Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Worum das alles hier geht?
Man könnte sagen, es geht um Drogen, Waffen,
unzufriedene Jugendliche...
Was auch immer. Aber im Grunde geht es hier um Erziehung.
Wie man für seine Kinder sorgt.
Sie sorgen für Ihre, ich sorge für meine.
Versteh ich nicht, was heißt das?
Mehr hab ich dazu nicht zu sagen. Nächste Frage.
Ihr Sohn war Drogendealer?
Drogendealer? Nein. Hat er 'n bisschen Gras verkauft? Ja.
'N bisschen Gras? Er war ein Hauptlieferant im San Gabriel Valley.
Darüber weiß ich nichts.
Laut Staatsanwalt hat er das Gras von Ihnen bekommen
und Sie haben gewisse Kontakte.
Was soll dieser Dilettantenquatsch? Das ist doch kein Verhör hier!
Ich bin ein Steuerzahler und ein Bürger. Und Sie sind ein Wichser.
Das sollten Sie wissen.
Komm schon, Johnny...
Noch zwölf Mal oder ich fick deine Mutter und dein Mädel.
Was? Hab nicht verstanden. Du willst meinen Schwanz lutschen?
Hast doch gar keinen.
Der ist so groß, dass er 'n Knie hat.
Keine 1,60 und 'n Winzteil. - Scheißheiß da draußen.
Was machst du hier?
Ist's draußen schon dunkel? - Was?
Ich zahl dir 'nen ganzen Tag.
Ich bin seit heute früh um zehn hier.
Egal, ich hab dich was gefragt.
Hast du den Mond gesehen? - Es ist helllichter Tag.
Ich zeig dir meinen Mond.
Ich hab doch alles gemacht. Geputzt, eingekauft, der Kühlschrank ist voll,
Wäsche gewaschen, Adolf gefüttert, der Rasen gemäht, alles erledigt.
Dann arbeitest du zu schnell.
Halt die Klappe, Pick! - Hört nicht hin!
Geh wieder arbeiten! Du willst was tun? Wisch den Boden, putz das Klo...
oder noch besser, lies die Hundekacke auf.
Und geht das zu schnell, kipp sie wieder aus...
und sammele sie wieder ein. - Ja, Arschi!
Halt die Klappe!
Kriegst auch 'n Schäufelchen. - Warum so zickig?
Das ist echt gemein. - Wie bitte?
Wann krieg ich mein Geld, Elvis?
Wann?
Ich krieg meinen Scheck am Donnerstag. - Und wie viel?
Hängt von den Stunden ab. - Und wie viele waren das?
Weiß ich nicht mehr. - Du fauler Sack...
Los, raus mit dir!
Der Weg der Schande... Der Weg der Schande, Mann!
Alles klar, B?
Alles klar, Mann? - Es ist 9-1-1.
$8.500.
Mehr nicht, wie?
So eine Überraschung. - Ja.
Gut.
Und?
Ich hab diesen Typen.
Der will fünf. Plus meine üblichen zwei...
Ich brauch also sieben.
Ich weiß nicht, B. Ich mag nicht so viel Shit in Umlauf haben.
Ich Treff ihn am Montag und zahl dir's dann.
Du kannst ihm trauen.
Dazu brauch ich dich nicht, Mann.
Hab keine Gefälligkeiten nötig.
Wenn's dir in den Kram passt, dann mach's, wenn nicht, vergiss es.
Gemacht.
Probieren wir's aus.
Wo immer du bist...
Genau das sag ich doch.
Aber am Freitag hab ich keine Lust auf weitere Geschichten.
'S gibt auch keine.
Sei vorbereitet! Handschuh bereit!
Sehr nett. Das ist oberste Spielklasse.
Pass auf, Ich werf 'n paar.
Was gibt's, Tarzan?
Ich brauch sieben. - Sieben?
Und wer? - Bobby 9-1-1.
Ich will nicht auffliegen.
Gut.
Weißt du Bescheid über ihn? - Ja.
Eigentlich nicht, aber es fühlt sich OK an.
Gut. Du nimmst das auf deine Kappe, ja?
Sowieso, Paps.
Sieh dir den Kleinen an, so ein hübscher Kerl.
Der haut sie doch glatt um.
Nein, lass mich! - Geht's heute Abend auf die Pirsch?
Nein, nur abhängen.
Freitagabends?
Sonny? - Ich weiß, ich weiß.
Hört sich ja fast nach 'ner Schwuchtel an.
Hab's mir gedacht. - Ruf da an!
Warte mal! Was hab ich dir gesagt?
Männer sollen nicht monopolam leben. Wir müssen unseren Samen streuen.
Sehr poetisch... Komm!
Angela ist lieb und nett, aber pflüge mal andere Felder!
Hast du gehört, du Tucke?
Ist 'n toller Junge. - Ja.
Hallo?
Mit dir hab ich gar nicht gerechnet. Komm rein!
Hast du Hunger? - Ja.
Ist genug da.
Deine Haare gefallen mir. - Danke.
Siehst hübsch aus so. - Danke.
Wie läuft dein Job? - Jede Menge Verkäufe,
viel zu tun, es läuft alles bestens.
Wie geht's deiner Mutter? - Traumhaft.
Grüß sie mal. - Und Wanda?
Der geht es gut. Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, klar.
Entschuldigt.
Du musst mir was leihen.
Das Thema hatten wir doch schon. - Ja.
Du hast vom letzten Mal noch nichts gezahlt. - Ich weiß... Tut mir leid.
Es geht mir nicht ums Geld, das weißt du.
Aber dir immer aus der Klemme zu helfen...
Ich weiß. Glaubst du denn...
Das hier ist doch meine allerletzte Möglichkeit.
Wie viel?
800 Dollar.
Was läuft hier? - Jake braucht Geld.
Wie oft noch? Kommt zugedröhnt her und du bezahlst, statt dich dem zu stellen.
Ich arbeite, ich hab 'nen Job.
Ich zahl's zurück. - Nein.
Es geht nicht, Junge.
Gut. Geh zu deiner perfekten Familie.
Das ist unfair. - Hände weg!
Kann ich mitkommen? - Heute nicht, hab was zu erledigen.
Na gut...
Alles in Ordnung?
Ja.
Gut. Sims mir später. - Ja.
Ich hab dich lieb.
Ihr Anfänger!
Diese Nullchecker...
mit ihren Knarren und ihren Goldkettchen.
Das sind doch reine Popel.
Das einzige Ding, was die drehen, das sind Musikvideos.
Sag Ich doch! - Genau, das sag ich doch!
Jetzt packt's mich. - Jetzt packt's ihn.
Den Scheiß will ich nicht...
Nein, den Scheiß nicht...
Leg los, Elvis!
Tanz, du Schlampe!
Du forderst mich heraus? Na gut.
Ich fordere dich heraus. Dich fordere ich heraus.
Du weißt, er hat Herpes!
Zieh es aus!
Ich bin so high...
Kann nicht mal mehr richtig gucken.
Du kannst gar nicht tanzen.
Passt auf, es wird spannend!
Ich will 'n Bier.
Holst du mir 'n Cerveza, Schatz? - Ich hol dir eins.
Lass gut sein, Angie! Ich geh eins holen, Johnny.
Aber fix!
Diese Sklavenseele... “Ich geh eins holen, Johnny!”
Wie 'n Bimbo.
Er liebt Johnny.
Stimmt doch, oder, Elvis? - Was?
Du liebst ihn... Johnny.
Das stimmt. Sehr sogar.
Ich verdanke ihm 'ne Menge. Echt.
So hab ich's nicht gemeint.
Ich meine, du liiiiiiebst ihn.
Würdest ihm alles machen.
Wenn er's wollte, würdest du ihm einen blasen.
Halt die Klappe!
Nein, gib es doch zu, Elvis!
Sag nur, du würdest Ihm nicht gleich einen blasen, wenn er's wollte.
Du würdest ihm die Eichel küssen, wetten?
Würd ich nicht. - Nein?
Hör schon auf...
Seht ihr das? Ein waschechter...
Schwanz im Mund, Nase am Sack, Dildo im Arsch.
Du bist 'ne Schwuchtel. 100 Pro!
Halt die Klappe!
Quatsch mich ja nicht mehr an, ich ficke Mösen und du bist 'n Homo.
Ihr seid echt gemein.
Halt den Mund!
Blas ihn mir!
Schmidt, ich mein's ernst.
Lutsch ihn mir!
Lutsch meinen Schwanz! - Ich geh schon.
Na los, tu es! - Nein, ich geh.
Lutsch meinen Schwanz.
Bald kommt es raus.
Bald kommst du raus damit. - Dass du schwul bist.
Was gibt's, Jake?
Ruf doch vorher an. Ihr Jesus-Mörder habt keinen Respekt.
Ja. Kann ich kurz mit dir reden?
Was soll's, komm rein. - Elvis lutscht gleich einen Schwanz.
Wie steht's aus, Kumpel?
Das Ding in San Diego, um das ich mich kümmern wollte...
Ist 'ne Nullnummer. - Echt? Was war los?
Ich hab ihm eingeheizt und gesagt, es passiert was, wenn er nicht zahlt,
und zwar schnell. Schafft er nicht, er ist blank.
Er ruft seinen Nachbarn an und ich krieg 150 Pillen.
Und?
War nicht gut. Das Ecstasy war Kacke.
Und ich hatte einen Abnehmer. Wir hätten echt Kohle gemacht.
Du wolltest doch damit deine Schulden begleichen.
Willst du mich einlullen? - Soll ich das geklaute Zeug zurückgeben?
Ich hab mein Geld zu kriegen.
Ich weiß, reg dich ab!
Ich hab 800 Dollar, ich dachte,
wir teilen. - Das dachtest du?
Vergiss es! Du bezahlst mich. Und zwar alles.
Will ich ja! - Mit deinem Hungerlohn?
Vorsicht, Johnny... - Du hast Schulden, Arsch.
Hüte deine Zunge, du Zwerg! Ich bin keine deiner Schwuchteln.
Vergiss nicht, mit wem du redest. - Gib mir mein Geld!
Hau ab!
Holt dieses Weibsstück weg!
Kriegt ihr das noch hin?!
Pass auf, mit wem du dich anlegst!
Setz dich hin, du Kuh!
Du Stück Scheiße!
Ich bring ihn um!
Du zielst auf mich? Dann drück auch ab!
Mach schon, du Memme!
Na los!
Treib's nicht zu weit, Itzig!
Aber gerade!
Mit Vergnügen. - Allen machst du was vor. Mir nicht!
Schafft diesen Arsch raus!
Zieh Leine!
Also gut, Johnny...
Die Zeit läuft. Und es gibt kein Zurück.
Verpiss dich!
Wahnsinn.
Sei still!
Was machst du?
Wer ist da?
Wer? Es ist Mitternacht! - Zack.
Komm rein!
Was treibst du hier, du Irrer? - Hallo!
Zieh was an, mein Bruder ist da.
Heil, Sir!
Was zu trinken? - Ja.
Andauernd sagt sie mir, was Ich machen soll.
Was anziehen, welche Mädels hübsch sind... Als ob ich das nicht selbst weiß.
So ist deine Mama, so ist Olivia.
Sie liebt dich. Du bist ihr Schatz.
Ich weiß, aber es ist so was von peinlich.
Wir haben Hausaufgaben-Partys. - Was?
Hausaufgaben-Partys mit Hütchen. - Nein.
Doch. - Wie die... zum Geburtstag?
Ja, genau!
Und noch was:
Ich schlafe, ja?
Und werde wach, weil sie mich anguckt.
Ich mach die Augen auf und da ist sie und guckt mich an.
Gruselig, das! Als wär sie verliebt in mich und ihr würd der Atem stocken.
Du hast Glück, weißt du?
Meine Mama, die hat nie...
meinetwegen geheult. - Ich weiß.
Trotzdem würd ich gern mit dir tauschen.
Ich muss da weg.
Bin betrunken... muss was rauchen.
Sieh sich einer Zacky an! Ganz erwachsen.
Seine Genießerpfeife... sein Stress-Gras...
Halt die Klappe!
Trink was!
Wie 'n Profi.
Verrückter... Zacky...
Das bin ich.
Verrückter Zacky.
Hol meinen Jungen ans Telefon!
Einen Moment.
Olivia. - Nein!
Gut.
Hallo?
Zack ist spät dran. Ist er bei dir?
Ja, er ist da. - Nein, verdammt...
Wir unterhalten uns.
Hab nicht verstanden. - Wir unterhalten uns.
Mach dir nicht gleich ins Hemd, ich bring ihn nachher.
Weißt du wie spät es ist? - Ja, das weiß ich.
Ist mir egal, was du denkst. Hol meinen Sohn ans Telefon!
Ja, gut.
In Ordnung.
Du musst nach Hause.
Schneller! - Los, los!
Komm, Junge, wir machen einen drauf!
Hey, Jake...
Nerv ich euch? - Jawoll.
Bin ich ein guter Kerl?
Du bist der Beste. Bist 'n guter Kerl, der Beste.
Oje... Mann-o-Mann...
Ihr wolltet ihn, da habt ihr ihn. - Hallo!
Tschüs!
Du bist einfach 'n Scheißkerl.
Seht euch den Hintern an!
Könnt ich spalten wie 'n Pfirsich.
Machst du Witze? Du bist doch fast schon scheintot.
Bei dir rührt sich doch nix mehr, da kommst du nicht weit.
Deine Eier sind verschrumpelt.
Was? - Was? Du taube Nuss!
Ich hab gesagt, du bist alt. - Die nagel ich in Grund und Boden.
Du weißt ja nicht mal, wo der Boden ist. - Bis zum Anschlag.
Bedienung!
Womit kann ich dienen? - Was schwebt dir denn vor?
Noch 'ne Runde.
Ihr habt doch noch. - War nicht die Frage.
Bring uns noch was! - Bring was zu trinken, Schlampe!
Benehmt euch mal 'n bisschen. Die Rechnung, bitte.
Nein, Paps, das erledige ich.
Du erledigst das? Wer bist du? Krösus?
Besonderer Anlass. - Er hat's Ja.
Komm, Cos, gehen wir!
Johnny sagt, Aufbruch. Los!
Sag Jake, wir waren da. - Mach ich.
Sag deinem Judenfreund, er soll zahlen. Schlampe.
Als ich Jake das erzählte, flippte er aus. Er wollte Johnny umbringen.
So ist er eben. Ein sehr leidenschaftlicher Mensch.
Aber ich sagte ihm, nein, triff ihn da, wo's am meisten wehtut.
Johnny ließ sich absichtlich ein Auto klauen,
um die Versicherungssumme einzukassieren.
Jake kommt ins Spiel, versalzt ihm die Sache.
Die Versicherung kriegt Wind davon und zahlt nicht aus.
Das kostet Johnny 30.000 Dollar.
Musste ihm das natürlich heimzahlen. So läuft's.
Mr. Johansson will Sie sehen.
Sie möchten mich sprechen?
Setzen Sie sich.
Was ist, Pete? - Anruf von Ihrem Bewährungshelfer.
Mr. Lampington?
Ich dachte, er sei auswärts. - Ich hab ihn gesprochen.
Er sagte, Sie machen wieder Ärger. Einbruch, Drogen, vor allem Speed.
Ist nicht wahr. - Doch.
Nein, ist es nicht. Pete, ich schwör's.
Alter, das gibt's doch nicht! Das ist...
Ich versteh Sie, ich bin voll da!
Gucken Sie nicht so! Ich sag Ihnen die Wahrheit.
Ich bin völlig clean.
Ich meine, ich bin...
Mr. Lampington spinnt. Er ist auswärts, woher will er das wissen?
Sie enttäuschen mich. - Pete...
Ich schwöre es bei Gott.
Ich brauche den Drogentest.
Pete, hören Sie...
Ich brauche diesen Job, ich brauche ihn. - Füllen Sie auf!
Ich brauche diesen Job!
Du Arsch!
Raus hier! Sie sind gefeuert! Hier kommen Sie nicht mehr rein.
Raus, verdammt!
Dich nehm ich mit in die Hölle!
Dich nehm ich mit in die Hölle!
Du willst Spielchen spielen, Truelove? Dann lass uns spielen!
Du hast es Mr. Lampington erzählt?
Wo steckst du, Johnny?
Sieh im Bad nach! - Johnny!
Jake!
Truelove!
Truelove!
Schau mal, der Fernseher! - Scheiß drauf!
Was hat dieser blöde Köter? Stopf dem Köter das Maul!
Was machst du da, Mann? Was hast du denn gegessen?
Tritt nicht in deine Scheiße!
Los!
Fiesta, Leute! Sind wir soweit?
Was ist denn das?!
Wir ziehen um.
Ziehen um?
Ganz genau. Zu heiß hier, zu viele Ärsche wissen, wo ich wohne.
Schon gesehen?
Ach, du Scheiße!
Was ist denn passiert?
Kam heim, war das Fenster ruiniert und mein TV weg.
Wahnsinn, was? - Wahnsinn.
Erzähl von der Kacke! - Kacke?
Dieser Mazursky-Arsch hat auf den Teppich geschissen.
Wie bitte? Wo? - Genau hier.
Der feuchte Fleck.
Ein großer, dampfender Kackhaufen. 'ne lange Wurst.
Ist das kaputt. - Verrückt, was?
Wie hat er sich abgeputzt? Mit der Hand?
Keine Ahnung, ich war ja nicht da.
Jedenfalls eklig, dieser Irre.
Hör dir mal das an! - Sonntag, zwölf Uhr.
Das ist erst der Anfang. Hier spricht “Little Shooter”.
Du bist tot. Hörst du, du Zwerg? Ich weiß, wo deine Mutter ist.
Ich weiß, wo dein Bruder wohnt, ich weiß, wo dein Papi wohnt.
Mazursky, oder? - Ist das zu glauben?
Nach allem, was ich für den getan hab.
Hör mal, Johnny, vergiss ihn!
Nix wie raus hier und zur Fiesta, 'n paar Weiber knallen.
Sag ich die ganze Zeit! - Ja?
Lasst uns Spaß haben!
Schmitty, wir fahren weg. Du packst alles ein und raus damit.
Ich will später nichts mehr sehen. - Klar.
Und 'ne Quittung.
Wenn ich fertig bin und ihr seid noch dort, komm ich nach.
Und bläst mir einen, ja?
Leck mich, du Arsch! Ich will kommen. - Mach den Gestank aus'm Teppich!
Schlampe!
Was steht jetzt eigentlich an?
Den Scheißtyp machen wir fertig.
Mazursky!
Der ist nicht da.
Der ist weg. Seine Karre auch.
Das heißt gar nix.
Ist nicht mal Licht an. - Warum sollte das an sein?
Es ist helllichter Tag.
Und was jetzt? - Ich werd hier nicht dumm rumstehen.
Was soll das? - Schon gut.
Dann lass es auch bleiben.
He, J.!
Pass mal auf...
97 Meilen pro Stunde!
Jetzt kommst du.
Das war Manny Ramirez, Mann! - Ihr seid vielleicht Idioten.
Ich mag nicht länger darüber reden... - Du unternimmst nichts?
Geht's noch etwas lauter?
Er ist 15. Weißt du noch wie das war? - Dein Tennis kann warten.
Wieso bist du nur so ein Feigling? Was denkst du dir dabei?
Wozu die Aufregung? So schlimm ist es nicht. - Wärst du je hier, wüsstest du's.
Toll. Soll er auch so werden... - Wie wer, Olivia? Sag es!
Wie Jake?
Hallo...
Was ist los?
Komm her...
Komm her!
Deine Mutter hat das gefunden.
'Ne Pfeife. - Ein Bong. Sagst du mir was dazu?
Nein. - Du kiffst?
Nein! - Wir müssen reden!
Hab keine Lust. - Schade, setz dich!
Ich bin gerade aufgewacht, lass mich wenigstens was anziehen!
So ein Arsch.
Ich glaub's ja nicht...
Da, Tattooeys Bruder. Fahr ran!
Wen haben wir denn da? - Komm her!
Wo willst du denn hin?
Hauen wir ab! - Beweg dich!
Was macht ihr mit mir? - Halt die Klappe!
Du verdammter Idiot.
Nimm ihn mit nach Hause.
Das geht nicht, mein Vater ist da.
Der ist doch zahm.
Wohl kaum, wenn wir 'ne Geisel anschleppen.
Er ist keine Geisel.
Ich sag doch, ich bin mir noch nicht im Klaren...
Dann denk nach!
Irgendwohin müssen wir ihn bringen.
Gut, ich weiß, wohin. Aber du hältst dich gefälligst zurück.
Wie läuft's?
Alles klar? - Alles klar.
Ganz schön viele. - Ja.
Rein mit euch.
Also, Chuck...
Das ist Truelove, weißt schon.
Alles klar? - Hast du 'n Zimmer für uns?
Ein Zimmer? - Ja.
Ja, hab ich. Ganz hinten, links.
Danke.
Was steht so an?
Du, relaxen, high werden und dann zur Fiesta.
Kiffen...
Danke.
Wie war's bei dir so? - Gut. Relaxen, Wellen reiten, rumhängen.
Was treiben die da hinten?
Soll ich nachsehen? - Ja. Vier Kerle in meinem Schlafzimmer...
Bin gleich zurück.
Gib mir Klebeband!
Was soll denn das jetzt?
Das könnt ihr nicht machen!
Ihr spinnt doch! - Was wird denn das?
Wer seid ihr? - Klappe!
Die fesseln 'nen Jungen! - Ganz ruhig!
Sieht nur so aus, Johnny spinnt gerade 'n bisschen.
Spinnt 'n bisschen?
Wir haben ihn geraubt... - Was?
Hältst du die Klappe? Und du kümmer dich um deinen Scheiß!
Meinen? Das hier ist meine Wohnung!
Bring deinen Freund mal auf Kurs und sag ihm, wo's langgeht.
Daher weht der Wind? - Genau.
Verstehe. Lump, nix wie raus hier!
Ich geh zu Fiesta.
Wenn ich zurückkomme, seid ihr besser nicht mehr hier.
Kommt, Mädels, raus hier. Lump, komm!
Diese Arschgesichter.
Chucky, das alles tut mir wirklich leid.
Wieso seid ihr nicht fertig?
Was wird aus dem Kleinen? - Wen kümmert's?
In den Schrank, hol ihn später ab, lass ihn im Wagen, mir doch egal.
He, Johnny...
Ich hab 'ne Verabredung im Valley.
Ich muss zurück, Mann.
Ich auch.
Das fällt euch jetzt ein, was? - Ja.
Meine Alte schnappt über, wenn wir nicht ficken.
Ihr Weicheier wollt heim, auch gut. Nehmt den Wagen.
Das müsst ihr nicht. Ihr könnt mich hierlassen, ich lauf nicht weg.
Halt lieber die Klappe, bevor ich sie dir schließe.
Wieso kann der quasseln? Er war doch verklebt.
Er bekam keine Luft mehr.
Lasst mich am Strip raus, bei Fiesta. Der ruiniert mir nicht das Wochenende.
Und ich?
Nein.
Nein, was? - Er bleibt bei dir.
Was?! - Ich sagte, alle Schwuchteln sind taub.
Wieso ich? - Weil ich es sage.
Red keinen Scheiß, ich kann ihn so nicht mit nach Hause nehmen.
Dann binde ihn los. Du hörst ja, er läuft nicht weg, stimmt's?
Was? Nein. - Da hast du's.
Geh heim und sag Jürgen, er sei dein neuer Lover.
Und ich rede mit Mazursky.
Der dreht bestimmt schon durch.
Hallo. Was ist denn los?
Es ist wie Im Tollhaus.
Wir haben Angst um deinen Bruder.
Frag seine Freunde, vielleicht hat er 'n Mädel.
Haben wir schon probiert. Freunde, Polizei, Klinik...
Meinst du nicht, er treibt sich nur rum?
Ihr könnt ihn doch nicht ewig einsperren.
Möglich. Ich weiß es nicht.
Wir hatten heute früh Streit. - Da haben wir's doch.
Hoffentlich.
Was glaubst du? - Keine Ahnung.
Wir können nichts ausschließen.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen, ja? - In Ordnung.
Könnte ihm einer was antun wollen? - Nein.
Und dir?
Mir?
Hast du Zoff, von dem ich wissen müsste?
Nein. - Der, dem du Geld schuldest.
Du hast Schulden?
Himmel, sag mir, wie viel, und ich stell dir 'nen Scheck aus.
So einfach geht das nicht. - Nicht? Wie dann? Sag es mir!
Du verdammter... Scheißkerl!!
Bring ihn zurück!
Beruhige dich... - Bring ihn mir wieder!
Hierher zurück...
Ich werde ihn finden, ich versprech's dir.
Ich verspreche es dir.
Ich finde ihn.
Wo willst du hin?
De Rosa, wo ist Johnny? - Weiß nicht... Hier?
Das frag ich dich ja! - Wir unterhalten uns gerade.
Wo steckt die Bande? - Hab keinen gesehen.
Was denn? Du lässt mich stehen?
Hast du sie noch alle? - Hau ab!
Arschloch!
Wenn einer von euch Johnny Truelove sieht...
dann sagt ihm, Jake Mazursky sucht ihn.
Danke.
Alles klar, ihr Schwuchteln?
Blas mir einen!
Alter!
Aus dem Weg! - Mach besser du Platz!
Ich brauch 'n Bier. Du auch? - Ja.
Bitte sehr.
Zigarette? - Ich rauche nicht.
Quatsch, tut dir gut.
He, Mann...
Wenn ich dir sage, du kannst da rübergehen,
und einen Bus nach Hause nehmen...
Ich guck nicht hin und sag Truelove, du wärst weggerannt oder so...
Wie fändest du das?
Weiß nicht, Frankie.
Ich mag meinem Bruder keine Probleme machen.
Ich glaub, ich steh das jetzt durch und seh zu, was passiert, Ja?
Gut.
Gemacht.
Paps...
Frankie...
Oh, mein Sohnemann... - Nicht...
Komm ins Bett...
Ich liebe dich.
Das ist Destinys Freundin... - Schon gut.
Sei doch mal etwas netter! Komm, mach mit!
Ich muss los.
Nein, bleib! Jetzt fängt's doch erst an!
Rauch 'nen Joint mit deinem Vater! Trink was!
Nein, Paps!
Wer ist das? Spielst du Babysitter?
Du kannst mich mal!
Couch... Hast du alles?
Wach auf!
Hausarbeit wartet, aufstehen! Hallo?
Ich höre dich.
Destiny hat verschlafen, also musst du ran!
Ich soll deine Party aufräumen? - Bin verkatert,
streite nicht mit mir!
Ich komme heim und überall liegt dein Mist.
Du wolltest Miete zahlen oder hier arbeiten. - Ja, Scheiße. Und jetzt raus!
Nettes Schandmaul!.
Arschgesicht.
Keine Sorge, ich kann dir helfen.
Jürgen baut alles an, was wir essen.
Tomaten... Gurken... Mais...
Gewürze und Zeug.
Ist 'n Säufer, qualmt wie 'n Schlot,
aber das Essen muss gesund sein!
Sieh dir das Zeug an!
Papis ganzer Stolz.
Will alles selbst rauchen, aber Frankie soll sie pflegen.
Sie wässern, Männchen rausnehmen, düngen...
Puh! - Ja, genau.
Nichts wie an die Arbeit!
Bin gleich wieder da. - OK.
Hallo? Hey, Süße.
Was läuft denn so? - Nichts, arbeiten. Kommt ihr?
Hast du den Shit? - Klar.
Wir gehen zu Frankie. - Habt ihr gesprochen?
Alles wird gut.
Wann kommst du heim? - Weiß nicht, eher spät.
Kannst du heute bei Julie übernachten?
Dein Vater und ich haben Hochzeitstag. - Hochzeitstag...
Dann haben Sie Sex... - Bist du eklig!
Na und? Es interessiert mich. Gehen Sie vor ihm auf die Knie?
Die Salami knabbern? - Nein.
Na, los... Trauen Sie sich!
Wie lange verheiratet, 500 Jahre?
Keith Stratten, ich hau dir gleich die Hucke voll, du Ferkel.
Wir gehen. Hast du die Schlüssel? Holen wir die Mädels ab.
He, Frischling! Komm her!
Ladies... Schwanzgesicht... - Leck mich.
Susan... Sabrina...
Julie... Schwanzgesicht. - Kumpel.
Leck mich!
Kommt, lasst uns was rauchen!
Hört mal! Bringt mir ja nix durcheinander!
Die Bude war noch nie so sauber.
Du spielst zum Abgewöhnen. - Quatsch.
Du versiebst es total. - Nee, du bist gerade gestorben.
Ich bin doch der andere. - Nein. Das bin ich.
Ich dachte, das wär ich!
Quatsch, du bist einfach nur high.
Nach fünf Minuten Kiffen bist du schon völlig daneben.
Das hier ist kinderleicht.
Ach, fick dich! - Fick dich doch selbst, Mann!
Lutsch ihn mir, du Schlampe.
Wie alt bist du?
Wie alt seh ich denn aus? - So um die zwölf.
Na ja, ich bin 17, seh aber sehr jung aus.
Jetzt werd ich dich in die Pfanne hauen.
Geh schon ran, geh ans Telefon!
Vermassele...!
Leck mich!
Johnny! Hast du's besprochen? - Nein, warum?
Ich kann ihn kaum länger halten.
Nichts, hab 'n paar Leute hier. Niemand! Halt's Maul.
Nur 'n paar Leute.
Entspann dich mal, Mann!
Schon gut, ich schick sie weg.
Tust du mir 'nen Gefallen?
Johnny kommt vorbei... Passt du auf den Kleinen auf?
Aufpassen? - Kein Telefon, nicht allein lassen.
Kein Telefon...
Das kapier ich nicht.
Hör mal... Kannst du was für dich behalten?
Ja, na klar...
Sein Bruder schuldet Truelove Geld...
und Johnny hält ihn wie 'n Pfand oder so.
Das ist doch Scheiße. - Nein, nicht, was du meinst.
Der Kleine ist einverstanden.
Sieh ihn dir doch an, der will gar nicht weg.
Nimm ihn mit wohin, hängt dort was ab und bring ihn dann wieder.
Machst du das für mich?
Weiß nicht, Mann...
Klingt irgendwie ziemlich dubios.
Keith... Wen hast du wohl vor dir?
Wenn ich dir was sage, dann ist es auch so.
Willst du dich darum kümmern oder nicht?
Das ist in Ordnung, glaub's mir! - Hau ab!
Du darfst es gar nicht wissen. Sag ja nichts, sonst krieg ich Ärger.
Von deinen Gangsterfreunden? Gleich krieg ich Angst.
Solltest du auch. - Bist du eine Schwuchtel.
Leute, was ist los?
Der Junge wurde entführt. - Nein!
Du meinst, gewaltsam entführt? - Frag ihn!
Ja, sie haben mich mitgenommen. Aber das ist in Ordnung.
Wieso denn das?
Sein Bruder hat Schulden bei Johnny Truelove. - Halt's Maul!
Ist Ja heiß.
Dann bist du so 'ne Art Lösegeld?
Geraubter Junge...
So siehst du gar nicht aus.
Ich weiß... verrückt.
Hör zu, mach, was du willst, ja?
Wenn du gehen willst, geh! Oder ruf an!
Halt die Klappe, du Schlampe! - Du bist hier die Schlampe!
He, Leute! Hallo! Wahnsinn...
Setz dich jetzt hin!
Keith, komm mal wieder runter!
Mein Bruder wird das Geld bestimmt zahlen, ja?
Seht ihr?
Dann machst du quasi Urlaub?
Genau. Warum nicht? - Abgefahren.
Kann ich was meinen Enkeln erzählen. - Das ist ja cool.
Das Shirt hier ist cool, Bob Marley ist cool.
Ihr findet Entführung cool?
Ja, Susan, es ist so spannend.
So romantisch. Für seinen Bruder!
Bist du bekloppt? - Susan, reg dich doch ab!
Es ist Unrecht!
Hält es außer mir keiner für Unrecht?
Nein!
Susan, nimm 'ne Valium! Es geht dich doch überhaupt nichts an!
Es ist mein Haus!
Jetzt macht mal halblang, ja?
Ich roll uns jetzt den dicksten Joint, den es je gab.
Ist das genehmigt, Zack? - Total.
Wie läuft's, Stummelschwanz?
Halt die Klappe, du Zwerg!
Beschäftige dich, Schatz, wir müssen was bereden.
Wollt ihr was trinken?
Pina Colada. - Hier ist keine Bar, gibt's nicht.
Nicht mal in der Dose? - Nein, aber 'ne Schorle.
Setz dich!
Worum geht's jetzt?
Was soll ich bloß machen?
Wie meinst du das? - Wegen des Kleinen.
Könnte Ärger geben. - Ärger?
Und zwar richtig fetten Ärger.
Man kann doch kein Kind klauen und keiner merkt was.
Hab ich doch gesagt! Oder etwa nicht?
Hast du. - Verdammt!
Aber jetzt ist es nun mal so, da führt kein Weg vorbei, klar?
Wir müssen das Problem lösen.
Und was machen wir? - Keine Ahnung.
Es gibt eine Lösung, ich seh sie nur nicht.
Vielleicht sind wir dran.
Wir sind nicht “dran”! Was meinst du damit?
Dran mit 'm Knast, Mann.
Wenn wir Ihn laufen lassen, verrät er uns.
Oder nicht. - Und erst Tattooey.
Wer weiß, was dieser Irre noch anstellt. Keiner ist mehr sicher.
Der Kleine plaudert bestimmt nicht.
Und wenn doch?
Hör bloß auf!
Kapierst du jetzt? - Ich werd nicht ins Gefängnis gehen.
Ich noch weniger. Wovon red ich denn? - Im Ernst, John!
Das sieht übel aus.
Am besten, wir schnappen uns Tattooey und stellen es ein für alle Mal klar.
Und wo ist die Gurke?
Wer weiß? Vermutlich lauert er irgendwo, um mich abknallen.
Das würd ich jedenfalls machen. - Hör schon auf!
Diese Angstmacherei...
Frankie...
Frankie. - Ja?
Echt wahr, ich bin am Hyperventilieren.
Ich frag dich jetzt was.
Was? Verdammt noch mal.
Rein hypothetisch, nur mal so ins Blaue gesprochen...
Aber...
Wenn ich dir $2.500 anbiete, um den Kleinen umzubringen...
Umzubringen?
Ja, ihn wegputzen.
Bist du geisteskrank?
Den bring ich doch nicht um! War 'n Witz, Ja?
Klar war das 'n Witz, du Blödmann.
Bist 'n Arschloch.
Ich mach doch nur Spaß. - Schluss mit dem Scheiß!
Sag mal, können wir den Kleinen nicht schmieren?
Ihm sagen, er kann hier rumhängen, gehört zu uns.
Sozusagen den Arm um ihn legen.
Ihm 'n paar Dollar geben.
Genau! Dass er, wenn Papi fragt, sagt,
er sei mit 'nem Mädel abgehauen.
Ja, möglich.
Es muss stimmen, aber es könnte klappen.
Wenn wir ihn nur schmieren, dann läuft's. - Ja.
Dann rennen wir nicht wie die Hühner rum.
Perfekt. Siehst du, das mag ich so an dir.
Du bist schlauer als ich.
Lass mal sehen...
Komm her!
Tut's weh? - Nein.
Kann ich dich kurz allein sprechen?
Was gibt's?
Wollte nur sagen, das Ganze tut mir leid.
Ich weiß, ist 'ne blöde Geschichte.
Es ist alles total lächerlich.
Ja...
Ist alles in Ordnung?
Behandeln dich alle gut? Hast du genug zu essen?
Ja.
Brauchst du irgendwas? Brauchst du Knete?
Nein, alles bestens. - Sicher?
Mir geht's gut. Wirklich.
Ich weiß, es ist heikel, wird aber bald aus der Welt geschafft sein.
Gut. Cool.
Na gut.
Ich muss düsen, aber...
Soll ich dir was sagen?
Du bist 'n prima Kerl.
Danke.
Dein Bruder ist 'n Proll. Er ist mein Kumpel und ich mag ihn, aber...
Er benimmt sich gerade wie 'n Idiot.
Ja, ich weiß.
Na ja...
Egal... Morgen...
Morgen ist das gegessen.
Hallo, Schatz. Ich dachte, du bleibst weg.
Wollt ich ja. Ich...
Ich muss dringend reden. - Reden?
Jetzt? - Ja, schon.
Einmal im Jahr will ich mit deinem Vater Liebe machen
und du lässt mich nicht?
Ich bin auf Speed und kapier sowieso nichts.
Tut mir leid. Mama... - Verdammt!
Ein braunes Shirt, blaues Sweatshirt,
braune Tennisschuhe und den Ring seines Großvaters...
Schatz, ein Anruf.
Ich geh nach oben.
Entschuldigt mich.
Hallo?
Hallo? - Hör mal, ich bin's.
Der Zwerg.
Hast du Nerven, mich hier anzurufen.
Du antwortest auf keine SMS? - Gibt nix zu bereden.
Ich glaube, schon. Alles ein für alle Mal klarstellen.
Was denn? Ich weiß, du warst's.
Wovon redest du?
Johnny, ich weiß es...
Ich weiß es!
Und du bist tot.
Droh nicht! - Glaub's mir!
Wo du auch hingehst, was du auch tust, ich bring dich zur Strecke.
Und dann Schlitz ich dir die Kehle auf.
Und dann Schneid ich dich auf und esse dein dreckiges Herz.
Bete, Johnny, am besten du betest,
dass die Bullen dich vor mir finden!
Rutsch runter auf deine Arschkriecher-Knie und bete!
Hallo?
Hallo?
Mr. Nolder, Johnny Truelove auf Leitung 2.
Na? Was kann ich für dich tun? - Eine Frage an Sie.
Jemand schuldet 'nem Bekannten was und zahlt nicht.
Dieser Bekannte lässt seine Leute den Bruder des Nassauers greifen,
bis er zahlt. Kriegt er Probleme? - Riesenprobleme.
Bei Lösegeld, lebenslänglich.
Bist du noch dran? - Lebenslänglich?
Lebenslänglich.
Und was macht er jetzt? - Keine Ahnung.
Vermutlich 'n großes Loch graben. Warum? Was ist los?
Wieso ist er noch hier?
Krieg dich mal wieder ein, du quasselst zu viel.
Truelove im Knast und wir sind tot.
Hast du 'ne Ahnung! Der ist durchgeknallt.
Gestern hat er mir zwo-fünf für den Tod des Kleinen geboten.
Was?! - Ja, genau.
Für seinen Tod.
Himmel, erst blaffst du mich an, jetzt heulst du?
Tu mir einen Gefallen und krieg die Periode.
Ich tu's doch nicht! Ich sage nur, es zeigt, wie verdreht er ist.
Ich hab's unter Kontrolle.
Ich hab es unter Kontrolle, klar?
Sag es!
Sag: “Du, Frankie, hast es unter Kontrolle.”
Sag es!
Du, Frankie, hast es unter Kontrolle.
Genau. Und jetzt: “Ich, Susan, bin ein weinerliches Luder...
und du, Frankie, hast es unter Kontrolle.”
Ich, Susan, bin eine weinerliches Luder und du, Frankie, hast es unter Kontrolle.
Genau.
Schlimmstenfalls schick ich alle zum Teufel,
geb dem Kleinen 50 Dollar und setz ihn in den Bus.
Versprochen? - Ich schwör's.
Siehst du: Johnny. Gibt's was Neues?
Super. Wann?
Hör mal, dann sollte ich ihn in ein Hotel bringen.
Papas Freundin macht mir die Hölle heiß.
Gut.
OK. Ich ruf dich an.
Der Kleine geht heim!
Wie läuft's, Kumpels? - Wie läuft's, Kumpel...?
Wir bräuchten euren Wagen.
Ziehst du um? - Ja, wir ziehen um.
Das da isses.
Auf geht's!
Viel Spaß, Kinder!
Wann krieg ich mein Geld? Da geht's rein.
Gefällt's dir? - Ist klasse.
Alle Mann raus! - Draußen geblieben, ist Sitz aufm Klo!
Ich hab gesagt, raus hier! - Haut ab! Lass mich los!
Was soll das, du Spinner? Verdammt...!
Egal, Ziggy, du zahlst heute.
Du hast es nicht?
Ich sag dir was: Lauf mir besser nicht übern Weg.
Ja, genau so ist es!
Arschloch! Ich leg ja schon auf!
Macht der dir Ärger? - Ja. Warum?
Vertrimmen wir ihn!
Ach, plötzlich knallhart? - Schwarzer Gürtel in Tae Kwon Do.
Wer's glaubt... - Echt.
Kein Stuss? Komm her, Scheißer.
Na los, zeig's mir!
Gib mir 'nen Kuss! Küss den Kumpel!
Und jetzt?
Hab dich nur am Nacken...
Wahnsinn, Kerl...
Du bist mir ebenbürtig.
Das war ja cool.
Du bist echt cool. - Du auch.
Du auch.
Der Kleine kann kämpfen. - Mein Gott, war das toll!
He, macht auf, Mann!
Hier ist kein Platz für Scheißer.
Oder Schwulis. - Oder Schwulis.
Macht schon auf, ihr Ärsche!
Lass die Tüte Affenkacke rein!
Nenn mich nicht Affenkacke. - Was ist mit deinem Shirt?
Wir haben keinen Sprit mehr. - Schon?
Deine Abstauber sollen kürzer treten, ich bin kein Krösus.
Jetzt 'ne Zigarette.
Wir ziehen ab. Behalt alles unter Kontrolle.
Ist er das?
Zack, das ist Alma.
Sieh mal, wie schnell das geht.
Nett.
Und erst mit 'nem Bierbong!
Guck nicht so, probier's mal!
Fertig...
Los!
Und du bist echt geraubt? - Bin ich.
Ist der süß.
Hast du 'ne Freundin, Raubjunge? - Nein.
Wie alt bist du? -17.
17? Das Kerlchen ist 15 Jahre alt.
Was hast'n du für 'n Problem?
'Tschuldige... Himmel... Das ist denen sowieso egal, Mann.
Schon mal gevögelt, Raubjunge?
Ich hab Geburtstag!
Entschuldigt, hab was mit E zu bereden. - Aber schnell!
Und?
Was, und?
Was meinst du?
Was ich meine?
Ja, was du meinst? - Wie meinst du das?
Ich meine, die ganze Sache.
Keine Videoclips mehr. Das meine ich dazu.
Stimmt.
Scheiß drauf.
Brauchst du was? Geld?
Nein.
Hast du getankt?
Hab ich.
Also dann...
Truelove!
Stößt du mit auf meinen Geburtstag an?
Wo fährt er hin?
Schade, dass du arbeiten musst.
Alles Gute, Angie. Iss 'n Stück Kuchen für mich mit.
Worauf wartest du? Greif zu! Rein mit dir!
Dreh dich um! - Ich versteh nicht...
Einfach umdrehen!
Jetzt zählen!
Eins...
zwei...
drei, vier, fünf, sechs... Ich komme!
Marco... - Polo.
Marco... - Polo.
Magst du wissen, was ich mir wünsche?
Was denn? - Deinen Schwanz lutschen.
Scheiße...
Moment mal, der Wunsch wird wahr. Herr des Himmels!
Mein Wunsch wird wahr! Irre! - Ist das schweinisch!
Nein, nicht. - Ich muss telefonieren.
Nein. Warum denn?
Gemein.
Komm, Geschenke auspacken. - Ja.
Hallo? - Wie läuft's, Dämlack?
Bin beschäftigt. - He, ich bin's.
Johnny? - Ja, bin auf dem Weg.
Prima. Wie lange? -'ne halbe Stunde. Bis dann, ja?
Gebongt.
Zack geht nach Hause, die Party ist vorbei...!
Mach's gut, Zack, freut mich für dich. - Danke.
Jetzt hast du was zu erzählen.
Tschüs. - Bis bald.
Ruf mal an! - Mach ich.
Aber echt.
Wiedersehen, Sexbolzen.
Lächle nicht so, das verrät alles! - Gut.
Nein...
Schön dageblieben!
Bleib noch 'n bisschen!
Ich wollte mitfahren... - Du kiffst doch gern.
Ihr könnt mich mal, Mädels! - Bis dann, wir sehen uns.
Augen zu und durch!
Du bist ein Arsch.
Roll einen, Stratten!
Tschüs, Frankie!
Sonny... - Elaine, wie geht's?
Ist mein Junge da? Ich such ihn.
Nein, sie feiern Angelas Geburtstag. - Dürfen wir warten?
Was machst du denn hier? - Komm raus!
Fährst du den Kleinen nach Hause, oder was?
Was. - Was?
Stimmt. - Was quasselst du da?
Was...? - Der Kleine fährt nicht heim.
Ich dachte, Johnny... - Falsch gedacht.
Johnny hat mir nichts gesagt. - Es ist entschieden.
Leck mich!
Ich dich? Leck du mich! Ich soll mich hier um was kümmern und das werd ich auch.
Mit dir oder gegen dich.
Wer lutscht jetzt wessen Schwanz?
Dann bin ich draußen. - Du bist dabei!
Ich mach reinen Tisch und du hilfst mir oder es wird eng für dich.
Schon gut, lass mich los!
Was soll ich tun?
Wir brauchen Klebeband.
Vergiss es, ich mach das nicht!
Du wirst mir helfen. - Vergiss es! Auf keinen Fall!
Kommt gar nicht in Frage, Elvis.
Ich grabe nicht. Du kannst mich mal! Das ist die absolute Grenze.
Jeder hat eine und meine ist ein Grab.
Willst du mich erschießen? Erschieß mich doch! Auch egal!
Entschuldige...
Wo ist Frankie? Ich muss jetzt nach Hause.
Was läuft'n hier? - Du musst mir helfen.
Wozu brauchst du Klebeband, Mann?
Wo sind denn alle?
Keith wollte heim und der Typ hat ihn mitgenommen.
Was guckst du? -”Austin Powere'”.
Das ist dermaßen witzig.
So geht es schon seit zwei Minuten.
Holst du für mich Zigaretten?
Bin zu jung, ich krieg keine.
Fahren wir 'ne Runde! Irgendwohin. Magst du?
Nein, Ich seh lieber den Film...
Gut.
Angela, was hast du gemacht?
Nichts. - Alles in Ordnung?
Ihr geht's gut. Wir müssen reden. - Ich hab Geburtstag!
Hände weg! - Die Party ist aus, mach mal halblang!
Benimm dich, wir wollen dir helfen.
Wo ist der Junge? - Wer?
Mazursky. - Wovon redest du?
Dad, ich schwör's!
Lass mich los, verdammt! - Du bist so blöd, John.
Kapierst du's nicht, du Idiot? An jeder Ecke klebt 'ne Suchmeldung.
Du steckst tief in der Scheiße. 25 Jahre Minimum.
Weiß ich selbst! - Du hast es verschissen.
Da hilft dir nur noch,
die Hosen runterzulassen, John. Pack aus!
Beruhig dich mal, ja? Lass es mich mit ihm bereden!
Alle sind jetzt durcheinander.
Dein Vater wollte sagen, wir haben einen Plan.
Du bringst den Jungen nach Hause und alle setzen sich zusammen.
Und Sonny regelt es mit einem Scheck.
Das klappt nie. - Sag ich auch nicht. Du musst wohl sitzen.
Aber wenn das als einzige Wahl bleibt, bring ich dich persönlich hin.
Dann wird's nur Mindeststrafe.
Sei schlau, lass die Bimbos da drin verrotten.
Nein, kein Gefängnis.
Zwei Jahre, 'n Witz.
Winter, Sommer, Winter, Sommer, fertig. - Nein.
Dann erzähl uns deinen Plan, Einstein!
Erzähl du uns, wie's ausgeht.
Was ist los? - Bin gefallen.
Gefallen?
Rühr mich ja nicht an!
Wie läuft's?
Wie läuft's, Kumpel?
Du bist Zack, oder? - Ja.
Elvis. Ich bring dich nach Hause.
Kommst du?
Du musst es tun, Mann.
Wir müssen uns einig sein.
Geht der Kleine heim,
erwartet uns alle lebenslänglich.
Lebenslänglich? - Lebenslänglich.
Wir haben mit 'nem Anwalt gesprochen.
Es führt kein Weg daran vorbei.
Lebenslänglich wofür?
Dass ich mich um ihn gekümmert hab? Ihn bei mir hab schlafen lassen?
Du warst von Anfang an dabei und hast ihn bewacht. Keine Chance.
Verdammt...
Lebenslänglich?
So steht's aus.
Ich hab den Jungen echt gern.
Wieso auch nicht?
Er ist fünfzehn.
Das Risiko ist nur zu groß.
Denk doch mal nach! Geht er heim, ist Jake hinter dir her...
Machst du nicht mit,
hast du Johnny aufm Hals und du willst doch nicht, dass Sonny bei dir anklopft.
Wir haben keine andere Wahl.
Himmel, meine Eltern bringen mich um.
Ich kann schon meine Mutter sehen, wie sie total...
Oh Gott...
Aber, He, Leute...
Hört mal her: Ich würd euch nie verpfeifen.
Ihr und ich wir sind doch total eng, oder?
Frankie, das weißt du, oder?
Das wissen wir, Mann.
Wahrscheinlich sag ich einfach, ich bin weggelaufen oder So...
Nach Bakersfield oder Fresno oder so...
Scheiß drauf, oder?
Wo liegt eigentlich Bakersfield?
Sag, du warst mit 'nem Mädel weg, das glauben sie.
Ja, eine wie Julie.
Wisst ihr, wenn ich nach Hause komme,
will ich ganz neu anfangen.
Vollkommen neu beginnen. Kennst du das, Frankie?
Was hast du gesagt? - Wie wenn man nach Europa will oder so...
Oder studiert oder ein Instrument lernt...
Etwa Gitarre...
Klingt schwierig, Gitarre eben,
aber es geht mir auf den Wecker, dass Ich nichts kann.
Dabei würd's mir sicher gelingen.
Ja.
Johnny, Blas es ab!
Passiert eh nix. Das sind solche Versager, der ist schon frei.
Ruf jetzt an!
Was machen wir hier? - Einen treffen, der dich heimfährt.
Super.
Ich glaub, ich werd zu meiner Mutter jetzt netter sein.
Es klingt irgendwie schwul, aber wenn man's bedenkt...
Sie ist klasse, sie ist die beste Freundin der Welt.
Hallo. - Hallo.
Ich kann es nicht, ich sollte nach Hause. - Keith?
Keith?
Was ist los? Du weinst ja.
Lass mich!
Keith!
Was hat er?
Er?
Frankie, was ist los?
Kumpel...
Oh Mann...
Bist du soweit?
Ich hab doch nix gemacht! - Halt die Klappe!
Beruhig dich! - Geh!
Ganz ruhig, Kumpel, nicht, was du denkst.
Doch! Bitte! Ich dachte, wir wären Freunde. - Sind wir.
Da oben ist keiner. Niemand holt mich ab.
Doch! Flipp nicht aus!
Versprochen? - Versprochen.
Schwörst du's mir? - Es ist alles in Ordnung. Ich schwör's.
Komm schon!
Ich schwöre es bei Gott. Komm! - Also gut, Mann.
Gehen wir einfach. - Gut.
Machen wir 'nen Spaziergang, komm!
Frankie?
Bitte! Ich sag keinem was! Ich schwör's! - Wir tun's doch echt nicht, oder?
Halt die Klappe!
Halt die verdammte Klappe! Ich kann mich nicht konzentrieren!
Echt, ich sag es niemandem!
Stopf ihm das Maul oder ich schieße.
Schon gut, in Ordnung.
Ihr seht mich nie wieder, ich schwör's!
Hör zu, Kleiner, beruhige dich, ja? - Ja.
Wir sind alle nervös, ja? - Was heißt das?
Es ist alles bestens, ja?
Wozu das Klebeband, Frankie?
Ich würde dir nie wehtun, Zackie, klar? - Ja.
Aber ich muss dich fesseln. Gib mir deine Hände!
Es wird alles gut...
Ich bin dein Freund. - Ich weiß.
Du wirst sehen, alles ist bestens... Alles ist bestens...
Ich will nicht sterben...
Ich will nicht sterben.
Jetzt muss ich dir den Mund zukleben, ja?
Gut.
Du bist mein Freund. Nie würd ich dir wehtun, ja?
Es ist alles in Ordnung. - Ich weiß.
Bist du bereit? - Ja.
Was soll das?
Scheiße...
Scheiße noch mal...
Es war um sechs Uhr morgens.
Mehrere schwarze Wagen fuhren vor und da waren Männer in Anzügen.
Und dann läutete es an der Tür.
“Wir haben Ihren Sohn gefunden”, sagten sie.
“Wir haben Ihren Sohn gefunden.
Und wir...
haben schlechte Neuigkeiten”, sagten sie.
Bei dem Begräbnis...
Jake kam nicht? - Nein.
Er sagte, es sei aus Respekt vor mir gewesen.
So eine Lüge. Er wollte nur nicht umgelegt werden.
Ich versteh nicht... - Erschossen, umgebracht...
Ich weiß zufällig, dass er einem Dealer 50.000 Dollar schuldet.
Die haben da ihre eigenen Regeln.
Meinen Sohn haben sie für 1.200 Dollar ermordet.
Es tut mir so leid für Sie. Es ist für mich unvorstellbar.
Als mein Sohn starb, bin ich gestorben.
Ich habe ihn an jedem einzelnen Tag meines Lebens geliebt.
Und ich hatte keine Angst, es ihm zu zeigen.
Warum wollten Sie sich das Leben nehmen? - Keine Ahnung.
Die Zeit bis zu meinem natürlichen Tod erschien mir noch so lang.
Ich weiß es nicht.
Bei allen drei Versuchen, mir das Leben zu nehmen, war Alkohol mit im Spiel.
Als ich mir im Krankenhaus das Leben nehmen wollte,
machte ich es falsch.
Sie wissen ja, man muss es so machen.
Vielleicht lag es an den Pillen.
Ist sowieso alles Blödsinn.
Es heißt,
alles hat seinen Sinn.
Falls dieser Gott damit etwas beabsichtigt hat,
kommt er besser mal runter und sagt mir, was es ist.
Denn ich verstehe es nicht.
Ich glaube, für heute reicht es.
War das in Ordnung so? Gut... tut mir leid.
Hallo, was gibt's?
Zack ist tot. - Woher weißt denn du das?
Ich hab damit nix zu tun. Ich hab ihm kein Haar gekrümmt.
Ich wusste nicht, dass das passiert ist. Ich kann es kaum glauben.
Was läuft hier? - Weiß ich nicht.
Sag die Wahrheit! - Bin reingelegt worden.
Hast du ihn heimgefahren? - Ja, nach Pomona.
Welche Straße? Zu ihm nach Hause? - Weiß nicht.
Hab ihn in Pomona raus gelassen.
Besorg dir 'nen guten Anwalt!
Leck mich!
Komm ja nicht rein, echt! Hau ab!
Ich Sitz in der Tinte. - Ach, was. Mit Mutters Wagen! Wieso?
Tut mir leid. - Weißt du, wie fertig ich deswegen bin?
Ich bin verratzt, du musst mir helfen. Krieg ich dein Auto?
Nein.
Fährst du mich aus der Stadt? - Zieh Leine!
Wo soll ich denn hin? - Das ist dein Problem.
Lass mich wenigstens telefonieren, Johnny anrufen...
Bitte!
Ich mag dich, echt, aber du bist allein.
Hände Hintern Kopf oder ich Blas ihn dir weg! - Runter, Arschloch!
Auf den Boden! Auf die Knie mit dir!
Ich fass es nicht. Tiko haben sie auch? - Tiko, Elvis, Nuts, 9-1-1. Alle.
Weswegen eigentlich?
Du bist gut! Der Kleine ist tot aufgetaucht.
Hallo! The Captain & Tennnille. Womit kann ich dienen?
Ich möchte den gegen den tauschen.
Diesen Wagen für diesen Wagen?
Gut, dann der Darlehensvertrag. - Den brauchen wir nicht.
Magst du ficken?
Na gut.
Hast du was?
Nein. - Nein? Kriegst nicht mal 'nen Steifen.
Kommt schon noch. - Kommt noch?
Der ist wie 'n Kaugummi. - Dann mach was, blöde Kuh!
'Tschuldige. - Ach ja?
Du bist die blöde Kuh! Kannst nicht mal ficken.
Entschuldige, wenn ich nicht bei der Sache bin, hab viel zu denken.
Und was willst du? Karten spielen? Kuscheln?
Können wir nicht... - Ich will ficken!
Leck mich! - Hab ich doch, klappt ja nicht.
Arschgeige. - Halt die Klappe!
Blöde Fotze.
Wo ist mein beschissener Schuh? - Weiß ich doch nicht.
Also gut. Waffenstillstand. Willst du eine von mir?
Du kannst mich mal! Ich geh spazieren.
Buzz! Johnny ist da.
Welcher Johnny?
Unfassbar. Seit der Mittelschule hatte ich ihn nicht mehr gesehen.
So ein Zufall. Ich blicke auf, da steht er.
Hat er Ihnen erzählt, was passiert war? - Ja.
Freunde hätten was angestellt und er müsse dafür brummen.
Er sei in ernsten Schwierigkeiten und müsse aus dem Land.
Und Sie wollten ihn ohne weiteres fahren? - Ja.
Er war mein Freund und ohne mich aufgeschmissen.
Gut. Weiter.
Wir nehmen also die 1-25. Und der Kerl verhält sich echt komisch.
Redet über Gott und Vergebung und all so 'n Quatsch.
Wir kommen zum Grenzübergang und er flippt aus.
Ich sag: “Beruhig dich mal, wir halten an und du gehst in den Kofferraum.”
Er sagt: “Nein! Die wissen es! Kein Witz!”
Das hätten Sie sehen müssen, wie 'n Verrückter.
Also wenden wir wieder. Jetzt wollte er nach Mexiko.
Es geht also wieder runter nach Cheyenne und er ändert erneut seine Meinung.
Ich sage: “Jetzt reicht's, das kann ich nicht ewig machen.
Wo willst du hin?”
Bin gleich zurück.
Wirklich. Nur fünf Minuten.
Ich warte auf dich.
Vor vier Jahren ist Ihr Sohn geflohen. Wohl mit Ihrer Hilfe,
Ich glaube, Sie wissen, wo er ist.
Da ist sie wieder, die Millionen-Dollar-Frage.
Was Polizei, Staatsanwalt, FBI, einfach jeder wissen will.
Einer muss ihm geholfen, ihm Geld geschickt haben.
Ich weiß nicht, wo mein Sohn steckt. Und wenn ja, würd ich's Ihnen nicht sagen.
Der hat sich aufgelöst.
Wie bitte?
Als er bei mir war, holte ich ein Sandwich aus dem Kühlschrank,
da war er weg. - Ach, hören Sie auf!
Ich sag Ihnen, er hat sich aufgelöst.
Ich denke, er hat Recht. Ich habe ihn nirgends gesehen.
Hier ist er nicht. Muss sich aufgelöst haben.
Und jetzt scheren Sie sich raus!
Für Nicky Möge dein Schlummer gesegnet sein
Untertitel: Kain Gold Holland Subtitling
DVD-Untertitel: Christina Schönfeldt www.iframe.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.