Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,355 --> 00:03:11,565
Worum das alles hier geht?
2
00:03:11,649 --> 00:03:15,569
Man könnte sagen,
es geht um Drogen, Waffen,
3
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
unzufriedene Jugendliche...
4
00:03:18,864 --> 00:03:23,369
Was auch immer. Aber im Grunde
geht es hier um Erziehung.
5
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
Wie man für seine Kinder sorgt.
6
00:03:26,539 --> 00:03:30,084
Sie sorgen für Ihre,
ich sorge für meine.
7
00:03:30,167 --> 00:03:33,212
Versteh ich nicht, was heißt das?
8
00:03:33,295 --> 00:03:37,633
Mehr hab ich dazu nicht zu sagen.
Nächste Frage.
9
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
Ihr Sohn war Drogendealer?
10
00:03:40,720 --> 00:03:44,932
Drogendealer? Nein.
Hat er 'n bisschen Gras verkauft? Ja.
11
00:03:45,015 --> 00:03:49,895
'N bisschen Gras? Er war ein Hauptlieferant
im San Gabriel Valley.
12
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
Darüber weiß ich nichts.
13
00:03:52,314 --> 00:03:55,776
Laut Staatsanwalt hat er das Gras
von Ihnen bekommen
14
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
und Sie haben gewisse Kontakte.
15
00:03:58,237 --> 00:04:03,576
Was soll dieser Dilettantenquatsch?
Das ist doch kein Verhör hier!
16
00:04:03,659 --> 00:04:08,748
Ich bin ein Steuerzahler und ein Bürger.
Und Sie sind ein Wichser.
17
00:04:08,914 --> 00:04:10,458
Das sollten Sie wissen.
18
00:04:15,379 --> 00:04:17,506
Komm schon, Johnny...
19
00:04:17,590 --> 00:04:21,761
Noch zwölf Mal oder ich fick
deine Mutter und dein Mädel.
20
00:04:21,844 --> 00:04:26,682
Was? Hab nicht verstanden.
Du willst meinen Schwanz lutschen?
21
00:04:26,766 --> 00:04:27,975
Hast doch gar keinen.
22
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
Der ist so groß, dass er 'n Knie hat.
23
00:04:31,562 --> 00:04:35,274
Keine 1,60 und 'n Winzteil.
- Scheißheiß da draußen.
24
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
Was machst du hier?
25
00:04:38,986 --> 00:04:41,572
Ist's draußen schon dunkel?
- Was?
26
00:04:41,655 --> 00:04:44,408
Ich zahl dir 'nen ganzen Tag.
27
00:04:46,410 --> 00:04:49,079
Ich bin seit heute früh um zehn hier.
28
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
Egal, ich hab dich was gefragt.
29
00:04:52,416 --> 00:04:55,961
Hast du den Mond gesehen?
- Es ist helllichter Tag.
30
00:04:56,045 --> 00:04:58,672
Ich zeig dir meinen Mond.
31
00:05:01,008 --> 00:05:06,931
Ich hab doch alles gemacht. Geputzt,
eingekauft, der Kühlschrank ist voll,
32
00:05:07,014 --> 00:05:11,352
Wäsche gewaschen, Adolf gefüttert,
der Rasen gemäht, alles erledigt.
33
00:05:11,435 --> 00:05:14,480
Dann arbeitest du zu schnell.
34
00:05:16,398 --> 00:05:19,401
Halt die Klappe, Pick!
- Hört nicht hin!
35
00:05:19,485 --> 00:05:24,865
Geh wieder arbeiten! Du willst was tun?
Wisch den Boden, putz das Klo...
36
00:05:24,949 --> 00:05:28,285
oder noch besser,
lies die Hundekacke auf.
37
00:05:28,410 --> 00:05:31,789
Und geht das zu schnell,
kipp sie wieder aus...
38
00:05:31,872 --> 00:05:35,084
und sammele sie wieder ein.
- Ja, Arschi!
39
00:05:35,167 --> 00:05:37,127
Halt die Klappe!
40
00:05:37,545 --> 00:05:40,965
Kriegst auch 'n Schäufelchen.
- Warum so zickig?
41
00:05:41,131 --> 00:05:43,592
Das ist echt gemein.
- Wie bitte?
42
00:05:43,884 --> 00:05:46,554
Wann krieg ich mein Geld, Elvis?
43
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Wann?
44
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
Ich krieg meinen Scheck am Donnerstag.
- Und wie viel?
45
00:05:51,892 --> 00:05:55,563
Hängt von den Stunden ab.
- Und wie viele waren das?
46
00:05:55,646 --> 00:05:59,233
Weiß ich nicht mehr.
- Du fauler Sack...
47
00:05:59,316 --> 00:06:01,527
Los, raus mit dir!
48
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Der Weg der Schande...
Der Weg der Schande, Mann!
49
00:06:05,781 --> 00:06:07,825
Alles klar, B?
50
00:06:08,158 --> 00:06:10,494
Alles klar, Mann?
- Es ist 9-1-1.
51
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
$8.500.
52
00:06:17,418 --> 00:06:19,169
Mehr nicht, wie?
53
00:06:20,254 --> 00:06:22,840
So eine Überraschung.
- Ja.
54
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Gut.
55
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Und?
56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Ich hab diesen Typen.
57
00:06:30,973 --> 00:06:34,310
Der will fünf.
Plus meine üblichen zwei...
58
00:06:35,978 --> 00:06:37,813
Ich brauch also sieben.
59
00:06:39,732 --> 00:06:44,153
Ich weiß nicht, B. Ich mag nicht
so viel Shit in Umlauf haben.
60
00:06:44,236 --> 00:06:48,073
Ich Treff ihn am Montag
und zahl dir's dann.
61
00:06:49,241 --> 00:06:51,577
Du kannst ihm trauen.
62
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Dazu brauch ich dich nicht, Mann.
63
00:06:56,540 --> 00:06:59,293
Hab keine Gefälligkeiten nötig.
64
00:06:59,376 --> 00:07:04,423
Wenn's dir in den Kram passt,
dann mach's, wenn nicht, vergiss es.
65
00:07:11,847 --> 00:07:13,390
Gemacht.
66
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Probieren wir's aus.
67
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
Wo immer du bist...
68
00:07:18,687 --> 00:07:21,190
Genau das sag ich doch.
69
00:07:22,816 --> 00:07:27,988
Aber am Freitag hab ich keine Lust
auf weitere Geschichten.
70
00:07:30,240 --> 00:07:31,951
'S gibt auch keine.
71
00:07:34,119 --> 00:07:36,830
Sei vorbereitet! Handschuh bereit!
72
00:07:46,757 --> 00:07:50,010
Sehr nett. Das ist oberste Spielklasse.
73
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
Pass auf, Ich werf 'n paar.
74
00:07:59,103 --> 00:08:01,021
Was gibt's, Tarzan?
75
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
Ich brauch sieben.
- Sieben?
76
00:08:04,233 --> 00:08:07,069
Und wer?
- Bobby 9-1-1.
77
00:08:08,153 --> 00:08:11,073
Ich will nicht auffliegen.
78
00:08:11,156 --> 00:08:12,866
Gut.
79
00:08:13,534 --> 00:08:16,286
Weißt du Bescheid über ihn?
- Ja.
80
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
Eigentlich nicht,
aber es fühlt sich OK an.
81
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
Gut.
Du nimmst das auf deine Kappe, ja?
82
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
Sowieso, Paps.
83
00:08:28,215 --> 00:08:31,635
Sieh dir den Kleinen an,
so ein hübscher Kerl.
84
00:08:31,719 --> 00:08:34,513
Der haut sie doch glatt um.
85
00:08:34,596 --> 00:08:38,726
Nein, lass mich!
- Geht's heute Abend auf die Pirsch?
86
00:08:38,809 --> 00:08:40,936
Nein, nur abhängen.
87
00:08:41,228 --> 00:08:43,063
Freitagabends?
88
00:08:43,355 --> 00:08:46,275
Sonny?
- Ich weiß, ich weiß.
89
00:08:46,358 --> 00:08:49,862
Hört sich ja fast
nach 'ner Schwuchtel an.
90
00:08:49,945 --> 00:08:52,614
Hab's mir gedacht.
- Ruf da an!
91
00:08:52,698 --> 00:08:55,325
Warte mal! Was hab ich dir gesagt?
92
00:08:55,409 --> 00:09:00,664
Männer sollen nicht monopolam leben.
Wir müssen unseren Samen streuen.
93
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
Sehr poetisch... Komm!
94
00:09:03,333 --> 00:09:08,047
Angela ist lieb und nett,
aber pflüge mal andere Felder!
95
00:09:08,130 --> 00:09:10,924
Hast du gehört, du Tucke?
96
00:09:13,343 --> 00:09:15,471
Ist 'n toller Junge.
- Ja.
97
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
Hallo?
98
00:11:01,243 --> 00:11:05,831
Mit dir hab ich gar nicht gerechnet.
Komm rein!
99
00:11:07,749 --> 00:11:09,585
Hast du Hunger?
- Ja.
100
00:11:09,626 --> 00:11:11,503
Ist genug da.
101
00:11:14,840 --> 00:11:17,801
Deine Haare gefallen mir.
- Danke.
102
00:11:22,181 --> 00:11:24,933
Siehst hübsch aus so.
- Danke.
103
00:11:25,017 --> 00:11:27,769
Wie läuft dein Job?
- Jede Menge Verkäufe,
104
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
viel zu tun,
es läuft alles bestens.
105
00:11:32,524 --> 00:11:35,527
Wie geht's deiner Mutter?
- Traumhaft.
106
00:11:36,778 --> 00:11:39,198
Grüß sie mal.
- Und Wanda?
107
00:11:39,281 --> 00:11:43,160
Der geht es gut.
Kann ich dich kurz sprechen?
108
00:11:44,411 --> 00:11:46,038
Ja, klar.
109
00:11:48,081 --> 00:11:49,791
Entschuldigt.
110
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
Du musst mir was leihen.
111
00:12:04,097 --> 00:12:07,392
Das Thema hatten wir doch schon.
- Ja.
112
00:12:07,851 --> 00:12:12,147
Du hast vom letzten Mal noch nichts gezahlt.
- Ich weiß... Tut mir leid.
113
00:12:12,522 --> 00:12:14,900
Es geht mir nicht ums Geld,
das weißt du.
114
00:12:14,983 --> 00:12:18,070
Aber dir immer
aus der Klemme zu helfen...
115
00:12:18,278 --> 00:12:20,906
Ich weiß. Glaubst du denn...
116
00:12:21,114 --> 00:12:25,577
Das hier ist doch
meine allerletzte Möglichkeit.
117
00:12:30,207 --> 00:12:31,291
Wie viel?
118
00:12:32,417 --> 00:12:34,169
800 Dollar.
119
00:12:37,923 --> 00:12:41,009
Was läuft hier?
- Jake braucht Geld.
120
00:12:41,260 --> 00:12:46,890
Wie oft noch? Kommt zugedröhnt her
und du bezahlst, statt dich dem zu stellen.
121
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Ich arbeite, ich hab 'nen Job.
122
00:12:50,727 --> 00:12:53,438
Ich zahl's zurück.
- Nein.
123
00:12:53,772 --> 00:12:55,607
Es geht nicht, Junge.
124
00:12:56,275 --> 00:12:59,569
Gut. Geh zu deiner perfekten Familie.
125
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Das ist unfair.
- Hände weg!
126
00:13:16,044 --> 00:13:20,090
Kann ich mitkommen?
- Heute nicht, hab was zu erledigen.
127
00:13:20,590 --> 00:13:22,134
Na gut...
128
00:13:25,846 --> 00:13:27,597
Alles in Ordnung?
129
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Ja.
130
00:13:29,599 --> 00:13:32,602
Gut. Sims mir später.
- Ja.
131
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
Ich hab dich lieb.
132
00:13:45,949 --> 00:13:47,451
Ihr Anfänger!
133
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
Diese Nullchecker...
134
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
mit ihren Knarren
und ihren Goldkettchen.
135
00:14:02,758 --> 00:14:04,926
Das sind doch reine Popel.
136
00:14:05,010 --> 00:14:09,681
Das einzige Ding, was die drehen,
das sind Musikvideos.
137
00:14:09,765 --> 00:14:13,643
Sag Ich doch!
- Genau, das sag ich doch!
138
00:14:15,854 --> 00:14:21,068
Jetzt packt's mich.
- Jetzt packt's ihn.
139
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
Den Scheiß will ich nicht...
140
00:14:27,074 --> 00:14:29,993
Nein, den Scheiß nicht...
141
00:14:30,535 --> 00:14:31,620
Leg los, Elvis!
142
00:14:32,829 --> 00:14:34,706
Tanz, du Schlampe!
143
00:14:45,133 --> 00:14:48,428
Du forderst mich heraus? Na gut.
144
00:14:48,595 --> 00:14:52,641
Ich fordere dich heraus.
Dich fordere ich heraus.
145
00:14:56,561 --> 00:14:58,605
Du weißt, er hat Herpes!
146
00:15:02,317 --> 00:15:03,652
Zieh es aus!
147
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
Ich bin so high...
148
00:15:09,616 --> 00:15:12,577
Kann nicht mal mehr richtig gucken.
149
00:15:16,665 --> 00:15:19,042
Du kannst gar nicht tanzen.
150
00:15:21,002 --> 00:15:23,547
Passt auf, es wird spannend!
151
00:15:35,475 --> 00:15:37,310
Ich will 'n Bier.
152
00:15:39,896 --> 00:15:43,733
Holst du mir 'n Cerveza, Schatz?
- Ich hol dir eins.
153
00:15:43,817 --> 00:15:48,238
Lass gut sein, Angie!
Ich geh eins holen, Johnny.
154
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Aber fix!
155
00:15:51,491 --> 00:15:55,162
Diese Sklavenseele...
“Ich geh eins holen, Johnny!”
156
00:15:55,787 --> 00:15:57,414
Wie 'n Bimbo.
157
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Er liebt Johnny.
158
00:16:00,167 --> 00:16:02,961
Stimmt doch, oder, Elvis?
- Was?
159
00:16:03,044 --> 00:16:05,255
Du liebst ihn... Johnny.
160
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
Das stimmt. Sehr sogar.
161
00:16:10,927 --> 00:16:14,347
Ich verdanke ihm 'ne Menge. Echt.
162
00:16:14,431 --> 00:16:16,933
So hab ich's nicht gemeint.
163
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Ich meine, du liiiiiiebst ihn.
164
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
Würdest ihm alles machen.
165
00:16:22,105 --> 00:16:25,734
Wenn er's wollte,
würdest du ihm einen blasen.
166
00:16:28,612 --> 00:16:30,071
Halt die Klappe!
167
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
Nein, gib es doch zu, Elvis!
168
00:16:32,908 --> 00:16:37,829
Sag nur, du würdest Ihm nicht gleich
einen blasen, wenn er's wollte.
169
00:16:37,913 --> 00:16:41,291
Du würdest ihm die Eichel küssen, wetten?
170
00:16:41,541 --> 00:16:43,502
Würd ich nicht.
- Nein?
171
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Hör schon auf...
172
00:16:46,546 --> 00:16:49,299
Seht ihr das? Ein waschechter...
173
00:16:49,508 --> 00:16:53,595
Schwanz im Mund, Nase am Sack,
Dildo im Arsch.
