All language subtitles for Ariadne auf Naxos.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Majordomo, I've been looking for you everywhere!

I'm quite pressed for time, preparing for tonight's grand performance...

...here in the mansion of the richest man in Vienna!

I just heard something I can hardly believe.

And, naturally, I'm quite upset.

For the gala tonight...

...my pupil has written a serious operatic work.

Now I hear it will be followed by a so-called musical entertainment.

A shallow, vulgar operetta! An Italian musical farce!

I cannot permit it!

Cannot?

I cannot!

I beg your pardon.

The composer will never, never allow it.

Who will not "allow" it?

Only my noble master has that right.

He alone allows you to exhibit your talents here.

The program is final.

It's a breach of contract. This is a serious opera.

"Ariadne" was composed expressly for tonight's festivities.

For which a most generous fee will be paid.

He can afford it. The man is rich as Croesus.

And your pupil has the honor of providing him with a ditty or two.

This is a serious, profound work.

It requires a dignified setting!

My master is the sole and supreme judge of that.

He will choose what performance to serve his guests...

...to complement a most sumptuous supper.

The heroic opera "Ariadne" is to be an entertainment that aids digestion?

Yes, followed precisely at nine o'clock by fireworks.

And in between the two, the Italian farce.

How will I break the news to my pupil?

Mademoiselle Zerbinetta is in there.

She's dressing, so I'll knock first.

Leave me, and go to the devil!

A coarse fellow, lusting after a sinful woman!

Hurry, get me the fiddles...

...for one last rehearsal.

How can the fiddles come when they have no feet...

...but are held by hand?

When I say the fiddles, I mean the players.

They're where I'm supposed to be�

�Where is that? �At dinner!

Fifteen minutes before my opera, they're eating?

When I say dinner, I mean His Lordship is dining.

�What do you mean? �The fiddlers are playing for him now.

Do you understand?

It's not a good time.

Then I'll rehearse with the leading lady.

The lady you want isn't in there.

And the one who is there isn't available.

A composer can speak to anyone in his opera!

The ass! The impertinent idiot!

That insolent lackey leaves me standing here.

Just leaves.

So much to change at the last minute!

Tonight my opera will�

Oh, the ass! Oh, what happiness!

Thou Almighty God....

My trembling heart. Thou Almighty God.

I must convince Bacchus he is a god. A divine youth.

Not a conceited clown in a fancy cloak.

Thou youth, thou child, thou Almighty God!

This is for Bacchus?

You expect me to wear this wig?

Dear tenor, I must speak with you.

You're insane!

A mental defective!

I shouldn't waste my talents on him!

Give me some paper to jot down some music.

Get it yourself!

We go on after the opera.

It won't be easy to make the audience laugh.

Not after they've been bored for a whole hour.

Do you think I'll manage?

I must speak with the Count at once!

You can't go in. She's with her hairdresser.

Who is that young lady?

You'll be fine, Mademoiselle.

The opera is boring beyond belief.

My left heel has more melody than this "Ariadne on Naxos"!

Who is that delightful young woman?

I'm glad you like her. That's Zerbinetta.

She sings with four partners, in a little musical comedy after your opera.

After my opera?

A musical comedy? Dancing and warbling?

Obscene gestures and jokes? After "Ariadne"?

This is terrible!

Please be calm, I beg you.

First, I reveal to them the mysteries of life.

Then they want buffoonery?

To banish my sacred, eternal message from their empty skulls?

�What a fool I am! �Calm down!

I won't calm down!

A musical comedy!

To restore them to their usual vulgar state!

They need a bridge between my ideal world and their gross lives!

Oh, these patrons!

This experience has poisoned my artistic inspiration!

How will I ever compose another melody?

Yet a moment ago, I had a divine inspiration.

I was raging at an insolent lackey when it came to me.

Then the tenor boxed the wig-maker's ears.

And I had it: a song of love.

So sweet, so unassuming, so lovely.

Why, nothing in this world is worthy of it!

Thou son of Venus, sweetly reward my anguish.

My young heart doth banish all past pain.

Thou boy, thou child, thou Almighty God!

Paper! I must write it down.

Friends, bring me my mirror, rouge and lipstick.

