Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
字幕:拉里、百色仔
二爷 这是去哪儿啊
去"梨香院" 看宝姐姐
去"梨香院" 从上房后角门过去不是近些吗
怎么绕这么个弯儿
哦 怕碰上老爷
我的菩萨哥儿
我说做了好梦呢
好容易遇见了你
今儿怎么得空来了
正说要去请安呢
詹先生 单先生
二爷 前儿一处见二爷写的斗方
笔力愈发好了
二爷 也赏我们几张贴贴
对对
你们在哪儿看见的
好几处都有 都称赞的了不得
不值什么
哎 二爷二爷
你们是从老爷那儿来的不是
怎么 老爷在"梦坡斋"小屋里歇中觉呢
不妨事的
走
姨妈
这么冷的天儿
我的儿 难为你想着来
来 快炕上坐
同喜 倒滚滚的茶来
大哥哥不在家
他是没笼头的马
天天忙 哪里肯在家一日
姐姐可大安了
她在里间 你进去瞧瞧 里间比这儿暖和
我收拾收拾 一会儿就进屋跟你们说话儿
听说姐姐身上不舒服 可大好了
已经大好了 多谢你还记挂着
莺儿 倒茶来
欸
早听说你这块玉稀罕
我今儿倒要瞧瞧
莺儿 不倒茶去 在这儿发呆
我听这两句话 倒像和姑娘项圈上的话是一对儿呢
原来姐姐项圈上也有八个字 我也要看看
别听她的话 没什么字
好姐姐 你怎么看了我的呢 给我看看吧
不过錾上两句吉利话
不然沉甸甸的 戴着什么趣儿
姐姐 这八个字 倒真和我的是一对儿
莺儿 你怎么还不去倒茶
姐姐熏的是什么香啊
我从不熏什么香
那这是什么香
八成是我早起吃的"冷香丸"的香气吧
什么丸药这么好闻 好姐姐 给我一丸尝尝
这药也是混吃的?
林姑娘来了
哟 我来得不巧了
这话怎么说
早知他来我就不来了
这我就更不明白了
今儿他来 明儿我再来
这样间错开了来着
不至于太冷落 也不至于太热闹
姐姐怎么反而不明白这意思
我的斗篷也没人给送来
李嬷嬷才刚送来了 这会儿正跟太太说话呢
你看是不是 我一来他就要走了
我多会儿说要走了
姨妈家糟的鹅掌、鸭信最好
咱们今儿 要讨姨妈的好酒吃
吃吧 我的儿
姨妈 这好菜得有好酒才好啊
我早就替你想着呢 拿酒来
欸 来了
别喝了 姨太太 酒就免了吧
李嬷嬷 我就喝一盅
不中用 当着老太太 哪怕你喝一坛子呢
那天我眼错了一会儿
不知哪个没调教的
只图讨你好 就不管别人死活
给你一口酒吃啊
害得我挨了两日的骂
老货 只管放心吃你的去
我不许他多吃
老太太问 有我呢
你让他少吃点
走吧走吧
去烫得热热的拿来
不用烫了 我就爱吃冷的
这可不行 吃了冷酒
写字手要打颤儿
宝兄弟 亏你每日杂学旁收的
难道就不知道酒性最热
若冷吃下去 凝结在里头
用五脏去暖它 岂不要受害
以后别再吃冷的了啊
吃菜吃菜 我的儿
林姑娘吃菜 斟满了
喝吧 喝呀
大伙都吃菜呀
林姑娘吃菜
姑娘 手炉
谁叫你送来的 难为她费心
哪里就冷死我了呢
紫鹃姐姐怕姑娘冷 让我送来的
亏你倒听她的话
我平日跟你说的 全当耳旁风
怎么她一说你就听 比圣旨还快
吃菜啊 林姑娘吃
林妹妹 吃
哎 吃菜呀 我的儿
小祖宗 你怎么还喝呀
嬷嬷 我再喝一口
你今儿仔细点 老爷在家 提防问你的书
别扫大家的兴
舅舅要是叫你 就说姨妈留你吃酒呢
这个嬷嬷 自己吃足了酒 又拿我们来醒脾了
林姐儿 你别助着他
你该劝劝他啊 也许他还听些
我为什么助着他
我也犯不着劝他
今儿姨妈高兴 让他多吃两杯
也许姨妈这儿是外人
不应该在这儿吃酒
真真这林姐儿 说出话来比刀子还尖
这个颦丫头的一张嘴
真是叫人恨也不是 喜欢也不是
别怕我的儿 放心吃有我呢
大家吃 林姑娘吃啊
哎 罢了罢了 轻点蠢东西
没看见别人戴过 我自己戴吧
啰嗦什么呢 过来 我给你戴
还是林姑娘巧
好了 披好斗蓬吧
跟你们的嬷嬷还没有来 且等等不迟啊
我们倒等她们 走吧
你喝了酒 回房去歇着 别再出来了啊
鸳鸯 好生伺候着
是
怎么不见李奶奶
