
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
and remember, stay on the path.
273
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Bye-bye, Birdie.
274
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
That's enough.
275
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
The lesson is over, Your Highness.
276
00:20:12,291 --> 00:20:13,375
Azula!
277
00:20:14,458 --> 00:20:15,666
Azula!
278
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!
279
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Are you okay?
Here, let me help you.
280
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Um,
281
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
that was intense.
282
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
Yeah.
283
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- You could've hurt him.
- That's his fault.
284
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
He should've been better.
285
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
Except this wasn't about the trainer...
was it?
286
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, you're the best.
287
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Everybody knows that.
288
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
You're perfect.
289
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
That's not good enough.
290
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
There you are. Where have you been?
291
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Apologies. I got distracted
watching a game of Pai Sho.
292
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
The street players in these parts
are quite good.
293
00:21:09,333 --> 00:21:10,916
I'm sure they are. Now let's go.
294
00:21:10,916 --> 00:21:15,250
They didn't follow the expected tactics,
but that was their strength.
295
00:21:15,250 --> 00:21:19,250
Uncle, is there any chance
you could finish this story on the boat?
296
00:21:19,250 --> 00:21:23,083
Prince Zuko, there is much you can learn
from these Pai Sho players.
297
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
They are untrained, but that only means
their minds are open to new ideas.
298
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
And so they are ready
when a solution reveals itself.
299
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
No!
300
00:21:39,375 --> 00:21:43,416
June is the best at what she does,
and that's finding people.
301
00:21:43,416 --> 00:21:46,250
She's a mercenary.
Her loyalty is bought and sold.
302
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
How can you trust someone like that?
303
00:21:48,000 --> 00:21:49,916
June is a professional.
304
00:21:49,916 --> 00:21:53,916
If she fails, she doesn't get paid,
and she doesn't eat.
305
00:21:59,291 --> 00:22:02,708
Prince Zuko,
I know you have always believed
306
00:22:02,708 --> 00:22:05,958
there is a right and a wrong way
of doing things.
307
00:22:05,958 --> 00:22:07,916
It is a mark of a great leader,
308
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
but the rules are different out here.
309
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Commander Zhao knows this,
310
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
and he's already making moves
while we have yet to draw our tiles.
311
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
So... tell me about this Avatar.
312
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Um...
313
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
- Oh, did you see that?
- See what?
314
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Did you see... that?
315
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Sokka, relax.
316
00:22:54,333 --> 00:22:57,208
The owl said we'd be fine
as long as we stuck to the path.
317
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Right, Aang?
318
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Right.
319
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aang? What did the owl really say?
320
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
He said it could be dangerous
for you guys in here.
321
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
That you might have to face the truth.
322
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
But how bad could the truth be, right?
323
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Right.
324
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Right?
325
00:23:22,083 --> 00:23:23,166
The truth.
326
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Yeah.
327
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Yeah, I can deal with the truth.
328
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
What I can't deal with is getting eaten
by some giant spirit monster.
329
00:23:34,541 --> 00:23:37,791
You had to say something.
330
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, please tell me that's some
spirit language only you can understand,
331
00:23:48,541 --> 00:23:51,666
and it's saying, "Welcome, friends,
would you like some cake?"
332
00:23:51,666 --> 00:23:53,416
That's not what it's saying.
333
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Just stay on the path.
334
00:23:58,166 --> 00:24:01,416
The owl said it'd be okay
as long as we stay on the path.
335
00:24:01,416 --> 00:24:04,291
We're on the path. We're on the path.
336
00:24:04,291 --> 00:24:06,125
We're on the path! We're on the path!
337
00:24:06,125 --> 00:24:07,500
Get off the path!
338
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
It's the spirit of the forest.
339
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
It's wounded.
340
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
I can't bend. I can't bend!
341
00:24:31,375 --> 00:24:32,416
I can't either.
342
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
Look out!
