Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,265 --> 00:00:03,254
Previously on Angel:
2
00:00:03,465 --> 00:00:06,104
So Wolfram & Hart brought you back.
3
00:00:06,305 --> 00:00:09,661
- What's the plan?
- We want him dark, not dead.
4
00:00:09,865 --> 00:00:13,904
- Stop.
- You stop. God doesn't want you.
5
00:00:16,305 --> 00:00:17,818
But I still do.
6
00:00:44,865 --> 00:00:46,014
MAN:
Hello.
7
00:00:47,105 --> 00:00:50,336
Didn't hear you come in.
How can I help you?
8
00:00:50,865 --> 00:00:51,854
Where is he?
9
00:00:52,105 --> 00:00:56,576
Angel? He's out at the moment.
Is there something I can do?
10
00:00:56,785 --> 00:01:00,698
- I'm his associate.
- Tell me where he is. It's urgent.
11
00:01:00,905 --> 00:01:03,897
We specialize in urgent.
Life and death?
12
00:01:04,105 --> 00:01:07,256
I need someone with his
special abilities.
13
00:01:08,705 --> 00:01:12,380
I understand perfectly.
Why don't you fill me in...
14
00:01:12,585 --> 00:01:16,339
What about you?
You got any special abilities?
15
00:01:17,705 --> 00:01:19,423
A few, I dare say.
16
00:01:19,985 --> 00:01:23,216
- You a creature of the night?
- No.
17
00:01:23,425 --> 00:01:25,416
I was a rogue demon hunter...
18
00:01:25,625 --> 00:01:29,413
...so I can handle myself
when things get rough.
19
00:01:30,505 --> 00:01:32,177
Yeah, you're scary.
20
00:01:35,385 --> 00:01:36,898
He'll be back soon.
21
00:01:37,305 --> 00:01:39,865
If your boss
wants to run a business...
22
00:01:40,105 --> 00:01:42,938
...he shouldn't foist clients off
on his secretary.
23
00:01:43,985 --> 00:01:45,623
That's "associate."
24
00:01:55,385 --> 00:01:56,818
What are you doing?
25
00:01:58,625 --> 00:02:02,254
Knocking things over, driving away
business. The usual.
26
00:02:02,465 --> 00:02:06,458
I found him, and we have to stop him.
We have to change...
27
00:02:08,105 --> 00:02:10,824
You have any clothes a man would wear?
28
00:02:37,385 --> 00:02:39,819
Don't make eye contact. Keep going.
29
00:02:51,825 --> 00:02:54,897
- What are you doing?
- Risking our lives.
30
00:02:55,105 --> 00:02:56,857
- How'd you get in?
- The door.
31
00:02:57,065 --> 00:02:59,659
- They let you in?
- Hello. Lawyer.
32
00:02:59,905 --> 00:03:04,217
- You're not going up there.
- I need to. I have to find her.
33
00:03:04,465 --> 00:03:06,854
- Still Darla.
- You encourage him?
34
00:03:07,065 --> 00:03:09,499
I'm just going along for the ride.
35
00:03:09,705 --> 00:03:12,060
They have vampire detectors.
36
00:03:12,305 --> 00:03:14,296
We know. He's got a plan.
37
00:03:14,985 --> 00:03:18,022
- Plan?
- Get there before I'm stopped.
38
00:03:18,745 --> 00:03:22,181
That's the plan? Walking
real quick was the plan?
39
00:03:22,665 --> 00:03:25,304
Angel, you're insane, and angry...
40
00:03:25,505 --> 00:03:27,939
...and insane. You need help.
41
00:03:28,145 --> 00:03:30,420
I'm not insane or angry.
42
00:03:35,665 --> 00:03:37,417
Man, that's nasty.
43
00:03:37,665 --> 00:03:39,383
Maybe I am a little angry.
44
00:03:39,825 --> 00:03:41,019
Maybe?
45
00:03:44,905 --> 00:03:48,022
Guise Will Be Guise
46
00:04:41,185 --> 00:04:43,221
Okay, what I wanna know is...
47
00:04:45,305 --> 00:04:48,456
...how did I not know about this
weird stuff?
48
00:04:48,665 --> 00:04:50,860
It's weirder than you think.
49
00:04:51,065 --> 00:04:53,818
The host, the one talking to Angel...
50
00:04:54,225 --> 00:04:57,934
...he helps demons. Reads their souls,
senses their futures.
51
00:04:58,145 --> 00:05:01,615
But he can only do it when
they sing karaoke.
52
00:05:02,265 --> 00:05:07,180
I thought maybe I'd seen you walk away
for the last time. You okay?
53
00:05:07,385 --> 00:05:08,374
Yeah.
54
00:05:08,905 --> 00:05:10,816
Once more, with less feeling.
55
00:05:11,065 --> 00:05:14,455
I guess I'm a little, um...
56
00:05:14,705 --> 00:05:15,501
...rocky.
57
00:05:15,705 --> 00:05:20,256
And Rocky II and half of the one
with Mr.T. Tell me about it.
58
00:05:20,505 --> 00:05:22,063
I just...
59
00:05:22,305 --> 00:05:23,499
I feel this...
60
00:05:23,705 --> 00:05:26,173
Like I have to do something...
61
00:05:26,545 --> 00:05:28,979
...and if I don't, I'll explode.
62
00:05:29,185 --> 00:05:32,416
Then, when I do something,
it feels, uh...
63
00:05:34,105 --> 00:05:36,858
I think maybe this...
64
00:05:37,105 --> 00:05:38,424
...this is it.
65
00:05:41,305 --> 00:05:43,102
I'll sing if I have to.
66
00:05:45,785 --> 00:05:48,743
Wait, are you saying...?
Is he gonna sing?
67
00:05:48,945 --> 00:05:50,936
Oh, God, is Angel gonna sing?
68
00:05:51,145 --> 00:05:54,376
You don't have to.
A break for you, for me...
69
00:05:54,585 --> 00:05:56,018
...and for Mr. Manilow.
70
00:05:56,665 --> 00:05:59,384
Okay. If you're sure.
71
00:05:59,585 --> 00:06:02,179
Poor Angelito. Here.
72
00:06:03,345 --> 00:06:05,939
- What's this?
- A friend in Ojai.
73
00:06:06,145 --> 00:06:10,184
Even though, does he ever call?
Write? Good guy, though.
74
00:06:10,385 --> 00:06:12,216
Ever hear of T'ish Magev?