174
00:16:53,970 --> 00:16:56,765
Du bist 'ne Schwuchtel. 100 Pro!
175
00:16:56,932 --> 00:16:57,974
Halt die Klappe!
176
00:16:58,183 --> 00:17:02,437
Quatsch mich ja nicht mehr an,
ich ficke Mösen und du bist 'n Homo.
177
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
Ihr seid echt gemein.
178
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Halt den Mund!
179
00:17:06,066 --> 00:17:07,442
Blas ihn mir!
180
00:17:07,526 --> 00:17:10,278
Schmidt, ich mein's ernst.
181
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
Lutsch ihn mir!
182
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Lutsch meinen Schwanz!
- Ich geh schon.
183
00:17:16,493 --> 00:17:18,828
Na los, tu es!
- Nein, ich geh.
184
00:17:18,954 --> 00:17:21,122
Lutsch meinen Schwanz.
185
00:17:22,207 --> 00:17:24,417
Bald kommt es raus.
186
00:17:25,752 --> 00:17:28,964
Bald kommst du raus damit.
- Dass du schwul bist.
187
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
Was gibt's, Jake?
188
00:17:31,091 --> 00:17:35,720
Ruf doch vorher an.
Ihr Jesus-Mörder habt keinen Respekt.
189
00:17:35,929 --> 00:17:39,057
Ja. Kann ich kurz mit dir reden?
190
00:17:39,182 --> 00:17:42,143
Was soll's, komm rein.
- Elvis lutscht gleich einen Schwanz.
191
00:17:42,352 --> 00:17:44,437
Wie steht's aus, Kumpel?
192
00:17:44,521 --> 00:17:48,733
Das Ding in San Diego,
um das ich mich kümmern wollte...
193
00:17:48,817 --> 00:17:52,112
Ist 'ne Nullnummer.
- Echt? Was war los?
194
00:17:52,195 --> 00:17:57,617
Ich hab ihm eingeheizt und gesagt,
es passiert was, wenn er nicht zahlt,
195
00:17:57,701 --> 00:18:01,788
und zwar schnell.
Schafft er nicht, er ist blank.
196
00:18:01,871 --> 00:18:06,293
Er ruft seinen Nachbarn an
und ich krieg 150 Pillen.
197
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
Und?
198
00:18:09,879 --> 00:18:12,966
War nicht gut.
Das Ecstasy war Kacke.
199
00:18:13,133 --> 00:18:17,512
Und ich hatte einen Abnehmer.
Wir hätten echt Kohle gemacht.
200
00:18:18,013 --> 00:18:21,766
Du wolltest doch damit
deine Schulden begleichen.
201
00:18:21,850 --> 00:18:27,022
Willst du mich einlullen?
- Soll ich das geklaute Zeug zurückgeben?
202
00:18:27,188 --> 00:18:29,357
Ich hab mein Geld zu kriegen.
203
00:18:29,441 --> 00:18:31,318
Ich weiß, reg dich ab!
204
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
Ich hab 800 Dollar, ich dachte,
205
00:18:34,946 --> 00:18:37,782
wir teilen.
- Das dachtest du?
206
00:18:37,866 --> 00:18:40,869
Vergiss es!
Du bezahlst mich. Und zwar alles.
207
00:18:40,952 --> 00:18:43,705
Will ich ja!
- Mit deinem Hungerlohn?
208
00:18:43,788 --> 00:18:46,750
Vorsicht, Johnny...
- Du hast Schulden, Arsch.
209
00:18:46,875 --> 00:18:51,212
Hüte deine Zunge, du Zwerg!
Ich bin keine deiner Schwuchteln.
210
00:18:51,379 --> 00:18:55,342
Vergiss nicht, mit wem du redest.
- Gib mir mein Geld!
211
00:19:32,295 --> 00:19:34,047
Hau ab!
212
00:19:34,964 --> 00:19:37,509
Holt dieses Weibsstück weg!
213
00:19:37,592 --> 00:19:39,886
Kriegt ihr das noch hin?!
214
00:19:42,263 --> 00:19:44,724
Pass auf, mit wem du dich anlegst!
215
00:19:46,976 --> 00:19:49,145
Setz dich hin, du Kuh!
216
00:19:49,270 --> 00:19:50,980
Du Stück Scheiße!
217
00:19:51,147 --> 00:19:52,941
Ich bring ihn um!
218
00:19:55,402 --> 00:19:57,862
Du zielst auf mich?
Dann drück auch ab!
219
00:19:58,571 --> 00:20:00,740
Mach schon, du Memme!
220
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Na los!
221
00:20:03,660 --> 00:20:05,745
Treib's nicht zu weit, Itzig!
222
00:20:05,829 --> 00:20:07,747
Aber gerade!
223
00:20:07,831 --> 00:20:11,584
Mit Vergnügen.
- Allen machst du was vor. Mir nicht!
224
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Schafft diesen Arsch raus!
225
00:20:13,920 --> 00:20:15,755
Zieh Leine!
226
00:20:16,756 --> 00:20:18,633
Also gut, Johnny...
227
00:20:18,883 --> 00:20:22,220
Die Zeit läuft.
Und es gibt kein Zurück.
228
00:20:22,303 --> 00:20:24,180
Verpiss dich!
229
00:20:34,941 --> 00:20:36,401
Wahnsinn.
230
00:20:42,866 --> 00:20:44,200
Sei still!
231
00:20:50,039 --> 00:20:51,708
Was machst du?
232
00:20:56,337 --> 00:20:57,672
Wer ist da?
233
00:20:58,715 --> 00:21:01,509
Wer? Es ist Mitternacht!
- Zack.
234
00:21:02,802 --> 00:21:04,429
Komm rein!
235
00:21:07,015 --> 00:21:10,226
Was treibst du hier, du Irrer?
- Hallo!
236
00:21:14,522 --> 00:21:17,108
Zieh was an, mein Bruder ist da.
237
00:21:17,525 --> 00:21:19,944
Heil, Sir!
238
00:21:27,660 --> 00:21:30,246
Was zu trinken?
- Ja.
239
00:21:34,501 --> 00:21:37,587
Andauernd sagt sie mir,
was Ich machen soll.
240
00:21:39,255 --> 00:21:44,803
Was anziehen, welche Mädels hübsch sind...
Als ob ich das nicht selbst weiß.
241
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
So ist deine Mama, so ist Olivia.
242
00:21:47,263 --> 00:21:50,892
Sie liebt dich. Du bist ihr Schatz.
243
00:21:50,975 --> 00:21:54,562
Ich weiß, aber es ist
so was von peinlich.
244
00:21:56,439 --> 00:21:59,442
Wir haben Hausaufgaben-Partys.
- Was?
245
00:21:59,526 --> 00:22:02,987
Hausaufgaben-Partys mit Hütchen.
- Nein.
246
00:22:03,446 --> 00:22:07,617
Doch.
- Wie die... zum Geburtstag?
247
00:22:07,909 --> 00:22:09,369
Ja, genau!
248
00:22:10,036 --> 00:22:11,246
Und noch was:
249
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
Ich schlafe, ja?
250
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
Und werde wach, weil sie mich anguckt.
251
00:22:20,088 --> 00:22:24,759
Ich mach die Augen auf
und da ist sie und guckt mich an.
252
00:22:26,886 --> 00:22:32,475
Gruselig, das! Als wär sie verliebt
in mich und ihr würd der Atem stocken.
253
00:22:32,600 --> 00:22:34,310
Du hast Glück, weißt du?
254
00:22:35,144 --> 00:22:37,856
Meine Mama, die hat nie...
255
00:22:42,318 --> 00:22:45,488
meinetwegen geheult.
- Ich weiß.
256
00:22:46,030 --> 00:22:49,284
Trotzdem würd ich gern mit dir tauschen.
257
00:22:51,160 --> 00:22:52,579
Ich muss da weg.
258
00:22:55,290 --> 00:22:58,543
Bin betrunken... muss was rauchen.
259
00:23:01,045 --> 00:23:04,090
Sieh sich einer Zacky an!
Ganz erwachsen.
260
00:23:04,215 --> 00:23:08,136
Seine Genießerpfeife...
sein Stress-Gras...
261
00:23:09,554 --> 00:23:11,097
Halt die Klappe!
262
00:23:22,108 --> 00:23:23,693
Trink was!
263
00:23:28,323 --> 00:23:30,116
Wie 'n Profi.
264
00:23:34,495 --> 00:23:36,873
Verrückter... Zacky...
265
00:23:37,582 --> 00:23:39,292
Das bin ich.
266
00:23:39,667 --> 00:23:41,961
Verrückter Zacky.
267
00:23:52,430 --> 00:23:54,724
Hol meinen Jungen ans Telefon!
268
00:23:54,807 --> 00:23:56,601
Einen Moment.
269
00:23:58,394 --> 00:24:00,939
Olivia.
- Nein!
270
00:24:01,189 --> 00:24:02,565
Gut.
271
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
Hallo?
272
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Zack ist spät dran. Ist er bei dir?
273
00:24:12,367 --> 00:24:15,370
Ja, er ist da.
- Nein, verdammt...
274
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Wir unterhalten uns.
275
00:24:18,665 --> 00:24:21,125
Hab nicht verstanden.
- Wir unterhalten uns.
276
00:24:21,292 --> 00:24:24,379
Mach dir nicht gleich ins Hemd,
ich bring ihn nachher.
277
00:24:24,420 --> 00:24:27,882
Weißt du wie spät es ist?
- Ja, das weiß ich.
278
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
Ist mir egal, was du denkst.
Hol meinen Sohn ans Telefon!
279
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
Ja, gut.
280
00:24:34,973 --> 00:24:36,849
In Ordnung.
281
00:24:37,809 --> 00:24:39,727
Du musst nach Hause.
282
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Schneller!
- Los, los!
283
00:24:45,483 --> 00:24:48,736
Komm, Junge, wir machen einen drauf!
284
00:24:57,328 --> 00:24:58,746
Hey, Jake...
285
00:24:59,831 --> 00:25:01,874
Nerv ich euch?
- Jawoll.
286
00:25:01,958 --> 00:25:03,918
Bin ich ein guter Kerl?
287
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
Du bist der Beste.
Bist 'n guter Kerl, der Beste.
288
00:25:07,672 --> 00:25:10,258
Oje... Mann-o-Mann...
289
00:25:12,593 --> 00:25:15,805
Ihr wolltet ihn, da habt ihr ihn.
- Hallo!
290
00:25:16,472 --> 00:25:17,849
Tschüs!
291
00:25:18,099 --> 00:25:20,476
Du bist einfach 'n Scheißkerl.
292
00:25:47,211 --> 00:25:49,088
Seht euch den Hintern an!
293
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
Könnt ich spalten wie 'n Pfirsich.
294
00:25:54,052 --> 00:25:58,514
Machst du Witze?
Du bist doch fast schon scheintot.
295
00:25:58,931 --> 00:26:03,394
Bei dir rührt sich doch nix mehr,
da kommst du nicht weit.
296
00:26:03,603 --> 00:26:05,980
Deine Eier sind verschrumpelt.
297
00:26:06,314 --> 00:26:08,524
Was?
- Was? Du taube Nuss!
298
00:26:08,691 --> 00:26:13,071
Ich hab gesagt, du bist alt.
- Die nagel ich in Grund und Boden.
299
00:26:13,404 --> 00:26:18,076
Du weißt ja nicht mal, wo der Boden ist.
- Bis zum Anschlag.
300
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
Bedienung!
301
00:26:20,244 --> 00:26:23,456
Womit kann ich dienen?
- Was schwebt dir denn vor?
302
00:26:25,958 --> 00:26:27,460
Noch 'ne Runde.
303
00:26:27,585 --> 00:26:29,837
Ihr habt doch noch.
- War nicht die Frage.
304
00:26:29,921 --> 00:26:32,882
Bring uns noch was!
- Bring was zu trinken, Schlampe!
305
00:26:33,132 --> 00:26:37,428
Benehmt euch mal 'n bisschen.
Die Rechnung, bitte.
306
00:26:37,553 --> 00:26:40,973
Nein, Paps, das erledige ich.
307
00:26:41,057 --> 00:26:43,935
Du erledigst das? Wer bist du?
Krösus?
308
00:26:44,143 --> 00:26:46,771
Besonderer Anlass.
- Er hat's Ja.
309
00:26:50,316 --> 00:26:51,776
Komm, Cos, gehen wir!
310
00:26:51,984 --> 00:26:54,070
Johnny sagt, Aufbruch. Los!
311
00:26:59,492 --> 00:27:02,703
Sag Jake, wir waren da.
- Mach ich.
312
00:27:06,541 --> 00:27:09,752
Sag deinem Judenfreund, er soll zahlen.
Schlampe.
313
00:27:11,129 --> 00:27:15,424
Als ich Jake das erzählte, flippte er aus.
Er wollte Johnny umbringen.
314
00:27:15,508 --> 00:27:18,719
So ist er eben.
Ein sehr leidenschaftlicher Mensch.
315
00:27:18,886 --> 00:27:23,975
Aber ich sagte ihm, nein,
triff ihn da, wo's am meisten wehtut.
316
00:27:24,058 --> 00:27:26,978
Johnny ließ sich absichtlich
ein Auto klauen,
317
00:27:27,061 --> 00:27:30,731
um die Versicherungssumme
einzukassieren.
318
00:27:31,274 --> 00:27:34,485
Jake kommt ins Spiel,
versalzt ihm die Sache.
319
00:27:34,569 --> 00:27:39,615
Die Versicherung kriegt Wind davon
und zahlt nicht aus.
320
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
Das kostet Johnny 30.000 Dollar.
321
00:27:42,702 --> 00:27:46,289
Musste ihm das natürlich heimzahlen.
So läuft's.
322
00:27:46,622 --> 00:27:48,875
Mr. Johansson will Sie sehen.
323
00:27:50,376 --> 00:27:52,503
Sie möchten mich sprechen?
324
00:27:53,671 --> 00:27:55,256
Setzen Sie sich.
325
00:28:01,846 --> 00:28:04,891
Was ist, Pete?
- Anruf von Ihrem Bewährungshelfer.
326
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
Mr. Lampington?
327
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
Ich dachte, er sei auswärts.
- Ich hab ihn gesprochen.
328
00:28:12,148 --> 00:28:17,153
Er sagte, Sie machen wieder Ärger.
Einbruch, Drogen, vor allem Speed.
329
00:28:17,403 --> 00:28:19,614
Ist nicht wahr.
- Doch.
330
00:28:19,697 --> 00:28:23,034
Nein, ist es nicht.
Pete, ich schwör's.
331
00:28:23,576 --> 00:28:26,829
Alter, das gibt's doch nicht! Das ist...
332
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
Ich versteh Sie, ich bin voll da!
333
00:28:31,417 --> 00:28:34,337
Gucken Sie nicht so!
Ich sag Ihnen die Wahrheit.
334
00:28:34,420 --> 00:28:36,797
Ich bin völlig clean.
335
00:28:36,881 --> 00:28:38,341
Ich meine, ich bin...
336
00:28:38,424 --> 00:28:42,428
Mr. Lampington spinnt.
Er ist auswärts, woher will er das wissen?
337
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
Sie enttäuschen mich.
- Pete...
338
00:28:50,770 --> 00:28:52,647
Ich schwöre es bei Gott.
339
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
Ich brauche den Drogentest.
340
00:28:55,399 --> 00:28:57,193
Pete, hören Sie...
341
00:28:57,526 --> 00:29:01,864
Ich brauche diesen Job, ich brauche ihn.
- Füllen Sie auf!
342
00:29:01,989 --> 00:29:04,325
Ich brauche diesen Job!
343
00:29:05,243 --> 00:29:06,827
Du Arsch!
344
00:29:10,164 --> 00:29:16,796
Raus hier! Sie sind gefeuert!
Hier kommen Sie nicht mehr rein.
345
00:29:19,006 --> 00:29:20,675
Raus, verdammt!
346
00:29:20,758 --> 00:29:24,011
Dich nehm ich mit in die Hölle!
347
00:29:25,346 --> 00:29:28,391
Dich nehm ich mit in die Hölle!
348
00:29:37,900 --> 00:29:42,655
Du willst Spielchen spielen, Truelove?
Dann lass uns spielen!
349
00:29:56,043 --> 00:29:58,504
Du hast es Mr. Lampington erzählt?
350
00:30:17,773 --> 00:30:19,692
Wo steckst du, Johnny?
351
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Sieh im Bad nach!
- Johnny!
352
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Jake!
353
00:30:27,325 --> 00:30:28,951
Truelove!
354
00:30:31,037 --> 00:30:32,621
Truelove!
355
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Schau mal, der Fernseher!
- Scheiß drauf!
356
00:30:40,254 --> 00:30:44,967
Was hat dieser blöde Köter?
Stopf dem Köter das Maul!
357
00:30:58,731 --> 00:31:02,401
Was machst du da, Mann?
Was hast du denn gegessen?
358
00:31:03,194 --> 00:31:05,321
Tritt nicht in deine Scheiße!
359
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Los!
360
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Fiesta, Leute! Sind wir soweit?
361
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
Was ist denn das?!
362
00:31:55,621 --> 00:31:57,248
Wir ziehen um.
363
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Ziehen um?
364
00:31:58,707 --> 00:32:03,587
Ganz genau. Zu heiß hier,
zu viele Ärsche wissen, wo ich wohne.
365
00:32:03,963 --> 00:32:05,506
Schon gesehen?
366
00:32:07,633 --> 00:32:09,844
Ach, du Scheiße!
367
00:32:10,636 --> 00:32:12,721
Was ist denn passiert?
368
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Kam heim, war das Fenster ruiniert
und mein TV weg.
369
00:32:17,935 --> 00:32:19,895
Wahnsinn, was?
- Wahnsinn.
370
00:32:19,979 --> 00:32:21,897
Erzähl von der Kacke!
- Kacke?
371
00:32:22,148 --> 00:32:26,110
Dieser Mazursky-Arsch
hat auf den Teppich geschissen.
372
00:32:26,527 --> 00:32:28,946
Wie bitte? Wo?
- Genau hier.
373
00:32:29,738 --> 00:32:31,532
Der feuchte Fleck.
374
00:32:32,867 --> 00:32:36,954
Ein großer, dampfender Kackhaufen.
'ne lange Wurst.
375
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
Ist das kaputt.
- Verrückt, was?
376
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
Wie hat er sich abgeputzt?
Mit der Hand?
377
00:32:42,293 --> 00:32:44,879
Keine Ahnung, ich war ja nicht da.
378
00:32:45,087 --> 00:32:47,089
Jedenfalls eklig, dieser Irre.
379
00:32:48,632 --> 00:32:52,386
Hör dir mal das an!
- Sonntag, zwölf Uhr.
380
00:32:52,553 --> 00:32:56,682
Das ist erst der Anfang.
Hier spricht “Little Shooter”.
381
00:32:56,807 --> 00:33:02,146
Du bist tot. Hörst du, du Zwerg?
Ich weiß, wo deine Mutter ist.
382
00:33:02,229 --> 00:33:06,525
Ich weiß, wo dein Bruder wohnt,
ich weiß, wo dein Papi wohnt.
383
00:33:09,028 --> 00:33:11,780
Mazursky, oder?
- Ist das zu glauben?
384
00:33:12,198 --> 00:33:14,742
Nach allem, was ich für den getan hab.
385
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
Hör mal, Johnny, vergiss ihn!
386
00:33:17,495 --> 00:33:21,832
Nix wie raus hier und zur Fiesta,
'n paar Weiber knallen.
387
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
Sag ich die ganze Zeit!
- Ja?
388
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
Lasst uns Spaß haben!
389
00:33:27,213 --> 00:33:31,509
Schmitty, wir fahren weg.
Du packst alles ein und raus damit.
390
00:33:31,592 --> 00:33:34,762
Ich will später nichts mehr sehen.
- Klar.
391
00:33:35,221 --> 00:33:37,056
Und 'ne Quittung.
392
00:33:40,100 --> 00:33:44,271
Wenn ich fertig bin und ihr seid
noch dort, komm ich nach.
393
00:33:44,438 --> 00:33:46,106
Und bläst mir einen, ja?
394
00:33:46,190 --> 00:33:51,153
Leck mich, du Arsch! Ich will kommen.
- Mach den Gestank aus'm Teppich!
395
00:33:51,237 --> 00:33:52,738
Schlampe!
396
00:33:53,531 --> 00:33:55,783
Was steht jetzt eigentlich an?
397
00:33:55,866 --> 00:33:58,244
Den Scheißtyp machen wir fertig.
398
00:34:18,097 --> 00:34:19,598
Mazursky!
399
00:34:22,393 --> 00:34:23,936
Der ist nicht da.
400
00:34:26,105 --> 00:34:28,315
Der ist weg. Seine Karre auch.
401
00:34:28,482 --> 00:34:30,276
Das heißt gar nix.
402
00:34:34,863 --> 00:34:38,325
Ist nicht mal Licht an.
- Warum sollte das an sein?
403
00:34:38,409 --> 00:34:40,327
Es ist helllichter Tag.
404
00:34:43,414 --> 00:34:47,209
Und was jetzt?
- Ich werd hier nicht dumm rumstehen.
405
00:35:00,598 --> 00:35:02,474
Was soll das?
- Schon gut.
406
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
Dann lass es auch bleiben.
407
00:35:05,352 --> 00:35:06,854
He, J.!
408
00:35:07,980 --> 00:35:09,565
Pass mal auf...
409
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
97 Meilen pro Stunde!
410
00:35:13,777 --> 00:35:15,362
Jetzt kommst du.
411
00:35:20,993 --> 00:35:25,289
Das war Manny Ramirez, Mann!
- Ihr seid vielleicht Idioten.
412
00:35:30,044 --> 00:35:34,256
Ich mag nicht länger darüber reden...
- Du unternimmst nichts?
413
00:35:36,091 --> 00:35:38,510
Geht's noch etwas lauter?
414
00:35:38,969 --> 00:35:43,807
Er ist 15. Weißt du noch wie das war?
- Dein Tennis kann warten.
415
00:35:44,767 --> 00:35:48,812
Wieso bist du nur so ein Feigling?
Was denkst du dir dabei?
416
00:35:48,937 --> 00:35:54,276
Wozu die Aufregung? So schlimm ist es nicht.
- Wärst du je hier, wüsstest du's.
417
00:35:54,485 --> 00:35:58,614
Toll. Soll er auch so werden...
- Wie wer, Olivia? Sag es!
418
00:35:58,947 --> 00:36:00,491
Wie Jake?
419
00:36:00,824 --> 00:36:02,117
Hallo...
420
00:36:03,243 --> 00:36:04,328
Was ist los?
421
00:36:08,874 --> 00:36:10,292
Komm her...
422
00:36:10,542 --> 00:36:12,086
Komm her!
423
00:36:20,260 --> 00:36:22,429
Deine Mutter hat das gefunden.
424
00:36:22,596 --> 00:36:25,808
'Ne Pfeife.
- Ein Bong. Sagst du mir was dazu?
425
00:36:25,891 --> 00:36:27,351
Nein.
- Du kiffst?
426
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Nein!
- Wir müssen reden!
427
00:36:29,520 --> 00:36:31,855
Hab keine Lust.
- Schade, setz dich!
428
00:36:31,939 --> 00:36:37,319
Ich bin gerade aufgewacht,
lass mich wenigstens was anziehen!
429
00:36:37,528 --> 00:36:39,154
So ein Arsch.
430
00:37:30,164 --> 00:37:31,749
Ich glaub's ja nicht...
431
00:37:31,915 --> 00:37:33,876
Da, Tattooeys Bruder.
Fahr ran!
432
00:37:36,462 --> 00:37:38,922
Wen haben wir denn da?
- Komm her!
433
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
Wo willst du denn hin?
434
00:37:48,640 --> 00:37:50,309
Hauen wir ab!
- Beweg dich!
435
00:37:51,977 --> 00:37:55,689
Was macht ihr mit mir?
- Halt die Klappe!
436
00:38:15,167 --> 00:38:16,668
Du verdammter Idiot.
437
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
Nimm ihn mit nach Hause.
438
00:38:24,468 --> 00:38:27,137
Das geht nicht, mein Vater ist da.
439
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Der ist doch zahm.
440
00:38:29,306 --> 00:38:32,392
Wohl kaum,
wenn wir 'ne Geisel anschleppen.
441
00:38:32,476 --> 00:38:34,186
Er ist keine Geisel.
442
00:38:34,978 --> 00:38:38,816
Ich sag doch,
ich bin mir noch nicht im Klaren...
443
00:38:39,066 --> 00:38:40,567
Dann denk nach!
444
00:38:42,444 --> 00:38:45,614
Irgendwohin müssen wir ihn bringen.
445
00:38:48,742 --> 00:38:53,372
Gut, ich weiß, wohin.
Aber du hältst dich gefälligst zurück.
446
00:39:06,468 --> 00:39:07,636
Wie läuft's?
447
00:39:07,803 --> 00:39:09,346
Alles klar?
- Alles klar.
448
00:39:11,431 --> 00:39:13,392
Ganz schön viele.
- Ja.
449
00:39:13,600 --> 00:39:15,310
Rein mit euch.
450
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Also, Chuck...
451
00:39:20,315 --> 00:39:22,401
Das ist Truelove, weißt schon.
452
00:39:22,568 --> 00:39:24,820
Alles klar?
- Hast du 'n Zimmer für uns?
453
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
Ein Zimmer?
- Ja.
454
00:39:26,989 --> 00:39:29,741
Ja, hab ich. Ganz hinten, links.
455
00:39:30,158 --> 00:39:31,535
Danke.
456
00:39:42,087 --> 00:39:43,881
Was steht so an?
457
00:39:44,339 --> 00:39:47,301
Du, relaxen, high werden
und dann zur Fiesta.
458
00:39:47,509 --> 00:39:48,969
Kiffen...
459
00:39:49,720 --> 00:39:51,054
Danke.
460
00:39:55,225 --> 00:40:00,147
Wie war's bei dir so?
- Gut. Relaxen, Wellen reiten, rumhängen.
461
00:40:05,360 --> 00:40:07,404
Was treiben die da hinten?
462
00:40:07,571 --> 00:40:12,284
Soll ich nachsehen?
- Ja. Vier Kerle in meinem Schlafzimmer...
463
00:40:13,285 --> 00:40:15,245
Bin gleich zurück.
464
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
Gib mir Klebeband!
465
00:40:24,296 --> 00:40:26,131
Was soll denn das jetzt?
466
00:40:26,632 --> 00:40:28,592
Das könnt ihr nicht machen!
467
00:40:29,426 --> 00:40:32,721
Ihr spinnt doch!
- Was wird denn das?
468
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Wer seid ihr?
- Klappe!
469
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
Die fesseln 'nen Jungen!
- Ganz ruhig!
470
00:40:37,351 --> 00:40:41,021
Sieht nur so aus,
Johnny spinnt gerade 'n bisschen.
471
00:40:41,104 --> 00:40:42,481
Spinnt 'n bisschen?
472
00:40:42,564 --> 00:40:44,483
Wir haben ihn geraubt...
- Was?
473
00:40:45,359 --> 00:40:49,154
Hältst du die Klappe?
Und du kümmer dich um deinen Scheiß!
474
00:40:49,321 --> 00:40:52,115
Meinen? Das hier ist meine Wohnung!
475
00:40:52,240 --> 00:40:56,578
Bring deinen Freund mal auf Kurs
und sag ihm, wo's langgeht.
476
00:40:56,662 --> 00:40:58,705
Daher weht der Wind?
- Genau.
477
00:40:58,789 --> 00:41:01,500
Verstehe.
Lump, nix wie raus hier!
478
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
Ich geh zu Fiesta.
479
00:41:04,086 --> 00:41:08,131
Wenn ich zurückkomme,
seid ihr besser nicht mehr hier.
480
00:41:08,757 --> 00:41:11,593
Kommt, Mädels, raus hier.
Lump, komm!
481
00:41:11,843 --> 00:41:13,804
Diese Arschgesichter.
482
00:41:16,056 --> 00:41:19,226
Chucky, das alles tut mir wirklich leid.
483
00:41:35,283 --> 00:41:37,494
Wieso seid ihr nicht fertig?
484
00:41:38,412 --> 00:41:41,498
Was wird aus dem Kleinen?
- Wen kümmert's?
485
00:41:41,707 --> 00:41:46,461
In den Schrank, hol ihn später ab,
lass ihn im Wagen, mir doch egal.
486
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
He, Johnny...
487
00:41:48,171 --> 00:41:50,757
Ich hab 'ne Verabredung im Valley.
488
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
Ich muss zurück, Mann.
489
00:41:54,011 --> 00:41:55,345
Ich auch.
490
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
Das fällt euch jetzt ein, was?
- Ja.
491
00:41:58,473 --> 00:42:01,893
Meine Alte schnappt über,
wenn wir nicht ficken.
492
00:42:02,060 --> 00:42:06,606
Ihr Weicheier wollt heim, auch gut.
Nehmt den Wagen.
493
00:42:06,857 --> 00:42:12,029
Das müsst ihr nicht. Ihr könnt mich
hierlassen, ich lauf nicht weg.
494
00:42:12,112 --> 00:42:15,323
Halt lieber die Klappe,
bevor ich sie dir schließe.
495
00:42:16,116 --> 00:42:19,411
Wieso kann der quasseln?
Er war doch verklebt.
496
00:42:20,120 --> 00:42:22,330
Er bekam keine Luft mehr.
497
00:42:25,167 --> 00:42:30,839
Lasst mich am Strip raus, bei Fiesta.
Der ruiniert mir nicht das Wochenende.
498
00:42:32,090 --> 00:42:33,341
Und ich?
499
00:42:33,467 --> 00:42:34,551
Nein.
500
00:42:35,010 --> 00:42:37,012
Nein, was?
- Er bleibt bei dir.
501
00:42:37,304 --> 00:42:40,265
Was?!
- Ich sagte, alle Schwuchteln sind taub.
502
00:42:40,432 --> 00:42:42,768
Wieso ich?
- Weil ich es sage.
503
00:42:42,893 --> 00:42:47,272
Red keinen Scheiß, ich kann ihn
so nicht mit nach Hause nehmen.
504
00:42:47,481 --> 00:42:51,777
Dann binde ihn los. Du hörst ja,
er läuft nicht weg, stimmt's?
505
00:42:51,943 --> 00:42:54,237
Was? Nein.
- Da hast du's.
506
00:42:54,446 --> 00:42:58,575
Geh heim und sag Jürgen,
er sei dein neuer Lover.
507
00:42:59,117 --> 00:43:00,994
Und ich rede mit Mazursky.
508
00:43:03,997 --> 00:43:06,166
Der dreht bestimmt schon durch.
509
00:43:10,921 --> 00:43:12,964
Hallo. Was ist denn los?
510
00:43:13,632 --> 00:43:15,425
Es ist wie Im Tollhaus.
511
00:43:16,760 --> 00:43:19,012
Wir haben Angst um deinen Bruder.
512
00:43:19,096 --> 00:43:22,390
Frag seine Freunde,
vielleicht hat er 'n Mädel.
513
00:43:22,557 --> 00:43:26,686
Haben wir schon probiert.
Freunde, Polizei, Klinik...
514
00:43:27,395 --> 00:43:30,232
Meinst du nicht, er treibt sich nur rum?
515
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
Ihr könnt ihn doch nicht
ewig einsperren.
516
00:43:33,860 --> 00:43:36,029
Möglich. Ich weiß es nicht.
517
00:43:37,072 --> 00:43:41,159
Wir hatten heute früh Streit.
- Da haben wir's doch.
518
00:43:41,451 --> 00:43:42,619
Hoffentlich.
519
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Was glaubst du?
- Keine Ahnung.
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,502
Wir können nichts ausschließen.
521
00:43:53,755 --> 00:43:58,218
Ich muss dir ein paar Fragen stellen, ja?
- In Ordnung.
522
00:43:59,970 --> 00:44:02,514
Könnte ihm einer was antun wollen?
- Nein.
523
00:44:02,597 --> 00:44:03,932
Und dir?
524
00:44:04,766 --> 00:44:05,851
Mir?
525
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
Hast du Zoff,
von dem ich wissen müsste?
526
00:44:09,104 --> 00:44:11,648
Nein.
- Der, dem du Geld schuldest.
527
00:44:11,731 --> 00:44:13,024
Du hast Schulden?
528
00:44:13,358 --> 00:44:17,487
Himmel, sag mir, wie viel,
und ich stell dir 'nen Scheck aus.
529
00:44:17,654 --> 00:44:22,159
So einfach geht das nicht.
- Nicht? Wie dann? Sag es mir!
530
00:44:22,367 --> 00:44:24,536
Du verdammter... Scheißkerl!!
531
00:44:24,703 --> 00:44:26,079
Bring ihn zurück!
532
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Beruhige dich...
- Bring ihn mir wieder!
533
00:44:32,586 --> 00:44:34,421
Hierher zurück...
534
00:44:35,839 --> 00:44:39,217
Ich werde ihn finden,
ich versprech's dir.
535
00:44:40,010 --> 00:44:42,012
Ich verspreche es dir.
536
00:44:43,263 --> 00:44:45,140
Ich finde ihn.
537
00:44:48,226 --> 00:44:49,936
Wo willst du hin?
538
00:44:56,568 --> 00:45:00,530
De Rosa, wo ist Johnny?
- Weiß nicht... Hier?
539
00:45:00,614 --> 00:45:03,867
Das frag ich dich ja!
- Wir unterhalten uns gerade.
540
00:45:04,492 --> 00:45:07,329
Wo steckt die Bande?
- Hab keinen gesehen.
541
00:45:07,871 --> 00:45:10,373
Was denn?
Du lässt mich stehen?
542
00:45:10,582 --> 00:45:13,251
Hast du sie noch alle?
- Hau ab!
543
00:45:14,586 --> 00:45:15,837
Arschloch!
544
00:45:45,700 --> 00:45:50,163
Wenn einer von euch
Johnny Truelove sieht...
545
00:45:51,665 --> 00:45:56,086
dann sagt ihm,
Jake Mazursky sucht ihn.
546
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
Danke.
547
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
Alles klar, ihr Schwuchteln?
548
00:46:04,094 --> 00:46:05,720
Blas mir einen!
549
00:46:11,559 --> 00:46:12,602
Alter!
550
00:46:19,401 --> 00:46:22,487
Aus dem Weg!
- Mach besser du Platz!
551
00:46:23,905 --> 00:46:26,324
Ich brauch 'n Bier. Du auch?
- Ja.
552
00:46:54,436 --> 00:46:55,687
Bitte sehr.
553
00:46:58,606 --> 00:47:00,692
Zigarette?
- Ich rauche nicht.
554
00:47:00,942 --> 00:47:02,944
Quatsch, tut dir gut.
555
00:47:21,046 --> 00:47:22,505
He, Mann...
556
00:47:24,424 --> 00:47:27,427
Wenn ich dir sage,
du kannst da rübergehen,
557
00:47:27,594 --> 00:47:30,138
und einen Bus nach Hause nehmen...
558
00:47:31,097 --> 00:47:36,394
Ich guck nicht hin und sag Truelove,
du wärst weggerannt oder so...
559
00:47:37,437 --> 00:47:39,272
Wie fändest du das?
560
00:47:47,530 --> 00:47:48,823
Weiß nicht, Frankie.
561
00:47:49,657 --> 00:47:52,786
Ich mag meinem Bruder
keine Probleme machen.
562
00:47:53,536 --> 00:47:58,416
Ich glaub, ich steh das jetzt durch
und seh zu, was passiert, Ja?
563
00:48:00,835 --> 00:48:02,212
Gut.
564
00:48:02,545 --> 00:48:03,880
Gemacht.
565
00:48:25,568 --> 00:48:26,945
Paps...
566
00:48:28,738 --> 00:48:30,115
Frankie...
567
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Oh, mein Sohnemann...
- Nicht...
568
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
Komm ins Bett...
569
00:48:48,883 --> 00:48:50,760
Ich liebe dich.
570
00:49:08,236 --> 00:49:11,030
Das ist Destinys Freundin...
- Schon gut.
571
00:49:14,492 --> 00:49:18,663
Sei doch mal etwas netter!
Komm, mach mit!
572
00:49:18,830 --> 00:49:21,082
Ich muss los.
573
00:49:21,249 --> 00:49:24,002
Nein, bleib! Jetzt fängt's doch erst an!
574
00:49:24,210 --> 00:49:27,255
Rauch 'nen Joint mit deinem Vater!
Trink was!
575
00:49:27,380 --> 00:49:29,132
Nein, Paps!
576
00:49:30,258 --> 00:49:33,094
Wer ist das? Spielst du Babysitter?
577
00:49:33,219 --> 00:49:34,929
Du kannst mich mal!
578
00:49:37,807 --> 00:49:40,268
Couch... Hast du alles?
579
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
Wach auf!
580
00:50:12,550 --> 00:50:15,303
Hausarbeit wartet, aufstehen!
Hallo?
581
00:50:15,512 --> 00:50:16,804
Ich höre dich.
582
00:50:16,971 --> 00:50:19,849
Destiny hat verschlafen,
also musst du ran!
583
00:50:20,308 --> 00:50:23,561
Ich soll deine Party aufräumen?
- Bin verkatert,
584
00:50:23,728 --> 00:50:25,522
streite nicht mit mir!
585
00:50:26,105 --> 00:50:29,234
Ich komme heim
und überall liegt dein Mist.
586
00:50:29,317 --> 00:50:34,572
Du wolltest Miete zahlen oder hier arbeiten.
- Ja, Scheiße. Und jetzt raus!
587
00:50:34,989 --> 00:50:37,075
Nettes Schandmaul!.
588
00:50:38,826 --> 00:50:40,495
Arschgesicht.
589
00:50:41,120 --> 00:50:44,165
Keine Sorge, ich kann dir helfen.
590
00:50:46,292 --> 00:50:48,878
Jürgen baut alles an, was wir essen.
591
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Tomaten... Gurken... Mais...
592
00:50:52,549 --> 00:50:54,759
Gewürze und Zeug.
593
00:50:55,385 --> 00:50:58,388
Ist 'n Säufer, qualmt wie 'n Schlot,
594
00:50:58,471 --> 00:51:01,015
aber das Essen muss gesund sein!
595
00:51:04,060 --> 00:51:05,645
Sieh dir das Zeug an!
596
00:51:06,646 --> 00:51:08,273
Papis ganzer Stolz.
597
00:51:08,356 --> 00:51:12,527
Will alles selbst rauchen,
aber Frankie soll sie pflegen.
598
00:51:12,819 --> 00:51:16,155
Sie wässern, Männchen rausnehmen,
düngen...
599
00:51:16,364 --> 00:51:17,782
Puh!
- Ja, genau.
600
00:51:18,157 --> 00:51:20,034
Nichts wie an die Arbeit!
601
00:51:34,465 --> 00:51:37,343
Bin gleich wieder da.
- OK.
602
00:51:42,640 --> 00:51:44,475
Hallo?
Hey, Süße.
603
00:51:44,642 --> 00:51:48,021
Was läuft denn so?
- Nichts, arbeiten. Kommt ihr?
604
00:51:48,187 --> 00:51:50,148
Hast du den Shit?
- Klar.
605
00:51:50,356 --> 00:51:53,568
Wir gehen zu Frankie.
- Habt ihr gesprochen?
606
00:51:53,776 --> 00:51:55,111
Alles wird gut.
607
00:51:55,278 --> 00:51:58,406
Wann kommst du heim?
- Weiß nicht, eher spät.
608
00:51:58,740 --> 00:52:01,534
Kannst du heute bei Julie übernachten?
609
00:52:02,035 --> 00:52:05,705
Dein Vater und ich haben Hochzeitstag.
- Hochzeitstag...
610
00:52:05,872 --> 00:52:08,791
Dann haben Sie Sex...
- Bist du eklig!
611
00:52:08,916 --> 00:52:13,546
Na und? Es interessiert mich.
Gehen Sie vor ihm auf die Knie?
612
00:52:15,214 --> 00:52:17,133
Die Salami knabbern?
- Nein.
613
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
Na, los... Trauen Sie sich!
614
00:52:19,218 --> 00:52:21,971
Wie lange verheiratet, 500 Jahre?
615
00:52:22,096 --> 00:52:26,893
Keith Stratten, ich hau dir gleich
die Hucke voll, du Ferkel.
616
00:52:27,268 --> 00:52:31,147
Wir gehen. Hast du die Schlüssel?
Holen wir die Mädels ab.
617
00:52:53,002 --> 00:52:55,797
He, Frischling! Komm her!
618
00:52:57,715 --> 00:53:01,010
Ladies... Schwanzgesicht...
- Leck mich.
619
00:53:02,095 --> 00:53:04,305
Susan... Sabrina...
620
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
Julie... Schwanzgesicht.
- Kumpel.
621
00:53:07,183 --> 00:53:08,601
Leck mich!
622
00:53:09,268 --> 00:53:11,521
Kommt, lasst uns was rauchen!
623
00:53:12,438 --> 00:53:15,566
Hört mal!
Bringt mir ja nix durcheinander!
624
00:53:15,733 --> 00:53:18,361
Die Bude war noch nie so sauber.
625
00:53:21,906 --> 00:53:24,534
Du spielst zum Abgewöhnen.
- Quatsch.
626
00:53:24,742 --> 00:53:28,955
Du versiebst es total.
- Nee, du bist gerade gestorben.
627
00:53:29,080 --> 00:53:31,457
Ich bin doch der andere.
- Nein. Das bin ich.
628
00:53:34,752 --> 00:53:36,254
Ich dachte, das wär ich!
629
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
Quatsch, du bist einfach nur high.
630
00:53:39,841 --> 00:53:43,928
Nach fünf Minuten Kiffen bist du
schon völlig daneben.
631
00:53:44,095 --> 00:53:46,514
Das hier ist kinderleicht.
632
00:53:51,269 --> 00:53:54,647
Ach, fick dich!
- Fick dich doch selbst, Mann!
633
00:53:54,856 --> 00:53:57,692
Lutsch ihn mir, du Schlampe.
634
00:53:59,152 --> 00:54:00,778
Wie alt bist du?
635
00:54:01,279 --> 00:54:04,407
Wie alt seh ich denn aus?
- So um die zwölf.
636
00:54:04,574 --> 00:54:07,702
Na ja, ich bin 17,
seh aber sehr jung aus.
637
00:54:09,328 --> 00:54:12,457
Jetzt werd ich dich in die Pfanne hauen.
638
00:54:12,874 --> 00:54:16,085
Geh schon ran, geh ans Telefon!
639
00:54:16,252 --> 00:54:17,503
Vermassele...!
640
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
Leck mich!
641
00:54:20,214 --> 00:54:23,176
Johnny! Hast du's besprochen?
- Nein, warum?
642
00:54:23,342 --> 00:54:25,678
Ich kann ihn kaum länger halten.
643
00:54:27,013 --> 00:54:31,392
Nichts, hab 'n paar Leute hier.
Niemand! Halt's Maul.
644
00:54:31,684 --> 00:54:33,686
Nur 'n paar Leute.
645
00:54:34,604 --> 00:54:37,064
Entspann dich mal, Mann!
646
00:54:38,649 --> 00:54:41,110
Schon gut, ich schick sie weg.
647
00:54:44,405 --> 00:54:46,115
Tust du mir 'nen Gefallen?
648
00:54:46,991 --> 00:54:50,828
Johnny kommt vorbei...
Passt du auf den Kleinen auf?
649
00:54:51,245 --> 00:54:54,624
Aufpassen?
- Kein Telefon, nicht allein lassen.
650
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Kein Telefon...
651
00:54:58,252 --> 00:55:00,046
Das kapier ich nicht.
652
00:55:01,005 --> 00:55:05,051
Hör mal...
Kannst du was für dich behalten?
653
00:55:05,218 --> 00:55:06,969
Ja, na klar...
654
00:55:09,639 --> 00:55:12,308
Sein Bruder schuldet Truelove Geld...
655
00:55:12,433 --> 00:55:16,646
und Johnny hält ihn wie 'n Pfand
oder so.
656
00:55:20,608 --> 00:55:24,070
Das ist doch Scheiße.
- Nein, nicht, was du meinst.
657
00:55:24,445 --> 00:55:26,405
Der Kleine ist einverstanden.
658
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
Sieh ihn dir doch an,
der will gar nicht weg.
659
00:55:31,077 --> 00:55:35,998
Nimm ihn mit wohin, hängt dort was ab
und bring ihn dann wieder.
660
00:55:36,165 --> 00:55:38,292
Machst du das für mich?
661
00:55:39,001 --> 00:55:40,878
Weiß nicht, Mann...
662
00:55:42,505 --> 00:55:45,049
Klingt irgendwie ziemlich dubios.
663
00:55:45,758 --> 00:55:49,595
Keith...
Wen hast du wohl vor dir?
664
00:55:50,888 --> 00:55:54,058
Wenn ich dir was sage,
dann ist es auch so.
665
00:55:55,017 --> 00:55:58,229
Willst du dich darum kümmern oder nicht?
666
00:55:59,105 --> 00:56:02,525
Das ist in Ordnung, glaub's mir!
- Hau ab!
667
00:56:02,608 --> 00:56:07,154
Du darfst es gar nicht wissen.
Sag ja nichts, sonst krieg ich Ärger.
668
00:56:07,238 --> 00:56:11,659
Von deinen Gangsterfreunden?
Gleich krieg ich Angst.
669
00:56:11,826 --> 00:56:15,162
Solltest du auch.
- Bist du eine Schwuchtel.
670
00:56:15,329 --> 00:56:16,831
Leute, was ist los?
671
00:56:16,956 --> 00:56:19,458
Der Junge wurde entführt.
- Nein!
672
00:56:19,709 --> 00:56:22,920
Du meinst, gewaltsam entführt?
- Frag ihn!
673
00:56:25,006 --> 00:56:29,302
Ja, sie haben mich mitgenommen.
Aber das ist in Ordnung.
674
00:56:30,052 --> 00:56:31,137
Wieso denn das?
675
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Sein Bruder hat Schulden bei Johnny Truelove.
- Halt's Maul!
676
00:56:34,974 --> 00:56:36,601
Ist Ja heiß.
677
00:56:36,684 --> 00:56:39,395
Dann bist du so 'ne Art Lösegeld?
678
00:56:40,354 --> 00:56:42,148
Geraubter Junge...
679
00:56:43,816 --> 00:56:46,277
So siehst du gar nicht aus.
680
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
Ich weiß... verrückt.
681
00:56:49,238 --> 00:56:52,116
Hör zu, mach, was du willst, ja?
682
00:56:52,241 --> 00:56:54,911
Wenn du gehen willst, geh!
Oder ruf an!
683
00:56:55,119 --> 00:56:59,707
Halt die Klappe, du Schlampe!
- Du bist hier die Schlampe!
684
00:56:59,874 --> 00:57:02,585
He, Leute! Hallo! Wahnsinn...
685
00:57:02,793 --> 00:57:04,754
Setz dich jetzt hin!
686
00:57:04,921 --> 00:57:07,298
Keith, komm mal wieder runter!
687
00:57:08,049 --> 00:57:12,053
Mein Bruder wird das Geld
bestimmt zahlen, ja?
688
00:57:12,219 --> 00:57:13,512
Seht ihr?
689
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
Dann machst du quasi Urlaub?
690
00:57:16,474 --> 00:57:18,935
Genau. Warum nicht?
- Abgefahren.
691
00:57:19,018 --> 00:57:22,980
Kann ich was meinen Enkeln erzählen.
- Das ist ja cool.
692
00:57:23,314 --> 00:57:26,734
Das Shirt hier ist cool,
Bob Marley ist cool.
693
00:57:26,901 --> 00:57:28,736
Ihr findet Entführung cool?
694
00:57:28,903 --> 00:57:31,405
Ja, Susan, es ist so spannend.
695
00:57:31,614 --> 00:57:33,658
So romantisch. Für seinen Bruder!
696
00:57:34,200 --> 00:57:37,286
Bist du bekloppt?
- Susan, reg dich doch ab!
697
00:57:37,453 --> 00:57:39,080
Es ist Unrecht!
698
00:57:39,288 --> 00:57:42,208
Hält es außer mir keiner für Unrecht?
699
00:57:42,333 --> 00:57:43,376
Nein!
700
00:57:43,501 --> 00:57:48,422
Susan, nimm 'ne Valium!
Es geht dich doch überhaupt nichts an!
701
00:57:48,631 --> 00:57:50,549
Es ist mein Haus!
702
00:57:50,675 --> 00:57:53,010
Jetzt macht mal halblang, ja?
703
00:57:53,511 --> 00:57:57,348
Ich roll uns jetzt den dicksten Joint,
den es je gab.
704
00:57:57,515 --> 00:58:00,142
Ist das genehmigt, Zack?
- Total.
705
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
Wie läuft's, Stummelschwanz?
706
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
Halt die Klappe, du Zwerg!
707
00:58:28,212 --> 00:58:31,674
Beschäftige dich, Schatz,
wir müssen was bereden.
708
00:58:32,425 --> 00:58:33,884
Wollt ihr was trinken?
709
00:58:33,968 --> 00:58:37,346
Pina Colada.
- Hier ist keine Bar, gibt's nicht.
710
00:58:37,430 --> 00:58:40,766
Nicht mal in der Dose?
- Nein, aber 'ne Schorle.
711
00:58:48,274 --> 00:58:49,692
Setz dich!
712
00:58:50,192 --> 00:58:52,194
Worum geht's jetzt?
713
00:58:52,403 --> 00:58:54,071
Was soll ich bloß machen?
714
00:58:54,280 --> 00:58:57,241
Wie meinst du das?
- Wegen des Kleinen.
715
00:58:58,117 --> 00:59:01,454
Könnte Ärger geben.
- Ärger?
716
00:59:01,620 --> 00:59:04,331
Und zwar richtig fetten Ärger.
717
00:59:04,623 --> 00:59:08,335
Man kann doch kein Kind klauen
und keiner merkt was.
718
00:59:08,544 --> 00:59:11,338
Hab ich doch gesagt! Oder etwa nicht?
719
00:59:11,505 --> 00:59:13,007
Hast du.
- Verdammt!
720
00:59:13,174 --> 00:59:17,344
Aber jetzt ist es nun mal so,
da führt kein Weg vorbei, klar?
721
00:59:18,637 --> 00:59:20,890
Wir müssen das Problem lösen.
722
00:59:23,601 --> 00:59:26,020
Und was machen wir?
- Keine Ahnung.
723
00:59:26,228 --> 00:59:29,732
Es gibt eine Lösung,
ich seh sie nur nicht.
724
00:59:31,984 --> 00:59:34,028
Vielleicht sind wir dran.
725
00:59:35,071 --> 00:59:38,282
Wir sind nicht “dran”!
Was meinst du damit?
726
00:59:38,449 --> 00:59:40,743
Dran mit 'm Knast, Mann.
727
00:59:40,993 --> 00:59:44,246
Wenn wir Ihn laufen lassen,
verrät er uns.
728
00:59:44,413 --> 00:59:46,457
Oder nicht.
- Und erst Tattooey.
729
00:59:46,582 --> 00:59:51,045
Wer weiß, was dieser Irre noch anstellt.
Keiner ist mehr sicher.
730
00:59:51,253 --> 00:59:53,839
Der Kleine plaudert bestimmt nicht.
731
00:59:54,006 --> 00:59:55,883
Und wenn doch?
732
00:59:59,970 --> 01:00:01,555
Hör bloß auf!
733
01:00:01,764 --> 01:00:05,726
Kapierst du jetzt?
- Ich werd nicht ins Gefängnis gehen.
734
01:00:05,976 --> 01:00:09,688
Ich noch weniger. Wovon red ich denn?
- Im Ernst, John!
735
01:00:09,897 --> 01:00:11,315
Das sieht übel aus.
736
01:00:11,482 --> 01:00:16,362
Am besten, wir schnappen uns Tattooey
und stellen es ein für alle Mal klar.
737
01:00:16,445 --> 01:00:17,822
Und wo ist die Gurke?
738
01:00:18,030 --> 01:00:22,368
Wer weiß? Vermutlich lauert er irgendwo,
um mich abknallen.
739
01:00:22,576 --> 01:00:25,871
Das würd ich jedenfalls machen.
- Hör schon auf!
740
01:00:26,080 --> 01:00:27,957
Diese Angstmacherei...
741
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
Frankie...
742
01:00:44,140 --> 01:00:45,558
Frankie.
- Ja?
743
01:00:46,559 --> 01:00:49,520
Echt wahr, ich bin am Hyperventilieren.
744
01:00:51,730 --> 01:00:53,524
Ich frag dich jetzt was.
745
01:00:54,108 --> 01:00:56,402
Was?
Verdammt noch mal.
746
01:00:56,527 --> 01:01:00,531
Rein hypothetisch,
nur mal so ins Blaue gesprochen...
747
01:01:01,490 --> 01:01:03,033
Aber...
748
01:01:04,618 --> 01:01:08,831
Wenn ich dir $2.500 anbiete,
um den Kleinen umzubringen...
749
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
Umzubringen?
750
01:01:13,043 --> 01:01:14,962
Ja, ihn wegputzen.
751
01:01:19,675 --> 01:01:21,760
Bist du geisteskrank?
752
01:01:22,678 --> 01:01:25,764
Den bring ich doch nicht um!
War 'n Witz, Ja?
753
01:01:25,973 --> 01:01:28,767
Klar war das 'n Witz, du Blödmann.
754
01:01:28,976 --> 01:01:30,519
Bist 'n Arschloch.
755
01:01:30,686 --> 01:01:33,814
Ich mach doch nur Spaß.
- Schluss mit dem Scheiß!
756
01:01:33,981 --> 01:01:37,735
Sag mal, können wir den Kleinen
nicht schmieren?
757
01:01:38,736 --> 01:01:41,947
Ihm sagen, er kann hier rumhängen,
gehört zu uns.
758
01:01:42,156 --> 01:01:44,450
Sozusagen den Arm um ihn legen.
759
01:01:44,617 --> 01:01:46,368
Ihm 'n paar Dollar geben.
760
01:01:46,493 --> 01:01:49,455
Genau!
Dass er, wenn Papi fragt, sagt,
761
01:01:49,580 --> 01:01:52,041
er sei mit 'nem Mädel abgehauen.
762
01:01:52,249 --> 01:01:53,375
Ja, möglich.
763
01:01:53,542 --> 01:01:56,378
Es muss stimmen,
aber es könnte klappen.
764
01:01:56,545 --> 01:02:00,007
Wenn wir ihn nur schmieren, dann läuft's.
- Ja.
765
01:02:00,216 --> 01:02:03,552
Dann rennen wir nicht wie die Hühner rum.
766
01:02:06,096 --> 01:02:09,225
Perfekt. Siehst du,
das mag ich so an dir.
767
01:02:09,934 --> 01:02:11,685
Du bist schlauer als ich.
768
01:02:51,809 --> 01:02:53,560
Lass mal sehen...
769
01:02:53,769 --> 01:02:55,187
Komm her!
770
01:03:02,236 --> 01:03:03,946
Tut's weh?
- Nein.
771
01:03:22,506 --> 01:03:25,092
Kann ich dich kurz allein sprechen?
772
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
Was gibt's?
773
01:03:40,441 --> 01:03:43,569
Wollte nur sagen, das Ganze tut mir leid.
774
01:03:44,528 --> 01:03:47,114
Ich weiß, ist 'ne blöde Geschichte.
775
01:03:47,323 --> 01:03:49,825
Es ist alles total lächerlich.
776
01:03:50,451 --> 01:03:51,493
Ja...
777
01:03:51,994 --> 01:03:53,537
Ist alles in Ordnung?
778
01:03:53,662 --> 01:03:57,166
Behandeln dich alle gut?
Hast du genug zu essen?
779
01:03:57,374 --> 01:03:58,751
Ja.
780
01:03:58,876 --> 01:04:02,129
Brauchst du irgendwas?
Brauchst du Knete?
781
01:04:02,588 --> 01:04:04,798
Nein, alles bestens.
- Sicher?
782
01:04:04,965 --> 01:04:07,885
Mir geht's gut. Wirklich.
783
01:04:08,052 --> 01:04:13,057
Ich weiß, es ist heikel,
wird aber bald aus der Welt geschafft sein.
784
01:04:13,932 --> 01:04:15,684
Gut. Cool.
785
01:04:19,229 --> 01:04:20,689
Na gut.
786
01:04:21,398 --> 01:04:23,734
Ich muss düsen, aber...
787
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Soll ich dir was sagen?
788
01:04:28,572 --> 01:04:31,200
Du bist 'n prima Kerl.
789
01:04:32,368 --> 01:04:33,410
Danke.
790
01:04:33,494 --> 01:04:38,832
Dein Bruder ist 'n Proll. Er ist
mein Kumpel und ich mag ihn, aber...
791
01:04:39,041 --> 01:04:41,710
Er benimmt sich gerade wie 'n Idiot.
792
01:04:41,835 --> 01:04:43,212
Ja, ich weiß.
793
01:04:45,381 --> 01:04:46,757
Na ja...
794
01:04:47,883 --> 01:04:50,010
Egal... Morgen...
795
01:04:51,637 --> 01:04:54,139
Morgen ist das gegessen.
796
01:05:30,551 --> 01:05:33,762
Hallo, Schatz.
Ich dachte, du bleibst weg.
797
01:05:33,887 --> 01:05:35,973
Wollt ich ja. Ich...
798
01:05:36,640 --> 01:05:39,560
Ich muss dringend reden.
- Reden?
799
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
Jetzt?
- Ja, schon.
800
01:05:44,523 --> 01:05:48,152
Einmal im Jahr will ich mit deinem Vater
Liebe machen
801
01:05:48,360 --> 01:05:49,945
und du lässt mich nicht?
802
01:05:50,112 --> 01:05:53,073
Ich bin auf Speed
und kapier sowieso nichts.
803
01:05:53,198 --> 01:05:55,909
Tut mir leid. Mama...
- Verdammt!
804
01:05:57,786 --> 01:06:00,456
Ein braunes Shirt, blaues Sweatshirt,
805
01:06:00,873 --> 01:06:04,751
braune Tennisschuhe
und den Ring seines Großvaters...
806
01:06:05,377 --> 01:06:07,129
Schatz, ein Anruf.
807
01:06:07,379 --> 01:06:09,506
Ich geh nach oben.
808
01:06:11,008 --> 01:06:12,676
Entschuldigt mich.
809
01:06:22,519 --> 01:06:23,770
Hallo?
810
01:06:24,146 --> 01:06:26,982
Hallo?
- Hör mal, ich bin's.
811
01:06:27,524 --> 01:06:28,984
Der Zwerg.
812
01:06:30,527 --> 01:06:33,405
Hast du Nerven, mich hier anzurufen.
813
01:06:33,572 --> 01:06:37,034
Du antwortest auf keine SMS?
- Gibt nix zu bereden.
814
01:06:37,201 --> 01:06:41,455
Ich glaube, schon.
Alles ein für alle Mal klarstellen.
815
01:06:41,580 --> 01:06:43,707
Was denn? Ich weiß, du warst's.
816
01:06:43,874 --> 01:06:45,375
Wovon redest du?
817
01:06:45,584 --> 01:06:47,419
Johnny, ich weiß es...
818
01:06:47,961 --> 01:06:49,338
Ich weiß es!
819
01:06:51,131 --> 01:06:52,549
Und du bist tot.
820
01:06:52,716 --> 01:06:54,801
Droh nicht!
- Glaub's mir!
821
01:06:55,135 --> 01:07:00,224
Wo du auch hingehst, was du auch tust,
ich bring dich zur Strecke.
822
01:07:00,474 --> 01:07:03,602
Und dann Schlitz ich dir die Kehle auf.
823
01:07:03,769 --> 01:07:08,190
Und dann Schneid ich dich auf
und esse dein dreckiges Herz.
824
01:07:08,315 --> 01:07:11,985
Bete, Johnny, am besten du betest,
825
01:07:12,152 --> 01:07:14,988
dass die Bullen dich vor mir finden!
826
01:07:15,155 --> 01:07:19,993
Rutsch runter auf deine
Arschkriecher-Knie und bete!
827
01:07:22,162 --> 01:07:23,372
Hallo?
828
01:07:23,872 --> 01:07:25,165
Hallo?
829
01:07:31,505 --> 01:07:34,299
Mr. Nolder, Johnny Truelove auf Leitung 2.
830
01:07:35,259 --> 01:07:39,054
Na? Was kann ich für dich tun?
- Eine Frage an Sie.
831
01:07:39,221 --> 01:07:42,808
Jemand schuldet 'nem Bekannten was
und zahlt nicht.
832
01:07:42,975 --> 01:07:47,854
Dieser Bekannte lässt seine Leute
den Bruder des Nassauers greifen,
833
01:07:48,021 --> 01:07:51,775
bis er zahlt. Kriegt er Probleme?
- Riesenprobleme.
834
01:07:52,192 --> 01:07:54,444
Bei Lösegeld, lebenslänglich.
835
01:07:59,992 --> 01:08:02,369
Bist du noch dran?
- Lebenslänglich?
836
01:08:02,619 --> 01:08:04,121
Lebenslänglich.
837
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
Und was macht er jetzt?
- Keine Ahnung.
838
01:08:11,587 --> 01:08:15,674
Vermutlich 'n großes Loch graben.
Warum? Was ist los?
839
01:08:18,969 --> 01:08:20,804
Wieso ist er noch hier?
840
01:08:20,887 --> 01:08:24,516
Krieg dich mal wieder ein,
du quasselst zu viel.
841
01:08:24,683 --> 01:08:27,561
Truelove im Knast
und wir sind tot.
842
01:08:27,894 --> 01:08:31,231
Hast du 'ne Ahnung!
Der ist durchgeknallt.
843
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Gestern hat er mir zwo-fünf
für den Tod des Kleinen geboten.
844
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Was?!
- Ja, genau.
845
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
Für seinen Tod.
846
01:08:42,743 --> 01:08:46,288
Himmel, erst blaffst du mich an,
jetzt heulst du?
847
01:08:46,788 --> 01:08:50,000
Tu mir einen Gefallen
und krieg die Periode.
848
01:08:50,208 --> 01:08:55,130
Ich tu's doch nicht! Ich sage nur,
es zeigt, wie verdreht er ist.
849
01:08:55,964 --> 01:08:58,383
Ich hab's unter Kontrolle.
850
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
Ich hab es unter Kontrolle, klar?
851
01:09:03,055 --> 01:09:04,222
Sag es!
852
01:09:04,431 --> 01:09:07,225
Sag: “Du, Frankie,
hast es unter Kontrolle.”
853
01:09:07,476 --> 01:09:08,769
Sag es!
854
01:09:09,770 --> 01:09:12,314
Du, Frankie, hast es unter Kontrolle.
855
01:09:12,856 --> 01:09:17,110
Genau. Und jetzt:
“Ich, Susan, bin ein weinerliches Luder...
856
01:09:17,361 --> 01:09:20,155
und du, Frankie, hast es unter Kontrolle.”
857
01:09:22,991 --> 01:09:27,329
Ich, Susan, bin eine weinerliches Luder
und du, Frankie, hast es unter Kontrolle.
858
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
Genau.
859
01:09:28,914 --> 01:09:32,542
Schlimmstenfalls
schick ich alle zum Teufel,
860
01:09:32,709 --> 01:09:36,880
geb dem Kleinen 50 Dollar
und setz ihn in den Bus.
861
01:09:37,506 --> 01:09:40,092
Versprochen?
- Ich schwör's.
862
01:09:42,260 --> 01:09:45,222
Siehst du: Johnny.
Gibt's was Neues?
863
01:09:46,515 --> 01:09:48,433
Super. Wann?
864
01:09:49,267 --> 01:09:52,938
Hör mal, dann sollte ich ihn
in ein Hotel bringen.
865
01:09:53,313 --> 01:09:56,692
Papas Freundin macht mir die Hölle heiß.
866
01:09:57,943 --> 01:09:59,277
Gut.
867
01:09:59,486 --> 01:10:02,322
OK.
Ich ruf dich an.
868
01:10:05,033 --> 01:10:06,993
Der Kleine geht heim!
869
01:10:23,927 --> 01:10:27,139
Wie läuft's, Kumpels?
- Wie läuft's, Kumpel...?
870
01:10:30,684 --> 01:10:32,769
Wir bräuchten euren Wagen.
871
01:10:33,437 --> 01:10:36,440
Ziehst du um?
- Ja, wir ziehen um.
872
01:10:41,445 --> 01:10:43,155
Das da isses.
873
01:10:44,322 --> 01:10:45,741
Auf geht's!
874
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
Viel Spaß, Kinder!
875
01:11:03,425 --> 01:11:06,386
Wann krieg ich mein Geld?
Da geht's rein.
876
01:11:06,553 --> 01:11:08,972
Gefällt's dir?
- Ist klasse.
877
01:11:09,347 --> 01:11:13,685
Alle Mann raus!
- Draußen geblieben, ist Sitz aufm Klo!
878
01:11:13,894 --> 01:11:17,814
Ich hab gesagt, raus hier!
- Haut ab! Lass mich los!
879
01:11:18,023 --> 01:11:20,901
Was soll das, du Spinner? Verdammt...!
880
01:11:25,030 --> 01:11:27,240
Egal, Ziggy, du zahlst heute.
881
01:11:28,617 --> 01:11:29,826
Du hast es nicht?
882
01:11:29,951 --> 01:11:33,789
Ich sag dir was:
Lauf mir besser nicht übern Weg.
883
01:11:34,372 --> 01:11:35,916
Ja, genau so ist es!
884
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
Arschloch!
Ich leg ja schon auf!
885
01:11:38,710 --> 01:11:41,129
Macht der dir Ärger?
- Ja. Warum?
886
01:11:42,547 --> 01:11:43,799
Vertrimmen wir ihn!
887
01:11:45,592 --> 01:11:50,138
Ach, plötzlich knallhart?
- Schwarzer Gürtel in Tae Kwon Do.
888
01:11:52,641 --> 01:11:54,518
Wer's glaubt...
- Echt.
889
01:11:56,686 --> 01:11:58,480
Kein Stuss? Komm her, Scheißer.
890
01:11:59,606 --> 01:12:01,942
Na los, zeig's mir!
891
01:12:05,028 --> 01:12:07,531
Gib mir 'nen Kuss!
Küss den Kumpel!
892
01:12:09,449 --> 01:12:10,909
Und jetzt?
893
01:12:13,495 --> 01:12:15,580
Hab dich nur am Nacken...
894
01:12:21,461 --> 01:12:22,838
Wahnsinn, Kerl...
895
01:12:24,589 --> 01:12:26,091
Du bist mir ebenbürtig.
896
01:12:34,599 --> 01:12:36,476
Das war ja cool.
897
01:12:36,643 --> 01:12:39,354
Du bist echt cool.
- Du auch.
898
01:12:39,521 --> 01:12:40,981
Du auch.
899
01:12:42,315 --> 01:12:45,819
Der Kleine kann kämpfen.
- Mein Gott, war das toll!
900
01:12:46,403 --> 01:12:47,821
He, macht auf, Mann!
901
01:12:47,988 --> 01:12:50,198
Hier ist kein Platz für Scheißer.
902
01:12:50,365 --> 01:12:52,742
Oder Schwulis.
- Oder Schwulis.
903
01:12:52,951 --> 01:12:55,245
Macht schon auf, ihr Ärsche!
904
01:12:55,453 --> 01:12:57,706
Lass die Tüte Affenkacke rein!
905
01:12:57,873 --> 01:13:02,127
Nenn mich nicht Affenkacke.
- Was ist mit deinem Shirt?
906
01:13:02,836 --> 01:13:05,547
Wir haben keinen Sprit mehr.
- Schon?
907
01:13:05,714 --> 01:13:10,051
Deine Abstauber sollen kürzer treten,
ich bin kein Krösus.
908
01:13:10,218 --> 01:13:12,095
Jetzt 'ne Zigarette.
909
01:13:13,221 --> 01:13:16,433
Wir ziehen ab.
Behalt alles unter Kontrolle.
910
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
Ist er das?
911
01:13:34,409 --> 01:13:36,036
Zack, das ist Alma.
912
01:13:37,579 --> 01:13:39,831
Sieh mal, wie schnell das geht.
913
01:14:02,520 --> 01:14:03,813
Nett.
914
01:14:04,439 --> 01:14:06,858
Und erst mit 'nem Bierbong!
915
01:14:08,276 --> 01:14:10,612
Guck nicht so, probier's mal!
916
01:14:14,366 --> 01:14:15,408
Fertig...
917
01:14:15,951 --> 01:14:16,993
Los!
918
01:14:38,682 --> 01:14:41,851
Und du bist echt geraubt?
- Bin ich.
919
01:14:42,227 --> 01:14:43,728
Ist der süß.
920
01:14:44,479 --> 01:14:47,857
Hast du 'ne Freundin, Raubjunge?
- Nein.
921
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
Wie alt bist du?
-17.
922
01:14:53,446 --> 01:14:57,701
17?
Das Kerlchen ist 15 Jahre alt.
923
01:14:58,952 --> 01:15:01,162
Was hast'n du für 'n Problem?
924
01:15:01,621 --> 01:15:06,376
'Tschuldige... Himmel...
Das ist denen sowieso egal, Mann.
925
01:15:08,628 --> 01:15:10,672
Schon mal gevögelt, Raubjunge?
926
01:15:13,049 --> 01:15:14,509
Ich hab Geburtstag!
927
01:15:16,052 --> 01:15:19,806
Entschuldigt, hab was mit E zu bereden.
- Aber schnell!
928
01:15:29,983 --> 01:15:31,401
Und?
929
01:15:32,068 --> 01:15:33,111
Was, und?
930
01:15:33,611 --> 01:15:35,280
Was meinst du?
931
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
Was ich meine?
932
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
Ja, was du meinst?
- Wie meinst du das?
933
01:15:40,577 --> 01:15:42,579
Ich meine, die ganze Sache.
934
01:15:51,671 --> 01:15:55,133
Keine Videoclips mehr.
Das meine ich dazu.
935
01:15:56,259 --> 01:15:57,552
Stimmt.
936
01:15:59,679 --> 01:16:01,389
Scheiß drauf.
937
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
Brauchst du was? Geld?
938
01:16:06,478 --> 01:16:07,979
Nein.
939
01:16:10,273 --> 01:16:12,067
Hast du getankt?
940
01:16:12,817 --> 01:16:14,486
Hab ich.
941
01:16:17,363 --> 01:16:19,032
Also dann...
942
01:16:26,081 --> 01:16:27,499
Truelove!
943
01:16:29,042 --> 01:16:31,836
Stößt du mit auf meinen Geburtstag an?
944
01:16:32,003 --> 01:16:33,671
Wo fährt er hin?
945
01:16:36,299 --> 01:16:38,927
Schade, dass du arbeiten musst.
946
01:16:39,135 --> 01:16:43,139
Alles Gute, Angie.
Iss 'n Stück Kuchen für mich mit.
947
01:17:05,787 --> 01:17:09,165
Worauf wartest du?
Greif zu! Rein mit dir!
948
01:17:57,213 --> 01:17:59,382
Dreh dich um!
- Ich versteh nicht...
949
01:17:59,507 --> 01:18:00,967
Einfach umdrehen!
950
01:18:18,276 --> 01:18:19,944
Jetzt zählen!
951
01:18:20,737 --> 01:18:22,113
Eins...
952
01:18:22,238 --> 01:18:23,489
zwei...
953
01:18:23,907 --> 01:18:26,951
drei, vier, fünf, sechs...
Ich komme!
954
01:18:29,662 --> 01:18:32,290
Marco...
- Polo.
955
01:18:32,999 --> 01:18:34,459
Marco...
- Polo.
956
01:19:47,365 --> 01:19:50,201
Magst du wissen, was ich mir wünsche?
957
01:19:50,368 --> 01:19:53,329
Was denn?
- Deinen Schwanz lutschen.
958
01:19:53,496 --> 01:19:54,914
Scheiße...
959
01:19:58,793 --> 01:20:02,380
Moment mal, der Wunsch wird wahr.
Herr des Himmels!
960
01:20:02,588 --> 01:20:06,384
Mein Wunsch wird wahr! Irre!
- Ist das schweinisch!
961
01:20:09,429 --> 01:20:12,348
Nein, nicht.
- Ich muss telefonieren.
962
01:20:13,349 --> 01:20:15,310
Nein. Warum denn?
963
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
Gemein.
964
01:20:18,563 --> 01:20:20,273
Komm, Geschenke auspacken.
- Ja.
965
01:20:31,034 --> 01:20:32,869
Hallo?
- Wie läuft's, Dämlack?
966
01:20:33,036 --> 01:20:35,455
Bin beschäftigt.
- He, ich bin's.
967
01:20:35,872 --> 01:20:37,790
Johnny?
- Ja, bin auf dem Weg.
968
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Prima. Wie lange?
-'ne halbe Stunde. Bis dann, ja?
969
01:20:41,919 --> 01:20:43,755
Gebongt.
970
01:20:49,635 --> 01:20:52,680
Zack geht nach Hause,
die Party ist vorbei...!
971
01:20:58,561 --> 01:21:01,898
Mach's gut, Zack, freut mich für dich.
- Danke.
972
01:21:02,523 --> 01:21:04,734
Jetzt hast du was zu erzählen.
973
01:21:04,942 --> 01:21:06,819
Tschüs.
- Bis bald.
974
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
Ruf mal an!
- Mach ich.
975
01:21:10,615 --> 01:21:11,699
Aber echt.
976
01:21:11,866 --> 01:21:13,868
Wiedersehen, Sexbolzen.
977
01:21:14,035 --> 01:21:16,871
Lächle nicht so, das verrät alles!
- Gut.
978
01:21:18,915 --> 01:21:19,957
Nein...
979
01:21:21,501 --> 01:21:22,960
Schön dageblieben!
980
01:21:27,423 --> 01:21:29,217
Bleib noch 'n bisschen!
981
01:21:29,384 --> 01:21:31,928
Ich wollte mitfahren...
- Du kiffst doch gern.
982
01:21:32,845 --> 01:21:36,641
Ihr könnt mich mal, Mädels!
- Bis dann, wir sehen uns.
983
01:21:38,309 --> 01:21:40,103
Augen zu und durch!
984
01:21:41,896 --> 01:21:43,398
Du bist ein Arsch.
985
01:21:43,606 --> 01:21:45,400
Roll einen, Stratten!
986
01:21:45,608 --> 01:21:47,527
Tschüs, Frankie!
987
01:22:01,874 --> 01:22:04,043
Sonny...
- Elaine, wie geht's?
988
01:22:04,127 --> 01:22:05,962
Ist mein Junge da? Ich such ihn.
989
01:22:06,087 --> 01:22:09,841
Nein, sie feiern Angelas Geburtstag.
- Dürfen wir warten?
990
01:22:13,678 --> 01:22:16,222
Was machst du denn hier?
- Komm raus!
991
01:22:22,603 --> 01:22:25,231
Fährst du den Kleinen nach Hause,
oder was?
992
01:22:25,314 --> 01:22:26,524
Was.
- Was?
993
01:22:26,691 --> 01:22:29,652
Stimmt.
- Was quasselst du da?
994
01:22:32,238 --> 01:22:34,615
Was...?
- Der Kleine fährt nicht heim.
995
01:22:34,740 --> 01:22:37,410
Ich dachte, Johnny...
- Falsch gedacht.
996
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
Johnny hat mir nichts gesagt.
- Es ist entschieden.
997
01:22:42,498 --> 01:22:43,541
Leck mich!
998
01:22:45,460 --> 01:22:51,299
Ich dich? Leck du mich! Ich soll mich hier
um was kümmern und das werd ich auch.
999
01:22:51,507 --> 01:22:54,051
Mit dir oder gegen dich.
1000
01:22:58,139 --> 01:23:00,558
Wer lutscht jetzt wessen Schwanz?
1001
01:23:00,808 --> 01:23:03,728
Dann bin ich draußen.
- Du bist dabei!
1002
01:23:03,978 --> 01:23:08,566
Ich mach reinen Tisch und du hilfst mir
oder es wird eng für dich.
1003
01:23:08,691 --> 01:23:11,527
Schon gut, lass mich los!
1004
01:23:15,490 --> 01:23:17,450
Was soll ich tun?
1005
01:23:33,966 --> 01:23:35,718
Wir brauchen Klebeband.
1006
01:23:40,848 --> 01:23:43,768
Vergiss es, ich mach das nicht!
1007
01:23:43,976 --> 01:23:47,980
Du wirst mir helfen.
- Vergiss es! Auf keinen Fall!
1008
01:23:48,272 --> 01:23:50,399
Kommt gar nicht in Frage, Elvis.
1009
01:23:50,608 --> 01:23:55,279
Ich grabe nicht. Du kannst mich mal!
Das ist die absolute Grenze.
1010
01:23:55,446 --> 01:23:58,366
Jeder hat eine und meine ist ein Grab.
1011
01:23:58,533 --> 01:24:02,995
Willst du mich erschießen?
Erschieß mich doch! Auch egal!
1012
01:24:12,171 --> 01:24:13,631
Entschuldige...
1013
01:24:31,983 --> 01:24:34,777
Wo ist Frankie?
Ich muss jetzt nach Hause.
1014
01:24:55,548 --> 01:24:58,551
Was läuft'n hier?
- Du musst mir helfen.
1015
01:25:01,178 --> 01:25:03,681
Wozu brauchst du Klebeband, Mann?
1016
01:25:09,312 --> 01:25:10,646
Wo sind denn alle?
1017
01:25:11,022 --> 01:25:14,900
Keith wollte heim
und der Typ hat ihn mitgenommen.
1018
01:25:19,113 --> 01:25:22,617
Was guckst du?
-”Austin Powere'”.
1019
01:25:26,203 --> 01:25:28,289
Das ist dermaßen witzig.
1020
01:25:29,498 --> 01:25:33,085
So geht es schon seit zwei Minuten.
1021
01:25:43,220 --> 01:25:45,348
Holst du für mich Zigaretten?
1022
01:25:46,766 --> 01:25:48,976
Bin zu jung, ich krieg keine.
1023
01:26:00,613 --> 01:26:03,699
Fahren wir 'ne Runde! Irgendwohin.
Magst du?
1024
01:26:03,824 --> 01:26:06,035
Nein, Ich seh lieber den Film...
1025
01:26:08,788 --> 01:26:10,164
Gut.
1026
01:26:23,094 --> 01:26:25,638
Angela, was hast du gemacht?
1027
01:26:25,721 --> 01:26:27,264
Nichts.
- Alles in Ordnung?
1028
01:26:27,348 --> 01:26:30,768
Ihr geht's gut. Wir müssen reden.
- Ich hab Geburtstag!
1029
01:26:30,893 --> 01:26:34,730
Hände weg!
- Die Party ist aus, mach mal halblang!
1030
01:26:35,481 --> 01:26:37,817
Benimm dich, wir wollen dir helfen.
1031
01:26:37,983 --> 01:26:40,027
Wo ist der Junge?
- Wer?
1032
01:26:40,820 --> 01:26:42,988
Mazursky.
- Wovon redest du?
1033
01:26:43,280 --> 01:26:44,740
Dad, ich schwör's!
1034
01:26:44,990 --> 01:26:48,536
Lass mich los, verdammt!
- Du bist so blöd, John.
1035
01:26:48,661 --> 01:26:53,374
Kapierst du's nicht, du Idiot?
An jeder Ecke klebt 'ne Suchmeldung.
1036
01:26:53,541 --> 01:26:57,002
Du steckst tief in der Scheiße.
25 Jahre Minimum.
1037
01:26:57,211 --> 01:27:00,089
Weiß ich selbst!
- Du hast es verschissen.
1038
01:27:00,297 --> 01:27:01,841
Da hilft dir nur noch,
1039
01:27:02,049 --> 01:27:05,261
die Hosen runterzulassen, John.
Pack aus!
1040
01:27:05,386 --> 01:27:09,515
Beruhig dich mal, ja?
Lass es mich mit ihm bereden!
1041
01:27:11,183 --> 01:27:13,144
Alle sind jetzt durcheinander.
1042
01:27:13,352 --> 01:27:16,355
Dein Vater wollte sagen,
wir haben einen Plan.
1043
01:27:16,522 --> 01:27:21,235
Du bringst den Jungen nach Hause
und alle setzen sich zusammen.
1044
01:27:21,318 --> 01:27:24,196
Und Sonny regelt es mit einem Scheck.
1045
01:27:24,363 --> 01:27:28,367
Das klappt nie.
- Sag ich auch nicht. Du musst wohl sitzen.
1046
01:27:28,701 --> 01:27:33,122
Aber wenn das als einzige Wahl bleibt,
bring ich dich persönlich hin.
1047
01:27:33,330 --> 01:27:35,249
Dann wird's nur Mindeststrafe.
1048
01:27:35,416 --> 01:27:38,586
Sei schlau, lass die Bimbos
da drin verrotten.
1049
01:27:38,794 --> 01:27:40,588
Nein, kein Gefängnis.
1050
01:27:40,921 --> 01:27:42,673
Zwei Jahre, 'n Witz.
1051
01:27:42,798 --> 01:27:45,634
Winter, Sommer, Winter, Sommer, fertig.
- Nein.
1052
01:27:45,801 --> 01:27:48,554
Dann erzähl uns deinen Plan, Einstein!
1053
01:27:49,054 --> 01:27:51,474
Erzähl du uns, wie's ausgeht.
1054
01:27:54,518 --> 01:27:56,270
Was ist los?
- Bin gefallen.
1055
01:27:56,353 --> 01:27:57,646
Gefallen?
1056
01:27:59,356 --> 01:28:01,025
Rühr mich ja nicht an!
1057
01:28:02,693 --> 01:28:04,111
Wie läuft's?
1058
01:28:04,278 --> 01:28:05,821
Wie läuft's, Kumpel?
1059
01:28:11,535 --> 01:28:13,788
Du bist Zack, oder?
- Ja.
1060
01:28:14,663 --> 01:28:17,041
Elvis.
Ich bring dich nach Hause.
1061
01:28:28,219 --> 01:28:29,553
Kommst du?
1062
01:28:31,180 --> 01:28:32,973
Du musst es tun, Mann.
1063
01:28:33,557 --> 01:28:35,768
Wir müssen uns einig sein.
1064
01:28:37,311 --> 01:28:39,188
Geht der Kleine heim,
1065
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
erwartet uns alle lebenslänglich.
1066
01:28:42,399 --> 01:28:45,069
Lebenslänglich?
- Lebenslänglich.
1067
01:28:46,362 --> 01:28:48,989
Wir haben mit 'nem Anwalt gesprochen.
1068
01:28:49,490 --> 01:28:51,909
Es führt kein Weg daran vorbei.
1069
01:28:55,037 --> 01:28:57,081
Lebenslänglich wofür?
1070
01:28:57,289 --> 01:29:01,794
Dass ich mich um ihn gekümmert hab?
Ihn bei mir hab schlafen lassen?
1071
01:29:01,961 --> 01:29:06,632
Du warst von Anfang an dabei
und hast ihn bewacht. Keine Chance.
1072
01:29:07,341 --> 01:29:08,634
Verdammt...
1073
01:29:09,343 --> 01:29:10,803
Lebenslänglich?
1074
01:29:11,387 --> 01:29:13,055
So steht's aus.
1075
01:29:17,268 --> 01:29:19,562
Ich hab den Jungen echt gern.
1076
01:29:21,981 --> 01:29:23,858
Wieso auch nicht?
1077
01:29:24,733 --> 01:29:26,610
Er ist fünfzehn.
1078
01:29:27,486 --> 01:29:30,072
Das Risiko ist nur zu groß.
1079
01:29:31,490 --> 01:29:35,786
Denk doch mal nach!
Geht er heim, ist Jake hinter dir her...
1080
01:29:35,870 --> 01:29:37,580
Machst du nicht mit,
1081
01:29:37,663 --> 01:29:43,335
hast du Johnny aufm Hals und du willst
doch nicht, dass Sonny bei dir anklopft.
1082
01:29:45,838 --> 01:29:48,382
Wir haben keine andere Wahl.
1083
01:30:03,063 --> 01:30:06,025
Himmel, meine Eltern bringen mich um.
1084
01:30:06,233 --> 01:30:10,321
Ich kann schon meine Mutter sehen,
wie sie total...
1085
01:30:12,364 --> 01:30:13,574
Oh Gott...
1086
01:30:15,826 --> 01:30:17,661
Aber, He, Leute...
1087
01:30:18,078 --> 01:30:21,749
Hört mal her:
Ich würd euch nie verpfeifen.
1088
01:30:22,458 --> 01:30:26,587
Ihr und ich wir sind doch total eng, oder?
1089
01:30:27,212 --> 01:30:29,048
Frankie, das weißt du, oder?
1090
01:30:30,049 --> 01:30:32,217
Das wissen wir, Mann.
1091
01:30:36,889 --> 01:30:41,936
Wahrscheinlich sag ich einfach,
ich bin weggelaufen oder So...
1092
01:30:43,604 --> 01:30:46,649
Nach Bakersfield oder Fresno oder so...
1093
01:30:46,815 --> 01:30:48,609
Scheiß drauf, oder?
1094
01:30:49,735 --> 01:30:52,696
Wo liegt eigentlich Bakersfield?
1095
01:30:54,239 --> 01:30:57,868
Sag, du warst mit 'nem Mädel weg,
das glauben sie.
1096
01:31:00,371 --> 01:31:02,665
Ja, eine wie Julie.
1097
01:31:15,928 --> 01:31:18,347
Wisst ihr, wenn ich nach Hause komme,
1098
01:31:19,223 --> 01:31:21,433
will ich ganz neu anfangen.
1099
01:31:23,102 --> 01:31:26,397
Vollkommen neu beginnen.
Kennst du das, Frankie?
1100
01:31:26,563 --> 01:31:31,360
Was hast du gesagt?
- Wie wenn man nach Europa will oder so...
1101
01:31:31,568 --> 01:31:35,114
Oder studiert oder ein Instrument lernt...
1102
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
Etwa Gitarre...
1103
01:31:37,324 --> 01:31:40,035
Klingt schwierig, Gitarre eben,
1104
01:31:40,160 --> 01:31:44,373
aber es geht mir auf den Wecker,
dass Ich nichts kann.
1105
01:31:45,040 --> 01:31:47,501
Dabei würd's mir sicher gelingen.
1106
01:31:51,797 --> 01:31:52,965
Ja.
1107
01:31:56,468 --> 01:31:58,220
Johnny, Blas es ab!
1108
01:31:58,303 --> 01:32:02,683
Passiert eh nix.
Das sind solche Versager, der ist schon frei.
1109
01:32:02,850 --> 01:32:04,351
Ruf jetzt an!
1110
01:32:09,690 --> 01:32:13,444
Was machen wir hier?
- Einen treffen, der dich heimfährt.
1111
01:32:13,736 --> 01:32:14,778
Super.
1112
01:32:38,635 --> 01:32:42,765
Ich glaub, ich werd zu meiner Mutter
jetzt netter sein.
1113
01:32:43,682 --> 01:32:47,686
Es klingt irgendwie schwul,
aber wenn man's bedenkt...
1114
01:32:47,853 --> 01:32:52,149
Sie ist klasse,
sie ist die beste Freundin der Welt.
1115
01:32:54,318 --> 01:32:55,986
Hallo.
- Hallo.
1116
01:33:12,878 --> 01:33:17,466
Ich kann es nicht, ich sollte nach Hause.
- Keith?
1117
01:33:20,469 --> 01:33:21,512
Keith?
1118
01:33:31,522 --> 01:33:33,607
Was ist los? Du weinst ja.
1119
01:33:42,533 --> 01:33:43,867
Lass mich!
1120
01:33:45,786 --> 01:33:46,995
Keith!
1121
01:33:50,415 --> 01:33:52,000
Was hat er?
1122
01:33:53,210 --> 01:33:54,419
Er?
1123
01:33:59,508 --> 01:34:01,552
Frankie, was ist los?
1124
01:34:23,615 --> 01:34:25,159
Kumpel...
1125
01:34:30,956 --> 01:34:32,124
Oh Mann...
1126
01:34:32,291 --> 01:34:33,625
Bist du soweit?
1127
01:34:33,834 --> 01:34:36,712
Ich hab doch nix gemacht!
- Halt die Klappe!
1128
01:34:36,920 --> 01:34:38,881
Beruhig dich!
- Geh!
1129
01:34:39,256 --> 01:34:41,884
Ganz ruhig, Kumpel,
nicht, was du denkst.
1130
01:34:42,092 --> 01:34:45,762
Doch! Bitte! Ich dachte, wir wären Freunde.
- Sind wir.
1131
01:34:45,929 --> 01:34:48,807
Da oben ist keiner.
Niemand holt mich ab.
1132
01:34:48,932 --> 01:34:50,642
Doch! Flipp nicht aus!
1133
01:34:50,809 --> 01:34:52,853
Versprochen?
- Versprochen.
1134
01:34:52,978 --> 01:34:57,774
Schwörst du's mir?
- Es ist alles in Ordnung. Ich schwör's.
1135
01:34:58,108 --> 01:34:59,193
Komm schon!
1136
01:34:59,693 --> 01:35:03,322
Ich schwöre es bei Gott. Komm!
- Also gut, Mann.
1137
01:35:03,572 --> 01:35:05,324
Gehen wir einfach.
- Gut.
1138
01:35:05,490 --> 01:35:08,118
Machen wir 'nen Spaziergang, komm!
1139
01:35:10,913 --> 01:35:11,955
Frankie?
1140
01:35:13,081 --> 01:35:18,337
Bitte! Ich sag keinem was! Ich schwör's!
- Wir tun's doch echt nicht, oder?
1141
01:35:18,587 --> 01:35:19,713
Halt die Klappe!
1142
01:35:21,215 --> 01:35:26,053
Halt die verdammte Klappe!
Ich kann mich nicht konzentrieren!
1143
01:35:26,220 --> 01:35:28,388
Echt, ich sag es niemandem!
1144
01:35:28,555 --> 01:35:31,058
Stopf ihm das Maul oder ich schieße.
1145
01:35:31,558 --> 01:35:33,477
Schon gut, in Ordnung.
1146
01:35:33,644 --> 01:35:36,688
Ihr seht mich nie wieder, ich schwör's!
1147
01:35:36,813 --> 01:35:39,816
Hör zu, Kleiner, beruhige dich, ja?
- Ja.
1148
01:35:39,942 --> 01:35:42,819
Wir sind alle nervös, ja?
- Was heißt das?
1149
01:35:48,325 --> 01:35:50,494
Es ist alles bestens, ja?
1150
01:35:53,205 --> 01:35:55,791
Wozu das Klebeband, Frankie?
1151
01:35:59,336 --> 01:36:02,714
Ich würde dir nie wehtun, Zackie, klar?
- Ja.
1152
01:36:02,965 --> 01:36:06,593
Aber ich muss dich fesseln.
Gib mir deine Hände!
1153
01:36:08,553 --> 01:36:10,264
Es wird alles gut...
1154
01:36:12,432 --> 01:36:15,102
Ich bin dein Freund.
- Ich weiß.
1155
01:36:16,728 --> 01:36:20,565
Du wirst sehen, alles ist bestens...
Alles ist bestens...
1156
01:36:25,195 --> 01:36:26,989
Ich will nicht sterben...
1157
01:36:27,614 --> 01:36:29,533
Ich will nicht sterben.
1158
01:36:34,371 --> 01:36:36,748
Jetzt muss ich dir
den Mund zukleben, ja?
1159
01:36:41,253 --> 01:36:42,671
Gut.
1160
01:36:43,380 --> 01:36:47,759
Du bist mein Freund.
Nie würd ich dir wehtun, ja?
1161
01:36:50,762 --> 01:36:53,432
Es ist alles in Ordnung.
- Ich weiß.
1162
01:36:56,935 --> 01:36:59,438
Bist du bereit?
- Ja.
1163
01:37:11,992 --> 01:37:13,410
Was soll das?
1164
01:37:33,263 --> 01:37:34,848
Scheiße...
1165
01:37:36,933 --> 01:37:38,477
Scheiße noch mal...
1166
01:37:50,989 --> 01:37:53,075
Es war um sechs Uhr morgens.
1167
01:37:55,660 --> 01:38:01,249
Mehrere schwarze Wagen fuhren vor
und da waren Männer in Anzügen.
1168
01:38:02,000 --> 01:38:05,379
Und dann läutete es an der Tür.
1169
01:38:09,549 --> 01:38:12,844
“Wir haben Ihren Sohn gefunden”, sagten sie.
1170
01:38:15,972 --> 01:38:18,225
“Wir haben Ihren Sohn gefunden.
1171
01:38:19,101 --> 01:38:20,685
Und wir...
1172
01:38:23,772 --> 01:38:27,275
haben schlechte Neuigkeiten”, sagten sie.
1173
01:38:32,614 --> 01:38:34,699
Bei dem Begräbnis...
1174
01:38:36,743 --> 01:38:39,413
Jake kam nicht?
- Nein.
1175
01:38:41,748 --> 01:38:45,043
Er sagte,
es sei aus Respekt vor mir gewesen.
1176
01:38:45,210 --> 01:38:49,005
So eine Lüge.
Er wollte nur nicht umgelegt werden.
1177
01:38:49,673 --> 01:38:53,051
Ich versteh nicht...
- Erschossen, umgebracht...
1178
01:38:56,012 --> 01:39:01,435
Ich weiß zufällig, dass er einem Dealer
50.000 Dollar schuldet.
1179
01:39:01,935 --> 01:39:04,646
Die haben da ihre eigenen Regeln.
1180
01:39:06,481 --> 01:39:09,443
Meinen Sohn haben sie
für 1.200 Dollar ermordet.
1181
01:39:10,026 --> 01:39:14,573
Es tut mir so leid für Sie.
Es ist für mich unvorstellbar.
1182
01:39:16,783 --> 01:39:20,078
Als mein Sohn starb, bin ich gestorben.
1183
01:39:23,582 --> 01:39:29,379
Ich habe ihn an jedem einzelnen Tag
meines Lebens geliebt.
1184
01:39:30,464 --> 01:39:33,383
Und ich hatte keine Angst,
es ihm zu zeigen.
1185
01:39:35,844 --> 01:39:40,849
Warum wollten Sie sich das Leben nehmen?
- Keine Ahnung.
1186
01:39:44,102 --> 01:39:49,149
Die Zeit bis zu meinem natürlichen Tod
erschien mir noch so lang.
1187
01:39:51,735 --> 01:39:53,445
Ich weiß es nicht.
1188
01:39:53,862 --> 01:39:59,951
Bei allen drei Versuchen, mir das Leben
zu nehmen, war Alkohol mit im Spiel.
1189
01:40:01,828 --> 01:40:05,332
Als ich mir im Krankenhaus
das Leben nehmen wollte,
1190
01:40:05,499 --> 01:40:07,417
machte ich es falsch.
1191
01:40:07,918 --> 01:40:11,796
Sie wissen ja,
man muss es so machen.
1192
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Vielleicht lag es an den Pillen.
1193
01:40:23,558 --> 01:40:26,186
Ist sowieso alles Blödsinn.
1194
01:40:27,687 --> 01:40:29,689
Es heißt,
1195
01:40:31,983 --> 01:40:34,236
alles hat seinen Sinn.
1196
01:40:40,158 --> 01:40:43,578
Falls dieser Gott
damit etwas beabsichtigt hat,
1197
01:40:43,745 --> 01:40:47,457
kommt er besser mal runter
und sagt mir, was es ist.
1198
01:40:50,460 --> 01:40:52,754
Denn ich verstehe es nicht.
1199
01:41:33,086 --> 01:41:35,839
Ich glaube, für heute reicht es.
1200
01:41:43,763 --> 01:41:47,601
War das in Ordnung so?
Gut... tut mir leid.
1201
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
Hallo, was gibt's?
1202
01:42:06,411 --> 01:42:10,123
Zack ist tot.
- Woher weißt denn du das?
1203
01:42:20,842 --> 01:42:25,055
Ich hab damit nix zu tun.
Ich hab ihm kein Haar gekrümmt.
1204
01:42:26,014 --> 01:42:30,268
Ich wusste nicht, dass das passiert ist.
Ich kann es kaum glauben.
1205
01:42:30,477 --> 01:42:32,729
Was läuft hier?
- Weiß ich nicht.
1206
01:42:32,937 --> 01:42:35,565
Sag die Wahrheit!
- Bin reingelegt worden.
1207
01:42:35,732 --> 01:42:38,610
Hast du ihn heimgefahren?
- Ja, nach Pomona.
1208
01:42:38,693 --> 01:42:42,322
Welche Straße? Zu ihm nach Hause?
- Weiß nicht.
1209
01:42:42,447 --> 01:42:44,741
Hab ihn in Pomona raus gelassen.
1210
01:42:45,492 --> 01:42:47,786
Besorg dir 'nen guten Anwalt!
1211
01:42:50,580 --> 01:42:51,706
Leck mich!
1212
01:42:55,502 --> 01:42:58,171
Komm ja nicht rein, echt!
Hau ab!
1213
01:42:58,338 --> 01:43:02,801
Ich Sitz in der Tinte.
- Ach, was. Mit Mutters Wagen! Wieso?
1214
01:43:02,926 --> 01:43:07,222
Tut mir leid.
- Weißt du, wie fertig ich deswegen bin?
1215
01:43:07,430 --> 01:43:11,267
Ich bin verratzt, du musst mir helfen.
Krieg ich dein Auto?
1216
01:43:11,351 --> 01:43:12,435
Nein.
1217
01:43:12,560 --> 01:43:15,522
Fährst du mich aus der Stadt?
- Zieh Leine!
1218
01:43:15,689 --> 01:43:18,650
Wo soll ich denn hin?
- Das ist dein Problem.
1219
01:43:18,817 --> 01:43:22,070
Lass mich wenigstens telefonieren,
Johnny anrufen...
1220
01:43:22,278 --> 01:43:23,405
Bitte!
1221
01:43:23,738 --> 01:43:26,658
Ich mag dich, echt,
aber du bist allein.
1222
01:43:42,632 --> 01:43:47,721
Hände Hintern Kopf oder ich Blas ihn dir weg!
- Runter, Arschloch!
1223
01:43:47,887 --> 01:43:50,724
Auf den Boden! Auf die Knie mit dir!
1224
01:43:50,890 --> 01:43:56,146
Ich fass es nicht. Tiko haben sie auch?
- Tiko, Elvis, Nuts, 9-1-1. Alle.
1225
01:43:56,312 --> 01:43:57,939
Weswegen eigentlich?
1226
01:43:58,148 --> 01:44:01,276
Du bist gut!
Der Kleine ist tot aufgetaucht.
1227
01:44:01,443 --> 01:44:04,946
Hallo! The Captain & Tennnille.
Womit kann ich dienen?
1228
01:44:05,697 --> 01:44:07,949
Ich möchte den gegen den tauschen.
1229
01:44:08,408 --> 01:44:10,618
Diesen Wagen für diesen Wagen?
1230
01:44:10,785 --> 01:44:14,831
Gut, dann der Darlehensvertrag.
- Den brauchen wir nicht.
1231
01:44:51,618 --> 01:44:53,328
Magst du ficken?
1232
01:44:57,832 --> 01:44:58,875
Na gut.
1233
01:45:42,252 --> 01:45:43,419
Hast du was?
1234
01:45:43,586 --> 01:45:47,173
Nein.
- Nein? Kriegst nicht mal 'nen Steifen.
1235
01:45:47,632 --> 01:45:50,009
Kommt schon noch.
- Kommt noch?
1236
01:45:50,093 --> 01:45:53,555
Der ist wie 'n Kaugummi.
- Dann mach was, blöde Kuh!
1237
01:46:40,101 --> 01:46:41,895
'Tschuldige.
- Ach ja?
1238
01:46:42,061 --> 01:46:44,647
Du bist die blöde Kuh!
Kannst nicht mal ficken.
1239
01:46:45,231 --> 01:46:49,694
Entschuldige, wenn ich nicht bei
der Sache bin, hab viel zu denken.
1240
01:46:49,861 --> 01:46:53,114
Und was willst du?
Karten spielen? Kuscheln?
1241
01:46:54,490 --> 01:46:56,910
Können wir nicht...
- Ich will ficken!
1242
01:46:57,076 --> 01:47:00,622
Leck mich!
- Hab ich doch, klappt ja nicht.
1243
01:47:05,168 --> 01:47:07,420
Arschgeige.
- Halt die Klappe!
1244
01:47:07,587 --> 01:47:09,464
Blöde Fotze.
1245
01:47:10,548 --> 01:47:13,718
Wo ist mein beschissener Schuh?
- Weiß ich doch nicht.
1246
01:47:20,892 --> 01:47:24,187
Also gut. Waffenstillstand.
Willst du eine von mir?
1247
01:47:24,437 --> 01:47:27,023
Du kannst mich mal!
Ich geh spazieren.
1248
01:48:02,684 --> 01:48:05,144
Buzz!
Johnny ist da.
1249
01:48:05,353 --> 01:48:06,938
Welcher Johnny?
1250
01:48:10,525 --> 01:48:15,029
Unfassbar. Seit der Mittelschule
hatte ich ihn nicht mehr gesehen.
1251
01:48:16,155 --> 01:48:19,283
So ein Zufall.
Ich blicke auf, da steht er.
1252
01:48:20,159 --> 01:48:23,997
Hat er Ihnen erzählt, was passiert war?
- Ja.
1253
01:48:24,580 --> 01:48:28,835
Freunde hätten was angestellt
und er müsse dafür brummen.
1254
01:48:29,168 --> 01:48:33,464
Er sei in ernsten Schwierigkeiten
und müsse aus dem Land.
1255
01:48:33,881 --> 01:48:37,135
Und Sie wollten ihn ohne weiteres fahren?
- Ja.
1256
01:48:37,719 --> 01:48:41,264
Er war mein Freund
und ohne mich aufgeschmissen.
1257
01:48:42,724 --> 01:48:44,392
Gut. Weiter.
1258
01:48:49,313 --> 01:48:54,110
Wir nehmen also die 1-25.
Und der Kerl verhält sich echt komisch.
1259
01:48:54,277 --> 01:48:58,448
Redet über Gott und Vergebung
und all so 'n Quatsch.
1260
01:48:58,740 --> 01:49:02,243
Wir kommen zum Grenzübergang
und er flippt aus.
1261
01:49:02,493 --> 01:49:07,540
Ich sag: “Beruhig dich mal, wir halten an
und du gehst in den Kofferraum.”
1262
01:49:07,749 --> 01:49:11,002
Er sagt:
“Nein! Die wissen es! Kein Witz!”
1263
01:49:11,252 --> 01:49:14,338
Das hätten Sie sehen müssen,
wie 'n Verrückter.
1264
01:49:15,840 --> 01:49:20,386
Also wenden wir wieder.
Jetzt wollte er nach Mexiko.
1265
01:49:20,928 --> 01:49:26,768
Es geht also wieder runter nach Cheyenne
und er ändert erneut seine Meinung.
1266
01:49:26,976 --> 01:49:30,980
Ich sage: “Jetzt reicht's,
das kann ich nicht ewig machen.
1267
01:49:31,230 --> 01:49:33,399
Wo willst du hin?”
1268
01:49:57,298 --> 01:49:58,925
Bin gleich zurück.
1269
01:50:04,305 --> 01:50:07,225
Wirklich. Nur fünf Minuten.
1270
01:50:08,226 --> 01:50:09,560
Ich warte auf dich.
1271
01:51:18,296 --> 01:51:22,133
Vor vier Jahren ist Ihr Sohn geflohen.
Wohl mit Ihrer Hilfe,
1272
01:51:22,300 --> 01:51:24,969
Ich glaube, Sie wissen, wo er ist.
1273
01:51:25,344 --> 01:51:28,306
Da ist sie wieder,
die Millionen-Dollar-Frage.
1274
01:51:28,639 --> 01:51:32,310
Was Polizei, Staatsanwalt, FBI,
einfach jeder wissen will.
1275
01:51:32,560 --> 01:51:36,022
Einer muss ihm geholfen,
ihm Geld geschickt haben.
1276
01:51:36,189 --> 01:51:41,652
Ich weiß nicht, wo mein Sohn steckt.
Und wenn ja, würd ich's Ihnen nicht sagen.
1277
01:51:41,819 --> 01:51:43,279
Der hat sich aufgelöst.
1278
01:51:44,322 --> 01:51:45,531
Wie bitte?
1279
01:51:45,781 --> 01:51:50,703
Als er bei mir war, holte ich
ein Sandwich aus dem Kühlschrank,
1280
01:51:50,828 --> 01:51:53,289
da war er weg.
- Ach, hören Sie auf!
1281
01:51:53,372 --> 01:51:55,791
Ich sag Ihnen, er hat sich aufgelöst.
1282
01:51:55,958 --> 01:52:00,338
Ich denke, er hat Recht.
Ich habe ihn nirgends gesehen.
1283
01:52:00,546 --> 01:52:04,675
Hier ist er nicht.
Muss sich aufgelöst haben.
1284
01:52:05,760 --> 01:52:08,346
Und jetzt scheren Sie sich raus!
1285
01:57:04,308 --> 01:57:06,685
Für Nicky
Möge dein Schlummer gesegnet sein
1286
01:57:06,769 --> 01:57:08,938
Untertitel: Kain Gold
Holland Subtitling
1287
01:57:09,021 --> 01:57:10,940
DVD-Untertitel: Christina Schönfeldt
www.iframe.com
95365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.