343
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
Hey, skunky! Why don't you pick on
someone your own size?
344
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
I... I didn't mean me.
345
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Sokka!
- Everyone, run!
346
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Pain.
347
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Pain.
348
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
So much pain.
349
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Actually, they're just scratches.
350
00:25:26,458 --> 00:25:28,833
Not you. Hei Bai.
351
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hey, what?
352
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Hei Bai. That spirit.
353
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
It's in a lot of pain.
354
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
I must've landed harder than I thought.
355
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
I'm a little discombobulated.
356
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
You're funny.
357
00:25:43,916 --> 00:25:45,875
And you're a talking fox.
358
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Then again,
not the craziest thing I've seen today.
359
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
I need to get to my friends
before they get eaten by that monster.
360
00:25:55,583 --> 00:25:57,708
It's not a monster. It's hurt.
361
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
That's what pain does to you.
362
00:25:59,750 --> 00:26:02,000
It changes you
into something that you're not.
363
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Don't you know what it's like to be hurt?
364
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Well, these scratches
are making me pretty irritable, so...
365
00:26:09,833 --> 00:26:13,375
Do you always make jokes
when you don't wanna talk about something?
366
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
What? That's not what I do.
367
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
You should go.
I hope you can "recombobulate."
368
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Spirit World.
369
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Oh, and be careful.
370
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
The fog can be... dangerous.
371
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Sokka?
372
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aang?
373
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Aang?
374
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Katara.
375
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
Mom?
There you are.
376
00:27:36,875 --> 00:27:39,041
I've been looking all over for you.
377
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
This can't be.
378
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
Is it really you?
What?
379
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, are you okay?
380
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
It's just been so long.
381
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Come on. We're late.
382
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
I'm telling you, four strands is stronger.
383
00:28:18,708 --> 00:28:20,916
I didn't say it wasn't stronger.
384
00:28:20,916 --> 00:28:22,583
I said it was a waste.
385
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Katara, you're not braiding.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,083
You know I was never good at this.
387
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka used to tease me about...
388
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Where's Sokka?
389
00:28:34,916 --> 00:28:37,833
He and your father should be back
from their fishing expedition soon.
390
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Katara...
391
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
I can't bend.
392
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
You will. I know it.
393
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Someday, you are gonna show the world
just how powerful you are.
394
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
You will protect all of us.
395
00:29:20,583 --> 00:29:22,833
Fire Nation! Run!
396
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
Hide her.
397
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
Find the Waterbender!
Go!
398
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, we have to get inside now!
399
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
No, I'm not going in there!
400
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Hide.
401
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
And whatever you do, don't come out.
402
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Where's the Waterbender?
We know you have one in the village.
403
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
All the Waterbenders are gone or dead
because of you.
404
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
You're lying.
405
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Turn the bender over.
406
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
Or die.
407
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Wait!
408
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
It's me.
409
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
I'm the Waterbender.
410
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
So much fear.
411
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
So much despair.
412
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
Ooh.
413
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Spirit World. More like mud world.
414
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
It smells like Appa after a rainstorm.
415
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Well, that doesn't seem right.
416
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Dad?
417
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
The spirits of water
bear witness to this mark.
418
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
For the strength and leadership
displayed during his ice-dodging trials,
419
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
I grant this Mark of the Wise...
420
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
to Sokka.
421
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
To my son.
422
00:33:19,250 --> 00:33:20,291
Huh!
423
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
This is the day of my ice-dodging trials.
424
00:33:25,416 --> 00:33:28,166
This is the day
you passed your ice-dodging trials.
425
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Just as the warriors in our family
always have.
426
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
You did make it exciting though.
427
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Bato!
428
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
You were cutting it a little close
around those icebergs, weren't ya?
429
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Yeah, that's right. I lost control.
430
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
I...
431
00:33:47,791 --> 00:33:49,375
I didn't know what to do.
432
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
If you hadn't have been on the boat
and stepped in...