75
00:06:12,905 --> 00:06:16,295
Ramone. I was just thinking
I'd rather be drinking.
76
00:06:16,505 --> 00:06:18,621
He is a treasure.
77
00:06:18,865 --> 00:06:22,016
T'ish Magev? He's like a swami, right?
78
00:06:22,225 --> 00:06:25,456
Very powerful?
And this is his address.
79
00:06:25,665 --> 00:06:29,340
I'm sending you to him.
You need more than I can do.
80
00:06:29,545 --> 00:06:33,254
Shock your chakras,
filet your soul, whatever you need.
81
00:06:33,505 --> 00:06:34,494
Go to him.
82
00:06:34,705 --> 00:06:36,263
[APPLAUSE]
83
00:06:36,505 --> 00:06:38,621
Lovely! That was Cher-iffic boys!
84
00:06:43,385 --> 00:06:47,060
- We're going. I don't have to sing.
- Oh, thank God!
85
00:06:47,305 --> 00:06:50,422
For your sake.
I know you don't like to.
86
00:06:56,985 --> 00:06:58,737
CORDELIA:
He'll be back soon.
87
00:06:58,945 --> 00:07:00,981
This swami guy sounds magic.
88
00:07:01,185 --> 00:07:05,383
Probably do a spell and zap this
obsession right out of Angel.
89
00:07:05,585 --> 00:07:08,463
Intriguing notion.
Psychiatry through magic.
90
00:07:08,705 --> 00:07:13,574
Instant cures for phobias,
compulsions, identity crises.
91
00:07:13,785 --> 00:07:16,219
Hey, look at me! I'm Angel.
92
00:07:16,985 --> 00:07:18,703
He doesn't spin so much.
93
00:07:18,905 --> 00:07:22,420
Right! This is Angel.
94
00:07:23,105 --> 00:07:27,257
"I can't do anything fun tonight.
I have to count my past sins...
95
00:07:27,465 --> 00:07:32,664
...then alphabetize them. By the way,
I'm thinking of snapping on Friday."
96
00:07:35,265 --> 00:07:37,062
I love Angel and everything...
97
00:07:37,265 --> 00:07:40,541
...but I'm so glad he's headed
the other way.
98
00:07:54,905 --> 00:07:55,701
Yeah?
99
00:07:58,665 --> 00:08:01,816
- I'm looking for the T'ish Magev.
- Found him.
100
00:08:04,225 --> 00:08:06,216
Really? You're the swami?
101
00:08:06,425 --> 00:08:09,974
- You the vampire with the soul?
- Yeah.
102
00:08:10,185 --> 00:08:12,824
In or out? You're letting
in the bugs.
103
00:08:25,265 --> 00:08:27,460
- Where's Angel?
- He's not here.
104
00:08:27,665 --> 00:08:31,340
- You're lying. Give me Angel.
- I can't. Let go!
105
00:08:31,585 --> 00:08:33,735
It's about time you...
106
00:08:34,385 --> 00:08:38,219
MAN WITH GUN: My boss needs your boss,
so I can't leave without Angel.
107
00:08:38,425 --> 00:08:40,655
Get him, or I'll blow your head off.
108
00:08:40,905 --> 00:08:43,703
CORDELIA:
No! No, I... I can't.
109
00:08:46,185 --> 00:08:49,780
- I don't know where he is, I swear.
- That's too bad.
110
00:08:49,985 --> 00:08:52,135
CORDELIA:
Wait! Wait! I can...
111
00:08:52,825 --> 00:08:53,860
Please!
112
00:08:54,065 --> 00:08:55,578
I'm Angel.
113
00:08:56,785 --> 00:08:58,616
You looking for me?
114
00:09:06,225 --> 00:09:07,624
Nice ride.
115
00:09:08,265 --> 00:09:11,416
- Sorry?
- The car. Very slick.
116
00:09:12,385 --> 00:09:13,181
Thanks.
117
00:09:13,385 --> 00:09:15,774
What kind of mileage you get?
118
00:09:18,185 --> 00:09:20,574
I don't know, 12 in the city.
119
00:09:20,785 --> 00:09:21,615
Gas hog.
120
00:09:21,825 --> 00:09:24,544
Probably a chick magnet, right?
121
00:09:24,745 --> 00:09:25,541
What?
122
00:09:27,665 --> 00:09:28,541
No.
123
00:09:28,745 --> 00:09:30,224
If you say so.
124
00:09:34,105 --> 00:09:36,573
I'm here to talk about my problems.
125
00:09:36,785 --> 00:09:39,822
That car is your problem.
Says everything.
126
00:09:40,065 --> 00:09:41,020
The car?
127
00:09:41,225 --> 00:09:44,854
- In L.A. it's all about your car.
- I don't think...
128
00:09:45,065 --> 00:09:50,264
A vampire, living in a city known for
its sun, driving a convertible.
129
00:09:50,625 --> 00:09:54,664
- Why do you hate yourself?
- I don't. I got a deal.
130
00:09:54,865 --> 00:09:58,938
A deal? Why not a license plate
that says "Irony"?
131
00:09:59,145 --> 00:10:00,464
Top goes up.
132
00:10:00,665 --> 00:10:03,133
Appearances. Very important to you.
133
00:10:03,345 --> 00:10:05,495
- That's not true.
- Sure it is.
134
00:10:05,705 --> 00:10:08,458
You put your eternal life at risk...
135
00:10:08,665 --> 00:10:12,260
...whenever you get in that thing.
- It's just a car.
136
00:10:12,465 --> 00:10:14,217
Why the layers of black?
137
00:10:14,425 --> 00:10:17,178
It's about 80 degrees
in the shade lately.
138
00:10:17,385 --> 00:10:19,899
I don't have a body temperature, so...
139
00:10:20,105 --> 00:10:21,823
So it's for the look.
140
00:10:22,305 --> 00:10:26,264
No. This way, I don't have
to worry about matching.
141
00:10:26,505 --> 00:10:28,780
- I have no reflection...
- You do.
142
00:10:30,465 --> 00:10:31,261
I do?
143
00:10:31,465 --> 00:10:35,617
You're reflected in the people
around you. The way they see you.
144
00:10:36,425 --> 00:10:38,222
What do you think they see?
145
00:10:41,705 --> 00:10:45,015
That... That... That won't kill me.
146
00:10:45,505 --> 00:10:46,938
Fine. Let's go.