她比老太太还受用呢
没有她 只怕我还多活几日
鸳鸯姐姐回去吧 回去吧
你慢点
晴雯姐姐慢点
哟 宝二爷回来了
宝二爷
你们都回去吧 怎么回来这么晚
好啊 叫我研了那些墨
早起高兴只写了三个字
丢下笔就跑了
害得我们等了你一整天
那三个字在哪儿啊
哎 这个人可是喝醉了
你走的时候 吩咐我把它贴在门斗上
这会子又这么问
你自己去看看 去看看嘛
你贴的
可不 我怕别人贴坏了 刚上梯子把它贴好
这会子手还冻得冰凉呢
在看什么呢
哟 林姑娘来了
林妹妹
妹妹 说真的
这三个字 哪一个字最好
我看个个都好 怎么写得这么好了
明儿替我也写一个
妹妹又哄我 袭人姐姐呢
今儿我在那边府里吃早饭
有一碟子豆腐皮的包子
我想着你爱吃
和珍大奶奶说了
只说我留着晚上吃
叫人送过来了 你可吃了
快别提了
我知道那碟豆腐皮包子是给我留的
偏我才吃了饭 我就放在那儿了
后来李奶奶来了 看见说
宝玉未必吃了 还是拿回去给我孙子吃好了
她就叫人给拿走了么
宝二爷喝茶
林妹妹喝杯茶
林妹妹早走了 还让呢 你呀
早上沏了一碗"枫露茶"
我说过 那茶三四次才出色的
这会子 怎么又沏了这个来
我原是留着的
李奶奶来了 她要尝尝 就给她吃了
她是你哪门子的奶奶
你们这么孝顺她
不过仗着我小时候
吃她几天奶罢了
如今逞得她 比祖宗还大了
我如今又吃不着奶了
白白地养着祖宗做什么
我去回老太太 撵她这个祖宗去
哎 宝玉 宝二爷
袭人 老太太让问这儿怎么了
我才倒茶 被雪滑了一跤 摔了茶钟
你要撵她走 也好 我们也都愿意出去
不如就势 连我们一齐都撵了
我们也好 你也不用愁 再有好的来服侍你
哎 你呀 进去吧
啊 走吧 进去吧
宝二爷 大毛衣服我也包好了
连笔砚 一起都交给小子们了
学里冷 好歹想着添换
脚炉和手炉的炭 也交出去了
宝二爷 你想着叫他们添
那一起懒贼啊 他们乐得不动 白冻坏了你
你放心 我自己都会调停的
你们也别死闷在屋里
常和林妹妹一处 玩笑着才好
宝二爷 二爷 小秦相公来了
等你一起去上学呢
你让他先等我一会儿
我回了老爷就来
好 你快点啊
二爷 小秦相公来了
正等二爷一路往学里去呢
我知道了 我去去就来啊
哥儿 快去快去啊
嗯,是成于北宋年间
给老爷请安
干什么去啊
念书去
念书
回老爷话 上学去
上学
是
你要是再提上学两个字
连我也羞死了
依我的话 还是玩儿你的去是正经
仔细站脏了我这地
靠脏了我的门
老世翁又何必如此
世兄如今这一去
三二年 就可显身扬名了
断不似往年仍作小儿女之态了
天也不早了 世兄还是快请吧
去吧去吧
是
跟宝玉的是谁
给老爷请安
你成天跟他一起上学
他到底都念了些什么书啊
倒念了些 混言乱语在肚子里
学了些精致的淘气
等我空闲了 先揭了你的皮
是 回老爷
哥儿已念到第三本《诗经》
什么"呦呦鹿鸣,荷叶浮萍"(食野之苹)
小的不敢撒谎
哪怕再念三十本《诗经》
也都是掩耳盗铃 哄人而已
你去学里 请太爷的安
就说我的话
主要先把《四书》一气讲明背熟
才是最要紧的
是
去吧
哥儿听见了没有
可要先揭我们的皮呢
人家的奴才 跟着主子赚些好体面
可我们这等奴才 白陪着挨打受骂
从此以后体谅见些才好
二爷对你那么多好处
你怎么不说
你这个猴崽子
再多嘴 我先揭你的皮
二爷的书没弄好
全是你这个小杂种给挑唆的
好哥哥你别委屈 赶明儿 我请你
我的小祖宗 谁敢望你请
只求你听我一句半句话
就什么都有了
哎 走吧走吧
你这一去,可定是要"蟾宫折桂"去了 (喻中科举)
我不能送你了
等我回来再吃饭
这胭脂膏子 也等我回来再制啊
我该走了
嗯
这些胭脂膏子
千万等我回来再制啊
欸
你怎么不去 辞辞你宝姐姐
我是清静惯了的
不愿意去你们那些是非场中去闹
你们定说是我的生日
叫我去受众人的磕头
莫不如 把我以前写的《阴骘文》
叫人好好写写 刻了
印一万张散人
这比无故受众人的头强百倍啊
你父亲呢
是 我父亲在家伺候老爷们
款待一家子的爷们儿
遵太爷的话 没敢来
这才是啊
去吧
是
你们太爷 还是不回来过寿日
回琏二爷的话
我们珍爷前儿 去城外玄真观给太爷请安
太爷说清静惯了
不愿意回来
我们爷今儿一早
就把些稀奇果品装了十六大捧盒
叫小蓉大爷 送到观里去了
嗯 那今儿有什么玩意儿没有
回二位爷的话
我们爷原算计 请太爷今儿来家
所以没敢预备玩意儿
前儿听见太爷又不来了
现叫奴才们找了一班小戏儿
并一档子"打十番"的
都在园子里戏台上 预备着呢
一叩首
二叩首
三叩首
太太快走啊
这边走
老太太原是老祖宗
我公公是她侄儿
这样的日子原不该请她老人家
可正赶上天气凉爽 请老祖宗过来散散闷
看着众儿孙热闹热闹
谁知道老祖宗又不肯赏脸
老祖宗昨儿还说要来着呢
因为晚上 看着宝兄弟他们吃桃儿
老人家嘴馋 吃了有大半个
五更天的时候 就起来了两次
今儿个呀是断不能来了 说有好吃的要几样
还要很烂的呢
我说老祖宗是爱热闹的
今儿不来 必定有个原故
前儿听你大妹妹说
蓉哥媳妇儿身上不大好
怎么样了
她这病说也奇怪
前些日子还陪着老太太 太太们玩儿了半夜
回来还好好的
过了二十以后
一日比一日懒
懒得吃东西
这已经有半个多月了
经期又有两个月没来
别是有喜了吧
回太太 我先去看看蓉哥儿媳妇吧
凤姐姐 也带我去吧
你也去看看吧 他是你侄儿媳妇
你就去看看她吧
本该我们都去瞧瞧她
又怕她嫌闹得慌
就给我们问个好吧
是
还是吃了饭再走吧
太太们说 是在这边厅上吃好呢
还是在园子里吃好
小戏就预备在园子里了
也好 在这吃了过去 倒省好些事儿
也好
快传饭 摆在厅上
宝兄弟 快走啊
姐姐
姐姐 你怎么近些日子 老是心神不定的
哎 有人来了
你们奶奶睡了吗
不
哎哟 快别起来 看起猛了头晕
来 躺着
哎哟 我的奶奶
怎么几日不见就瘦得这么着了
宝珠 快倒茶去
婶子和二叔才吃了饭
还没喝茶呢
是
二叔 请
可得好好调养调养啊
(《燃藜图》内含劝人勤学苦读之意)
我不在这儿
要不 就到我房里去
哪有叔叔 往侄儿媳妇房子睡中觉的理啊
嗳哟哟 他能多大了
就忌讳这些个
好香
这儿好 就在这儿
这都是我没福
这样的人家
公公婆婆 当自己女孩儿似的待
婶娘的侄儿虽是年轻
也是他敬我 我敬他
从未红过脸儿
就是一家子的长辈 同辈里头
除了婶子不用说了
别人也没有不疼我的 不和我好的
如今得了这个病
把我那要强的心 一分也没了
公婆跟前没能孝顺一天
就是婶娘这样疼我
我就是有十分孝顺的心
如今也不能够了
我自己想着 未必能熬得过年去呢
宝兄弟 你也太婆婆妈妈的了
她一个病人
不过是这么说说
哪儿就到这个田地了
况且才多大年纪的人
略病一病就这么想那么想的
不是给自己添病么 快别这么着了啊
她这个病 能吃下东西也就不怕了
是啊
喝口莲子汤吧
哎呀 宝兄弟
太太叫你快过去呢
你别在这儿只管这么着
倒招得媳妇心里不好受
太太那里又惦记你
快走吧
你先陪宝叔过园子里去吧
我再坐坐
宝二叔 走吧
宝二爷 小蓉大爷 琏二奶奶没跟您在一块儿
在里边呢 走吧
合该你这病能治好
所以 前儿个才荐了个好大夫来
这下啊 再也不用怕了
任凭神仙也难 治得病治不得命
我知道我 不过是挨日子罢了
来 再吃点儿
你老是这么想
这病哪儿能好呢
还是想开些
你公公婆婆 听说能治得好你
别说一日二钱人参
就是二斤也吃得起啊
快别这么想了
琏二奶奶 我们大奶奶请呢
知道了 你先去吧
好生养着 我过园子去了
婶子 恕我不能过去了
闲了的时候还求婶子 常过来看看我
咱们娘儿俩 不知道还能 再说几次话
别胡想了 我得了闲儿就来看你
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.