All language subtitles for Achtung! Banditi! (Attention! Bandits!) - Film

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

ACHTUNG! BANDITS!

Oh, Paolo!

Laisse-moi faire. Je vais t'aider.

- Fais attention. - Par ici.

La neige va bient�t cesser.

R�veillez-moi juste avant de partir.

- Attendez ici, �vacuez le bless�. - Je m'en charge.

Non, tu nous suis.

- Et moi, je peux venir? - Demande au commissaire.

J'ai pr�par� mon mousqueton, je pourrais vous aider.

Tu ferais mieux de r�ussir ton g�teau aux ch�taignes � l'avenir.

Y a plus rien � faire ici.

- On y va! - D'accord.

On est pr�ts, Vento. Allez, en route!

- T'as la gourde? - Oui.

Si vous descendez, faites gaffe. Il y a foule, rue de la Bocchetta.

Au revoir.

Quelle heure est-il?

3 h.

Plus que 3 heures d'obscurit�. D�p�chons!

- Facile � dire - �a lui co�te rien.

- On va o� comme �a? - Va savoir...

Attention!

Qui va l�?

D'o� tu sors, toi? Qu'est-ce que tu fais l�?

J'ai pris un raccourci.

J'en ai marre de la cuisine et il vous manque un homme.

Pourquoi m'avoir donn� ce fusil?

Vous �tes press�s et vous vous encombrez de ce gosse.

Vous? Et toi, t'es pas press�?

Justement. On est tous press�s.

O� qu'on aille, faut se magner. File derri�re.

J'ai pas de cartouches.

- Tiens! - Une seule?

Tais-toi et marche!

ACHTUNG! BANDITS!

S'ils sont pass�s ici,

ils ont br�l� ma maison. - Attends!

- Mais je veux y aller. - J'ai dit "attends!"

Maintenant il fait jour,

il faut savoir o� on va.

On sait juste qu'on doit rejoindre l'estafette

et qu'ici, c'est pas l'endroit id�al pour causer. En avant!

On a encore le temps. On fait quoi?

- T'inqui�te, je m'entra�ne. - Je me les ferais bien.

On peut se planquer ici quelques heures.

Elle est loin, ta maison?

� une heure de marche, s'il faisait nuit.

Vous pouvez vous reposer.

Ah, c'est pas trop t�t!

- R�veillez-moi quand il fera nuit. - Une bouff�e chacun.

- Nettoyez vos armes! - D'accord.

Ah, on se repose enfin...

�a fait du bien.

File-moi la clope, va.

Une bouff�e pour moi aussi.

- Qu'est-ce que tu fais? - C'est de la corne.

Je risque plus rien apr�s huit ans d'arm�e.

Tiens, r�chauffe-toi aussi.

N'aie pas peur.

�a va mieux, pas vrai?

L'estafette nous attend en bas.

Elle nous dira exactement quel est notre objectif.

Les 1 res maisons de Campomorone. Apr�s, il y a G�nes.

La cargaison d'armes qui nous est destin�e

doit �tre quelque part dans la banlieue.

Mieux vaut ne rien dire encore aux gars.

L'estafette nous donnera tous les d�tails.

Reste le probl�me de traverser cette passerelle.

L'endroit est dangereux.

On n'a plus qu'� attendre la nuit.

Vous r�alisez qu'on est arriv�s en ville?

R�jouissez-vous, les gars. On rentre chez nous.

Ne restons pas l� � servir de cible.

Jetez-vous � terre!

- Les Allemands sont l�. - O� �a?

En bas, pr�s du torrent.

Et il y en a partout, jusqu'aux Trois Croix.

- Par o� peut-on repartir? - Il fait jour, ils vous verraient.

Qu'est-ce qu'on fait?

Suivez-moi.

L'eau �tait froide. Je suis gel�.

Tiens, du caf�. Bois-le tant qu'il est chaud.

- Y a pas � se plaindre. - Au moins, on a le soleil.

- O� est le commandant? - Dans cette botte.

L�!

�coutez.

Ne bougez pas jusqu'� ce que je vous le dise.

Va falloir encore attendre la nuit.

L'estafette nous attendait � l'aube.

On est pas mal en retard. C'est la merde!

On pourrait envoyer la fille.

Qu'en dis-tu? C'est prudent?

Vaut mieux pas courir le risque.

Laissez-moi faire.

Accroche-toi bien, Zero!

Entrons dans cette maison. Il y a peut-�tre � manger.

Toi, attends ici.

Couvre-toi, bon Dieu!

Tu devrais rester chez toi.

- Quel �ge as-tu? - 18 ans.

Oui, 18 ans, mon �il!

C'est vrai.

Si jeune, ils te font mener cette vie...

Un peu de lait chaud te fera transpirer.

Tiens Paolino, aide-le � boire.

Vous avez bien cach� les armes?

Quelles armes?

Tu as d�j� tir�?

Au mousqueton, mais le chef va me donner une mitraillette

parce que ma vis�e est bonne.

C'est quoi, �a?

La vis�e part de l'�il droit,

passe par le cran de mire, effleure le viseur

et touche la cible.

Je peux voir ton mousqueton?

Lmpossible. Il est charg� et il y a pas de cran de s�ret�!

- Oh, des �ufs. Formidable! - Servez-vous.

Mon petit fr�re a la fi�vre.

�a, c'est un d�ner de roi!

- Et les provisions? - Il ne reste que �a.

Dis donc!

Merci...

Ne t'en va pas. Reste ici.

- Comment tu t'appelles? - Lucia.

Tu as peur de moi? Moi aussi, je suis paysan.

Il y a beaucoup de paysans chez les partisans.

Mon fr�re aussi est un partisan.

Il est parti il y a 4 mois.

S'il �tait l�, je lui demanderais ta main.

L�che-moi!

Lls ont d� partir.

J'en ai marre d'�tre accroupi. Je vais aller voir.

Magnifique! Vous avez vu �a?

�a fait une fum�e d'enfer!

- �a br�le les yeux! - Venez!

On arrive!

Allons-y.

O� est pass� le cochon?

Venez voir, les gars!

Venez vite!

Esp�ce d'abruti!

II est l�, ton cochon!

On s'en va!

Attendez ici.

L'estafette doit �tre l�-haut.

Gatto, ne pense pas trop � Lucia.

Pourquoi? �a te g�ne que je l'ai remarqu�e avant toi?

Y a de belles filles par ici.

La prochaine, je l'emm�ne en Sardaigne.

On dit toujours: "Prends ta femme dans ton village".

On nous appelle. Viens.

Que fais-tu l�?

Je vais mieux. Il y a une heure que je vous suis.

C'est notre estafette.

Pauvre Pino...

- Il est mort depuis peu. - Ils doivent pas �tre bien loin.

On va en finir avec ces parties de campagne!

Franco, t'es devenu fou?

Arr�te de faire l'imb�cile! Qui t'a dit de tirer?

On fait jamais rien.

Si on rate une occasion pareille, on est foutus!

Regarde autour de toi avant de tirer. Tu sais o� on est?

Y a des maisons partout.

Faut faire gaffe aux repr�sailles.

Il aurait mieux valu rester o� on �tait.

Inutile de rester ici sans contact.

Les contacts, �a se trouve.

Au milieu de ces gens qui se terrent chez eux?

Ce sont pas tous des h�ros comme toi, mais ils agissent.

On n'aime pas aller � l'aveuglette.

On n'a jamais eu peur des difficult�s.

Mais on est crev�s.

2 nuits de marche dans la neige sans se reposer.

On n'en peut plus!

II s'agit pas de fatigue mais de d�mocratie.

La d�mocratie, c'est pas sur commande.

Je dois vous �viter d'�tre captur�s.

Vous m'avez �lu pour �a. C'est � vous de choisir.

C'est �a, la d�mocratie. Si vous voulez une r�union, d'accord.

Mais je vous donne que 5 minutes.

Le plus important, c'est causer ou trouver un abri?

Biondo et Sassari, montez la garde. Ici et l�-bas.

Parler, c'est important.

Laisse-les parler. Qu'ils nous disent ce qu'on doit faire.

Magne-toi, le cuistot. Coupe un morceau pour chacun.

Faute d'estafette, on n'a pas d'indications pr�cises,

mais l'op�ration consistait plus ou moins �...

s'emparer d'une grosse cargaison d'armes.

On n'a rien dit du peu qu'on savait

car quand on en sait trop, il est difficile de se taire.

Si on est pris, vous savez comment �a finit.

Cette op�ration ressemble � plein d'autres qu'on a faites.

Le milieu est diff�rent cette fois et c'est pour �a

qu'on ressent une �trange inqui�tude.

Fallait venir jusqu'ici pour r�cup�rer des armes?

Tu veux qu'ils te les livrent?

On les prend aux Allemands.

Les nouvelles armes viennent d'une source intarissable.

Que me voulez-vous?

Je ne suis pas un partisan. Vous comprenez?

Vous voulez ma montre?

Allez, avance!

Je suis tomb� sur lui.

Puis-je vous �tre utile?

- Que faites-vous l�, � cette heure? - Je rentre chez moi.

- C'est o�? - Juste l�, � 50 m.

Alors, on y va aussi. Venez!

Nous ne resterons que quelques heures.

On s'est �gar�s et on est fatigu�s.

- Vous habitez seul? - Non, avec ma femme.

En route!

Je comprends tout � fait votre �tat d'�me.

Courage, nous �crirons bient�t la derni�re page.

Ils l'ont bien dit aujourd'hui � la radio.

On en reparlera apr�s la guerre. Vous ne serez pas d�rang�s.

Va � la fen�tre! Toi, monte!

Installe les armes. Attention! D�p�che-toi!

- Amenez la mitrailleuse. - Maria!

Mon amie!

Ce n'est pas le moment de nous �vanouir.

Reprends tes esprits, ma ch�re.

Allez...

Passez-moi les sels, juste l�.

- �coutez-moi, vous. - Restez avec elle.

La garnison est modeste.

20 Allemands et 30 chasseurs alpins.

Vous devez �tre aussi au courant.

Apportez la mitrailleuse.

Si je puis me permettre,

mon exp�rience dans ce domaine pourrait vous �tre utile.

Il ne s'agit pas d'une reddition mais d'une tr�ve, je crois.

Un modus vivendi � trouver avec les Allemands.

J'ai quinze ans de carri�re diplomatique � mon actif.

Fais attention!

- Ainsi vous �tes diplomate? - � l'ambassade.

Quel gouvernement?

On verra bien. Pour l'instant, je suis en attente.

Allumez les lumi�res.

Dans cette affaire, je ne compte pas me d�rober.

La question est tr�s d�licate.

- Je peux? - Oui.

- Y a une terrasse? - J'ai mis une mitrailleuse.

- Je vais aller voir. - Faites...

Parfait.

- Franco! - Oui.

Votre �tat psychologique, apr�s des mois d'errance,

ne vous pr�dispose pas � la diplomatie.

Alors que pour nous, �a devient une seconde nature.

C'est �a.

Je prends le 1er tour de garde avec le commissaire, apr�s Franco.

Vous, reposez-vous et mangez.

Vous savez faire le caf�?

Bien s�r.

Les gars, j'ai trouv� du pain.

Vous permettez?

Passe-moi la serviette.

D�licieux.

- O� est la salle de bains? - Par l�.

O� est pass� le savon?

C'est Gatto qui l'a pris.

- Ne pique pas les bouquins. - Non, je les emprunte.

- Une briscola? - Non, je fais un solitaire.

Ils doivent retransmettre le message du g�n�ral Alexander.

La campagne d'hiver a commenc�.

La pluie et la boue devraient

in�vitablement ralentir le rythme des op�rations.

Voici donc les instructions � suivre:

Cessez pour l'instant toute op�ration de grande envergure.

�conomisez vos munitions et attendez les ordres.

�coutez r�guli�rement la station "L'ltalie se bat"

qui �met de notre quartier g�n�ral.

Retourner chez nous...

Le plus urgent est de contacter les n�tres.

Les Allemands en profiteront pour attaquer.

- Mais c'est de la trahison. - Il a raison.

Jusque l�, on a tout fait seuls. On peut pas les emp�cher d'arr�ter.

On est bien...

� ce train-l�, la guerre va durer 10 ans.

Essayez de rentrer chez vous...

Un autre hiver en guerre!

- On en parlera au printemps. - Si on est en vie...

On a pas eu peur quand on est partis de rien.

On est assez forts pour r�sister.

Trouvez-nous quelques v�tements.

Avec plaisir.

Qui est votre chef?

C'est moi, madame.

C'est plut�t d�licat.

Venez dans ma chambre.

Vous vouliez des v�tements. Je vais vous en montrer.

Ce sont ceux de mon mari.

Je vous en conjure.

Lui aussi se bat. C'est un homme d'honneur, un homme bien.

Il est prisonnier en Afrique du Sud. Je ne pense qu'� lui.

Si vous connaissiez les gens d'ici.

Toujours � l'aff�t de comm�rages.

Une femme seule est une cible toute d�sign�e.

J'ignore ce qu'on dira apr�s votre passage, mais...

mon honneur sera s�rement compromis.

On saura que j'ai eu des visiteurs.

C'�tait la 1 re fois, n'allez pas croire... On se vouvoie encore.

C'est mon seul r�confort. Il est si distingu�, si instruit...

Mais les gens aiment les scandales.

Vous imaginez ce que c'est un scandale?

Partez ce soir, je vous en supplie.

Calmez-vous, madame, il n'arrivera rien.

Biondo!

II y a de la confiture!

- H�, Biondo! - J'arrive!

- Lave-toi les pieds ailleurs! - La salle de bains est prise.

Il est quelconque mais �a r�chauffe.

Et personne ne le fait mieux que moi.

Lave-toi les pieds dans la salle de bains.

Je me souviens au consulat de Buenos Aires...

C'�tait le bon temps...

Il y a du caf� pour tout le monde.

Buvez. Vous �tes si fatigu�s que vous dormirez quand m�me.

Demain, nous reprendrons notre discussion. Tout va s'arranger.

�coutez, mon lieutenant... Jeune homme, portez le caf� l�-bas.

J'ai un aveu � vous faire.

Je ne suis pas le mari de la dame.

Je ne voudrais pas que vous pensiez... Vous savez...

�a m'est compl�tement �gal.

Vento! Qu'est-ce que t'en dis?

Biondo viendra avec moi.

Il conna�t bien la zone et il a des donn�es assez pr�cises.

- Et les armes? - Les voil�!

- Tu montes la garde? - Je m'en occupe.

- Si vous apportiez le caf�? - Volontiers. Et le sucre aussi.

- Apr�s vous. - Merci.

La 3e fois que je la r�ussis.

La guerre va bient�t s'arr�ter,

je vais revoir ma femme et conna�tre mon fils.

Mais Napoleone, tu l'as fait quand ce gosse?

Je suis dans la montagne depuis sept mois.

� mon �vasion, ma femme �tait enceinte de trois mois.

Il doit d�j� parler. - Tu parles!

Le fils de Napoleone, c'est pas n'importe qui.

Comment tu l'appelleras?

S�rement pas Napoleone. Un nom plus pacifique.

Inutile que tu viennes. Repose-toi. Tu auras � faire demain.

Qu'est-ce que t'as?

Rien. Je r�fl�chissais.

C'est l'annonce � la radio qui te tracasse?

Non, c'est les gars. Toujours pr�ts � critiquer.

L�, ils sont K. -O.,

mais demain, ils remettront �a.

� chaque pas, faut discuter.

Ils changeront pas.

Les probl�mes s'aggravent. Avant de risquer leur peau,

ils veulent �valuer les risques.

Ils en ont le droit.

Qui pr�tend le contraire?

Chacun est responsable pour lui-m�me.

Mais quand on rentrera, j'abandonnerai le commandement.

Ne me fais pas rire.

Je suis pr�t � me sacrifier.

Mais se retrouver responsable de la vie des autres,

c'est plus difficile.

Qui devrait l'�tre?

- Quelqu'un de mieux que moi. - Qui �a?

Mais enfin, tu ne doutes jamais, toi?

Pourquoi tu tiens � me convaincre?

Je n'y tiens pas.

On fait une guerre difficile et compliqu�e,

�loign�s du commandement,

avec mille probl�mes � r�soudre.

Et personne pour te dire si tu fais bien ou mal.

On te le dit apr�s car avant, impossible.

On progresse un peu chaque jour.

�a, je le sais. Mais les autres? Franco, par exemple?

Franco a des qualit�s.

Tu sais comment en tirer parti?

Donne-lui des responsabilit�s en le mettant en avant.

Tu ne crois pas?

Oui, je suis d'accord.

Va te reposer.

Tu arrives toujours � me faire parler contre mon gr�.

Parfois, �a fait du bien de parler un peu.

Je vais me mettre l�.

Ne fais pas l'idiot, demain.

Maintenant, c'est toi qui vas m'apprendre la tactique.

- Un blanc? - Bonjour.

Oui. Dites...

Vous avez chang� de patron?

Vous �tes d�j� venu?

Je croyais voir Mario.

C'est mon mari.

On commence � taper le carton de bonne heure, ici.

Les petits vieux comme nous, on a rien d'autre � faire, sergent.

Bon. Moi, j'y vais.

- Je le remplace. - Avec plaisir.

Un autre.

Tout de suite.

On peut faire un billard?

Oui.

- C'est combien? - 20 lires.

Un jeton, s'il vous pla�t.

Tenez.

Partez, ils vous ont reconnu.

Antonio a �t� arr�t� le mois dernier. Allez-vous-en vite!

Attention aux patrouilles. Il y a la gr�ve.

8000! II a gagn� la bouteille!

Qu'y a-t-il?

Lls ont gagn� et ils s'en vont. Appelle-les!

Jeunes gens!

Lls sont b�tes. Tenez, je vous l'offre.

- Arrive! - Autant qu'on en profite.

On va se la boire.

Tant pis pour eux!

Vous avez peur de monter?

Montez. Les trams, on les fait rouler.

- Vous �tes en perm? - Oui.

Vous voulez nos papiers?

Non, vous �tes nos invit�s.

On y est...

C'est l�.

Halte!

- Je m'arr�te au barrage? - Pas la peine.

Vas-y, vas-y, avance!

Fils de chiens! En attendant, on est pass�s.

Au revoir et merci.

L'entr�e principale, c'est risqu�.

Il est 9 h. � mon tour.

Ces deux-l� sont sortis du tram.

Ils ont les pieds plats.

Va savoir ce qu'ils cherchent...

- On commence quand la gr�ve? - Bient�t.

Le comit� cherchera � faire tra�ner pour que la gr�ve s'�ternise.

Tu m'as parl�?

- Tu connais Pietro? - Jamais entendu parler.

�a fait rien, merci.

Vous connaissez Pietro?

Oui. Suivez-nous.

- Allez! - Vous �tes fous!

Avancez!

- Qui vous envoie? - Je dois voir Pietro.

- Surveillez les issues! - Alors, tu es le mouchard?

Vous avez raison de vous m�fier mais vous faites erreur.

Ils ont dit �a � San Giorgio.

Et quand il y a eu la rafle, ils se sont mis avec les fascistes.

On est des partisans. On a perdu le contact

� Pontedecimo. Demandez � Pietro.

Y a pas de Pietro ici.

C'est lui qui a organis� la 1 re brigade dans la montagne.

Il �tait en contact avec vous.

Il savait s�rement quel �tait notre objectif.

Quel genre d'op�ration?

Ne racontez pas d'histoires!

Les partisans ne sont jamais arriv�s ici.

� l'usine, il y a que les SAP et les GAP.

On sait juste qu'on vient chercher des armes dans une usine.

Mon nom de guerre est Lorenzo et lui, Biondo.

Chaque minute perdue met en p�ril

votre vie et celle de ceux qui attendent � Pontedecimo.

- Tu as dit Biondo? - Oui.

Ta t�te est mise � prix 100000 lires.

Et vous le faites descendre en ville?

C'est sa t�te sur l'affiche!

Apr�s l'op�ration du Scalo?

- Y a 2 mois. - Avec Ottavio et Tartaruga.

J'�tais pas au courant pour la r�compense.

Excusez-nous. On se m�fie des provocateurs.

Pietro n'est pas l�, mais j'ai une id�e pour Pontedecimo. Sortons!

Vous avez faim? Prenez un morceau de pain.

Si vous voulez autre chose...

Mangez, mangez...

- Vous �tes assez arm�s? - N'ayez crainte.

- Celui-l�, ne le perds pas. - Arr�te, Biondo...

Vaudrait mieux qu'on y aille.

Qui aurait dit que c'�tait des amis...

Attendez, je vais chercher les v�los.

�a alors! C'est mon portrait crach�.

C'est vrai. Allons-nous-en.

Le comit� s'est r�uni hier. L'usine Alma attendait les partisans.

200 hommes environ travaillent � l'atelier d'optique.

C'est en dehors de la ville, c'est fragile,

ils ont peur des bombardements.

Demande Marco et dis-lui: "Le train est arriv�".

Il r�pondra: "La gare est pr�te".

Comment faire avec les barrages?

C'est pour �a que je vous accompagne.

Continuez dans cette rue sur encore 2 km.

Vous pouvez pas vous tromper. Il y a une grande grue � vapeur.

- On fera vite. - Allez-y, les gars.

- Salut! - Salut!

- Et bonne chance! - Merci.

- Bonjour, monsieur. - Salut.

Bonjour, monsieur.

- On a suspendu la gr�ve. - Tant mieux.

On remet �a demain.

Ils verront que la situation n'est pas rose.

Je reviens de l'lnspection �conomique.

Ils sont furieux.

Si on ne livre pas pour le 10, ils parlent de repr�sailles.

S'ils faisaient qu'en parler...

Ils se rabattront s�rement sur les usines plus petites.

Gr�ve politique, ils disent...

- Bonjour, monsieur. - Salut.

- Le salaire, ils seraient d'accord. - Vous croyez?

Quand on tire trop sur la corde...

Ce sont eux qui tirent. Les gens en ont marre de la guerre.

Tu ne vas quand m�me pas me faire la le�on.

Tu m'as d�j� dit �a, il y a un an, et j'ai compris.

Je veux pas devenir trop r�volutionnaire. Suis-moi.

Quand la guerre sera finie, je veux aller � Portofino,

m'endormir sur la plage et ne plus penser � rien.

L'id�e n'est pas mauvaise, Anna. Je me contenterais de moins.

Toi, tu n'as pas de soucis, personne � qui penser.

C'est pourquoi je lis des romans. �a passe le temps.

Tu t'en vas ou quoi?

Oui, le patron m'a autoris�e. J'ai � faire.

Tiens, le voil�!

Bonjour, monsieur.

Marco, quand tu t'agites trop,

j'ai peur d'une mauvaise surprise.

Au contraire. Aujourd'hui, j'ai une bonne nouvelle � vous annoncer.

- Bonjour, monsieur. - Mais... vous �tes l�?

Vous ne deviez pas voir votre fr�re ce matin?

Si...

mais mon fr�re n'est pas arriv� hier soir,

alors j'en ai profit� pour finir le projet.

J'allais partir.

- Allez-y. - Merci.

Je vous en prie.

Vous n'avez pas confiance en elle?

J'ai confiance en personne. Son fr�re est chasseur alpin.

Il s'est engag� en Allemagne pour revenir en Italie.

- Je l'ignorais. - C'est l'un de ces malheureux,

qui aujourd'hui, ont choisi l'autre camp.

Jusque l�, elle nous le cachait.

Aujourd'hui, elle �coute nos conversations.

C'est quoi, cette bonne nouvelle?

En ce qui concerne les armes, soyez tranquille,

on a fini de tout mettre en place aujourd'hui.

Et c'est reparti... � l'avenir, �vitez de me le dire.

- Rien vu, rien entendu... - Et si vous le saviez pas?

- Quand les prendront-ils? - Vite, j'esp�re.

Mais rassurez-vous. J'ai trouv� une bonne cachette.

Bon. Je ne veux rien savoir.

- Au revoir, monsieur. - Au revoir.

Et merci.

S'ils me fusillent, �rigez-moi une pierre tombale.

- Des nouvelles? - Toujours rien. D�p�chez-vous!

Maintenant, ils ne pourront plus te muter?

J'ai fait jouer mes relations pour �tre affect� ici

et je me laisserai pas faire.

Ils ne vous ont pas donn� un uniforme pour rien.

Filons d'ici.

Mais on ne nous enverra pas au front.

Je me couperais une main pour pas quitter G�nes.

La Gr�ce, l'Albanie, les camps... �a suffit!

Aux Allemands de se battre!

J'ai vu maman vieillir sans pouvoir l'aider. Je vais le faire quand?

On commence � dire du mal des chasseurs alpins.

On dit qu'on les enverra combattre les partisans.

Bien s�r. Y en a qui sont press�s de le faire.

Ce ne sont que des ragots.

Il devrait y avoir une tr�ve avec les partisans.

Leurs alli�s les ont l�ch�s. Ils se retrouvent comme nous.

S'ils s'�taient pas autant excit�s...

Comme tu es l�, on pourrait faire venir maman de Sestri

et l'installer pr�s de Pontedecimo.

Elle y serait plus en s�curit�.

Viens!

Baisse-toi!

Filons!

- Vous �tes de l'usine? - Oui.

- On cherche Marco. - C'est moi.

Inutile de te dire que: "Le train est arriv�".

On a tard� car ils ont tu� l'estafette.

Malheur! Lls l'ont eu, lui aussi. Allons-y.

Vous, derri�re, surveillez!

On est planqu�s l�, pr�s du pont, mais on va se d�placer.

On nous verra pas.

En faisant vite, le transport sera facile.

La gr�ve disperse les Allemands qui affluent vers la ville.

Ils ne savent plus o� aller. La r�sistance augmente chaque jour.

La population a compris!

Ne nous faisons pas d'illusions.

Vous savez la derni�re nouvelle?

Le plan d'Alexander?

Les Allemands vont profiter de notre isolement pour nous tomber dessus.

�a ne changera rien.

Jusqu'� pr�sent, personne ne nous avait aid�s.

Les Allemands!

Et votre fr�re?

J'ai vu les Allemands, j'ai fui.

Allons par l�!

II faut les encercler!

Vite! � vos postes!

Allez, plus vite que �a!

- Alors? - J'ai fait rentrer les ouvriers.

Allez voir si tout est en ordre.

Inutile. Ils nous ont pris de court.

Changeons de plan. Ils ne sont pas l� pour les armes.

On trouvera un moyen de les avoir. Allons-y!

Allez! Vite!

Les mains derri�re la t�te!

On a d�cid� de d�manteler l'usine.

Vous serez charg� de diriger les travaux.

Les machines seront envoy�es en Allemagne au plus vite.

Et les ouvriers?

Si l'usine avait travaill� conform�ment � nos accords,

je ne vous mettrais pas dans cette situation d�sagr�able.

Aujourd'hui, c'est encore la gr�ve

et, pr�s d'ici, des soldats fascistes qui sont nos amis ont �t� tu�s.

Soyez content qu'il n'y ait pas de repr�sailles.

Il y a 150 hommes.

Parfait. Commencez!

On commence le d�montage.

�a marche comment?

Je vous en prie, asseyez-vous.

C'est tr�s simple.

Les Allemands sont des as en m�canique.

Malotru!

II me reluquait dans les toilettes.

D�sol�, j'ai l'ordre de vous suivre partout.

Je vous crois...

Vous profitez d'une femme seule.

- Si mon mari �tait l�... - Calme-toi!

Bien fait pour moi.

Et moi qui vous faisais confiance!

Un peu de calme. Y a des gens qui veulent dormir, ici.

- Dormir est une perte de temps. - Sois plus aimable...

- Vouvoyez-moi! - Petite bourgeoise...

- Vous �tes �tudiant? - Oui.

- En droit? - Non, en lettres.

Moi, en sciences politiques, mais nous sommes coll�gues.

J'�cris des po�mes et des drames sociaux.

Vous �tes le seul �tudiant de la bande. �a se voit.

C'est vrai.

Voil�!

Voyons... Dinars, 7 de Dinars et carte!

Une, deux, trois et quatre scopa... J'ai gagn�!

Mais qui commande ces soldats?

Un commandant et un commissaire.

Ces deux-l� sont indispensables?

- Absolument, madame. - Savez-vous qui je suis?

Vous en profitez car je suis seule et sans d�fense.

Mais avant tout, je suis chez moi. Et vous, aidez-moi au moins!

Pas besoin d'�tre deux.

Il me suit partout. Et la rel�ve?

- C'est ton tour de garde. - �a tombe toujours sur moi.

On s'ennuyait un peu.

Vous avez apport� un peu d'animation.

Entre nous, j'ai une v�ritable bouteille de whisky

et quelques bons disques d'Armstrong.

Si on organisait une petite orgie, ce soir?

- Je ne bois pas. - Dommage...

On aurait pu y convier le lieutenant Wolfe,

un ami et un connaisseur.

On aurait aussi pu n�gocier la tr�ve.

Le lieutenant Wolfe est un Allemand de la vieille �cole.

De plus, il est antimilitariste. Il vend de tout.

- Il vient souvent? - Tous les soirs.

Ne vous inqui�tez pas, c'est mon ami. Tout s'arrangera.

Laissez-moi passer. On peut m�me plus circuler, ici!

Madame...

vous auriez quelque chose pour dormir?

Oui.

Prenez place. Vous verrez, je suis un figaro �m�rite.

Que pense votre ami allemand des partisans?

Vous allez bien vous entendre. Croyez-moi.

Vu la situation, les armes sont inutiles.

- 1 ou 2? - Il est fort, ce somnif�re?

- Oui. - Alors, prenez-en.

Comme �a, vous nous ficherez la paix.

Moi qui pensais que vous �tiez mieux que les autres...

- Napoleone est parti! - O� est-il all�?

Pas possible?

Y a longtemps que je l'ai pas vu.

Je savais que ce Napoleone �tait un homme simple mais intelligent.

Il m'a emprunt� un manteau. Il a d� rentrer chez lui.

Le message d'Alexander �tait si limpide...

- Vous �tes un vrai cr�tin! - Moi?

Biondo et le commissaire reviennent!

- En bas... - Mais que se passe-t-il?

Y a pas une minute � perdre. Il nous faut un plan d'action.

- Pourquoi ce silence? - Napoleone s'est enfui.

- Soi-disant, par ma faute... - Allez, au boulot!

Mettons-nous l� et r�fl�chissons. Franco!

- Gatto! - J'arrive!

Cette odeur de concombre... On y va, madame?

- Dans cet �tat? - D�sol�, faut y aller.

Qu'ai-je fait, mon Dieu, pour �tre trait�e ainsi?

Je vous croyais diff�rent.

Alors, on y va?

L�, c'est l'usine,

le fleuve,

la voie de chemin de fer, les collines. Nous, on est l�.

Je vais vous expliquer o� nous en sommes.

Inutile de vous dire que la situation est extr�mement compliqu�e.

La t�che est plus difficile et plus ambitieuse.

Mais il y a une gr�ve en ville et les Allemands sont dispers�s.

La confusion r�gne dans les quartiers.

Les femmes se rassembleront peut-�tre autour de l'usine.

Combien de temps pour tout pr�parer?

II faut attendre la nuit.

C'est dur de se faire une id�e d'ici.

Si on veut r�ussir, il faut pr�voir une attaque bien pr�cise. Franco!

Oui.

Habille-toi en civil.

On sort avec le commissaire et Biondo.

� vrai dire, cette veste est un peu trop large.

C'est peu de le dire.

Voyons un peu le pantalon.

- Le mien? - Oui, le v�tre.

Peut-�tre qu'il m'ira. S'il vous pla�t.

Tr�s bien.

Allez-y...

- Un peu de tenue! - Essaie de comprendre...

Soyez au moins pr�sentable.

Giovanni, ta femme est l�. Tu as eu un gar�on.

� vos postes! Bloquez l'usine!

- Ils ouvrent les grilles. - En avant, les gars!

- Laissez-nous les voir! - Lib�rez-les!

On veut les voir!

Mario! Mario!

Les mains en l'air! Reculez!

Mon lieutenant,

ils travailleraient mieux s'ils voyaient leurs familles

et mangeaient quelque chose.

Occupez-vous plut�t de surveiller les travaux.

Montrez-moi o� nous en sommes.

Marco! On va � l'atelier avec le lieutenant.

- Attention � la grue! - Euh...

Calmons-le, on obtiendra quelque chose.

Venez avec nous.

- Vous voyez? Vous passerez par l�. - D'accord.

- C'est clair? - C'est clair.

Retourne � l'arri�re.

La confusion cr��e par les femmes nous aidera.

Des wagons entrent dans l'usine. Mettez cette blouse et ce b�ret.

Je vous accompagnerai.

�loignez-vous de l�!

Andrea!

Venez donner un coup de main!

Vite, vite!

Avancez!

- Je les ai pris avec moi. - C'est risqu�?

Faites semblant de bosser. Les Allemands n'y verront rien.

C'est qui, la fille?

Je croyais la conna�tre.

Vous reconnaissez pas l'uniforme? Soldats italiens.

Uniforme italien.

Domenico... Domenico...

C'est mon fr�re!

Sois tranquille, Anna. Ils te laisseront sortir.

S'il vous pla�t, ma s�ur, l�!

- Tout va bien ici? - Oui.

Les renforts sont d�j� l� ou ils arriveront cette nuit?

II y a beaucoup trop de d�sordre, ici. Imb�cile!

Les soldats allemands sont au front. On en a rappel� assez

pour combattre ces salauds d'ltaliens.

Allons-y!

Laissez-moi passer!

Je dois entrer. Je suis un soldat, comme vous.

Tirez en l'air!

Renvoyez cette foule. Je ne veux pas de d�sordre ici.

Tirez encore en l'air!

II reste combien?

Trois minutes.

C'est l'heure!

Faites doucement.

Vous deux, venez avec moi.

Comptons jusqu'� 60. Il reste une minute.

...41, 42, 43,

44, 45,

46, 47...

Reste ici et surveille, Marco.

Baissez-vous pour longer le mur.

Regarde s'il y a un casque pour moi.

Ce casque me va tr�s bien.

Tiens, mets �a!

� quelle heure vient la rel�ve?

� 8 h.

� quelle heure elle vient?

� 6 h.

Emmenez-le!

D�p�che-toi!

Fais attention.

- En voil� un autre. - Laisse. Je l'ai.

Prends �a, vite!

Attention avec celui-l�.

L'usine est entre nos mains, c'est notre vie!

Si les Allemands...

nous prennent nos installations, qui nous donnera du travail?

On a autre chose � sauver, � part notre peau!

II reste 8 h avant la rel�ve allemande. On a 7 h

pour tout d�monter et cacher les pi�ces ma�tresses.

- On est d'accord? - On est tous d'accord.

Ceux qui ont de la famille sont partis.

Ceux qui restent sont pr�ts � tout. Pas vrai?

- Oui! - D'accord.

Notre mission est finie, mais on reste pour vous aider.

On commencera � se servir des armes ici m�me.

Qu'en penses-tu, Vento?

Avec nos armes et celles des Allemands,

on peut se permettre de se replier en plein jour.

Gr�ce � la gr�ve, les Allemands sont dispers�s

et ne se m�fient pas.

La seule chose � faire est d'attaquer

alors qu'ils s'attendent � ce qu'on se rende.

Ils sauront ce qui les attend l'hiver prochain.

Il a raison. Allez, les gars!

Assez bavard�. Mettons-nous au boulot!

En fait, on n'avait m�me pas commenc� � d�monter.

Faut faire tout maintenant.

On prend la grue, on enl�ve toute la t�te,

l'embrayage, le mandrin...

la machine sera foutue.

Ils n'auront plus qu'� la vendre au poids.

Alors, vous restez avec nous cette nuit?

Vous restez avec nous cette nuit?

O� voulez-vous que j'aille d�sormais?

Mettons-nous au boulot!

Fais-toi aider par Renzo et Enrico.

Viens, Renzo!

Emmenez-les l�-bas.

On a de nouvelles chaussures.

Anna, l'assistante du patron s'est sauv�e.

Elle allait chez les chasseurs alpins.

Rattrapons-la avant qu'elle nous d�nonce.

- Biondo, va avec le commissaire. - D'accord.

VAINCRE

Domenico!

Prends ma place.

- Qu'y a-t-il? - Je me suis sauv�e.

Emmenons maman et fuyons.

Non, c'est impossible. Ce serait toujours un enfer.

Je n'en peux plus. Il faut que j'y aille.

J'ai peur pour toi et maman.

Quand se prom�nera-t-on de nouveau dans des rues �clair�es?

Comme autrefois...

Va dormir chez Giulia. Demain, on verra.

Dis � maman de ne pas s'inqui�ter.

Bon, je la verrai demain matin. Passe par l�. Je rentre � la caserne.

- Adieu, Domenico. - Au revoir.

- L�chez-moi! - Tu n'es qu'une espionne!

Une espionne? Qu'est-ce qui vous prend?

Je n'ai rien fait de mal.

Je parlais avec mon fr�re. Ce n'est pas un fasciste.

Si les Allemands se pointent avant l'aube, tu es une espionne.

Toi qui l'as connue, tu nous renseigneras.

Plus tard, tu nous diras ce que tu as fait

et comment tu es devenue une... Avance!

Qu'il p�se lourd, ce casque!

J'aimerais pas mourir d�guis� en Allemand.

Les S.S. Nous emm�neraient sur leur dos. Tu y as song�?

Tu vas finir par nous porter la poisse.

Les mains en l'air!

- Petits malins... - Vous rirez moins tout � l'heure.

T'as vu la t�te que faisait la fille?

Elle est mignonne.

- Ce serait une espionne. - Franco avait raison,

il fallait la tuer tout de suite.

Franco s'en est amourach�.

Tu parles... Il est fianc� avec une blonde bourr�e de fric.

Si tu veux qu'on te rel�ve,

je t'enverrai quelqu'un vers 3 h.

Tu es crev�. Va te reposer un peu.

Non, ne te tracasse pas pour moi et monte bien la garde.

T'as rien entendu?

Non, ne t'inqui�te pas.

- Tu veux fumer? - Non.

Si je m'arr�te, je m'endors. M�me le canon me r�veillerait pas.

Je pensais pas te retrouver ici.

J'ai trouv� un poste de dessinatrice ici, � Pontedecimo.

Avec la guerre, il a fallu que je travaille.

�a a �t� une chance.

Que le monde est petit...

Maintenant, tu n'as plus faim.

On te paie bien pour faire l'espionne.

Je ne suis pas une espionne.

Andrea, pourquoi ne veux-tu pas me croire?

Tu �tais mon ami autrefois.

J'ai quitt� mon fr�re parce que j'ai pris peur.

Tu vois? Comment veux-tu que je te fasse confiance?

Ton fr�re aussi est avec les Allemands.

Pourquoi t'es pas venue me voir en prison?

Tu �tais en prison? Je ne le savais m�me pas.

On �tait de bons amis, Anna?

Mais je voulais qu'on soit un peu plus.

Je ne te l'avais jamais dit.

Je t'aimais.

C'est dur de rester amis quand on aime quelqu'un.

Si tu m'aimes, pourquoi doutes-tu de moi?

Pourquoi ne pas me laisser partir?

Les gens ont chang�, ces derni�res ann�es.

Ce n'est pas facile pour une fille de comprendre certaines choses.

Quand je t'ai vu sur les affiches, je ne savais que penser.

J'ai tent� d'en parler � quelqu'un � l'usine,

mais ils devaient se m�fier de moi.

Si j'�tais une espionne, aurais-je attendu ce soir

pour aller raconter aux fascistes ce qui se passait ici, � l'usine?

J'aimerais tant te croire, Anna.

Depuis quand tu n'as pas dormi?

Je ne m'en souviens m�me plus...

Tiens.

Mal�diction!

- Avancez! - Ne vous inqui�tez pas,

le lieutenant Wolfe vient toujours � cette heure.

Avancez!

- Pourquoi voulez-vous... - Ouvrez!

- Mon cher lieutenant... - Bonsoir!

Vous me paierez cher cette plaisanterie de mauvais go�t.

Voyez-vous, mon lieutenant...

�coutez-moi, mais sans vous f�cher.

Ces gar�ons... qui de toute �vidence proc�dent � une entreprise

qui doit vous para�tre absurde,

sont m�s par leurs sentiments et leur d�sir...

Si nous r�ussissions...

- Voil� qui est fait. - Merci, monsieur.

- Inutile que je reste. - Vous avez d�j� beaucoup fait.

- Tenez-moi inform�. - Comptez sur moi.

Salut!

II fait jour, on doit partir.

- Le travail est presque termin�. - Tout va bien? Allons-y.

Heureusement que les autres ont mont� la garde.

- J'en pouvais plus. - On va tous s'en aller.

Tu ne nous as pas trahis. Il fait jour. Merci.

Attention aux Allemands. Ne dis � personne ce que tu as vu.

- Oublie toute cette histoire. - D'accord.

Vite. Les Allemands vont arriver.

Traverse les voies ferr�es.

Halte!

Les mains en l'air!

Je vais voir s'ils sont tous sortis.

Continue. Je vais prendre l'autre mitrailleuse.

Vidons ce chargeur!

Replions-nous, les gars!

- Rel�ve-toi, Gatto! - Oui...

Carlo...

Au rapport. On a fait place nette.

Capturez-en quelques-uns vivants.

� vos ordres!

Marco n'est pas encore l�.

Il faudrait l'attendre.

On va avoir les S.S. Aux fesses! Essayons d'arriver jusqu'au bois.

L�-haut, il y a les casernes et l�, la zone habit�e.

Il va falloir se replier le long des voies, franchir le pont

et se diviser en petits groupes.

Gatto... �a va?

Allez, courage!

Vous, filez de ce c�t�!

Viens, cache-toi l�-dedans.

- Vento, ne m'abandonne pas. - Non, non...

Je te l�cherai pas, rassure-toi.

Je suis juste � c�t�.

�coute...

Qu'y a-t-il?

�a appartenait � Lucia, la fille des bottes de foin.

Donne-lui �a quand tu la verras, parce que moi...

Mais non... Garde-le.

Tu lui donneras.

Continue, c'est rien...

Venez, entrons l�!

D�marrez la camionnette, il y a un bless�.

Vite! Vous voulez nous faire tuer.

C'est justement de �a que j'ai peur.

- Ton bras te fait mal? - Juste une �gratignure.

Monte devant.

Allez, hop!

Je vais me le faire.

Vite! Cache-moi. Les fascistes me traquent.

Viens.

Attends...

Cache-toi dans le bac.

- Qui est-ce? - Bonjour, ma belle.

- Y a personne ici? - Non.

- Merci. - Tu as froid?

- Non. - Tu veux te s�cher?

- Non, je dois partir. - O� est-ce que tu veux aller?

Mes compagnons m'attendent.

Tu veux une goutte de vin? Tu n'es pas d'ici, hein?

Non, je suis sarde.

Et moi, je viens d'Alessandria.

- Cette maison est � toi? - Non, je suis la bonne.

Ma s�ur aussi est femme de chambre.

Mais je dois y aller.

Quand la guerre sera finie, je repasserai par ici.

Merci. Je m'en vais.

Attends la nuit. Tu vas attraper une pneumonie.

C'est pas de �a que j'ai peur. Au revoir.

Par ici!

Halte! Les mains en l'air ou je tire.

- Tu es un partisan? - Non, je bosse.

J'ai fait 6 ans de guerre. Chasseur alpin comme toi.

Vous voyez, c'est un ouvrier.

Ici, il y a des traces de pas!

Attention! Regardez bien autour de vous!

Zero, sauve-toi, on est encercl�s!

- Dieu, que va-t-il arriver? - Du calme, ma ch�re.

- Entrons ici! - Lib�rez-moi!

En mon nom et en celui de la dame, je vous remercie...

Arr�tez-les!

Gardons notre calme.

Emmenez-la!

II dit que �a va te co�ter cher. Mais j'arrangerai �a.

"O� sont les partisans et qui vous a dit de venir en ville?"

Ne lui dis pas. Le lieutenant est un ami.

Allez, parle! On n'a pas le temps.

Je vous donne trois minutes. Je veux tout savoir.

Je parlerais si je savais quelque chose.

J'aime beaucoup la Wehrmacht.

Ignazio! Ignazio!

Ne m'abandonne pas!

Vous non plus, vous ne voulez pas parler,

mais des gens comme nous finissent toujours par s'entendre.

Je vais faire preuve de patience avec vous car vous m'�tes utile.

La torture n'est pas mon fort

et le camp de concentration ne servirait � rien.

Je r�p�te que je ne sais rien.

Les ouvriers se sont enfuis et se sont d�fendus. C'est humain.

Dites-moi o� sont cach�es les pi�ces des machines et vous resterez ici

� diriger l'usine pour nous.

Vous devriez �tre attach� � votre usine.

Les ouvriers et les partisans ont tout d�truit. Vous r�parerez tout.

Pourquoi insistez-vous?

Je sais que je suis d�j� condamn�.

� quoi vous serviraient nos machines remont�es � la va-vite?

Vous ne pourriez rien en faire.

Et encore moins fabriquer vos armes secr�tes.

La guerre n'est pas finie

et l'Allemagne a besoin de toutes les ressources.

Rien ne doit rester aux mains de l'ennemi.

Le peu qu'il nous reste, nous le d�fendrons bec et ongles.

J'ai cr�� cet atelier avec mes ouvriers,

il a �t� bombard� 2 fois.

On a tout reconstruit, on croyait aux lendemains.

On s'est d�fendus.

L'enjeu pour vous est tr�s simple:

La vie ou la mort.

D�cid�s � parler?

Remontez!

J'ai vu Napoleone. Il est mort.

Il �tait revenu...

Pauvre Napoleone...

Il en faisait toujours plus que ce qu'on lui demandait.

Gatto aussi est mort. Il s'est fait sauter avec les Allemands.

Aucune nouvelle de Biondo et du commissaire.

Tous les autres sont l�.

Salut, Vento!

Comment �a va? Fatigu�?

On a mis toutes les armes en lieu s�r.

On reste avec vous. On peut pas rentrer en ville.

Les autres travailleront � G�nes dans des organisations clandestines.

D�sormais, on est grill�s.

On est compromis mais on veut pas se cacher.

On prend le maquis.

On a suffisamment d'armes.

- On formera une nouvelle �quipe. - D'accord.

Tu es gentille.

Tu te souviens de Gatto?

II n'est plus parmi nous.

Il m'a dit... de te dire adieu.

Passez devant!

- Ils �taient avec les Allemands. - On a tu� un sergent S.S.

Ils veulent se joindre � nous.

- Donnez �a! - On les garde.

On ne vient pas se rendre.

- Que doit-on faire? - Pas si simple.

Vous portiez cet uniforme tant que �a vous arrangeait.

Franco!

Ce qu'ils ont fait avant ne nous int�resse pas.

J'aime pas les h�ros de la derni�re heure.

Tu as raison.

On a besoin d'hommes capables de combattre les Allemands.

D'autres se sont joints � nous. C'est pas nouveau.

S'ils ont chang� et savent se battre, on les accepte.

Je les ai vus tirer sur des S.S.

Je veux bien qu'ils nous suivent, mais sans armes!

Tu oublies qu'on est encore encercl�s

et qu'il va falloir tirer pour s'en sortir.

On a les Allemands et les fascistes sur le dos.

On veut pouvoir se d�fendre.

Franco, tu prendras les chasseurs alpins dans ton �quipe.

La fille de l'usine!

- Anna! - Domenico!

- Tu es aussi avec eux? - Oui. Ils arrivent.

Le commissaire et Biondo arrivent dans une ambulance.

Le commissaire est bless�. Il ne peut plus marcher.

Une voiture nous a conduits � l'h�pital de Pontedecimo.

Les infirmiers nous ont pr�t� une ambulance.

Filons! II n'y a pas de temps � perdre.

On y est.

Anna a d� les rejoindre il y a 10 minutes.

En avant! Magnez-vous!

Ces chasseurs alpins en profitent pour se d�biner!

Joignez-vous � nous!

Les partisans sont nombreux. Rejoignons-les!

Appelons ceux qui sont rest�s � la caserne. En avant!

Vite!

Descendons.

On est encercl�s!

Les chasseurs alpins!

Venez par ici!

- Tu as eu peur? - J'ai m�me pas eu le temps.

On va �tre plus tranquille. Entre la gr�ve et le ratissage,

les S.S. Se sont regroup�s au-del� du pont.

Et dans l'obscurit�, ils ne bougeront pas.

Allons rejoindre les autres. Vite!

Vous me laisserez � la maison de Lucia.

Inutile de ralentir pour moi.

- Je resterai avec toi. - Et elle aussi.

Je veux aussi Franco.

On formera la 1 re brigade de Pontedecimo. On l'appellera...

Envoyez-nous l'accord du commandement.

En attendant, dirigeons-nous vers la colline.

Adaptation: Michel DEPIGNY

Sous-titrage: �CLAIR VIDEO

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.