You knew! You knew all along!

I'm thirty years older than you...

...so I've learned to compromise.

Whoever treats me like this is no longer my friend!

Have you sent for the Count?

Oh, who are these eccentrics?

How can we appear with such people?

Don't they know who I am?

We should go on first...

...before that stupid opera bores them stiff.

It'll be twice as hard to make them laugh.

No, after dinner they're too stuffed to respond.

They'll nap during the opera...

...then they'll be ready for us!

"What comes next?" they'll say.

"Fickle Zerbinetta and her four suitors."

A comedy with dancing...

...and a plot as clear as day!

"This is what we like," they'll say. They'll be on the edge of their seats!

Later, sitting in their carriages, they won't remember a thing...

...except that they saw the incomparable Zerbinetta!

Please don't be angry.

"Ariadne" is the event music connoisseurs have come to hear.

That's why they've come here, to the richest house in Vienna.

"Ariadne" is on everyone's lips, and you are Ariadne!

Tomorrow, Ariadne will be all they remember!

The guests are leaving the table. Hurry!

Everyone to their places.

I inform you of a sudden decision by my noble master.

We're ready to begin the opera "Ariadne" in three minutes.

His Lordship has changed his mind again.

The opera will not be first?

What's this?

I'm sorry.

Where is the dance master?

I have instructions for both of you.

What is it?

His Lordship has decided to change the program he formerly approved.

At the last moment? This is going too far!

It shall be altered as follows�

He's reversing the order?

"Fickle Zerbinetta" will be first.

Then "Ariadne." Very sensible!

The musical comedy will neither be first nor second.

It will appear with the tragedy "Ariadne"...simultaneously!

Is this rich lord mad?

Is he mocking us?

Is he insane? I must speak with the Count at once!

My Lord's word is final.

How you carry out these orders is... naturally, your own affair.

Our affair!

His Lordship is confident you can resolve this trifle.

He wants both the tragic and the comic performances staged...

...with all the characters and music, just as he ordered and paid for.

He simply wants them played at the same time.

The same time?

Let's hurry!

And the performance must not last a moment longer than agreed.

Because at nine o'clock sharp, the fireworks are to begin.

How in heaven's name does His Lordship think this can be done?

In my cradle, an inner voice predicted a disaster like this.

My Lord paid for the performance.

It's not his duty to puzzle this out.

My Lord is accustomed to having his orders obeyed.

He points out that his mansion is magnificently furnished.

Yet you have brought a miserable stage set into it: a desert island.

He has thought of a wonderful remedy.

Decorate the island with the characters from the comedy.

He's right.

Nothing could be in worse taste than a desert island.

Ariadne, on the island Naxos, is a symbol of human loneliness.

That's exactly why she needs company!

There is nothing around her but rocks, ocean, and desert.

And a heartless echo.

If she sees one human face, my music is meaningless.

At least the audience will wake up!

I ask you to hurry.

Our guests will be here shortly.

My head is spinning.

If only they'd give us time to find a solution.

This is an outrage!

Human vulgarity is grinning at you like Medusa!

We must leave! What reason do we have to stay?

What reason?

The fifty ducats you intended to live on for the next six months!

I have nothing in common with this world.

Why should I live in it?

Why be upset by a sensible compromise?

Do you really think it could be done?

It would be simple.

The opera has spots that are deadly dull. Just cut those out.

These comedians can improvise in any situation.

Quiet! If he hears us, he'll kill himself.

He'll hear his opera with a few mutilations, or not at all.

Give him pen and ink. It's the only way to save his work.

I'd rather burn it!

Today we revere hundreds of great geniuses...

...who sacrificed far more to gain a first performance.

Is he right?

Must I then?

Be sure he cuts enough.

Meanwhile, I'll call Zerbinetta.

She's a genius at improvisation...

...at home in any situation.

Her troupe follows her, and there's never a problem.

Cut Ariadne's part!

Cut Bacchus's part!

�It's intolerable, that man with all those high notes! �It's intolerable...she's on stage constantly!

(He cut two of her arias, but none of yours.)

(He cut Bacchus's part in half!)

This Ariadne is a king's daughter...

...who eloped with a certain Theseus.

It won't end well for her.

