All language subtitles for AidaAIDA.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Ethiopians have again invaded Egypt.

They now threaten the Nile valley and Thebes.

Soon our messenger will return with a report.

Have you consulted the sacred goddess?

She has chosen the leader of Egypt's armies.

Fortunate man!

He is bold and fearless.

Now I must reveal the goddess's decree to the king.

If I were chosen, it would be a dream fulfilled.

I would lead an army of our best warriors to victory.

The acclaim of all Memphis would be mine!

I would return victorious and tell you, my sweet Aida...

...it is for you that I fought and conquered!

Heavenly Aida, beauty divine...

...flower of mystery, radiant in the night.

You rule my soul.

You are the glory of my life.

If only I could help you return to your native land.

I would crown you queen, and build your throne near the sun!

Heavenly Aida, beauty divine...

...flower of mystery, radiant in the night.

You rule my soul.

You are the glory of my life.

If only I could help you return to your native land.

I would crown you queen, and build your throne near the sun!

You seem filled with eager anticipation.

Today there is an unusual fire in your eyes.

How I would envy the woman whose mere presence...

...could kindle the flame of desire in your eyes.

I have always cherished dreams of glory.

Today the gods will name the warrior chosen to lead Egypt's armies.

If only I could be the one!

Have gentler, sweeter dreams never spoken to your heart?

Is there nothing dear to you here in Memphis?

(What does she mean?)

(I fear that she has discovered my secret.)

(Could he love another?)

(Has she guessed that I love Aida?)

(I must pierce this veil of mystery!)

(He is uneasy.)

(How he looked at her!)

(Aida! Could she be my rival?)

Here you are neither slave nor servant.

Here I have even called you sister.

Why are you unhappy?

Confide in me.

I hear the frightening murmurs of war.

I am afraid for my country, myself, and you.

Is this true?

Is there nothing else troubling you?

(Beware of me, slave!)

(There is anger in her eyes!)

(Aida, beware!)

(I fear that she suspects us.)

(My hopes are destroyed if she discovers the truth!)

(It is not only for my country that I weep.)

(The tears that I shed are for my hopeless love!)

Loyal Egyptians, I have summoned you on a grave matter.

Our messenger has returned from Ethiopia.

He brings grave news.

Let him come forward!

The Ethiopian barbarians have invaded the sacred soil of Egypt.

They have destroyed our fields and burned our crops.

Made bold by easy conquest, they are marching on Thebes.

They are led by a fierce warrior.

Amonasro, their king!

(My father!)

The citizens of Thebes will pour forth from their hundred-gated city.

They will spread death and destruction among the enemy.

Let "War and Death" be our cry!

War, terrible and without mercy!

The sacred goddess has named the leader of our invincible army.

Radames!

I thank you, O gods! My wish is granted!

Go now to the temple...

...don the sacred armor and go forth to victory!

Go forth to the sacred Nile, heroes of Egypt!

Let this cry echo in every heart... "Death to the invader!"

Glory to the gods, who alone rule our fate.

The warrior's destiny is in their hands!

(For whom do I weep, for whom do I pray?)

(What power binds me to him?)

(I love him though he is my enemy!)

Accept this sacred staff, glorious warrior.

May it lead you to victory!

Glory to the gods, who alone rule our fate.

The warrior's destiny is in their hands!

War!

War! Terrible and without mercy!

Return victorious!

"Return victorious."

I spoke those treacherous words!

Victorious over my father, who took up arms for my sake?

He wanted to restore my country, my kingdom, and my name.

Victorious over my brothers?

Radames will return in triumph, stained with my kinsmen's blood...

...and celebrated by the Egyptian hordes.

And behind his chariot, a king�my father�in chains!

Gods, banish my words from your memory.

Return a daughter to her father's embrace.

Destroy the armies of our oppressors!

What am I saying?

What of my love?

Can I banish it from my memory?

Can I forget this love that I welcomed...

...like the warmth of the sun?

How can I wish for the death of the one I love?

Never has a heart known greater anguish!

I dare not even think of the words "father" or "lover."

I would pray for each in my fear and confusion...

...pray, and weep.

But my prayer becomes a curse, my tears a crime.