433
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
We all came through in one piece.
434
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
That's all that matters. Right, Hakoda?
435
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Yes, that's right,
and selecting the right crew
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,583
is part of being a wise leader.
437
00:34:05,583 --> 00:34:08,208
It's why we do the trials
with help from our friends.
438
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
You see?
439
00:34:10,583 --> 00:34:13,125
Why don't you go find your sister?
And we can all celebrate.
440
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Hey, Sokka.
441
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
We just saw your ice-dodging cutter
or what remains of it.
442
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
If this is how you pass a test,
443
00:34:29,041 --> 00:34:31,500
I'd hate to see
what you do to a boat when you fail.
444
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
What a joke.
445
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
I didn't think
he'd get in trouble that quickly.
446
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
If it weren't for you,
Sokka would have wrecked us.
447
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
We're lucky to be alive.
448
00:34:43,208 --> 00:34:46,208
It was tricky. Even I only saw
the breakers at the last second.
449
00:34:46,208 --> 00:34:48,750
You don't have to make excuses for him.
450
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
I'd hoped,
451
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
when he really had to prove himself,
that he'd do...
452
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
better.
453
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
The truth is, not everyone is meant
to have people's lives in their hands.
454
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Give in to your despair.
455
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Katara!
456
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka!
457
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Home.
458
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
It isn't real.
459
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
It isn't real.
460
00:36:29,625 --> 00:36:30,875
What have we here?
461
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Someone who can resist?
462
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
That can't be possible.
463
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Unless...
464
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, of course.
465
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
It's my old friend, the Avatar.
466
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Do I know you?
467
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
I should say so.
468
00:36:49,250 --> 00:36:53,541
One of your previous incarnations
tried to slay me.
469
00:36:53,541 --> 00:36:55,958
Why would I try to kill you?
470
00:36:55,958 --> 00:37:01,541
Oh, it was something about
stealing the face of someone you loved.
471
00:37:01,541 --> 00:37:04,250
But you know all about stealing,
don't you?
472
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Perhaps you've come
to return what you stole from me.
473
00:37:09,875 --> 00:37:14,125
I don't know what you're talking about.
All I want is to find my friends.
474
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Your friends?
475
00:37:20,875 --> 00:37:26,375
Now, why would I let you
play with my food?
476
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Hello?
477
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Aang?
478
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso?
479
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
Aang!
480
00:38:14,541 --> 00:38:17,375
You finally made it!
481
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
This isn't... this isn't real.
It can't be. It's another trick.
482
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
It's another illusion.
483
00:38:27,041 --> 00:38:31,000
I know it's hard to believe,
but... it's really me.
484
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
There are lots of Illusions here,
but you've emerged from the fog.
485
00:38:36,125 --> 00:38:37,833
This is real.
486
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Recognize this?
487
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
One of the last games we played.
488
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hey!
489
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Ah.
490
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Your turn.
491
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Cheater.
492
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
I can't believe it's really you.
493
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
How is this possible?
494
00:39:22,166 --> 00:39:25,000
How are you... here?
495
00:39:25,000 --> 00:39:26,708
Ah. Well...
496
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
after you left the Southern Air Temple,
the Firebenders attacked.
497
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
It was sudden and swift.
498
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Most who perished
moved on in the Great Cycle.
499
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
I chose a different path.
500
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
You chose not to move on
to the next stage of enlightenment?
501
00:39:48,541 --> 00:39:49,833
Why?
502
00:39:49,833 --> 00:39:50,958
Because
503
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
I knew you would need me.
504
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
I do need you.
505
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
I'm supposed to be the Avatar,
and everyone is counting on me,
506
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
except I don't know what I'm doing.
507
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
But now you're here.
508
00:40:06,833 --> 00:40:09,291
Aang, I can't tell you
how to be the Avatar.
509
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
Of course you can.
510
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Avatar Kyoshi told me
that I need to get to the North
511
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
to prevent a great tragedy from happening.
