Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VISOKO DRU�TVO
Pa�nja!
Imam ne�to da vam saop�tim.
Dobili smo rezultate iz cele provincije
i s ponosom mogu da ka�em
da su va�e ocene ove godine iznad proseka,
s jednim ili dva izuzetka.
Jedna u�enica se posebno istakla.
Felisiti King je dobila najvi�u ocenu u provinciji!
Felisiti, to je divno. -Smirite se, molim!
Ima jo� dobrih vesti. Kingsport, koled� za devojke,
pozvao je Felisiti da se prijavi za njihovu punu stipendiju!
Kingsport?
Najbolja �kola u zemlji! Prima samo najbolje.
Tako sam ponosna, Felisiti! -Ne mogu da verujem!
Ne mogu da verujem. Fakultet Kingsport. -Zaslu�ila si to.
Kad ide�? -Felikse! -�estitam. -Hvala, Gase.
Blago tebi! -Zamisli, upozna�e� sjajne ljude!
Da, uzbudljivo je!
Ne�e� po�eleti da se vrati� ovamo. To je pravo dru�tvo!
�ta je, Gase? -Ni�ta.
Ni�ta.
Moram da znam sve o visokom dru�tvu.
To je samo �kola.
To je najpresti�nija postoje�a �kola.
Nadam se da �e� se i ti jednom tamo upisati.
�ta tra�i�? -Moram da se pripremim. -Za �ta?
Za prijemni razgovor. O�ekiva�e od mene odre�eno znanje.
Kakvo znanje? -Zna� dobro. I ti si i�la u privatne �kole.
Kao ro�aka i drugarica, nau�i me da ostavim dobar utisak.
Ne�uveno! -�ta to?
Persi Metli je zaposlio novog �efa kuhinje. -Stranca!
Nije stranac, ve� iz Kvebeka. -Rekla sam ti.
Zove se Pjer �an Lapjer. -Ru�kove za misionare
preme�tam u �ajd�inicu u Karmodiju!
Persi Metli ima pravo da zaposli koga god ho�e.
Engleska kuhinja je ovde poznata. Ne verujem da �e to menjati.
Volim da znam �ta jedem.
Jesi li �ula? Francuski �ef kuhinje. �ta? -Ba� lepo.
Moj sufle.
Tra�e jo� �aja! Sto devet �eli jo� devon krema!
Izvinite, Pjer. Nisam vas video.
O�isti�u sve. -Ne trpim nesposobnost!
Ovde si na probnom radu!
Upamti, posmatram te!
Nemam �ta da obu�em! Sva moja ode�a je otrcana.
Probaj ovu, meni je velika. -Divna je!
Tetka Lujza mi je poslala. -Najlep�a koju sam videla.
Pozajmi�u ti je. -Izgleda�u zanosno.
Boja ti savr�eno pristaje.
Jednog dana �u i ja kupovati haljine u Parizu
i ima�u divnu ku�u s poslugom.
Polako, nisu te jo� primili. -Primi�e me.
�ta misli� o ovoj? -Oduvek mi se dopadala.
Ne mogu i�i sa jednom lepom haljinom za �etiri dana.
Dobro. Neke od ovih mo�emo da prepravimo.
Znala sam da �e� razumeti. Kako bih ina�e ostavila utisak
i upoznala prave ljude. -To je va�no za akademsku karijeru.
�ta? Ti si imala sre�e, odrasla si s tim prednostima.
Ovo mi je najva�niji korak u �ivotu. Mora� da mi pomogne�.
U pravu si. Da�u ti par saveta.
Oni ti nikad ne ka�u �ta su pravi zahtevi.
Kako to misli�? Kakvi zahtevi? -Pa...
Reci mi! -Ostale devojke su vaspitane za formalne ve�ere,
znaju bonton, umeju da ja�u, klizaju, poznaju operu, putuju.
Mnogo toga mora� da nau�i� da bi ih zadivila.
Brzo, daj mi papir i olovku. Moram se dobro organizovati.
Treba�e ti stru�ni saveti. -Ali ovo je Ejvonli.
Znam. Pita�emo novog �efa kuhinje. On je Francuz.
Sesili, pomozi mi s ovim. -�ta je sve to?
Pozajmila sam ode�u od Sare, za razgovor.
Ba� lepo od nje.
�ta fali tvojoj ode�i? -Nije za Kingsport.
Ne svi�a mi se ovo.
Samo je uzbu�ena. Ho�e da ostavi dobar utisak.