My mind is lost in darkness. My only wish is to die.

Gods, pity me.

End my despair!

In my sorrow, I am without hope.

Ill-starred love, fatal love...

...let my heart break, and then let me die!

Gods, pity me. End my despair!

Gods, have mercy.

End my despair!

All-powerful Ptah

O spirit, whose breath is the life of the world

We invoke thee

You who from nothing created heaven and earth

We invoke thee

Almighty Ptah

Fertile world-spirit

You who are both son and father of your spirit

Sacred, eternal flame

Flame that ignited the sun

Life of the universe, force of love eternal

The gods have favored you. You are entrusted with the fate of Egypt.

In your hand may the sacred sword, tempered by the gods...

...spread terror and death among the enemy.

In your hand may the sacred sword, tempered by the gods...

...spread terror and death among the enemy.

Guardian and avenger of this sacred land...

...extend your hand over Egypt!

Arbiter of war, protect and defend the sacred soil of Egypt!

You who made the world from nothing, we invoke thee.

You created the earth, sea and sky. We invoke thee!

We invoke thee!

Almighty Ptah!

Bold warrior, you went forth on the road to glory.

Terrible as a god, dazzling as the sun!

Come, let your brow be crowned with laurel.

Our hymns of praise blend with songs of love.

Fill me with rapture, my love.

Let my heart know bliss!

Where are the enemy's fierce hordes?

They vanished like mist when they saw who led our army!

Victor, take glory's reward.

You have conquered in war, and love will smile upon you.

Fill me with rapture, my love...

...with the sweet sound of your voice.

Come, let your brow be crowned with laurel.

Hymns of praise blend with songs of love!

Fill me with rapture, my love.

Let my heart know bliss!

Silence! Aida approaches.

We must honor the grief of a conquered people.

(I am still plagued by doubt.)

(I will discover her secret!)

The tide of war has turned against your people, Aida.

I share the anguish you must feel in your heart.

I am your friend.

Ask anything you wish of me.

You will be happy.

How can I be happy far from my native soil...

...without knowing the fate of my father and brothers?

I share your grief.

But earthly sorrow is not eternal.

Time will ease your despair.

But more than time, a powerful god will comfort you.

Love!

Love! Passion that torments. Cruel anguish!

�Love's cruelty is my life. �I can see the love in her eyes.

�Love's smile is my heaven! �Yet I am afraid to question her.

What else is troubling you, Aida?

Trust in my friendship, and reveal your secret.

Among those who conquered your homeland...

...is there perhaps someone you love?

Destiny has spared some who fought...

...though our commander fell in battle!

That cannot be!

Your own people killed Radames.

Why are you weeping?

I shall weep forever!

Your gods have avenged you!

My gods have always been against me!

Now I have my answer! You love him!

One more word, and I shall know.

Look at me!

I lied to you.

Radames is alive!

Do you still hope to deceive me?

Yes, you love him.

But I love him as well.

I am your rival. I, the daughter of the pharaohs!

My rival? So be it!

I, too, am....

What am I saying? Forgive me.

Have pity on my grief.

It is true, I love him.

You have happiness and are powerful.

I have only my love.

Your love has determined your fate.

You will die with a broken heart.

Now I am mistress of your fate, and I will have vengeance!

You have happiness and are powerful.

I have only my love.

We'll both attend the victory celebration.

You'll lie in the dust at my feet, while I sit beside the king.

There is nothing left for me. My life is a desert!

You will live and rule.

But my love will go with me to my grave.

Now you shall see what it means to oppose me.

You shall see what it means to oppose me.

Gods, pity me.

End my despair.

In my sorrow, I have no more hope.

Glory to Egypt and to the gods, who protect her!

To the king, who rules our land, we raise our voices in song.

The laurel is woven with the lotus and worn as victory's crown.

We shall cover our heroes' swords with veils of flowers.

Dance, Egyptian maidens, to the ancient rhythms.

Dance like the stars in their orbit round the sun.

Lift your eyes to heaven, to the arbiters of victory.

Give thanks to the gods on this happiest of days!

Come, conquering hero, and celebrate with us!

We spread flowers and laurels at the victor's feet!

Give thanks to the gods on this happiest of days!

Glory to Egypt!

Come, conquering hero, and celebrate with us!

We spread flowers and laurels at the victor's feet!

Savior of our country, I salute you!

From my daughter's hand, receive the symbol of victory.

Ask of me whatever you wish.

Nothing will be denied you.

I swear it, upon my crown and by the sacred gods.

First, let the prisoners be brought before you.

We offer thanks to the gods on this triumphant day.

This cannot be! My father!

You, a prisoner!

(Do not betray me!)

Who are you?

Her father.

I, too, fought.

We were conquered.

I sought death, in vain.

As a warrior, I fought for my king and my country.

Fate was against us.

Our bravery was of no avail.

My king died in the dust at my feet.

If love of one's country is a crime...

...then we are all guilty, and are prepared to die!

But you are a powerful king.

Be merciful with these captives.

Today we are punished by fate.

But tomorrow it could be you.

O King, powerful and merciful...

...have pity on these captives.

Today they are punished by fate.

But tomorrow it could be you.

Destroy these savages!

Do not heed their deceitful words!

The gods have already condemned them!

Priests, show mercy to these captives.

(The sorrow in Aida's eyes makes her even more beautiful.)

(Her tears only make me love her more!)

Vengeance consumes my heart!

O King, powerful and merciful...

...have pity on these captives.

Today we are punished by fate.

But tomorrow it could be you.

My King, by the gods and by your crown...

...you swore to grant my wish.

This I swore.

I ask you now to grant the Ethiopians their freedom.

Death to our enemies!

Have pity on them!

Hear my counsel, my King, and you, proud hero.

The enemy is without fear and hungry for retribution.

Emboldened by our mercy, they will take up arms again.

No! With Amonasro dead, they cannot hope to conquer us.

Let Aida remain here with her father as a pledge of peace.

I accept your counsel, but I offer a greater pledge of peace.

Radames, your country owes you everything.

Your reward will be the hand of Amneris.

One day you will rule together over Egypt.

(Now let the slave dare to steal my love!)

Glory to a merciful Egypt, which has set us free!

We shall return to the fields of our native land!

Let us sing hymns to the goddess who protects our sacred land.

Let us pray that she will protect us forever!

(My beloved Radames ascends the throne.)

(And I, the slave, am forgotten!)

(We shall know happiness again. Our day of vengeance will soon dawn!)

You who are eternal mother and consort of Osiris...

...you who waken chaste passion in the human heart...

...help us.

Help us, mother of infinite mercy!

Come to the temple.

Seek the gods' blessing on the eve of your marriage.

They can divine what is in every mortal heart.

All human mysteries are known to them.

I pray that Radames will give me all his love.

Just as I give him all of mine, forever.

Come, you will pray until dawn.

I shall remain with you.

Soon Radames will be here.

What will he say to me?

I am afraid!

If he is coming to bid me farewell...

...I will find my tomb in the dark waters of the Nile.

And perhaps peace, and oblivion.

My homeland, I shall never see you again.

Blue skies and gentle breezes...

...beneath which I spent the morning of my life!

Green hills and fragrant streams...

...I shall never see you again.

My homeland, I shall never see you again.

Cool valleys that were my refuge...

...you were to shelter my love.

But now love's dream has vanished.

I shall never see my homeland again!

I shall never see my homeland again!

Father!

I must speak to you, Aida.

Nothing has escaped my notice.

You await Radames, whom you love.

The pharaoh's daughter is your rival.

Villainous and ruthless, she would destroy us.

And I am in her power! I, daughter of Amonasro!

In her power? No!

If you wish, you can defeat your rival.

You will have your homeland, the throne, and your love.

You will see our green forests, cool valleys, and golden temples.

Our forests, valleys, and temples....

As the bride of your beloved, you will know true joy at last.

One day of such happiness, one hour, and I can die!

Have you forgotten how the Egyptians violated our temples and our homes?

They dragged off our maidens in chains.

They slaughtered our mothers, they murdered old men and children.

I remember those dark days and my despair.

Gods, grant that the peace we pray for will return.

Our people are ready for battle.

Everything is prepared for victory.

There is only one thing I must know.

What route will the Egyptians take?

Who could discover that?

You could!

I know you are waiting for Radames.

He is in love with you.

And he leads the Egyptians.

Do you understand?

How can you ask this of me? Never!

Then let the Egyptians attack! Let them sack and burn our cities.

Let them spread terror and death with unbridled fury!

Do not call me Father!

Rivers of blood are flowing through our conquered cities.

Look! The dead are rising from the dark, swirling currents.

They point at you and cry...

"Our country perished because of you!"

A spectre rises out of the darkness.

It lifts its skeletal arms above your head.

It is your mother!

See how she curses you!

No, Father, have pity.

You are not my daughter!

You are the pharaohs' slave!

Have pity on me.

I am not their slave.

Do not curse me!

You will call me your daughter once again.

I shall be worthy of my homeland.

Think of your people, conquered and without hope.

Only through you can they rise again.

My country, how I must suffer because of you!

Here he comes.

I'll be listening!

At last, my sweet Aida!

Come no closer! What do you want of me?

It is my love that brings me here.

Another love awaits you, as Amneris's husband.

How can you speak such words? I love only you, Aida.

I swear by the gods that you will be mine!

Do not break your vow.

For I could not love you if you did.

Do you doubt my love, Aida?

How can you escape from Amneris, and the king's decree...

...from the people's will, and the wrath of the priests?

Listen to me, Aida!

The Ethiopians are eager to meet us again in battle.

They are invading again. Once more I shall lead the Egyptians.

At the victory celebration I shall reveal everything to the king.

Your hand will be my reward. We shall live in bliss!

Your hand will be my reward.

We shall live in bliss!

Do you not fear Amneris's fury?

She would inflict a terrible revenge on me and my father.

I will defend you!

You cannot!

If you love me, there is a way.

Escape!

Let us flee the relentless sun of this arid land.

A new home for our love awaits us.

There, forests are filled with sweetly scented flowers.

There, in our happiness, we'll forget about the world.

You ask me to escape with you to a strange country?

To abandon my homeland and the altars of our gods?

This land, where I first knew glory.

This sky that sheltered our love.

How can I abandon it?

There we'll find forests filled with flowers.

How can I leave my home...

...where I first beheld you?

We'll forget the world. We'll live together in ecstasy.

How can I abandon the sky that sheltered our love?

Our love will thrive beneath the freer skies of my own land.

There we'll worship the same gods, in the same temples.

You do not love me! Go!

No man or god ever burned with a love like this!

Go. Amneris awaits you at the altar!

Never!

If you do not go to her, my father and I will be executed.

No! Then we must flee!

We'll travel far from here, into the desert.

Here we've known only misfortune. There we shall know heaven!

The endless desert will be our bridal chamber.

The stars will shine brighter in the heavens!

Heaven awaits us in the blessed land of my fathers.

There, sweet breezes blow across the flowered plain.

Cool valleys and green fields will be our refuge.

The stars will shine brighter in the heavens!

Flee with me from this land of sorrow!

We shall be ruled by love alone!

How can we avoid your soldiers?

The route they take to meet the enemy will be deserted until tomorrow.

Which route is that?

The pass at Napata.

Napata! My army will be ready!

You have been listening!

I am Aida's father, and the King of Ethiopia.

You! Amonasro!

You! The king?

What have I done?

This must be a dream...delirium.

�You must trust in my love. �Aida's love will win you a throne!

I am disgraced!

I betrayed my country for you!

You are not guilty. It is destiny!

I am disgraced!

I betrayed my country for you!

Come! My men are waiting for me across the Nile.

You and your love will find happiness there.

Traitor!

I will not let you destroy my plans!

Go quickly!

Priest, I surrender to you!

My rival has escaped!

Radames is to be tried by the priests for treason.

Yet he is not a traitor...

...though he revealed the army's plans.

He wanted to flee with her!

The traitors! Let them die!

What am I saying?

I still love him.

I love him with a desperate love that will destroy me.

If only he loved me in return!

I want to save him, but how?

I must try!

Bring Radames to me.

The priests will decide your fate.

You can still be judged innocent of this grave accusation.

Defend yourself. I shall intercede for you with the king.

I shall win for you both a pardon and your life.

I will not speak a word to the priests in my defense.

Before gods and mortals alike, I am innocent.

It was reckless of me to reveal our secret.

Yet my heart is free of guilt.

And my honor is unstained.

Then save yourself, or you will die!

Life is meaningless for me, for the source of my joy has vanished.

I have no more hope, I want only to die.

You must live, for the sake of my love!

I have endured such anguish for you!

I have loved and I have suffered.

I have spent my nights weeping.

My country, my throne, my life...

...I would give them all up for you.

For her, I betrayed my country...

...and my honor!

Speak no more of her!

You ask me to live in shame?

You have plunged me into despair and robbed me of Aida.

She may be dead because of you.

And you offer me my life?

You think I caused her death?

No! Aida is alive!

In the army's desperate retreat only her father died.

She vanished without a trace.

May the gods lead her safely home.

May they keep her from knowing my fate.

If I save you, you must swear never to see her again.

I cannot!

Renounce her, and you shall live!

I cannot!

For the last time, renounce her!

�Never! �Do you want to die?

I am ready!

Who will save you from your fate?

You have turned my love into hatred!

Heaven will now grant me vengeance!

Heaven will now grant me vengeance!

Death is the supreme gift, if I can die for her.

I will gladly submit to fate!

Heaven will now grant me vengeance!

It is not your vengeance that I fear, it is your pity.

Only death can end my despair.

Who will save him?

And it was I who delivered him to the priests!

I curse the jealousy that caused his downfall...

...and my eternal grief.

There they are, the unyielding ministers of death.

I cannot look at them!

Now he is in their power.

And it is I who delivered him.

Now he is in their power, and it is I who delivered him.

Spirit of our god, descend to us!

Shed your eternal light upon us.

Let us be the instrument of your justice.

Gods, have pity on me!

He is innocent. Save him!

My grief is beyond enduring!

Who will save him?

Only death can end my despair!

Radames!

You revealed your country's secrets to the enemy.

Defend yourself!

He is silent.

Traitor!

Have pity on him, gods! He is innocent!

Radames!

You deserted the battlefield on the eve of combat.

Defend yourself!

He is silent.

Traitor!

Have pity, gods! He is innocent!

Radames!

You have betrayed your country, your king, and your honor.

Defend yourself!

He is silent.

Traitor!

Have pity, gods! He is innocent!

Radames, you will die the death of a traitor.

You will be entombed alive...

...beneath the altar of the god you offended.

Entombed alive! The devils!

Their thirst for blood is endless.

Yet they call themselves priests!

Traitor!

Priests, you have committed a crime!

You outrage gods and mortals alike.

You punish an innocent man!

He is a traitor, and must die!

Priest, you know I once loved this man.

You will be doubly cursed, for breaking my heart...

...and for murdering him!

You outrage gods and mortals alike!

You punish an innocent man!

Villains, be damned!

May heaven's wrath strike you down!

The vault has been sealed.

I am alone in my tomb.

I shall never glimpse the light of day again.

I shall never again see Aida.

Aida, where are you?

May you be happy and never know my fate.

Who is that?

Are you a vision?

You, in this tomb!

I learned your fate and came here to wait for you.

Here, hidden from human sight...

...I shall die in your arms.

To die, so innocent and lovely.

To die, for love of me!

To sacrifice your life in the flower of your youth!

Heaven created you to be loved.

Yet in loving you, I have destroyed you.

No, you shall not die! I love you too much!

See the angel of death approaching in all his radiance.

He will carry us on golden wings to everlasting joy.

I already see heaven...

...where there is no more sorrow.

There ecstasy begins, the ecstasy of eternal love!

A sad lament.

The priests rejoice.

Our funeral hymn.

All my strength cannot move the stone!

All is ended for us on earth.

Earth, farewell. Farewell, vale of tears...

...dream of joy that turned to sorrow.

See how heaven opens to us!

Our souls fly toward the light of eternal day.

Earth, farewell...and vale of tears...

...dream of joy that turned to sorrow.

See how heaven opens to us!

Our souls fly toward the light of eternal day.

Farewell, vale of tears...

...dream of joy that turned to sorrow.

See how heaven opens to us!

Our souls fly toward the light of eternal day.

Peace, I implore thee!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.