147
00:10:49,585 --> 00:10:52,145
- Follow me.
- You expect me to follow?
148
00:10:52,345 --> 00:10:55,257
I don't see why I should.
149
00:10:55,465 --> 00:10:57,660
You know the gun won't kill me.
150
00:10:57,865 --> 00:10:59,776
What's it gonna do to her?
151
00:11:00,785 --> 00:11:03,618
- Come on.
- Yes, all right.
152
00:11:04,385 --> 00:11:06,660
But I shan't be cooperative.
153
00:11:16,385 --> 00:11:18,421
I invite you in.
154
00:11:19,305 --> 00:11:21,660
Thank you. Considerate.
155
00:11:21,905 --> 00:11:24,180
You say it was my intention.
156
00:11:24,385 --> 00:11:29,061
Obviously someone gives your
drivers their instructions.
157
00:11:29,265 --> 00:11:31,938
And your drivers?
A little overreaction.
158
00:11:33,105 --> 00:11:35,380
Never know what that will lead to.
159
00:11:35,585 --> 00:11:40,261
It's good we got together. Cleared
it up, no misunderstandings.
160
00:11:40,505 --> 00:11:43,224
I think you understand
perfectly, Paul.
161
00:11:46,025 --> 00:11:47,424
This is Angel.
162
00:11:48,185 --> 00:11:51,336
Angel. Sorry to make you wait.
Business thing.
163
00:11:51,825 --> 00:11:53,224
Come on in.
164
00:11:53,985 --> 00:11:58,615
I'm pleased to meet you, Angel.
My name is Magnus Bryce.
165
00:11:58,825 --> 00:12:00,463
Benny, get him a drink.
166
00:12:03,145 --> 00:12:06,182
I know who you are. I read the papers.
167
00:12:06,385 --> 00:12:09,263
This isn't the way to get
my cooperation.
168
00:12:09,505 --> 00:12:13,862
- Your man abducted me.
- I understand, but I'm desperate.
169
00:12:14,105 --> 00:12:16,778
You help people. I need help.
170
00:12:16,985 --> 00:12:19,658
Protection for someone
very dear to me.
171
00:12:19,905 --> 00:12:21,861
Relax and let me explain.
172
00:12:22,065 --> 00:12:23,180
Cheers.
173
00:12:24,385 --> 00:12:25,579
Blood?
174
00:12:25,785 --> 00:12:29,744
I don't usually drink in front
of humans.
175
00:12:29,945 --> 00:12:32,254
Don't insult me. Go on.
176
00:12:32,465 --> 00:12:33,818
It's fresh.
177
00:12:46,665 --> 00:12:48,815
Dear God!
178
00:12:49,505 --> 00:12:50,824
That's...
179
00:12:51,705 --> 00:12:53,024
...nummy.
180
00:12:53,505 --> 00:12:58,340
The cable network is all a front.
The family money is from wizardry.
181
00:12:58,545 --> 00:13:03,255
My great-grandfather created
our first spell, a tallness illusion.
182
00:13:03,465 --> 00:13:08,061
Now it's all custom-design work
for people with the right money.
183
00:13:08,305 --> 00:13:09,101
Really?
184
00:13:09,305 --> 00:13:11,978
See someone with looks and talent...
185
00:13:12,505 --> 00:13:15,622
...chances are
we provided one of them.
186
00:13:19,185 --> 00:13:22,063
The goddess Yeska doesn't
give with both hands.
187
00:13:22,305 --> 00:13:25,536
Not a nice business.
I have a lot of enemies.
188
00:13:25,745 --> 00:13:27,656
Like the man in the hall?
189
00:13:27,865 --> 00:13:28,741
Paul Lanier?
190
00:13:29,425 --> 00:13:33,782
His firm's in wish-granting.
Euro-creep. And there are others.
191
00:13:33,985 --> 00:13:36,818
- Lanier's threatening you?
- Someone...
192
00:13:37,025 --> 00:13:39,858
...is threatening my daughter.
193
00:13:40,065 --> 00:13:41,623
My only family.
194
00:13:42,305 --> 00:13:44,944
Maybe it's Briggs
at Consolidated Curses.
195
00:13:45,145 --> 00:13:49,582
There are letters, calls.
We've caught intruders in the house.
196
00:13:49,785 --> 00:13:53,858
You're a powerful wizard.
You must know protection spells.
197
00:13:54,065 --> 00:13:57,694
These guys are in the business.
They know the tricks.
198
00:13:57,905 --> 00:14:01,022
- You want me to say I'll protect her.
- No.
199
00:14:03,225 --> 00:14:05,614
You don't get to say anything.
200
00:14:05,825 --> 00:14:08,419
I'm gonna pay you a lot of money.
201
00:14:08,625 --> 00:14:11,014
You'll do it and get paid.
202
00:14:11,585 --> 00:14:13,735
And we'll both be very happy.
203
00:14:19,505 --> 00:14:21,336
T'ISH MAGEV:
There are two "you's."
204
00:14:21,985 --> 00:14:23,259
Two me's?
205
00:14:23,465 --> 00:14:27,219
The image you've worked to
create, and the real you.
206
00:14:29,905 --> 00:14:34,456
- Maybe my persona is a little affected.
- A little affected? Come on.
207
00:14:34,665 --> 00:14:38,783
Do many warriors slated for
the apocalypse use hair gel?
208
00:14:38,985 --> 00:14:41,453
You're fighting ultimate evil...
209
00:14:41,665 --> 00:14:44,099
...you want something with hold.
210
00:14:45,425 --> 00:14:49,862
But can you triumph over darkness
if you're fighting yourself?
211
00:14:50,265 --> 00:14:52,779
- You think I fight myself?
- Let's see.
212
00:14:55,665 --> 00:14:58,623
Honey, we have a guest.
213
00:14:59,105 --> 00:15:02,336
Oh, look. The vampire's here.
214
00:15:02,705 --> 00:15:04,297
Yes. Hello.
215
00:15:05,185 --> 00:15:07,858
Daddy can send out for about anything.
216
00:15:08,065 --> 00:15:11,501
Virginia, Angel's gone
out of his way to help us.
217
00:15:11,705 --> 00:15:15,015
He has not. You probably
brought him at gunpoint.
218
00:15:20,585 --> 00:15:22,223
What? What's wrong?
219
00:15:23,465 --> 00:15:25,660
- Cover that mirror!
- Why?