To je nemogu�e. -Felikse! Ne znam.
Mo�da ideja o privatnoj �koli nije tako dobra.
Pustimo Felisiti da odlu�i. To je za nju dobra prilika.
Imam spisak �ta sve treba da znam, pre nego �to sutra po�em.
Mogu li danas da presko�im svoje ku�ne poslove?
Naravno. �ta to treba da zna�?
Dr�anje, pona�anje, formalne ve�ere, italijanska opera.
Sigurno �e te rado primiti takvu kakva si.
�elim da se poka�em u najboljem svetlu. Zato imam spisak.
Ovo su moji uspesi, a to stvari koje moram da popravim.
Da pogledam, za slu�aj da si ne�to izostavila.
U mojoj kuhinji su deca. Izbacite ih!
Ja sam Felisiti King i trebaju mi informacije, koje mi samo
vi mo�ete pru�iti. -Zaista? -Nemam mnogo vremena.
Delikatesi su veoma va�ni za op�te obrazovanje.
Zanima te fina hrana? -Da. Po�to ste vi stru�njak,
molim da mi pomognete. Idem sutra na razgovor. -�ta?
O�ekuje� da za jedan dan nau�i�
ono za �ta najboljim kuvarima treba ceo �ivot?
Ne mo�e biti toliko te�ko, ipak je to samo hrana.
�ta si rekla? -Zar je tako te�ko?
Idemo, Felikse. -�ta to radi�?
Felikse! -Izvinite. Divno miri�e, a ja sam gladan.
Samo sam probao. Dobro je. �ta je to?
Svi�a ti se? -Da.
�ta je to? -Bubrezi. -A ovo?
Divota! Saro, probaj. -Ne hvala, ne volim kravlji mozak.
Odli�no!
Mo�da sam prenaglio s va�om drugaricom. Izvinite.
Gase! Onaj ludi Francuz samo �to me nije ubio!
Sara i Feliks su jo� tamo.
Nije ba� prijatan, ali nije ni ubica.
Bi�u jedina na koled�u koja ne zna ni�ta o finim jelima.
Kingsport nije Pariz. Verovatno jedu isto �to i mi.
Va�no ti je da postane� prava dama, zar ne?
Fini maniri su veoma va�ni.
Kako �e� druga�ije napredovati u �ivotu?
Kad ide�? -Sutra.
Navija�u za tebe. -Hvala ti.
Zdravo, Felisiti. -Zdravo, Gase.
�ta je to bilo? -Benediktinska jaja.
Pjer!
Ovo su najbolja jaja koja sam u �ivotu jeo.
Ba� je emotivan. -Felikse,
ti si jedina civilizovana osoba u celom Ejvonliju.
Na celom ostrvu. Do�i. -Zove te da do�e�.
Moramo da razgovaramo. -�ta se desilo?
Neki ovde poku�avaju da stvore magiju, g. Pajk.
Moram da nau�im lepo pona�anje, brzo.
Kakva ideja! Iz zgloba! -Pona�anje? -Najbolje mogu�e.
Za�to? -Lepo vaspitanje i fini maniri su va�ni
i ho�u to da nau�im. -Maniri su za goste,
dok �ekaju da ih uslu�i�. Vi�e iz zgloba, Felikse.
Mora� ne�to da izvadi�. -Sve mi je to neophodno!
Koliko tu ima� haljina? -�est. -Ide� na �etiri dana!
�etiri i po. Ne mogu svakog dana isto da nosim.
�ta �e da pomisle? -Felisiti, po�uri, tata te �eka!
Felikse, hajde. -Ve� smo to poku�ali!
Saro, hajde. Evo, jo� samo malo.
Ne treba da bude� nervozna. -Nisam.
Ali budi obazriva jer to nije Ejvonli. -Da, tata.
Neko �e te sa�ekati u Kingsportu? -Da.
Da�u ti ne�to para, za svaki slu�aj.
Bi�e sve u redu. Ve� sam plovila brodom. -Znam, znam.
O�e? Ti i mama �elite da odem? -�elimo najbolje za tebe.
Znam. Bi�ete ponosni na mene.
Sigurno �e vam se dopasti �kola, g�ice King. -Da, sigurno.
Mogu li da vas zovem Felisiti? -Naravno.
Zovite me Agnes.
Vidim da �emo se sprijateljiti i odli�no slagati.
Da, odli�no.
Odakle ste? -Iz Ejvonlija, sa ostrva Princ Edvard.
