Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UDVARA� HETI KING
Ne pomera se! -Mrtav je! -Nemogu�e!
Neka mu neko izmeri puls! -Ja �u. Gde je?
Samo malo, nemojte jo� da me sahranjujete.
Izgleda da mi srce jo� kuca. �ekajte da proverim.
Gde su mi nao�are? A tu su!
Polako, pomo�i �u vam. -Lepo od vas, mlada damo.
Higins je pred vama uvek s klizaljkama!
Volter Higins, trgovac najnovijim modelima klizaljki.
Kad si tu�an, iza�i na led i klizaj se, da te pro�e jed!
To sam ja smislio. Dobijate potpisanu knjigu uz par klizaljki.
Ovde �ete dobro pro�i. U subotu je zimski festival.
Uhvati�emo vam konja i doneti stvari do radnje. Hajde, Felikse!
Sakupi�emo vam stvari. -Najlep�e vam hvala.
Pro�etajmo do grada. Hajdemo, devojke!
Saro. -Molim? -Trebalo je da me Gas pozove na klizanje.
Jesi li mu to rekla? -Ne zna� ni�ta o de�acima.
Ne znaju �ta ho�e, dok im ne ka�e�. -�to moram ja da mu ka�em?
Ako mu ne ka�e�, vi�e ne�u progovoriti s tobom!
Felisiti se ba� nabacuje Gasu Pajku.
�ujem da je nije pozvao na klizanje.
Gase!
Pala mi je na pamet sjajna ideja.
Za�to ne pozove� Felisiti na klizanje?
Ne znam, nisam razmi�ljao o tome.
Reci mi kad razmisli�, va�i? -Naravno. Mislim, valjda.
Zaboga, Eliza!
Gospo�a Higins sigurno umire od smeha.
Na�alost, nema gospo�e Higins. -Oti�la je, sirota?
Ako i jeste, ja to nisam primetio. Izvinite.
Ne treba se �aliti s ozbiljnom stvari kao �to je brak.
Iskreno, nisam sreo pravu, za putnika kao �to sam ja.
Ne�enja? Tako dobra prilika? -Ne da nisam �eleo. Ne, ne!
Da se ja pitam, rado bih se skrasio sa nekom gospo�icom,
u mesta�cu poput Ejvonlija. -Do�li ste na pravo mesto!
Imamo vi�e usedelica, nego �to nam treba.
Ove su ba� lepe, samo malo tesne. -Ne, ne!
Ove nisu na prodaju. Te su mi amajlija.
To je broj 35.
Savr�ene klizaljke, za savr�ene �enske no�ice.
Putujem ve� godinama i jo� nisam sreo �enicu za njih.
Kad je sretnem, zna�u da je ona prava.
Kako romanti�no! Zaljubiti se u devojku zbog stopala!
Stopala su �ivotna misterija. Otkrivaju mnogo o �oveku.
Oblik, zakrivljenost risa, du�ina prstiju.
�ta vam sve to govori? -Evo, na primer,
visok ris govori o kreativnoj li�nosti, umetni�koj du�i.
Prste iste du�ine imaju izuzetno iskreni ljudi.
�uljevita stopala govore da je neko nam�or
i da mu je �ivot pun jada i nevolja.
Nikad ne bih ni pomislila!
Stopala su ogledalo du�e, moje dame. -Nije valjda!
Vrlo je zabavno ovde, ali imam i druge mu�terije.
Izvinite me. Navrati�u ujutro po narud�bine.
Izvolite. -Hvala.
Dovi�enjce, dame! Zadr�ite osmeh na licu.
Simpati�an �ovek.
�ta g. Kembel radi tamo? -Ne znam, ali ne svi�a mi se to.
�im popijemo �aj, idem da vidim.
Dobar dan, g. Higinse. -Vi se znate?
Higins je pred vama, uvek s klizaljkama.
Dajte mi samo dva minuta, da vam poka�em...
G. Higinse, iz principa ne pri�am s trgova�kim putnicima.
Ne trebaju mi klizaljke. Hvala.