Theseus tired of her...

...and abandoned her on a desert island.

That must go, too!

She pines away and prays for death.

She says death but, of course, she just means another lover.

That's not true!

Ariadne is one of those women who belongs to only one man in her life.

Until she is conquered by death.

But death doesn't come. Quite the opposite, I bet.

Instead, there's a young, pale-faced lover like you.

Yes, the young god Bacchus arrives.

I knew it! She gets exactly what she wants.

She mistakes him for the god of death.

And therefore, since she believes he is death...

...she goes to him.

That's what she wants you to think.

That's why she goes with him to his ship.

She believes she is going to die.

She truly does die.

Let me tell you about women like us.

She's not like you!

I know that she dies!

Ariadne is one woman in a million, a woman who cannot forget.

Silly child!

We'll be part of the play "Ariadne on Naxos." Here's the story:

A princess has been jilted.

No admirer has come along to cheer her up.

The scene is a desert island.

We're a jolly traveling company that's landed on this island.

Just take your cues from me.

We'll wriggle our way into the action!

She surrenders to death.

She leaves this mortal plane.

She gives herself to the mystery of transformation.

Then she is born anew.

Her life is renewed in his arms.

And he himself achieves godliness.

How else could one become a god, except through loving?

Common sense will bring you down to earth.

She did exist. Stood there, like this!

And if I came on the scene, would I spoil it?

I shall not live through this hour.

You'll live through much worse.

How can you say that, at a moment like this?

A moment is nothing.

A glance is everything.

People think they know me, but they are blind.

In the theater, I play the coquette.

But is my heart really in the part I play?

I appear merry...and yet I'm sad.

I seem to like company, yet I'm so lonely.

Sweet, incomprehensible girl!

Foolish girl, you should say.

I'm often overcome by the longing for one love alone.

Someone I could be true to...

...true until the end.

Who might be the one you long for?

You're so like me.

Earthly matters mean nothing to your inner soul.

You express exactly what I feel.

I must go.

Are you going to forget this moment in the blink of an eye?

Such moments will be remembered for all eternity!

To your places, ladies and gentlemen!

Ariadne! Zerbinetta! Scaramuccio! Harlequin!

To the stage, please!

I'm to appear with that hussy?

What are you thinking?

Please...am I not your friend, your teacher?

Get that creature off the stage, or else!

Dazzle them by portraying the gulf between you and her.

Gulf? A whole world, I should hope.

Convey that world with every gesture.

The audience will fall at your feet.

Let's be friends again.

I see everything differently now.

Who can comprehend the complexities of existence?

There are many things in this world that cannot be spoken.

Poets may write beautiful... quite beautiful words.

And yet...

...I'm filled with courage.

The world is delightful.

It holds no terror for men of daring.

What, then, is music?

Music is a sacred art that brings together men of courage...

...like cherubs surrounding a radiant throne.

Music is the most sacred of the arts!

Sacred music!

What's this?

What's going on?

These comedians are destroying my sanctuary!

You allowed it.

I should not have allowed it!

You should not have allowed me to allow it!

Why did you drag me out of my own world?

Let me freeze!

And starve!

And perish in my own world!

Is she asleep?

No, she is weeping.

She is weeping in her sleep.

Listen, she is moaning.

She is weeping in her sleep.

Oh, we always see her like this.

Day after day in mourning.

Always new and bitter laments.

New spasms and burning fever.

A wounded heart that fate defies.

Forever and ever.

Her tears no longer surprise us.

They are like the lapping of waves.

Like the soft rustling of leaves.

Passing over us, unaware.

Her endless laments have clouded her mind.

Like the lapping of waves. Like the soft rustling of leaves.

Where was I?

Was I dead?

Have I come back to life again?

I live on, yet I have no true life.

Shattered heart... will you go on beating forever?

What was I dreaming?

I have forgotten already.

My mind remembers nothing anymore.

Only shadows fading into other shadows.

Then something seizes me and wounds me!

She's so lovely, and so immensely sad.

She looks like a child, but there is sadness in her eyes.

I'm afraid it will be hard to console her!

How beautiful they once were....

Theseus and Ariadne.

They walked in light and rejoiced in life.