220
00:15:25,865 --> 00:15:27,014
Do it!
221
00:15:37,025 --> 00:15:40,097
I'm terribly sorry.
It's just strategy.
222
00:15:40,305 --> 00:15:42,865
If the attack were to happen here...
223
00:15:43,785 --> 00:15:47,983
If I were to fight here,
I wouldn't want my opponents...
224
00:15:48,185 --> 00:15:50,779
...to know too soon what I really am.
225
00:15:51,385 --> 00:15:52,261
Good man.
226
00:15:52,505 --> 00:15:56,054
Great. He's gonna let
kidnappers into my room.
227
00:15:57,825 --> 00:16:00,100
May I speak to Virginia alone?
228
00:16:00,785 --> 00:16:02,821
I'll be right outside.
229
00:16:07,225 --> 00:16:10,501
You were right. I didn't want
to be here.
230
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
- He thinks he owns everyone.
- But there are threats.
231
00:16:15,385 --> 00:16:17,660
You need to be protected.
232
00:16:22,305 --> 00:16:25,058
Lots of books. Must spend time in here.
233
00:16:25,305 --> 00:16:30,060
There have been many threats.
Each new one, I buy a bookshelf.
234
00:16:30,785 --> 00:16:34,175
Virginia, we're both stuck here.
So it seems to me...
235
00:16:34,385 --> 00:16:38,981
...I may as well do what he wants me
to do and protect you.
236
00:16:40,505 --> 00:16:43,417
Think you're the vampire for the job?
237
00:16:43,865 --> 00:16:45,617
Well, I want to try.
238
00:16:46,705 --> 00:16:48,104
You gonna fight me?
239
00:16:53,425 --> 00:16:55,222
Let's go shopping.
240
00:16:55,625 --> 00:16:57,058
What?
241
00:16:57,305 --> 00:16:59,978
Wouldn't you rather wait
till morning...
242
00:17:00,745 --> 00:17:02,781
...when I can't leave the house?
243
00:17:02,985 --> 00:17:06,614
Yes, as your bodyguard,
I insist we go at once.
244
00:17:08,905 --> 00:17:10,623
We're going shopping.
245
00:17:11,465 --> 00:17:14,423
- At gunpoint?
- Yes. The point of a gun.
246
00:17:14,625 --> 00:17:17,378
He walked Wesley right out of here.
247
00:17:17,585 --> 00:17:21,260
And this "I'm Angel" thing is
a very bad idea.
248
00:17:21,465 --> 00:17:25,663
If I thought it would work,
I could have been Angel.
249
00:17:25,865 --> 00:17:28,174
- It's a girlie name.
- Where'd they go?
250
00:17:28,385 --> 00:17:31,900
- I tried to follow but lost them.
- What's the plan?
251
00:17:32,225 --> 00:17:36,377
You go get Angel from the swami place,
I track down Wesley.
252
00:17:36,585 --> 00:17:41,181
The guy was pretty distinctive.
Maybe he has a criminal record.
253
00:17:41,385 --> 00:17:42,374
Mug shots!
254
00:17:42,585 --> 00:17:45,543
lt'll take me a while
to find this place.
255
00:17:45,745 --> 00:17:48,464
Gunn, this thug guy is bad news.
256
00:17:49,225 --> 00:17:51,614
I hate to think where Wesley is.
257
00:17:58,265 --> 00:18:01,063
I say, this place is extraordinary.
258
00:18:01,305 --> 00:18:03,614
Wizard supplies.
259
00:18:06,865 --> 00:18:09,857
It's a little exposed though,
isn't it?
260
00:18:10,065 --> 00:18:12,215
Are you really safe here?
261
00:18:13,745 --> 00:18:15,224
You tell me.
262
00:18:16,625 --> 00:18:17,819
Oh, yes.
263
00:18:18,065 --> 00:18:20,021
My job, exactly.
264
00:18:20,665 --> 00:18:22,621
To make it safe.
265
00:18:23,185 --> 00:18:25,619
I shall certainly do my best.
266
00:18:26,225 --> 00:18:30,616
We all do our best for Daddy.
Makes shopping for him a real pain.
267
00:18:31,705 --> 00:18:33,775
We're looking for a gift?
268
00:18:33,985 --> 00:18:38,581
His birthday. Number 50.
That's why he's so twitchy lately.
269
00:18:38,785 --> 00:18:41,424
Big party makes security dodgy.
270
00:18:41,625 --> 00:18:44,423
Plus, there's a mid-life
thing going on.
271
00:18:46,505 --> 00:18:48,063
Talismans?
272
00:18:48,305 --> 00:18:52,423
lmages of the goddess Yeska,
his favorite creepy deity.
273
00:18:53,465 --> 00:18:57,219
- What do you think of the gold one?
- Attractive.
274
00:18:57,425 --> 00:19:01,054
It isn't real gold.
One good spell would melt it.
275
00:19:01,785 --> 00:19:04,299
- Go with iron.
- You sound like Dad.
276
00:19:05,505 --> 00:19:08,144
He really gets into all this stuff.
277
00:19:08,345 --> 00:19:10,859
Loves it all. The rituals, magic...
278
00:19:11,065 --> 00:19:13,021
You don't love it?
279
00:19:13,785 --> 00:19:15,935
I used to, when I was little.
280
00:19:16,865 --> 00:19:19,015
It's been just us for a long time.
281
00:19:19,265 --> 00:19:21,859
He used to sit me next to him...
282
00:19:22,065 --> 00:19:26,741
...and teach me about runic
incantations or enchanted armor.
283
00:19:27,385 --> 00:19:30,536
- Not anymore?
- No. I mean...
284
00:19:30,745 --> 00:19:32,736
He still loves the stuff.
285
00:19:34,825 --> 00:19:36,781
Guy's gotta love something.
286
00:19:36,985 --> 00:19:41,342
He obviously loves you. He's gone
to some trouble to protect you.
287
00:19:41,545 --> 00:19:43,934
He has his car insured too.
288
00:19:46,305 --> 00:19:47,818
Doesn't that hurt?
289
00:19:48,425 --> 00:19:50,461
Oh! Hot! Hot.
290
00:19:52,905 --> 00:19:54,133
Cold! Cold.
291
00:19:54,345 --> 00:19:57,337
Virginia, say goodbye to
the pretty guy.
292
00:19:57,545 --> 00:19:58,773
- Wait...
- Angel!
293
00:19:59,665 --> 00:20:01,576
You're Angel? The vampire?
294
00:20:01,785 --> 00:20:04,174
Yes, I am.
295
00:20:04,385 --> 00:20:07,343
I'm Angel. The vampire with a soul.
296
00:20:08,265 --> 00:20:11,814
Fighting for my redemption with...
297
00:20:12,025 --> 00:20:13,902
...killing evil demons.
298
00:20:14,985 --> 00:20:18,136
That's right, scourge
of the demon world.
299
00:20:18,345 --> 00:20:20,654
Don't worry, I don't kill humans.
300
00:20:20,905 --> 00:20:22,816
Unless I'm angry.
301
00:20:23,705 --> 00:20:26,458
- We were just doing what he said.
- Lanier?
302
00:20:27,945 --> 00:20:29,219
Fine.
303
00:20:29,425 --> 00:20:32,735
You're gonna leave now.
Then tell Lanier...
304
00:20:36,505 --> 00:20:38,461
Forget about the girl.
305
00:20:38,705 --> 00:20:39,581
Now, go.
306
00:20:46,065 --> 00:20:48,784
We better get you home. It's not safe.
307
00:20:49,985 --> 00:20:54,376
I think if we give them a next time,
it could get a lot rougher.
308
00:20:57,385 --> 00:20:59,979
- What are you afraid of?
- Nothing.
309
00:21:03,665 --> 00:21:04,814
You're wimping.
310
00:21:05,025 --> 00:21:07,778
- This isn't a dance. Fight!
- I am.
311
00:21:07,985 --> 00:21:10,135
Fighting yourself. Fight me!
312
00:21:10,785 --> 00:21:12,503
Why can't you let go?
313
00:21:14,425 --> 00:21:15,619
- Because.
- Why?
314
00:21:16,105 --> 00:21:18,573
If I let it, it'll kill you.
315
00:21:18,785 --> 00:21:19,820
It?
316
00:21:22,105 --> 00:21:23,299
The demon.
317
00:21:24,065 --> 00:21:26,215
- But the demon is you.
- No.
318
00:21:26,465 --> 00:21:30,253
Yes. That's the thing you've
tried so hard to conceal.
319
00:21:30,505 --> 00:21:32,700
I can't let it control me.
320
00:21:35,065 --> 00:21:35,895
I see.
321
00:21:39,105 --> 00:21:41,414
You don't think it controls you?
322
00:21:44,465 --> 00:21:46,535
T'ISH MAGEV:
I can 't do this much longer.
323
00:21:47,065 --> 00:21:50,023
There's something we didn't
think about.
324
00:21:50,265 --> 00:21:53,575
- He can smell blood.
- What are you talking about?
325
00:21:53,785 --> 00:21:56,697
It's only a matter of time before...
326
00:21:56,905 --> 00:21:59,055
...he finds the real Magev's body.
327
00:21:59,305 --> 00:22:01,865
I know you want me to keep him here...
328
00:22:02,065 --> 00:22:03,578
Stop. Angel's there?
329
00:22:03,785 --> 00:22:06,857
Yeah. He's right outside. Brooding.
330
00:22:07,105 --> 00:22:10,859
Came after he spoke to the host,
like Ramone said. Why?
331
00:22:11,105 --> 00:22:13,221
The vampire's with you?
332
00:22:14,905 --> 00:22:18,215
Then who the hell is the English guy?
333
00:22:42,785 --> 00:22:45,219
Celeb photos.
334
00:22:46,065 --> 00:22:48,454
Celeb photos. Page 46.
335
00:22:56,985 --> 00:22:58,418
It's him!
336
00:23:01,265 --> 00:23:03,017
I hope you weren't frightened.
337
00:23:03,265 --> 00:23:05,096
No. More angry, you know.
338
00:23:05,305 --> 00:23:08,183
- They tried to intimidate you.
- Not at them, at everything.
339
00:23:08,385 --> 00:23:10,580
The fact that I have to
live like this.
340
00:23:10,945 --> 00:23:14,620
- It's a bad situation.
- It's a bad situation?
341
00:23:15,465 --> 00:23:17,296
It's a waste of a life.
342
00:23:17,545 --> 00:23:21,220
I keep waiting for my life
to start, and it never does.
343
00:23:21,465 --> 00:23:26,414
There's just more locks and
surveillance cameras and...
344
00:23:27,105 --> 00:23:29,903
Guards? What is this now?
Bedroom guards?
345
00:23:30,105 --> 00:23:33,097
- You go back and tell my dad...
- Stop it!
346
00:23:34,585 --> 00:23:37,258
Let your flesh be weakened.
347
00:23:47,505 --> 00:23:48,779
You were amazing.
348
00:23:50,785 --> 00:23:52,104
I was a bit.
349
00:23:53,345 --> 00:23:56,303
Your face. You don't go all...
350
00:23:57,665 --> 00:23:59,701
...like a regular vampire.
351
00:24:00,545 --> 00:24:05,460
I suppose I'm not like
a regular vampire.
352
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
Not a vampire at all really.
353
00:24:09,785 --> 00:24:12,140
They brought her back as a human.
354
00:24:12,385 --> 00:24:15,661
This Darla girl, why'd they do that?
355
00:24:15,945 --> 00:24:19,904
I don't know. But seeing
her again, it's just...
356
00:24:20,105 --> 00:24:22,096
It's triggered the inner struggle.
357
00:24:22,865 --> 00:24:26,255
- Yeah.
- She's not the one who did this to you.
358
00:24:26,545 --> 00:24:30,299
No, it's still Darla.
It's kind of hard to explain.
359
00:24:30,745 --> 00:24:32,895
What hard? You're obsessed.
360
00:24:34,065 --> 00:24:37,262
- I guess I am a little, yeah.
- You blame her.
361
00:24:37,665 --> 00:24:39,496
- I suppose.
- You want to punish her.
362
00:24:39,745 --> 00:24:42,305
- A bit.
- And you want to thank her.
363
00:24:43,105 --> 00:24:45,061
- Thank her?
- For the gift she gave you.
364
00:24:45,585 --> 00:24:47,894
- Gift?
- You're deeply ambivalent.
365
00:24:48,145 --> 00:24:51,899
- I am and I'm not.
- You need to get over her.
366
00:24:52,585 --> 00:24:54,974
Okay, what does she look like?
367
00:24:56,345 --> 00:24:59,496
She's beautiful. Small, blond.
368
00:24:59,705 --> 00:25:01,616
Right. So here's what you do.
369
00:25:01,865 --> 00:25:04,937
You go out and find yourself
a small, blond thing.
370
00:25:05,185 --> 00:25:09,224
You bed her, love her, you treat
her like crap. You break her heart.
371
00:25:09,665 --> 00:25:12,702
You and your inner demon
will thank me, I promise.
372
00:25:17,105 --> 00:25:21,701
Are you all right? I mean,
two close calls like that?
373
00:25:23,385 --> 00:25:27,173
I guess so. I don't know.
374
00:25:27,665 --> 00:25:29,223
Are we safe now?
375
00:25:30,145 --> 00:25:31,498
I don't know.
376
00:25:35,665 --> 00:25:38,133
Sometimes I think about running away.
377
00:25:39,145 --> 00:25:41,978
Isn't that ridiculous?
A 24-year-old runaway?
378
00:25:42,985 --> 00:25:46,022
We all want to escape
our lives sometimes.
379
00:25:47,465 --> 00:25:52,664
I think about getting my own place.
A little apartment.
380
00:25:53,065 --> 00:25:56,501
A job. Something silly, like...
381
00:25:56,905 --> 00:26:01,217
...a perfume sprayer or
working in a tire store.
382
00:26:03,065 --> 00:26:04,498
A tire store?
383
00:26:05,065 --> 00:26:08,216
- I told you it was ridiculous.
- No, it sounds wonderful.
384
00:26:08,465 --> 00:26:11,696
Rotating tires, inflating things.
385
00:26:13,065 --> 00:26:15,295
Your father wouldn't allow it.
386
00:26:15,505 --> 00:26:18,497
No, it's too dangerous.
387
00:26:19,265 --> 00:26:24,100
He says they would grab me in a
second and use me to get to him.
388
00:26:25,705 --> 00:26:29,300
If you think about it,
he's saying that if I moved out...
389
00:26:29,985 --> 00:26:32,897
...it would kill him.
I'd be responsible.
390
00:26:34,385 --> 00:26:36,615
That's a huge burden to put on you.
391
00:26:37,505 --> 00:26:38,984
I just...
392
00:26:39,985 --> 00:26:42,101
...I just want out.
393
00:26:54,545 --> 00:26:55,773
Virginia...
394
00:27:02,145 --> 00:27:06,297
I'm sorry. I know we can't.
395
00:27:06,545 --> 00:27:09,013
Yes. Why?
396
00:27:09,385 --> 00:27:13,697
You're a pretty famous guy, Angel.
I hear the guards talk sometimes.
397
00:27:13,945 --> 00:27:15,776
- I know.
- Know?
398
00:27:16,065 --> 00:27:17,703
About the curse.
399
00:27:21,905 --> 00:27:23,497
The curse.
400
00:27:25,545 --> 00:27:27,740
- Curse?
- Yeah, I thought you knew.
401
00:27:27,985 --> 00:27:29,657
They don't tell me everything.
402
00:27:30,185 --> 00:27:35,134
- So you really can't... at all?
- That's what makes me special, right?
403
00:27:35,385 --> 00:27:38,297
Right. No, that's real special.
404
00:27:39,545 --> 00:27:41,103
So it's a sex thing?
405
00:27:41,385 --> 00:27:44,183
- I mean, not specifically.
- Then what specifically?
406
00:27:44,585 --> 00:27:49,295
Perfect happiness.
Yes, of course.
407
00:27:49,945 --> 00:27:51,139
Mustn't...
408
00:27:53,545 --> 00:27:54,898
Mustn't...
409
00:27:57,505 --> 00:28:00,303
Mustn't let oneself...
410
00:28:02,865 --> 00:28:05,095
...let myself get...
411
00:28:06,665 --> 00:28:09,737
...diabolical.
Consequences...
412
00:28:10,505 --> 00:28:11,699
I should...
413
00:28:12,545 --> 00:28:16,902
You know, this whole curse thing
has been widely misinterpreted.
414
00:28:17,145 --> 00:28:18,339
Really?
415
00:28:18,785 --> 00:28:20,298
Oh, yes.
416
00:28:20,865 --> 00:28:25,620
Less of a curse.
More of a hex, actually.
417
00:28:25,945 --> 00:28:28,095
Barely that.
418
00:28:28,945 --> 00:28:30,901
A recommendation.
419
00:28:35,105 --> 00:28:38,302
Are you sure you're telling the truth?
420
00:28:39,105 --> 00:28:42,575
I wanna be honest with you.
I want to tell you everything.
421
00:28:42,785 --> 00:28:46,300
I'm not actually...
422
00:29:04,505 --> 00:29:07,497
Yo, yo! Anybody home?
423
00:29:08,105 --> 00:29:09,697
T'ISH MAGEV:
Morning, traveler.
424
00:29:10,105 --> 00:29:12,824
- Do you seek enlightenment?
- I seek Angel. He with you?
425
00:29:13,065 --> 00:29:16,296
He was until the sun came up. Then...
426
00:29:16,745 --> 00:29:18,701
See that pile of dust over there?
427
00:29:19,865 --> 00:29:22,299
I'm just joking.
He's inside. Come on.
428
00:29:23,185 --> 00:29:26,177
Joking? We got ourselves
a funny Zen master.
429
00:29:30,385 --> 00:29:32,694
Which lesson was that, exactly?
430
00:29:33,305 --> 00:29:35,739
He was not your friend.
I sensed danger.
431
00:29:35,985 --> 00:29:38,419
Where's the real T'ish Magev?
Did you kill him?
432
00:29:38,665 --> 00:29:40,462
Did you put him in the lake?
433
00:29:41,385 --> 00:29:44,457
Something like that.
But you know what?
434
00:29:44,785 --> 00:29:49,301
I'm not worried about you now,
seeing as you can't get any closer.
435
00:29:50,545 --> 00:29:54,697
Wonderful sunshine.
Wish you were here.
436
00:30:02,145 --> 00:30:04,978
- What are you doing?
- Getting in touch with my inner demon.
437
00:30:38,945 --> 00:30:40,537
There you are! I found you!
438
00:30:40,785 --> 00:30:42,901
How did you get in here?
439
00:30:43,105 --> 00:30:45,938
I told them I worked for Angel,
and they sent me in.
440
00:30:46,185 --> 00:30:47,982
You've got everybody scared here.