512
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Except... I don't know how.
513
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
I don't know anything.
514
00:40:24,666 --> 00:40:27,333
You know a lot more than you think.
I doubt that.
515
00:40:27,333 --> 00:40:30,166
I mean, how am I supposed
to save the world
516
00:40:30,166 --> 00:40:31,541
if I can't even save...
517
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
my friends?
518
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
They're somewhere in the fog.
519
00:40:37,083 --> 00:40:38,000
Ah.
520
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
That is the Fog of Lost Souls.
521
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
A place that imprisons people
in their darkest memories,
522
00:40:47,291 --> 00:40:52,500
and it is the hunting ground for Koh,
the face stealer.
523
00:40:52,500 --> 00:40:56,416
He preys on those
paralyzed by despair and doubt.
524
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
He must have the villagers too.
The ones we came to rescue.
525
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Koh will have taken them to his lair.
526
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh will hold them there
until he's ready to feed.
527
00:41:11,083 --> 00:41:12,250
When that happens,
528
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
their souls will be lost forever.
529
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
I have to save them!
530
00:41:19,750 --> 00:41:22,750
Koh is a primal spirit,
531
00:41:22,750 --> 00:41:25,583
a dangerous and ruthless predator.
532
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
There is no way to defeat him.
533
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
I have to try.
534
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
I have to do something.
535
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Koh.
536
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
He said that he knew me.
537
00:41:37,500 --> 00:41:39,750
That I've taken something from him.
538
00:41:39,750 --> 00:41:43,750
It's true. Previous Avatars
have tangled with Koh.
539
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
It's said Roku once
even got the best of the spirit,
540
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
but nobody knows exactly what happened.
541
00:41:50,916 --> 00:41:51,958
Okay.
542
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
Then... I need to talk to Roku.
543
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
I've contacted Avatar Kyoshi
at her shrine.
544
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
I can do the same with Roku.
545
00:41:58,875 --> 00:42:01,916
Except Roku's temple
is in the Fire Nation.
546
00:42:01,916 --> 00:42:04,833
- It'll be a dangerous journey.
- I don't have a choice.
547
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
I'll be back.
548
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Aang!
549
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
There's something I need to tell you.
550
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
You... couldn't have done anything...
if you'd stayed with us.
551
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
You couldn't have stopped the Fire Nation.
552
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
You couldn't have prevented the war.
553
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
You would have just died
along with everyone else.
554
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
It's not your fault.
555
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
So... let go.
556
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Can we talk about it when I get back?
557
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Of course.
558
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
You should hurry.
Koh will feed again before too long.
559
00:43:00,333 --> 00:43:04,541
Right. Once I save my friends,
we'll have more time.
560
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
Time.
561
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Time is a funny thing.
562
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
The past, the future,
563
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
it all gets mixed up.
564
00:43:32,291 --> 00:43:34,958
There's only one way to keep it straight.
565
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
It's by remembering what really matters.
566
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
I hope
you can help me, Avatar Roku.
567
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
I know you're in pain. I saw your spirit.
568
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
I'm gonna make this right,
and I'm gonna save my friends.
569
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
I promise.
570
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Sorry, buddy. You can't come this time.
571
00:44:28,708 --> 00:44:30,458
You too, Momo.
572
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
It's too dangerous.
573
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Keep them safe for me, okay?
574
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
Of course, keeping sight
of what's important can be hard.
575
00:44:52,791 --> 00:44:57,000
Sometimes it feels like
we'll always be alone.
576
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
And the only thing
keeping us company is our own pain.
577
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
We tell ourselves
we are the problem.
578
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
Especially when things
we can't control come our way.
579
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
That's why we must let go
of our pain and regret
580
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
and remember what it is
we're really fighting for.
581
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
The ones we love.
582
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Let that be the light that guides you
through the most treacherous of times...
583
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
and the darkest of nights.
42073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof