All language subtitles for 8. bro sal kim
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,010
字幕:拉里、百色仔
2
00:01:05,900 --> 00:01:06,400
老太太
3
00:01:07,370 --> 00:01:09,340
娘娘未初一刻用过晚膳
4
00:01:09,690 --> 00:01:11,960
未正二刻到宝灵宫拜佛
5
00:01:12,570 --> 00:01:15,330
酉初一刻进大明宫领宴请旨
6
00:01:15,630 --> 00:01:18,650
只怕戌初一刻才能起身呢
7
00:01:20,040 --> 00:01:21,610
这么说是早着呢
8
00:01:22,010 --> 00:01:22,290
是
9
00:01:23,270 --> 00:01:25,170
这位公公请进去用茶
10
00:01:25,940 --> 00:01:26,470
是了 老太太
11
00:01:27,050 --> 00:01:27,250
请
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,830
这么大喜的日子弄坏东西
13
00:01:44,070 --> 00:01:44,770
该死的杂种
14
00:01:45,150 --> 00:01:45,480
掌嘴
15
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
把这混账东西给我捆起来
16
00:01:50,000 --> 00:01:50,730
送到马棚里去
17
00:01:51,120 --> 00:01:51,320
是
18
00:01:51,710 --> 00:01:52,210
等我明儿发落
19
00:01:52,830 --> 00:01:53,040
走
20
00:02:20,720 --> 00:02:22,150
老太太 时辰就到了
21
00:02:22,740 --> 00:02:22,980
嗯
22
00:07:41,660 --> 00:07:43,830
"蓼汀花溆"
23
00:07:44,950 --> 00:07:48,020
"花溆"两个字就很好
24
00:07:50,560 --> 00:07:52,810
又何必"蓼汀"
25
00:07:53,500 --> 00:07:53,870
是
26
00:07:55,410 --> 00:07:58,090
"蓼汀花溆"改成"花溆"
27
00:07:59,050 --> 00:07:59,470
是
28
00:10:02,610 --> 00:10:04,210
太张扬了
29
00:10:06,590 --> 00:10:09,500
还是换成"省亲别墅"吧
30
00:10:10,520 --> 00:10:11,000
遵旨
31
00:10:24,700 --> 00:10:25,150
珍儿
32
00:10:25,870 --> 00:10:28,650
快去请主文相公写"省亲别墅"
33
00:10:29,490 --> 00:10:30,390
越快越好 快去
34
00:10:30,740 --> 00:10:30,930
是
35
00:11:04,980 --> 00:11:09,190
这殿里为什么没有匾
36
00:11:10,100 --> 00:11:11,150
启禀贵妃娘娘
37
00:11:11,750 --> 00:11:14,680
此系正殿 外臣未敢擅拟
38
00:13:24,100 --> 00:13:24,970
免
39
00:14:24,780 --> 00:14:25,890
免
40
00:15:12,860 --> 00:15:13,590
大老爷 二老爷
41
00:15:13,980 --> 00:15:15,470
贵妃娘娘到老太太那边去了
42
00:15:16,630 --> 00:15:17,320
咱们快走吧
43
00:16:05,790 --> 00:16:09,170
老祖母 请受孙女一拜
44
00:16:09,670 --> 00:16:10,680
何以使得
45
00:16:12,170 --> 00:16:13,040
快快请起
46
00:16:19,530 --> 00:16:20,080
母亲
47
00:17:13,590 --> 00:17:18,440
当日既送我到那不得见人的去处
48
00:17:19,900 --> 00:17:23,090
好容易今日回家娘儿们一会
49
00:17:24,250 --> 00:17:27,910
不说说笑笑 反倒哭起来
50
00:17:56,700 --> 00:17:58,360
启禀娘娘 归坐吧
51
00:18:29,530 --> 00:18:31,350
一会子我去了
52
00:18:33,430 --> 00:18:37,170
不知什么时候才能和你们再见面
53
00:18:45,370 --> 00:18:46,160
启禀娘娘
54
00:18:47,490 --> 00:18:49,640
两府执奉人丁及两府仆妇
55
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
丫鬟要给娘娘行礼
56
00:18:52,210 --> 00:18:52,650
免
57
00:18:53,400 --> 00:18:53,630
是
58
00:18:56,920 --> 00:19:00,290
薛姨妈 宝钗 黛玉 怎么不见
59
00:19:01,550 --> 00:19:04,240
外眷无职 未敢擅入
60
00:19:04,690 --> 00:19:05,200
快请
61
00:19:24,690 --> 00:19:25,900
拜见娘娘
62
00:19:26,350 --> 00:19:26,700
姨妈
63
00:19:52,570 --> 00:19:55,490
臣 请贵妃娘娘安
64
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
平民百姓之家
65
00:20:04,850 --> 00:20:08,880
虽然茅檐草舍 粗茶淡饭
66
00:20:09,980 --> 00:20:14,990
可全家老幼能常聚天伦之乐
67
00:20:17,020 --> 00:20:20,570
眼下虽然富贵已极
68
00:20:22,470 --> 00:20:25,360
可是 骨肉分离
69
00:20:26,950 --> 00:20:30,860
细想 总没有意趣
70
00:20:32,820 --> 00:20:35,470
臣 草莽寒门
71
00:20:37,070 --> 00:20:38,450
鸠群鸦属之中
72
00:20:39,520 --> 00:20:43,030
岂意得 征凤鸾之瑞
73
00:20:51,200 --> 00:20:54,660
贵妃切勿以政夫妇残年为念
74
00:20:55,110 --> 00:20:56,210
懑愤金怀
75
00:20:57,020 --> 00:20:58,810
更祈自加珍爱
76
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
惟业业兢兢
77
00:21:02,860 --> 00:21:05,060
勤慎恭肃以侍上
78
00:21:05,450 --> 00:21:09,650
庶不负圣上体贴眷爱之隆恩
79
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
愿父亲以国事为重
80
00:21:15,550 --> 00:21:17,650
暇时善自保养
81
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
切勿记念
82
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
臣遵旨
83
00:21:24,890 --> 00:21:27,690
另园中所有亭台轩馆
84
00:21:27,970 --> 00:21:29,460
皆为宝玉所题
85
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
如有一二稍可寓目者
86
00:21:32,660 --> 00:21:35,020
请别赐名为幸
87
00:21:49,310 --> 00:21:50,730
宝玉怎么不见
88
00:21:51,300 --> 00:21:53,360
无谕 外男不敢擅入
89
00:22:10,000 --> 00:22:11,710
弟弟 过来吧
90
00:22:24,790 --> 00:22:25,270
宝玉
91
00:22:27,100 --> 00:22:27,620
姐姐
92
00:22:34,210 --> 00:22:34,860
快坐下
93
00:22:38,440 --> 00:22:41,020
比以前长大了好些了
94
00:22:53,150 --> 00:22:55,960
宴席齐备 请贵妃游幸
95
00:23:00,700 --> 00:23:01,760
- 来 - 走吧
96
00:23:07,970 --> 00:23:09,750
姐妹们都很想你呢
97
00:23:11,370 --> 00:23:14,480
今天给姐妹见了你 都很高兴呢
98
00:23:15,660 --> 00:23:17,430
- 是啊 - 今日可真是大喜之日
99
00:23:21,860 --> 00:23:22,920
你快去正楼招呼
100
00:23:23,550 --> 00:23:23,890
你呢
101
00:23:24,540 --> 00:23:25,370
我去请老爷去
102
00:23:25,700 --> 00:23:26,570
老爷在正厅呢
103
00:23:27,100 --> 00:23:27,560
对 对 对
104
00:23:34,060 --> 00:23:34,790
老爷
105
00:23:35,120 --> 00:23:37,140
娘娘已经从宝兄弟题的"有凤来仪"
106
00:23:37,150 --> 00:23:38,570
过了"红香绿玉"
107
00:23:38,580 --> 00:23:40,900
还有那个...
108
00:23:41,350 --> 00:23:42,840
就是那个挂酒幌子的地方
109
00:23:42,930 --> 00:23:44,150
是不是"杏帘在望"
110
00:23:44,280 --> 00:23:46,460
对...就是那个"在望"
111
00:23:46,700 --> 00:23:48,740
现在怕要到了"蘅芷清芬"了
112
00:23:48,840 --> 00:23:51,610
请老爷和诸位赶紧到正楼伺候吧
113
00:23:53,280 --> 00:23:53,660
不忙
114
00:23:54,600 --> 00:23:57,670
娘娘到正殿快也要半个时辰呢
115
00:24:07,510 --> 00:24:11,160
终是薛林二妹之作与众不同
116
00:24:11,660 --> 00:24:14,380
非愚姐妹可同列者
117
00:24:23,470 --> 00:24:25,340
她因不喜"红香绿玉"四字
118
00:24:25,900 --> 00:24:27,110
改了"怡红快绿"
119
00:24:27,750 --> 00:24:29,360
你这会子偏用"绿玉"二字
120
00:24:29,830 --> 00:24:31,470
岂不是有意和她争驰
121
00:24:33,050 --> 00:24:35,560
况且蕉叶之流也颇多
122
00:24:37,850 --> 00:24:39,310
再想一个字改了罢
123
00:24:40,430 --> 00:24:43,020
我这会子也想不出别的典故来了
124
00:24:45,580 --> 00:24:50,550
你只把"深庭长日静,两两出婵娟"
125
00:24:51,130 --> 00:24:52,570
"绿玉春犹卷"
126
00:24:53,790 --> 00:24:55,200
你只把"绿玉"的"玉"字
127
00:24:55,430 --> 00:24:56,520
改成"蜡"字就行了
128
00:24:57,510 --> 00:24:57,960
那出处呢
129
00:24:58,450 --> 00:25:00,670
唐 钱珝的芭蕉诗头一句
130
00:25:01,500 --> 00:25:03,480
"冷烛无烟绿蜡干"
131
00:25:04,020 --> 00:25:04,830
你都忘了不成
132
00:25:06,810 --> 00:25:07,570
该死 该死
133
00:25:08,190 --> 00:25:10,840
现成的眼前之物我却想不起来了
134
00:25:11,640 --> 00:25:12,980
真可谓是"一字师"
135
00:25:13,750 --> 00:25:15,660
从此以后我不叫你姐姐了
136
00:25:15,930 --> 00:25:16,930
我叫你老师
137
00:25:18,220 --> 00:25:19,560
还不快写了送上去
138
00:25:20,430 --> 00:25:22,540
只管"姐姐" "妹妹"的
139
00:25:23,280 --> 00:25:24,110
谁是你姐姐
140
00:25:25,110 --> 00:25:27,700
那上头穿黄袍的才是你姐姐呢
141
00:25:29,080 --> 00:25:29,810
你只管...
142
00:26:03,130 --> 00:26:04,630
娘娘
143
00:26:34,990 --> 00:26:36,450
可都有了?
144
00:26:38,240 --> 00:26:39,190
才有三首
145
00:26:39,190 --> 00:26:41,070
只差"杏帘在望"一首了
146
00:26:41,130 --> 00:26:43,250
既这样 你先抄录那三首
147
00:26:43,650 --> 00:26:44,700
等你抄完了
148
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
我这首也替你作出来了
149
00:27:06,640 --> 00:27:08,410
老太太 您看这些孩子
150
00:27:08,850 --> 00:27:09,530
他们都有长进
151
00:27:56,110 --> 00:27:58,120
果然进益了
152
00:27:58,980 --> 00:28:03,900
这《杏帘在望》一首为前三首之冠
153
00:29:26,340 --> 00:29:32,090
这园子以后万不可太奢华靡费了
154
00:29:33,910 --> 00:29:35,850
这已经过分了
155
00:29:36,450 --> 00:29:37,360
是
156
00:29:44,180 --> 00:29:47,470
老爷 这是宝玉抄出来的
157
00:30:03,450 --> 00:30:04,000
好
158
00:30:05,520 --> 00:30:08,010
娘娘给园子赐名叫"大观园"
159
00:30:18,320 --> 00:30:20,020
这是娘娘给大观园题的对联
160
00:30:22,190 --> 00:30:24,990
"有凤来仪"赐名"潇湘馆"
161
00:30:25,940 --> 00:30:29,430
"红香绿玉"改作"怡红快绿"
162
00:30:30,030 --> 00:30:30,980
赐名"怡红院"
163
00:30:32,050 --> 00:30:33,430
就是这个"怡红院"
164
00:30:40,510 --> 00:30:41,350
快往下看
165
00:30:42,010 --> 00:30:44,050
"蘅芷清芬"赐名"蘅芜苑"
166
00:30:44,660 --> 00:30:47,530
还有"藕香榭"."蓼风轩"."紫菱洲"
167
00:30:48,870 --> 00:30:51,670
明天按照娘娘题的赶快镌字做匾
168
00:30:52,030 --> 00:30:52,290
是
169
00:30:52,750 --> 00:30:53,620
娘娘又命宝兄弟
170
00:30:53,800 --> 00:30:55,310
和姑娘们作了不少的诗
171
00:30:55,580 --> 00:30:57,390
娘娘说 宝兄弟的诗作的好
172
00:30:57,640 --> 00:30:58,460
很有长进
173
00:30:58,850 --> 00:31:01,730
娘娘还说 林姑娘的诗比宝玉的还好
174
00:31:02,180 --> 00:31:04,230
老爷们 娘娘那边宴席已罢
175
00:31:04,430 --> 00:31:04,920
开戏了
176
00:34:31,780 --> 00:34:32,770
娘娘赏你的
177
00:34:40,020 --> 00:34:40,870
谢娘娘
178
00:35:05,880 --> 00:35:07,330
启禀贵妃娘娘
179
00:35:08,620 --> 00:35:09,990
丑时三刻已到
180
00:35:10,410 --> 00:35:13,540
请贵妃娘娘銮驾回宫
10283