Bojim se da nisam �ula. Ja sam ro�ena u Tangeru.
Roditelji su me vodili po Engleskoj i kontinentu,
pa smo se vratili u Otavu. Mo�e se re�i da nisam niotkud.
Zaboga, g�ice King, momak �e poneti prtljag.
Pogledaj, mora da je ona. -Vidi joj kaput.
Zdravo. Ja sam Emili Everet-Smajt iz �arlotauna.
Margaret Fildkrest iz Tavistoka. -Felisiti King iz Ejvonlija.
Bi�emo cimerke, a i konkurentkinje za stipendiju.
Ejvonli? To je na severnoj obali, gde su farme svinja i krava?
Zgodno. -Dajte mi kaput, Felisiti. -Hvala.
Haljinavam je sjajna! -Hvala, iz Pariza je.
Sva moja ode�a je iz Pariza.
Devojke! -Jedna po jedna! Vi po�ite za mnom.
Dobar dan. Za na�e go��e, koje �e mo�da studirati ovde,
ja sam g�ica Kavendi�, direktorka Kingsport koled�a.
Na�a presti�na reputacija je zaista zaslu�ena.
Ovde se dame pripremaju za civilizovano i fino dru�tvo.
Od balske dvorane do skup�tine. Od na�ih devojaka o�ekujemo
da opravdaju tu �ast, da budu dame sa Kingsporta.
Divno ve�e, zar ne? -Nije. Smrzle su mi se dlake u nosu.
To je samo izraz, ni�ta ne zna�i.
Za�to si rekla, kad ni�ta ne zna�i? -Dobro pitanje.
Ne znam za�to se ka�e, ali je tako.
Ljudi govore mnogo toga �to ne misle. -To zbunjuje.
Nikad ne�u nau�iti. Kako da odem u posetu Felisiti,
ako nisam d�entlmen? Probajmo opet.
Po�nimo s komplimentima, mora� pohvaliti sve.
Moju ode�u, kosu, osmeh. -Razumem. Komplimenti za sve.
Saro Stenli, divna ti je haljina, a tek cipele i �arape.
To je otprilike sve. -Tako ne�to.
To nije bilo te�ko. �ta je slede�e?
Maniri za stolom. -U redu.
Ne, ne! Najbolji su francuski maniri.
Ovo zove� prelivom? Nije ni za svinje!
Nameravate da i dalje ovde radite, g. Pajk?
Moram da idem. G�ica King je jedva ubedila g. Metlija
da me opet primi i ne�u da to ugrozim zbog naduveong petla.
Romansa, sa velikim "R" razlikuje se od romanse
s malim "r". Romantika s velikim "R"
nema nikakve veze s romantikom sa malim "r".
Nedostaje mi �aj u Herodsu. Bili ste u Londonu, Felisiti?
Da, molim. -S mlekom ili bez? -S mlekom, molim.
Ne bojite se gojenja? -Gde ste odsedali? -�e�er?
Da, molim. Odsedala? -Tata odseda u Belgraviji. -Limun?
Da, molim. Grovenor, da. -D�em ili marmelada? -D�em.
Niko vi�e ne jede d�em.
Tvoja haljina.
Otac se bavi transportom. Uglavnom je u Torontu,
Njujorku i Montrealu. Margaret i ja zajedno idemo u �kolu
ve� pet godina. Njen otac je senator.
Tako ka�e, ali ja mislim da samo juri �ene.
Divne su! Vidi se da su pariske. -Kupujem ih u ulici Fabur.
Bila si u Parizu? -�esto. Nekad sam �etala
Jelisejskim poljima u prole�e, kad je drve�e u cvetu.
Zar farmeri ne sade useve u prole�e?
Zahvalimo tatinim zalihama.
Ne znam, nisam s farme.
�ula sam kad je g�ica Kavendi� rekla da su tvoji sa sela.
Moji? Ti ljudi iz Ejvonlija mi nisu pravi roditelji.
Kako to misli�?
Moji pravi roditelji su �iveli u Montrealu.
Mama mi je umrla dok sam bila beba. -Stra�no.
Otac me je vodio po Evropi, sve do svoje tragi�ne smrti.
Poginuo je u svom skladi�tu. Bio je smrskan.
Bila sam kod ro�aka, a onda su me kidnapovali.
Kidnapovali? -Otela me �ena iz cirkusa, po imenu Izis,
zbog otkupa. Moj ujak je rizikovao �ivot da me spase.
Sve mu dugujem.
Imala si tako romanti�an �ivot.
Odmah sam znala da nisi rasla na farmi.
Tetka Lujza mi �alje najmodernije haljine.
Ona odr�ava moje porodi�no imanje u Montrealu.
Sigurno ti je grozno �to si zarobljena na selu.
Nisu bogati i prefinjeni, ali su jako dobri prema meni.
Zdravo, Pjer! �ta ima za doru�ak? Benediktinska jaja?
Belgijske vafle? -Zdravo, deco. -�ta se desilo, Pjer?
Oni jedu sve masno! Pr�ena jaja, pr�enu slaninu.
Pr�en hleb! Muka mi je!
Povr�e prekuvano! Kropmiri kao kreda!
Meso tvrdo kao �on!
Sos kao lepak za tapete!
To je surovo, ne�ove�no, nejestivo!
Problem je �to su tako navikli. -Nemogu�e ih je odvi�i.
Feliksa ste ubedili. -Apsolutno!
Fesliks ima istan�an ukus. -On jede sve.
Treba da im to pribli�ite. -Ali kako?
Gase, ti si genije! -On genije?
Dajte jelima engleska imena. Ovom jajima, na primer.
Moja firentinska jaja? -Nazovite ih "jaja Ejvonli".
U pravu je. Probajte, Pjer.
Gas Pajk, �to nisi ranije rekao i po�tedeo me nerviranja?
To! -To!
�ula sam da je po�eljno �iroko op�te obrazovanje.
U zaostatku ste, po�to �ivi�te na selu.
Nema koncerata, pozori�ta, ni ikakve kulture.
Bila sam s ocem sto puta u Milanskoj skali.
Tata je imao lo�u, kao prijatelj ambasadora.
�ekaju vas, Felisiti.
Dobro jutro, g�ice King. -Dobro jutro.
Sedite. -Zadivljeni smo va�im akademskim dostignu�em.
Hvala. -Morate imati i vi�e od toga, da bi studirali ovde.
Morate biti graciozni, prefinjeni i �irokih interesovanja.
Smatrate da biste imali koristi od studiranja ovde?
�elimo da na�e devojke budu krem dru�tva.
Vidim da svirate klavir. -Da. Znam sve himne.
Himne? -Na�e devojke uglavnom sviraju klasiku.
Baha, Betovena, Mocarta. -Naravno. Sviram Baha.
A sport? �kola jahanja je na� ponos.
Imamo dva konja kod ku�e. Celog �ivota ja�em.
�elim da znam ne�to vi�e o va�oj porodici.
�ula sam da vam Kingovi nisu pravi roditelji.
Devojke su pri�ale o tome.
Oni su kao pravi roditelji. Divni su i mnogo im dugujem.
Va�a zahvalnost je pohvalna. -Da. -Prevazilazite neprilike.
To mi se svi�a.
Vilju�ka za ribu. No� za ribu.
Vilju�ka za salatu. Ka�ika za sos.
Vilju�ka za meso, no�, ka�ika, ka�i�ica za tortu i za �aj.
Ovo nije kr�ma!
Gase!
Gase!
Zahvaljujem svima na poseti.
Svaka od vas ima ne�to posebno da ponudi Kingsportu.
Jasno je da vam mo�emo pomo�i da se sna�ete u svetu.
Iako mo�emo izabrati samo jednu, za ovu godinu,
znajte da �e odluka biti te�ka
jer sve imate potrebne kvalitete.
Javi�emo vam �im odlu�imo.
Drago mi je da smo se upoznale. Poseti me u �arlotaunu.
Volela bih da idemo zajedno u �kolu. -Bilo bi zabavno.
Eno je! Felisiti King!
Drago nam je �to si se vratila! Kako je bilo?
Ovo su ti prijateljice? Treba li nekom prevoz?
Felisiti. -Saro, draga.
Slo�i se sa svime �to ka�em. Gas, ponesi mi torbu.
Tvoj otac nas je poslao po tebe. -Tvoj otac? Zar nije umro?
On voli da ga zovem tako. Zar ne, Saro? Moja sestra Sara.
�ta? -Moje �kolske drugarice, Emili i Margaret.
Drago nam je. -Gas Pajk.
Gase, rekla sam ti da uzme� moju torbu.
Seoski de�ak je pateti�no zaljubljen u mene.
Ba� me nervira. -Hajdemo, Felisiti!
Dobro, �utite! Ba� ste detinjasti! -Mi, detinjasti?
Mi nismo ni�ta izmi�ljali. -La�e� da bi ih zadivila.
Morala sam! Ne�u dobiti stipendiju,
ako sam iz obi�ne porodice. -�ta fali obi�nim ljudima?
Zavidite mi! -Na �emu? Znam kakve su.
Kulturne su i prefinjene Nameravam da budem kao one!
Za tvoje dobro se nadam da ne�e� dobiti stipendiju.
Zapamti�u ti to, Saro.
Mogu i sama!
Ne mora� vi�e da se trudi� oko mene.
�ao mi je, Gase. Znam da �e za�aliti.
Ako od manira postane� takav, onda mi ne trebaju.
Jedva �ekam da mi pri�a� o Kingsportu. -Bilo je divno!
Nadam se da si se lepo pona�ala, u duhu Kingovih.
Naravno. Nikada ne bih ukaljala porodi�no ime.
Da vidite kako je lepo tamo. Imaju ergelu i u�e jahanje.
Imaju veliku staklenu ba�tu, punu egzoti�nog cve�a.
�ta �e im to? -Zbog �asova botanike.
Sve devojke su fine i poti�u iz najboljih porodica u zemlji.
Ste�i �u dobre veze koje �e mi mnogo zna�iti u �ivotu.
Prihvatile su me kao da sam jedna od njih.
Evo! Moje remek-delo!
Da, Feliks je ovo sam spremio!
Pri�aj nam o razgovoru. -Sve je bilo odli�no.
Upoznala sam senatorovu �erku Agnes Forbs i Emili Everet-Smajt.
Njen otac se bavi transportom i �esto je u Njujorku.
Obe su vrlo bogate. -Vidim �ta je ostavilo utisak na tebe.
Obe�ala si mi.
Vidi, vidi, Felikse. -Izgleda zanimljivo.
Li�i na neki D�asperov eksperiment.
�ta je to?
Zovem ga "Eskargo Feliks". -Stvarno?
�ta to ta�no zna�i? -Pu�evi u sosu od belog luka i butera.
Dobro je.
Felisiti! Ovo je stiglo iz Kingsporta.
"Drago nam je da vas obavestimo da ste pro�li prvi intervju.
Vi i va�i roditelji treba da..."
Pa? -Previ�e je uzbu�ena. Pi�e da ti i Alek treba
da odete sa njom u Kingsport, sad u subotu.
Odbor �eli da razgovara i sa roditeljima kandidatkinja.
Zaboga. Razgovor?
�ta da radim? �ta da ka�em? �ta da obu�em?
Govori �to manje, da joj ne pokvari� �ansu.
Felisiti, jesi li dobro? -Dobro sam.
Samo je nervozna. Sedi malo.
I ja sam nervozna. �elim da bude� sre�na.
Tako smo ponosni na tebe. Oduvek smo znali da si pametna.
Posebna. -Stvarno? -Niko ne bi mogao da po�eli
pametniju, lep�u i bolju �erku od tebe.
�ta da radim? �ele da pri�aju s mojim roditeljima.
Oni te vole. Kako si mogla to da im uradi�?
Desilo se. Nisam kriva! �ta sad da ka�em?
Dovoljno si rekla. Morala si sve da ih zadivi�?
Pomozi mi! Ti si zapo�ela, pozajmljuju�i mi haljine.
To ti ne�e pomo�i. Mo�e� samo jedno, a ti zna� �ta.
Nemam prikladnu ode�u. -�ta god obu�e�, dobro je.
�ta li �e obu�i majke ostalih devojaka?
Zna�i, moram najbolju ko�ulju. -Li�imo farmere. -To i jesmo.
Povr�e je prekuvano! Pe�enje je tvrdo kao �on,
a sos je kao lepak!
Ovo je grozno, ne�ove�no i nejestivo!
�ta je bilo, Felisiti?
Nije ti dobro? Do�i.
Muka mi je. -To je zbog razgovora. Bi�e sve u redu.
Ne�e. -Felisiti.
Mama, tata, odlu�ila sam da ne idem na Kingsport.
�ta? -Zbog �ega?
Ne�u vas kriviti ako me budete mrzeli do kraja �ivota.
Ka�i nam �ta se desilo? -Ja sam najgora �erka na svetu.
Ose�ala sam se inferiorno me�u ostalim devojkama.
Imala sam Sarine haljine i mislile su da sam jedna od njih.
Zato sam rekla da jesam i pretvarala se da sam Sara.
I rekla sam da mi vi niste pravi roditelji. -�ta?
Znam da mi nikad ne�ete oprostiti i ne krivim vas.
Prihvati�u svaku kaznu. Zaslu�ujem najgore!
�ao mi je. -Evo, upotrebite ovo.
O, Alek!
Zar smo toliko grozni da je morala to da uradi?
Ne radi se o vama. Znate da mora uvek da bude najbolja.
Druge devojke su je upla�ile.
Zar ro�ena k�i da me se odrekne?
Bolje da pi�emo g�ici Kevendi� da ne�emo do�i.
Ni slu�ajno.
Felisiti je to zakuvala i mora�e da plati.
Felisiti. -Mama vi�e ne�e progovoriti sa mnom.
Ne odobravam tvoj postupak
i ne razumem kako pametna, lepa i samouverena devojka
mo�e da se oseti zapla�eno i inferiorno.
Znale su toliko vi�e od mene i svuda su putovale!
�to bi rekla tetka Heti: Re�i nisu skupe.
Obrazovanje �ini �oveka.
Ceo �ivot u�i� i to je ono �to jesi i �ta �e� postati.
To �to se stidi� nas, zna�i da se stidi� same sebe.
Ne �elim da se tako ose�a�.
Stvarno mi je �ao. -Znam.
Mislim da treba da to ispravi�. -Kako?
Idemo u Kingsport, na razgovor.
Nek upoznaju pravu Felisiti King.
Veliko mi je zadovoljstvo da vas upoznam.
Felisiti nam je pri�ala koliko ste dobri prema njoj.
�uli smo da vam je ispri�ala mnogo toga. -Da.
Osramotila sam se pred Odborom i ne zaslu�ujem stipendiju.
O �emu to pri�ate? -Haljine koje sam nosila
pripadaju mojoj ro�aki Sari. Nikad nisam bila u Parizu.
Oduvek �ivim u Ejvonliju, na farmi Kingovih.
Ovo su moji roditelji.
G�ice King, to je ne�uveno! -Za�to, Felisiti?
�elela sam stipendiju i htela da budem dobra kao ostale.
Sve su iz bogatih porodica, i�le su u privatne �kole.
Sva ta pitanja o klaviru, klizanju, jahanju,
orhidejama iz Ju�ne Amerike. -Shvatam.
�elim da povu�em prijavu. Nisam zaslu�ila stipendiju.
Gospo�ice King.
To �to ste u�inili je pogre�no, ali mislim da i mi vama
dugujemo izvinjenje. -Zbog �ega?
Shvatila sam da su na�i kriterijumi postali preuski.
Mo�da smo izgubili iz vida pravi cilj, a to je obrazovanje.
Ni ja nisam �ula za te orhideje, dok nisam do�la ovamo.
Dobra ste devojka i prihvatamo va�e povla�enje za ovu godinu.
Ali molim vas, kad budete spremni da odete iz Ejvonlija,
bi�e nam drago da razmotrimo va�u prijavu.
Da, g�ice Kevendi�.
�ta ti se desilo?
One haljine nisu moje i nikad nisam bila u Parizu,
niti drugde. �ivim na farmi i i�la sam u seosku �kolu,
gde predaje moja tetka Heti, ali imam bolje ocene od vas.
Felsiti, jesi li spremna? -Jesam, tata.
Dovi�enja, dame. -Sva�ta!
Zaista ima bolje ocene od tebe, Emili?
Eno je. -Kakav snob!
Odrekla se svojih roditelja. -I ja to nekad po�elim.
Zdravo. Kako je bilo u Kingsportu? Odli�no, �ujem.
Jo� jedno novo iskustvo. -Ide� li uskoro u Pariz?
Re�i su jeftine, Sali Pots. Kao i ti!
To je moja devojka.
Ne�u da pri�am s tim Pjerom. -On je iz Trua Rivijera.
Hajde, on je vrhunski kuvar. -Sstvarno je vrlo fin.
Tri obi�ne �nicle. -Obi�ne? Bavette Farcie!
Odmah.
Gospo�ice King.
G�ice King. Ima� pravo da se ljuti�.
Izvolite za va� sto.
Ru�no sam se ponela. Znam �ta si hteo da uradi�.
�ao mi je zbog stipendije. Znam koliko ti je zna�ila.
Ne toliko koliko sam mislila.
Pjer, u prelivu je previ�e senfa.
Felikse, �ta bih ja bez tebe?
- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.