441
00:30:48,545 --> 00:30:50,900
They don't even know you're a Shemp.
442
00:30:51,105 --> 00:30:54,097
- Hey, you're Virginia Bryce.
- Who are you?
443
00:30:54,345 --> 00:30:57,303
This is Cordelia Chase.
She works for me.
444
00:30:59,185 --> 00:31:01,904
Virginia, I left my coat...
445
00:31:02,385 --> 00:31:03,500
I'll get it.
446
00:31:04,705 --> 00:31:07,503
Good move. Let's scuttle
our butts out of here!
447
00:31:07,785 --> 00:31:09,696
- I'm not going with you.
- What?
448
00:31:09,905 --> 00:31:12,544
I'm rescuing you.
Key ingredient: We leave.
449
00:31:12,785 --> 00:31:16,698
I understand. But I have to stay.
I have a job to do.
450
00:31:16,945 --> 00:31:20,142
What is wrong with you?
You've got delusions of Angel.
451
00:31:20,385 --> 00:31:24,094
You're not him. You can't
do stuff on your own.
452
00:31:24,585 --> 00:31:25,779
Oh, crud.
453
00:31:26,945 --> 00:31:30,938
Mr. Bryce, I've seen your picture.
And you're from the armed abduction.
454
00:31:31,185 --> 00:31:35,940
I had Miss Chase testing your
defensive perimeter, and I must say...
455
00:31:36,185 --> 00:31:38,574
...did you know your
guards just let her in?
456
00:31:38,825 --> 00:31:43,296
I told them to. I wanted my daughter
to hear them call you your real name.
457
00:31:43,505 --> 00:31:45,939
- Wait.
- What's going on? What real name?
458
00:31:46,185 --> 00:31:49,177
I got a call from an anonymous
friend with some information.
459
00:31:49,585 --> 00:31:52,622
- This guy isn't Angel.
- I am so Angel!
460
00:31:52,865 --> 00:31:55,663
No, not the sun, for I'm a vampire!
461
00:31:56,665 --> 00:31:58,701
Oh, no, it burns!
462
00:32:06,385 --> 00:32:08,103
You're not Angel.
463
00:32:17,905 --> 00:32:20,703
My name is Wesley Wyndam-Pryce.
464
00:32:24,705 --> 00:32:28,698
I talked to you. I trusted you.
465
00:32:29,705 --> 00:32:31,297
You lied to me.
466
00:32:33,305 --> 00:32:36,342
Come to think of it, you
actually put my life in danger.
467
00:32:36,585 --> 00:32:39,702
I was walking around thinking
I had vampire protection.
468
00:32:40,985 --> 00:32:45,297
Here's the funny part.
I finally thought I had a friend.
469
00:33:00,465 --> 00:33:04,253
- You kind of screwed her over.
- Get out of my house.
470
00:33:04,505 --> 00:33:06,143
Take the piece with you.
471
00:33:06,385 --> 00:33:09,058
The piece?
Is that supposed to be me?
472
00:33:09,705 --> 00:33:12,742
Should've let me kill him.
You gonna let him go?
473
00:33:12,945 --> 00:33:15,903
Never tell me what to do!
You brought me the wrong guy.
474
00:33:16,105 --> 00:33:18,699
You risked the whole sacrifice.
Understand?
475
00:33:19,305 --> 00:33:23,344
But I'm not gonna kill you,
because I need you now, Benny.
476
00:33:23,585 --> 00:33:26,418
It's only a few hours
till the sacrifice.
477
00:33:26,665 --> 00:33:29,702
You understand the need
for security in this?
478
00:33:29,905 --> 00:33:32,100
This is the party of my life.
479
00:33:38,265 --> 00:33:40,495
Obviously, Virginia's too.
480
00:33:46,985 --> 00:33:50,295
Well, that was pretty humiliating.
481
00:33:52,265 --> 00:33:54,699
Angel, Gunn. What happened?
482
00:33:55,065 --> 00:33:56,498
He got hit.
483
00:33:56,945 --> 00:34:01,223
By who? The swami?
Swamis don't hit. Swamis swamm.
484
00:34:01,505 --> 00:34:04,497
- Why is Wesley wearing my coat?
- There was a lot of swami.
485
00:34:04,825 --> 00:34:07,134
- The T'ish Magev hit him?
- He was a fake.
486
00:34:07,425 --> 00:34:10,417
Someone hired him to get
me out of the way.
487
00:34:10,665 --> 00:34:12,815
He took out the real Magev.
488
00:34:13,185 --> 00:34:16,177
- Did you find out who hired him?
- He wouldn't say.
489
00:34:16,865 --> 00:34:18,696
That is my coat, right?
490
00:34:19,185 --> 00:34:23,337
It has to be Paul Lanier. He thought
that would keep Virginia unprotected.
491
00:34:23,585 --> 00:34:26,941
When his men couldn't take me out,
he told Bryce I wasn't Angel.
492
00:34:27,185 --> 00:34:31,098
- He hoped Bryce would get rid of me.
- What's going on?
493
00:34:31,465 --> 00:34:33,933
- Were you in Virginia?
- That's not the point.
494
00:34:34,185 --> 00:34:36,938
He posed as you, protecting
a girl named Virginia.
495
00:34:37,385 --> 00:34:40,218
Lanier is trying to kill her
or abduct her or something.
496
00:34:40,465 --> 00:34:42,899
She's probably in danger
at the party.
497
00:34:43,145 --> 00:34:44,703
- Party?
- Her father's.
498
00:34:44,905 --> 00:34:47,897
Big wizard event. Cake,
tributes to the goddess Yeska.
499
00:34:48,105 --> 00:34:51,654
Yeska? Wait a minute. I know
Yeska. She's no goddess.
500
00:34:51,905 --> 00:34:54,419
- What do you mean?
- She's a Davric demon.
501
00:34:54,705 --> 00:34:58,220
They don't serve humans,
unless the humans make a sacrifice.
502
00:34:58,505 --> 00:35:02,817
- Sacrifice?
- Davrics eat live sacrifices, girls.
503
00:35:03,065 --> 00:35:07,820
They grant huge power to the person
who offers a sacrifice on...
504
00:35:08,545 --> 00:35:13,699
On their 50th birthday. Bryce is
gonna sacrifice his own daughter.
505
00:35:13,945 --> 00:35:16,220
Why is Lanier trying to abduct her?