How beautiful they once were!

They walked in light and rejoiced in life.

Ariadne...Theseus.....

Why do I still think of them?

I want to forget them!

I must find the answer.

It is a disgrace to be so distraught.

I must take hold of myself.

I must recover the young woman I once was.

May the gods let me recover her.

Not the name, for it is intertwined with another name.

One thing entwines so easily with another.

Ariadne!

Do not call her Ariadne again.

She lives here all alone.

Lightly she breathes. Lightly she walks.

Not a blade of grass stirs where she walks.

Her sleep is untroubled, her soul is serene.

Her heart is as pure as a spring.

She is without sin.

Soon she will greet the dawn.

She will wrap herself in her shawl.

She will shroud her face with a veil.

And she will lie down forever...

...among the dead.

I'm afraid her terrible grief has unbalanced her mind.

See if music helps!

She's completely mad.

I am mad, but also wise.

I know what is good.

I know the blessings fate denies to hearts that mourn.

Go on, try a little song.

Love, hatred, hope, fear, desire, and pain....

The heart can endure all these time and time again.

Would you stifle life? Choose death over strife?

How fatal to the heart! Do not play that part.

Leave this terrible darkness, though you may face new torment.

Love life in joy or sorrow.

Live and face a new tomorrow.

She didn't even look at us.

It's no use. I knew that while I was singing.

�You seem deeply moved. �I've never been so touched.

�You feel that about every woman. �And don't you, about every man?

There is a realm where all is pure.

It is the realm of death.

Here, nothing is pure. Here, everything is tainted.

Soon a heavenly messenger will appear: Hermes!

With his staff, he rules over all souls.

They fly before him like birds, like leaves.

Beautiful, peaceful god, look! Ariadne awaits you.

Soon my heart will be freed from this pain and anguish.

With your glance, you will beckon me as you approach this cave.

Darkness will fall upon my eyes...

...and you will lay your hand upon my heart.

My mother gave me this lovely ceremonial shawl.

It will be my shroud, and this cave will be my tomb.

In silence, my soul will follow my new lord.

Like a leaf in the wind, my soul will follow him.

Darkness will fall upon my eyes and upon my heart.

My body will remain here, nobly attired...and alone.

Hermes, you will set me free!

You will release me from the burden of life.

Free me, free me from the burden of living....

You will release me.

I shall lose myself to you...

...and with you, Ariadne shall dwell.

With you, Ariadne shall dwell.

This lady is not blessed. In fact, she's depressed!

But though trouble may befall, passing time erases all.

Though love causes pain, pining is in vain.

To bring you cheer, a lovely maiden is here!

With dance and song, we'll try to wipe the tears from your eyes!

And if your tears remain, the sun and wind will dry them again.

Yes, we'll banish tears from your lovely eyes!

With dance and song we'll try to banish tears from your eyes!

And if your tears remain, the sun and wind will dry them again.

As they twirl by, dancing and singing...

...I fancy I may choose one or the other to love.

Then we'll go on dancing and singing!

And if your tears remain, the sun and wind will dry them again.

Yes, we'll banish tears from your lovely eyes!

As they twirl by, I may choose one or the other to love.

This lady is not blessed. In fact, she's depressed!

They twirl by, dancing and singing!

The princess closes her eyes. She doesn't like their tunes.

Stop, now! You're being a nuisance.

To bring you cheer, a lovely maiden is here!

It's time to leave.

Our dancing and singing hasn't made you smile.

Stop your singing and dancing.

Stop your dancing, stop your singing.

Stop singing, stop dancing.

We've had no luck.

It's time for you all to leave us for a while.

Most gracious Princess....

Who can understand the suffering of such a noble personage?

Your grief cannot be compared to that of ordinary mortals.

Yet are we not both women?

Each with a heart beating in her breast?

Each with a heart beyond understanding?

What if we were to truly speak, to confess our weaknesses to ourselves?

Wouldn't that be bittersweet? Don't we long to do so?

You won't listen to me?

Beautiful and stately, you could be the statue on your own tomb.

You would reveal your feelings only to the rocks and the waves?

Princess, hear me!

You are not alone.

Your heart is numb.

But what woman has not suffered so?

Abandoned! Desperate! Cast away!

Desert islands are everywhere, even when people are about.

I myself have dwelt on many of them.

Yet I never learned to curse men, unfaithful as they are!

Monstrous! They have no restraint!

A brief night, a languishing glance, and their hearts are transformed!

But are we immune to the same cruel enchantments?

Don't we succumb to the same inexplicable transformation?

I often fancy I belong to one man alone.

But a desire for freedom overcomes my bemused heart.

Soon I have a new, stolen love. What bold, brazen emotions!

I'm still faithful, though I stray.

I'm unfaithful and true, all in the same day!

On a false scale, I weigh the truth.

And then, half willfully, and half against my will...

...I finally deceive him.

I finally deceive him, though I love him still!

I often fancy I belong to one man alone.

But a desire for freedom strays into my bemused heart.

That's how it was with Pagliaccio and Mezzetino.

And with Cavicchio and Burattino.

And Pasquariello.

Sometimes, it's true...

...there were even two!

Never on a whim, always out of necessity.

And it's always an astonishing surprise.

It's amazing how your own heart can be such a mystery.

Each man appeared like a god, and I was struck dumb.

One kiss on my hand, and I was that god's prisoner.

His charms spun me round and round.

Each man appeared like a god.

One kiss on my lips, and I surrendered.

Each man appeared like a god.

Each one transformed me.

With the first kiss, I surrendered.

Each man appeared like a god.

I was struck dumb!

Nicely preached. But to deaf ears.

Yes, the lady and I don't speak the same language.

She may eventually learn to speak mine.

We'll see. But as for you....

Me?

You're an enchanting girl... I'd like to get to know you better!

Not here! Not outside the princess's palace.

It's a cave! And it doesn't have windows!

�Why, you'd be capable of.... �Of anything!

Imagine, some women might admire you for that.

And imagine you are just such a woman!

Men!

If the good Lord...

...wanted us to resist their advances...

...why did He create such endless varieties?

There are so many!

Don't try to console a stubborn woman.

She refuses to be comforted?

Well, she has her rights!

Be at your ease, I'm not hard to please.

Nothing's worthwhile except your smile!

Let me show you some lovely hideaways on the island.

If I had a horse and cart, I'd take you away and win your heart.

Let her flirt with these men.

I'll win her in the end!

It's never on a whim, always out of necessity.

And it's always an astonishing surprise!

I'm not hard to please.

I'll just wait.

If only she were mine.

I'd know what to do.

How he dotes on me.

I'll make him jealous.

She's making me jealous!

I'll wrap him around my little finger.

I'll make him do my bidding.

She knows so well how to make us jealous.

�She gave me her hand! �She gave me her shoe! �She glanced at me!

She's waiting for me, the heavenly creature!

I'm her chosen one!

Where is she?

Where can she be?

Where is she?

Where can she be?

Where is she? Where can she be?

Wherever can she be?

It's amazing how your own heart can be such a mystery.

Such a complete mystery!

What a lovely form, a lovely face!

Hand and lips, mouth and hand.

Hand and lips, mouth and hand...

...what a magic wonderland!

The thief!

The nasty, wicked thief!

A lovely form, a lovely face. How embrace responds to embrace!

Hand and lips, mouth and hand...

...what a magic wonderland!

A miracle! A charming lad! A young god!

It is Bacchus!

His mother died at his birth.

She was a king's daughter.

The beloved of a god.

The young one was raised by nymphs.

Nymphs cared for the godly child.

Ah, if only it could have been us!

He grew like a flame in the wind.

Now he is no longer a child, but a man.

Setting sail with wild companions.

He is at the helm, the bold youth!

It is his first adventure!

He goes to Circe! He sails to her island and enters her palace.

He strides on a path lit by flaming torches.

She welcomes him and leads him to the table.

She serves him food.

She serves him drink, the drink of her magical lips!

Brazen and haughty, she beckons him to her feet.

But her spell cannot turn him into a beast!

Her spell does not work.

It cannot turn him into a beast!

Freed from her embrace, he is pale, astonished, unchanged.

Not transformed, not enslaved, a young god stands revealed.

The god defies her spells, and is revealed, free and mighty.

Ariadne! Is she asleep?

A lovely miracle!

A lad!

A god!

Yesterday, he was reclining at Circe's banquet table.

Today, he is here with us!

A god! Do you hear, Ariadne?

Circe! Can you hear me?

Your magic barely touched me.

But how do you treat those who succumb to you?

Circe, I escaped from you. I can still laugh and be carefree.

Circe, what spell would you have cast over me?

That song soothes my suffering and dissolves my pain.

It speaks heart to heart.

Sing on, sing on, sweet god.

Your song revives her.

Your song delights our hearts.

Untouched by your charms, I left your embrace.

But why are my senses now so heavy, so oppressed?

I am like a wild beast drugged by some poisonous herb.

Circe, must the spell I escaped now enslave me?

Messenger of death, your song is sweet.

It brings balm to the body and slumber to the soul.

Sing on, sing on, sweet god....

Circe! Circe!

Circe, I escaped from you.

Circe, your magic barely touched me.

Circe, I escaped from you.

I can still laugh and be carefree.

What spell did you wish to cast over me?

Do not burden my fragile heart with your dark enchantment.

End my long waiting.

Take me to you.

Theseus!

No, it is the beautiful, silent god.

I greet you.

You are the messenger of messengers.

You lovely creature.

Are you the goddess of this island? Is this cave your palace?

Were those your servants?

Do you sing, weaving magic into your song?

Do you entice the stranger, and recline with him at your feast?

And do you pour magic potions for him to drink?

Do you transform those who give themselves to you?

Alas, are you, too, a sorceress?

I do not understand your meaning.

My Lord, do you wish to test me?

My mind is confused after waiting so long without any comfort.

I have been waiting for you night and day.

I do not know for how long.

Do you know me then? You called a name in greeting me.

You are not he. My mind is easily confused.

Who am I then?

You are the lord of a dark ship that sails along a dark course.

I am the lord of a ship.

Take me to the other side!

My broken heart is of no use here.

Then you would come with me on my ship?

I am ready.

Why do you ask me? To test me?

How will you bring about my transformation?

With your touch? Or will you give me a potion?

You spoke of a potion.

Did I speak of a potion?

I no longer know.

I understand. Once I am there, that is how it will be for me.

Whoever lives there soon forgets everything.

Speech and breath are all one there.

One rests and rests.

All is peace, and no one grows faint with weeping.

Everything that causes pain is forgotten.

All that is prized here means nothing there.

I understand.

I am a god.

A god created me.

My mother died in flames...

...as Zeus, my father, unleashed his lightning.

Circe could not work her magic upon me, for I am invulnerable.

Balsam and ether flow in my veins, not human blood.

Hear me, mortal one. Hear me, you who wish to die.

I would sooner have the eternal stars perish...

...than have you die in my arms!

Those words are magic!

So soon! Now there is no return.

Do you grant oblivion in so brief a moment?

Will you take everything from me?

The sun? The stars?

And myself? Is all my pain taken from me forever?

Does nothing remain of Ariadne? Only a breath?

Life is only now beginning for you and for me.

No more worldly pain?

Have you chased it away?

Your pain will be replaced by most blessed desire.

�How I suffered here as I waited. �But now joy will live in our hearts.

You magician! Sorcerer!

From the shadows, my mother's eyes shine at me.

Is this your land of shadows? So blessed?

So free from the mortal world?

You are free! Free!

You, my sorceress!

Is there no passage?

Are we already there?

How could it have happened?

Are we already on the other side?

Even the cave has become a holy dwelling.

It is a sacred altar.

How wonderfully you have transformed it.

It is all your doing. I am changed from what I was.

The true soul of a god is awakened in me.

You must be mine, magnificent creature.

My whole being trembles with divine rapture.

Leave this cave.

Leave this island of pain.

And with me, experience true pleasure.

Why do I stay in your arms?

What is dying in me?

What secret is on your lips?

What is left of Ariadne?

Do not let my suffering be forgotten.

Each man appears as a god.

And we surrender without a word.

How we needed each other!

We are changed from what we were.

Your suffering has ennobled my life.

Now I burn with divine rapture.

And I would sooner have the eternal stars perish...

...than have you die in my arms!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.