Bilo bi dosadno da kupujemo samo ono �to nam treba.
Dijamanti, na primer! Kome oni trebaju? Nikom.
A ko ih �eli? Sve dame na svetu.
Sad pogledajte najnovije modele iz �ikaga.
Da�u vam par klizaljki, po cenu jedne!
Doda�u i do�ivotnu zalihu pertli.
Stvarno me ne zanima. -I tre�e, potpuno besplatno,
vrlo korisnu stvar�icu. Zgodni o�tra� za klizaljke!
Garancija do kraja va�eg �ivota ili klizaljki, pa ko prvi odapne.
G. Higinse, gubite vreme... -To miri�u doma�i kola�i?
Da, u�ite. -Na �aj? Dao bih du�u za ne�to toplo.
Saro! -Ne treba da me ube�ujete.
Stavi�u kofer ovde. Ba� lepo �to ste me pozvali.
Mleko i �e�er? -Mnogo mleka i tri ka�i�ice �e�era.
Ovde je stvarno prijatno. �aj i doma�i kola� od �ljiva.
Bolje od hotela i restorana. -�esto ste po hotelima?
Ja sam trgova�ki putnik, to je usamljeni�ki �ivot.
Nisam od onih �to kukaju. Mu�terije su fine,
ali ipak nisu kao porodica. -Izvinite, molim vas.
Ne�to se doga�a napolju. Saro, dodaj mi kaput.
Nemojte se izvinjavati, ionako treba da krenem.
Ne. Sedite, popijte �aj. Obu�u �izme.
Sara �e vam praviti dru�tvo, dok ja vidim �ta Kembel ho�e.
Muva se po mom posedu, bez pitanja i dozvole.
Izvinite �to buljim u va�a stopala. Koji broj nosite?
Kakvo pitanje! Ne znam. Valjda trideset i pet.
Jeste, kladim se. -Stvarno ne znam.
Drago mi je �to smo se upoznali. Sara �e vas ispratiti.
Dovi�enja.
Broj 35, uski kalup.
Tvoja tetka nije samo pametna i ugla�ena,
ve� ima i najlep�e no�ice koje sam ikad video.
Moram je ponovo videti. Imam li �anse?
Ho�ete opet da je vidite? Bo�e! Naravno, g. Higinse.
Svratite ve�eras, posle ve�ere. Sigurno �e joj biti drago.
Gospodine Higinse.
�ta to radi�? Vrati moju ogradu tamo gde je bila! Odmah!
Tvoja ograda je na mom imanju! -Tvom imanju? Sva�ta!
Pogledao sam mape imanja i na�ao veliku gre�ku!
Kakvu gre�ku?
Moje imanje se prostire 150 metara iza stare ograde!
Zato sklanjam ogradu jer je na mojoj zemlji!
Ovde �u sagraditi novu �talu! -Sumnjam u to.
Ova zemlja generacijama pripada Kingovima.
�teta! �elim je nazad. -Misli� da �u ti tek tako
prepustiti porodi�no imanje? Ne�e� dobiti ni pedalj!
Ne�u se sva�ati, Heti King. Moj advokat �e pozvati tvog!
Advokat? -Kembelovi ne odustaju od svojih principa!
Principi! �ta on pri�a!
Principi, malo sutra! Ho�e da nam ukrade zemlju.
Ne mo�e to da uradi, Heti! Otac nam je ostavio tu zemlju!
Alek �e to srediti, kad se vrati iz �arlotauna.
Ne mo�emo �ekati Aleka. Gvo��e se kuje dok je vru�e.
Po�to sam najstarija, to je moja odgovornost.
Ujutro idem u Karmodi, da razgovaram s advokatom.
Slatki�i za slatkicu! -Gospodine Higinse!
Sara je rekla da mogu da vas posetim. -Zbilja?
Zauzeti ste? -Jesam. Pri�amo o porodi�nim stvarima.
Ne�u vam smetati. Uzmite i mislite na mene dok grickate.
Dobar dan, g. Higinse.
Ovo je moja sestra Olivija, g�a Dejl.
Moja snaja, g�a King. Gospodin Higins.
Ne�u vam smetati dok pri�ate o porodi�nim stvarima.
Vra�am se u pansion, da samujem. -Nema smisla!
Kad ste ve� tu, popijte �a�u vru�e jabukova�e.
Nagovorili ste me. -Do�ite, g. Higinse.
Uvozne �okolade! Ko�taju �itavo bogatstvo.
Ba�ene pare!
Topi se u ustima! Ko je pravio ove kola�e? An�eo? -Molim vas.
Znate li koja je razlika izme�u o�enjenog i ne�enje?
Ne znam. -Sad �u vam re�i.
Ne�enju zanimaju sve �ene, a o�enjenog sve osim jedne.
Dugo se nisam ovako smejala.
Ho�ete li jo� kola�a? -Ne, poje��u vam sve u ku�i.
Moram sutra rano da ustanem. Idem do radnje u Karmodiju.
Heti sutra ide u Karmodi, zar ne? -Olivija!
Kakva slu�ajnost. -�ta ka�ete da zajedno skoknemo tamo?
Ne bih da se name�em. -Ionako idem!
Voleo bih da po�ete sa mnom, a jo� vi�e da me zovete Voli.
Ho�u. Hvala, Voli.
Udahni taj �ist vazduh. Nema ni�eg lep�eg.
Slu�aj pti�ice! -Pti�ice? -Zaljubljene pti�ice, �ini mi se.
Ne bih da zanovetam, ali to su ptice, a ne pti�ice.
Ni te re�i nema u re�niku.
Stalno zaboravljam da si u�iteljica.
Bi�u poslu�an �ak, lu�e. -Ni to ne�e� na�i u re�niku.
Ne znam za�to, uz tebe izbrbljam sve �to mi padne na pamet.
Stvarno? -Stvari koje nikome ne bih rekao.
Ljudi obi�no ne uspostavljaju lako kontakt sa mnom.
Ja jesam, jer sam video tvoja stopala! -�ta? -Stopala.
To je moj zanat. Ima� savr�ena stopala.
Gospodine Higinse! -Pri�aj �ta ho�e�, ali broj 35,
to su fina, �enstvena stopala, ali odaju odlu�nu osobu.
To nisu stopala glupe osobe. Prsti�i odlu�ne �enske.
Ta�no je da sam odlu�na, Voli. Gospodine Higins. -Voli!
Voli. A �ta va�a stopala govore o vama?
Da sam proputovao zemlju uzdu� i popreko
i ako ne�to znam, to je da sam usamljen.
A ti, lepotice? Ose�a� li se ponekad usamljeno?
Ne. Zauzeta sam odr�avanjem ku�e, brigom o Sari i �kolom.
Zar u dugim zimskim no�ima ne po�eli� da s nekim pri�a�?
Ponekad, naravno. Obi�no skuvam �aj i �itam neku knjigu.
Na primer Bibliju. I vreme pro�e.
Bibliju? Kakva podudarnost! Moja omiljena knjiga,
posle kataloga klizaljki.
Elvira!
Uzmi sendvi�, Gase. Felisiti ih je napravila za tebe.
Nisam gladan. -Naterala me da do�em, pod pretnjom smrti!
Misli da mogu da te nagovorim da je pozove� na klizanje.
�ta ka�e�? Uradi to da bi prestala da me gnjavi. Gase?
Ne idem na to klizanje. -Ne krivim te.
Ja je ne bih vodio, ni za milion dolara.
Nije zbog Felisiti. Ne ide mi se.
Imam pametnija posla.
Onda �u zabele�iti narud�binu.
Izgleda da su vesti povoljne. -Vrlo! Moj advokat ka�e
da druga strana nema nikakvu osnovu za te tvrdnje.
Lutkice, jesi li dobro? -Ne vi�i, Voli. Spusti me!
Hvala na vo�nji. Nadam se da �u jednom mo�i da ti uzvratim.
A �to da �ekamo? Po�i sa mnom na klizanje.
Klizanje? Ne. -Reci "da", ze�i�u. Jedno maleno "da".
Ne znam. -Ti si �ena koja uvek zna �ta ho�e, Heti King.
Onda, da. I tako idem. -Jupi! Aleluja!
Ja sam sre�an momak! Vidimo se u snovima, lu�e!
Da ste odmah prestale! -"Vidimo se u snovima, lu�e!"
Prislu�kujete? Zgranuta sam! -Voli nam se dopada!
O�igledno je da se i ti njemu svi�a�. To je divno! -Je li?
Kako samo kasapi knji�evni jezik, to je zlo�in!
Koincidencijica, lu�e, ze�i�.
Tako govore mala deca.
Ne, tako govore zaljubljeni.
K�e lu�e jer si mu draga. -Ne, to je glupo!
D�asper ne pri�a tako sa tobom, je li?
Ne, ali �teta je odbaciti tako finog �oveka.
Kako to misli�? Nije moj, pa da ga odbacim. Tek sam ga upoznala.
Iako si obrazovana, nekad si tako glupa! -Glupa?
Ho�e� li da bude� sama u starosti?
Molim da ostavi� moju starost na miru.
Izvini, ali ne�e� se podmladiti. Ko �e se brinuti o tebi?
Ko �e ti donositi toplo mleko uve�e?
Ja imam D�aspera, D�enet ih ima toliko oko sebe,
a Sara �e zavr�iti �kolu i oti�i. �ta �e� onda?
Bi�u ovde, gde i pripadam. -Potpuno sama!
Teta Heti, mo�e� li da mi pomogne�? Izvini.
Ne skidaj, lepo ti stoji. -Sasvim sam obi�na.
Nisi, jo� ima� obo�avaoce. G. Higinsa, na primer.
Higins, Higins! Prestanite da me gnjavite s njim!
Samo smo uzbu�eni. -Ne znam za�to.
Samo idem na zimski festival,
sa prodavcem klizaljki, koji me zove lu�e.
Felisiti, ho�e� li sa mnom na klizanje?
Zajedno, nas dvoje?
Hvala, Ruperte, ali ne mogu. Idem s nekim drugim.
Kakva la�! -Ne sasvim. �ekam da me Gas pozove.
Bolje nemoj, ne�e te pozvati. -Kako zna�?
Ne ide mu se. Ka�e da ima pametnija posla.
Gase!
Na klizanju �e biti zabavno. Pozovi Felisiti ve� jednom.
Jedno klizanje te ne�e ubiti. -Nije to.
Nego �ta je? -Nemam klizaljke.
Nije ni va�no. Imam posla. Vidimo se, Saro.
�ta to radi�?
Vra�am ogradu Kingovih tamo gde je bila.
Ne mo�e� me spre�iti. Pogledaj. Skloni se, Kembel!
Ovo su pravni�ke gluposti! -Ti si mi pretio advokatom.
Sad jedi kola� koji si sam umesio!
Izvini! Daj da vidim! -Pusti me! Nije jo� gotovo!
To su ujka Alekove klizaljke. -Mnogo ti hvala, Saro.
Nikad pre nisam imao klizaljke. -Nikad? Neko mora da te nau�i?
Za�to? Lako je. Ako zna� da hoda�, zna� i da kliza�.
Gospode! Na smrt si me upla�io.
Doneo sam poklon�i� za moju lutkicu. -Ne sad, u poslu sam.
Ru�e su crvene, bombone slatke, volim te zbog tvoje no�ice glatke.
To sam jutros smislio za tebe.
Hvala, Voli. Znam da ima� dobre namere,
ali ne mogu da prihvatim vi�e poklona! -Nemoj tako.
Mora� da uzme� klizaljke! Rekla si da ide� na klizanje.
Molim te, jako mi je va�no. Obuj ih, za mene.
�ak ni ne znam da klizam. -Probaj ih, ze�i�u. Molim te.
Moram da znam jesu li ti taman.
Reci mi ne�to, �e�eru. -�ta to, Voli?
�ta bi uradila da ti je ne�to jako va�no,
da ne�to �eli� najvi�e na svetu?
Zavisi. Najvi�e na svetu?
Misli�, da �elim ne�to da imam?
Tako ne�to. -Prosto je. Kad ne�to ho�u, za to se i borim.
Zna�i, ne odustaje�? -Ja? Ni za �ivu glavu.
Kad imam cilj, idem pravo ka njemu!
Evo, jesi li zadovoljan?
Presre�an sam!
U�inila si me najsre�nijim �ovekom na svetu.
Heti King...
Voli, slu�aj. Ako ti je stvarno stalo do mene,
idi i pusti me da zavr�im posao.
Ako mi je stalo do tebe?
Lu�e, naravno da mi je stalo!
Ja sam najsre�niji �ovek na svetu!
Felisiti!
Pitam se, da li bi htela sa mnom da se kliza�?
Vrlo rado! -Super.
Je l' ti lepo, �e�eru? -Ne! Nos mi curi,
nogu su mi se smrzle i ho�u da idem ku�i!
Narode! Pa�nja!
Hajde, do�i!
Ovo �e trajati samo minut!
Dobri Bog mi se nasme�io kad mi je Sara Stenli upla�ila konja!
To me je odvelo u Ru�inu ku�icu, gde sam na�ao Heti King,
�enu s najlep�im no�icama na svetu!
Prestani, Voli Higinse! -Malo je stidljiva.
Pre�i �u na stvar. Rekla mi je da joj je stalo do mene
i da se borim za ono �to �elim! Sad �u joj re�i!
�elim tebe, Heti King.
Ho�e� li se udati za mene?
Pusti me, blesane jedan! -Ali ja te volim!
Tetka Heti! -Ja �u joj pomo�i!
Gase! -Gde je prsten?
Platio sam taj prsten 50 dolara!
Kako si to mogla da mi uradi�? -Da ti pomognem. -Pusti me!
Kako se to moglo desiti? -Sa Heti King je sve mogu�e.
Kako je mogla to da uradi tako finom �oveku?
Zabiberila je ona mnogima pre vas, g. Higinse.
Njena stopala! Kako sam mogao da se tako prevarim?
Otvorite o�i! -Ne sme da poni�ava pristojne ljude.
Iskori��ava ljude! -Besramno ih vu�e za nos.
Treba je spustiti na zemlju. -Pokazati joj njenog boga!
Te fine no�ice!
Br�e, Saro!
Tako. Jo�... dobro je.
Ostavi me na miru, dete.
Ako ti je za utehu, g. Higinsu je gore nego tebi.
Nisam mu rekla da ga volim, ni da mi je stalo do njega.
Rekla sam - ako mu je stalo do mene, ali je pogre�no shvatio.
Sve je to stra�an nesporazum!
Ne�u smeti vi�e da se pojavim. Nikad se nisam tako obrukao.
To je i Felisiti rekla. -Felikse!
Stvarno je bio sme�an kad se opru�io po ledu!
Ne trudi se toliko da ga ute�i�.
Vrati ih gde si ih na�la. Ne�e mi vi�e trebati.
Nisam mislila da �e� odustati. Obi�no se ni�ega ne boji�,
naro�ito ne gluposti kao �to je ponos.
Hajdemo, Felikse.
Jako je povre�en! Odbila si ga pred svima.
Ja �u. -Ako je on, nisam tu! Ka�i da sam oti�la u Kinu!
Nije g. Higins. Poruka od advokata iz Karmodija.
Daj mi to! Sama �u otvoriti.
"G�ica Heti King mora da plati
Velingtonu Kembelu 250 dolara,
zbog namere da nanese telesnu povredu opasnim oru�jem."
Kako je mogao? Samo sam ga udarila �eki�em po palcu.
"Voli Higins tu�i Heti King, koja treba da plati 250 dolara
zbog kr�enja obe�anja i javnog skandala."
Ne mo�e� da se krije� tu, do kraja �ivota! -Mogu!
Mora� da iza�e� da se suo�i� s tim! -Ne moram!
Poku�ajte da je urazumite, a ja �u joj skuvati �aj.
Teta Heti, to ne li�i na tebe. -Kakvo poni�enje!
Nikog iz porodice nikad nisu tu�ili, a mene dvaput u nedelji!
Ne mogu da iza�em na ulicu! -Mogla bi da im plati�. -Nikad!
To vi�e li�i na tebe. Poku�aj da im objasni�.
Nema tu �ta da se obja�njava. -Mo�da g. Higins povu�e tu�bu,
ako pomisli da si bila verena s drugim.
Sva�ta! Otkud ti takva ideja? -Prou�avala sam takve situacije.
Mu�karci vole da se takmi�e.
Ako to iskoristi�, mo�e� da dobije� �to �eli�.
Palac me jako boli, a ti si kriva!
Kako da se iskupim?
Znam! Podeli�emo zemlju uz ogradu. -�ta?
Dala bi mi zemlju zbog palca?
Ne ba�, tu je jo� jedna sitnica.
Kakva?
Tu�i me neki Voli Higins iz �ikaga.
Za prekr�eno obe�anje. -Kakve to veze ima s mojim palcem?
Ne�u da se udam za njega.
Treba da izigrava� mog verenika.
Molim? -Pretvaraj se da si odavno moj verenik.
Tako �e Higins morati da povu�e tu�bu.
Ako upali, pola zemlje je moje? -Da. -�isto poslovno?
Naravno.
Voli �e shvatiti da je pogre�io i oti�i u �ikago.
Ti �e�, naravno, povu�i tu�bu, a ja �u ispuniti obe�anje.
Dogovoreno.
Izvini.
�ta? -Da, g�ica King i ja smo vereni ve� godinama.
Gluposti! -Ne zna� sve o meni, Rej�el, a naro�ito ne o mom
privatnom �ivotu. -Nisi mi rekla! Prevarila si me!
Prihvatila si moje poklone, a bila si verena s njim? -Da.
U�inite ne�to! -Ho�u!
Bori�u se za tebe, kao �to si rekla da treba!
Gospodine Kembele, izazivam vas na dvoboj!
Dvoboj? Samo malo! -Bi�u va� sekundant, g. Higinse!
Dosta je bilo. Borite se, ako smete!
Dobro! Samo da vas u�utkam! -Prekinite! -Ne me�aj se, �eno!
Heti, spre�i ih! -Niko me ne slu�a.
Voli, poka�ite mu! -Vidite da je slabi�!
Okreni se!
Razdvojite ih, to je protiv pravila!
Rej�el!
Velingtone, ka�i ne�to! Zovite doktora, brzo!
�ta sam uradila?
�ta sam uradila?
Gase!
Zdravo, Felisiti.
Do�ao sam da ih vratim. Zahvali ocu na pozajmici.
Ne mora� da ih vra�a�. Niko ih vi�e ne nosi.
Trebalo je odmah da ti ka�em istinu. Ne umem da klizam,
a bio sam previ�e ponosan da tra�im pomo�.
To je sve? Rado �u te nau�iti! Da si video mene kad sam
stala na klizaljke. Bila sam tako trapava.
Ti ne mo�e� biti trapava. -Do�i da probamo.
�ekaj, moram da razgovaram s tobom. -U redu je, lu�e.
Nema �ta da se ka�e. Danas sam video istinu.
Istinu? -Ti i Kembel. Kle�ala si i dr�ala ga u naru�ju.
Valjda je to prava ljubav.
Nije uvek sve kako izgleda.
Borio bih se za tebe kao tigar, �e�eru,
ali ne mogu da stanem izme�u tebe i �oveka kog voli�!
Znam kad je dosta. Povu�i �u tu�bu.
Lepo od tebe. �ao mi je �to sam te povredila.
Vrlo si mi drag, ali nikad nisam rekla da te volim.
Zbogom, lu�e.
Zadr�i klizaljke. Ne �elim da ih neko drugi dobije.
Zbogom! Lu�e.
- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.