506
00:35:16,465 --> 00:35:19,298
Bryce will get a lot of
power off this sacrifice.
507
00:35:19,545 --> 00:35:24,096
Angel, Gunn, go to the front of the
house. Cordelia, we'll go to the back.
508
00:35:24,865 --> 00:35:28,494
I'm sorry. You know this sort of
thing best. How should we proceed?
509
00:35:30,385 --> 00:35:33,900
Well, Gunn and I could...
510
00:35:34,785 --> 00:35:36,184
...take the back.
511
00:35:36,385 --> 00:35:40,298
- Very good. Let's go.
- Wesley, can I get my coat back?
512
00:35:51,865 --> 00:35:53,901
What is this horrible thing?
513
00:35:54,465 --> 00:35:57,104
I hope a girl isn't gonna
jump out of it or something.
514
00:35:57,345 --> 00:35:58,698
Not really.
515
00:36:00,345 --> 00:36:01,539
Thank you.
516
00:36:04,665 --> 00:36:09,864
I wanna thank all of you for being
here on this special occasion.
517
00:36:10,945 --> 00:36:12,697
My feelings...
518
00:36:15,185 --> 00:36:20,100
My feelings run almost too deep for
words, but I'll try to do this...
519
00:36:20,385 --> 00:36:21,704
...and do it right.
520
00:36:22,105 --> 00:36:23,902
What is he talking about?
521
00:36:26,785 --> 00:36:32,143
Yeska, of the razor eyes and
stone heart, take this offering.
522
00:36:32,905 --> 00:36:38,104
I cast my most precious emerald into
the ocean on my 50th birthday.
523
00:36:38,545 --> 00:36:40,217
Daddy, what are you doing?
524
00:36:40,745 --> 00:36:42,736
Daddy? Hey! What are you...?
525
00:36:43,305 --> 00:36:45,899
- Take my gift.
- Daddy, stop them!
526
00:36:47,865 --> 00:36:49,503
- Stop now!
- Let her death...
527
00:36:49,745 --> 00:36:53,135
...return tenfold unto me my power.
528
00:36:53,385 --> 00:36:54,704
Make them stop!
529
00:36:54,945 --> 00:36:59,018
Be a good girl now.
This is hard enough already.
530
00:36:59,665 --> 00:37:01,337
He's really torn about it.
531
00:37:01,545 --> 00:37:04,537
Help! Somebody help me!
532
00:37:06,065 --> 00:37:07,293
Daddy?
533
00:37:23,585 --> 00:37:25,940
- Release her or die.
- Don't I say that?
534
00:37:26,225 --> 00:37:27,419
Guards!
535
00:37:53,185 --> 00:37:54,538
I'll get you out of here.
536
00:37:54,825 --> 00:37:58,295
The hour approaches, Yeska.
Do not be blind to my plea.
537
00:37:59,905 --> 00:38:01,543
Yeska, I beseech thee!
538
00:38:03,265 --> 00:38:04,903
Appear!
539
00:38:12,385 --> 00:38:15,536
The sacrifice...
540
00:38:16,745 --> 00:38:19,942
...is impure!
541
00:38:25,265 --> 00:38:27,825
- What's going on?
- Let's go.
542
00:38:28,065 --> 00:38:31,660
- Why did you come back?
- I said I'd protect you.
543
00:38:37,785 --> 00:38:39,503
She's impure?
544
00:38:40,065 --> 00:38:42,101
She's not a virgin?
545
00:38:44,625 --> 00:38:45,853
You...
546
00:38:46,665 --> 00:38:48,462
- Impure?
- She slept with him?
547
00:38:48,705 --> 00:38:51,538
This wouldn't have happened
if you were Angel.
548
00:38:51,785 --> 00:38:54,777
That's why I hired him. He's a eunuch.
549
00:38:55,025 --> 00:38:56,458
- You slept with her?
- A eunuch?
550
00:38:56,665 --> 00:39:00,419
- Things happen. Two people, danger.
- What are you talking about?
551
00:39:00,665 --> 00:39:02,815
She was a virgin before you got here.
552
00:39:03,065 --> 00:39:05,499
- I was not a virgin!
- What?
553
00:39:06,065 --> 00:39:08,579
- Thank God.
- I could've told you that.
554
00:39:08,825 --> 00:39:10,861
- Not a eunuch.
- One day as Angel.
555
00:39:11,105 --> 00:39:13,938
- One day, and he's getting some.
- What?
556
00:39:14,185 --> 00:39:16,574
How could you?
I kept you away from all men.
557
00:39:16,905 --> 00:39:18,497
The curse isn't even that clear.
558
00:39:18,785 --> 00:39:23,905
Daddy, you remember that chauffeur
from when I was 16? And the one at 18?
559
00:39:24,465 --> 00:39:28,060
I haven't been a virgin
for a very long time.
560
00:39:29,065 --> 00:39:31,101
I even dated Rick.
561
00:39:35,945 --> 00:39:38,539
Ginny, don't do this.
Don't make me angry.
562
00:39:38,825 --> 00:39:43,103
Right. Because then you
might do something bad.
563
00:39:43,345 --> 00:39:46,098
You were going to kill me!
564
00:39:47,785 --> 00:39:50,697
You are not my father anymore.
565
00:39:58,225 --> 00:39:59,704
I'm not a eunuch.
566
00:40:03,505 --> 00:40:04,858
Look.
567
00:40:08,265 --> 00:40:12,144
"Virginia Bryce, squired by
Mr. Wesley Wyndam-Pryce...
568
00:40:12,585 --> 00:40:15,895
...private detective and
bodyguard to the stars."
569
00:40:16,465 --> 00:40:20,299
- "Squired"? Who says squired?
- Look at him all over her.
570
00:40:21,145 --> 00:40:23,136
You're jealous he's getting attention.
571
00:40:23,385 --> 00:40:25,819
Damn skippy! He's getting
famous off this!
572
00:40:26,105 --> 00:40:28,096
Reflected glory, that's my thing!
573
00:40:28,345 --> 00:40:30,301
Get a little perspective.
574
00:40:33,705 --> 00:40:37,493
"Bodyguard to the stars."
Yeah, right.
575
00:40:39,105 --> 00:40:41,300
There's no Wyndam-Pryce Agency.
576
00:41:21,625 --> 00:41:22,614
Subtitles by
SDI Media Group
577
00:41:22,745 --> 00:41:23,734
[ENGLISH SDH]
43417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof