Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRIJATELJI I RODBINA
Bilo je lepo �to si po�ao sa mnom. Hajde, mom�e!
Napolju je ledeno!
Boravak na sve�em vazduhu daje �oveku...
Apetit? -Ne, ve� smisao �ivotu. Pre�ivljavanje!
Slobodu! Bliskost sa prirodom. Zar ne, Danijele?
Pre�ive�e� jednu no�. Jesi li spakovao d�emper?
Malo toga se nosi kada se ide na pecanje!
Zaista malo! Pazi da se Feliks ne prehladi.
Mama, mi smo mu�karci. -Volimo kad je te�ko...
Ovo je dobro. -Ba� te�ko.
Za�to tako izgleda�? -Kako? Usne su ti napu�ene. -Nisu.
Jesu, kao da si ljut na ceo svet. -Nisam.
Onda si ljut na mene.
Znam da �e ti se dopasti. �elim to da uradi�.
To mi je jasno.
U pravu sam! Previ�e si sam. Ovo je dobra prilika
da bude� s Alekom i da se sprijateljite.
Sada si deo porodice i �elim da ih zavoli�. -Zavolim?
To mi je va�no.
Kako �e pecanje na ledu s Alekom doprineti tome?
Ne�e ti �koditi.
Heti i Olivija dolaze, a ja nisam spremna.
Zar ne ide� s Ebigejl? -Tako je, ali zna� da Olivija
voli aukcije, a nisam mogla da ne pozovem i Heti...
Pa sam pomislila da posle odemo na �aj. Bi�e zabavno.
Ne mo�e� da izdr�i� sama s Ebigejl? -Nije ta�no.
Ona ume da bude malo... -Sigurnija si u dru�tvu?
Zdravo, ujka D�aspere.
Izgleda� kao da te vode na ve�ala.
Kako god ti ka�e�, Olivija. -Bi�e ti lepo, vide�e�!
Svi �emo se lepo provesti, Zar ne, Olivija? -Vide�emo.
Ovo mi ne miri�e na dobro. Zna� da se Ebigejl i D�enet
sla�u kao ulje i voda. Bi�e nevolja.
Ne zaboravi opkladu. -Znam. Sve �e ispasti dobro.
U�ite, dame!
Bi�e zabavno!
Idem po kaput i �e�ir. -Dobro jutro. Odosmo mi!
Jesi li spreman? -�ta?
Brinu�u o tebi, Danijele, zar ne?
Ne pla�i ga. Svestan je da ni�ta ne zna� o bebama.
Znam koliko i ti. -Prekini! To je za ve�eru.
Ne zna� ti ni�ta vi�e od mene. Kladimo se? -Da.
Dogovoreno.
Ka�i mi ne�to �to misli� da ne znam.
Vidi�, pobedila sam. -Saro, molim te.
Smisli�u ne�to.
Spremna sam. Ne�u da zakasnim na aukciju. -Ebigejl je stigla.
Sklonite tog psa od mene!
Felikse, vodi psa!
Ebigejl, kako si? -Drago mi je �to te vidim.
Laki, ba� si porastao!
Moj de�ak raste, zar ne, Roberte?
Kako je Danijel? Da li ve� pri�a? -Ima tek 9 meseci.
Robert je ba� tad progovorio.
Minut je bio dovoljan. -Ebigejl, nisi do�la na mesec dana!
Alek, imam jo� stvari. Mo�e� li ih doneti?
Kako god ti ka�e�.
Od kada je Diger tu, nema potrebe da perem pod.
To je odvratno, D�enet.
Roberte, pazi da te pas ne ujede!
Diger jo� nikog nije ujeo. -Tu je, zna�i, mamin tanjir.
Momci, jesmo li spremni? -Jesmo!
Ne brini. -Zdravo, mama.
Ne daj Robertu sos od jabuka dok ne pojede meso,
kukuruz i gra�ak.
Nisi morala da donosi� sos od jabuka. Imam ga i ja.
Ti stavlja� previ�e �e�era.
Zaboravimo da smo majke i hajde da se zabavimo.
Roberte, poljubi majku.
Ne ostavljaj me! Ho�u s tobom!
Vrati�u se. -Ne ostavljaj me!
Roberte, zar �eli� da te otac vidi takvog?
Felisiti, brini se o njemu. Pozdravi Ebigejl.
Do�i, Laki. Imam kola� za tebe.
Ne pre ru�ka. Pokvari�e� mu apetit. -Moj se ve� pokvario.
Idemo, Ebigejl. -Zdravo, du�o.
Za boga miloga!
Vidite, tamo je Gas!
Felikse! Zdravo svima. -Idemo na pecanje na ledu.
Mo�ete mi se pridru�iti. Imam kolibu u kojoj je toplo.
Mislio sam da �u ne�to upecati, ali jo� ni�ta.
Prihvatamo poziv. Kad smo ve� kod toga...
Trebalo bi �e��e da pecamo zajedno.
Dr�im vas za re�. Malo je dosadno biti sam.
Lepo je imati s kim da progovori�.
Moji sama�ki dani su, sre�om, zavr�eni.
Razmi�ljam da se sku�im, kupim farmu, o�enim...
O�eni�?
Koliko je g�a King imala godina kad ste joj se udvarali?
Ne se�am se. -15 godina. -Petnaest?
Felisiti ima 15 godina! -Otkud to zna�?
Dru�ili smo se. -Pa? -Rekla je ocu da izlazi sa mnom.
S tobom? -Da, mene je cenio.
Tebi nije verovao.
Imao si nezgodne drugare. -Tata? -Bili smo gadni.
Ed Loson, Bert Pots, Ejmos Spraj...
Mislite da devojke od 15 godina nisu premlade?
Pa, to zavisi od devojke.
D�enet je bila dosta zrela sa 15 godina.
Ebigejl, zar nije divno?
Izvinite.
Zar nije zabavno?
Divno je �to smo iza�le.
Smiri se. Pona�a� se kao da si iza�la iz zatvora.
Da ima� decu, znala bi da je maltene tako.
Gluposti. Morate nau�iti da ih pustite same.
Stvarno? Mi mislimo da je deci potrebna majka.
Koliko ima komoda. Kupi�e� jednu za de�ake?
Da, hajde da pogledamo.
Heti, vidi ove ka�ike. -Meni se svi�aju druge.
Sve je u redu izme�u tebe i D�aspera? -Da, �to pita�?
Osetila sam neku napetost izme�u vas dvoje.
Najbolje je pustiti nekog da �ivi bez pritiska.
O�ekuje� da te shvatim ozbiljno, poznaju�i te?
U pravu si, previsoka je, ali ova je divna.
Za�to bi neko platio toliko za to sme�e?
Dole ima mnogo fioka, a Feliks razbacuje ode�u.
Mora� ih nau�iti dok su mali. Moj Robert ve� zna za red.
Ba� je divan i ume lepo da se pona�a.
Laki. -Slomio se.
Mamin omiljeni tanjir. Bi�e jako ljuta.
Trebalo je da ga pazi�! -Pazila sam Danijela.
Ne mogu sve. Spremam ve�eru!
�ta li sad smera?
Felikse. -�ta? -Poslednji put kada smo D�asper i ja
ovako pecali, bili smo tvojih godina. -12 godina.
Igrali smo hokej. Samo je Bert znao da kliza po ledu unazad?
Mislim da ne. -Da, ti si znao! Se�a� se kada si klizao unazad
i to pravo prema vodi?
Ti si me izvukao. Spasao si mi �ivot.
Ne znam, ali da si video sebe! Ode�a se zaledila na tebi.
Smrzavao si se i izgledao ba� sme�no.
Valjda. Dugujem ti za to.
Posle vi�e nismo i�li na pecanje i udaljili smo se.
Ljudi se menjaju.
Ima� jednu!
Dame i gospodo, va�e ponude. -Hajde, Heti.
50 centi! -Daje li neko 55? -Ponudi vi�e!
Prodato Heti King, koja je ponudila vi�e od sebe same!
Pravi� budalu od mene. -Izvini. Odli�na cena!
Koji broj je komoda? -36. -Zna�i uskoro dolazi na red.
Ovaj divni komad od meksi�kog srebra je potpisao umetnik.
D�enet, kud si krenula?
Koliko nudite za ovu muzi�ku kutiju, koja je generacijama
u istoj porodici. -Gluposti, potpuno je nova.
Od srebra je... -Od lima.
Daje li neko dolar i 50 centi?
Jedan dolar. -Daje li neko dva? -Dolar i 50 centi.
Zar si poludela, a komoda? -Daje li neko dva dolara?
Dva dolara.
Dva i pedeset!
To je sme�e! -Ako to �eli, mada ne znam za�to...
Tri dolara? -3 i 50 centi!
Daje li neko 4 dolara?
Pet dolara! -D�enet, bo�e!
Prodato dami sa krznenim �e�irom.
Glupa�a!
Ti si mu�karac, zar ne?
Valjda. Nisam �ena.
Bio si svuda.
Da, pa? -I mnogo toga si radio.
Da, pa?
Zna� li dosta toga o �enama i mu�karcima?
�ta onda?
Zna�, o tome kad su zajedno.
Pa? -�ta? -�ta zna� o tome?
Dosta toga. -Mo�e� li mi re�i?
O tome je te�ko pri�ati, to mora da se do�ivi.
Kako �u znati da do�ivljavam, kada ne znam ni �ta je?
Zna�e�.
Ba� je zahladnelo.
Laki, ako ne do�e�, natera�u te da obu�e� ovo.
Ovo je nemogu�e. -Ne zna� s njim.
Vrati se i pojedi ovo! -Ne�e ti uspeti! -Ne!
Vidi�?
Leva, desna, leva, desna. Sedi na stolicu! Jedi!
Vidi�? Samo malo psihologije.
Diger �e to pojesti.
Videla si da su namigivali jedan drugom. Zajedno su radili.
Htela si komodu, a kupila muzi�ku kutiju.
Na kraju, ja pla�am sve. -Vrati�u ti pare.
To si rekla i pro�li put.
Imam poseban sto za vas. Po�ite za mnom, molim.
Izgleda da se riba vratila, gospodinu Dejlu.
Ba� mi se svi�a ovde. -Lepo je pobe�i od svega.
Mislim da mogu bilo �ta da te pitam, kao mu�karac mu�karca.
Polaskan sam, potrudi�u se da odgovorim. -Stvarno?
Da, samo izvoli. -Mu�i me jedna stvar.
�ta to? -�ta rade mu�karci i �ene kada su u braku?
Posekao si se! Krvari�! -Ne brini, dobro sam.
I? -�ta? -Pitao sma ne�to.
Da, o mu�karcima i �enama.
Zna� kako cve�e privla�i p�ele
i kako one zuje oko cve�a. I tako zuje li zuje.
To znam. -A �ta onda ne zna�?
U tome je stvar. Ne znam ono �to treba da znam.
Pitao si mamu o tome?
D�aspere, mogu li da te pitam ne�to? -Naravno, ako mogu...
Kada ste shvatili da volite g�u Oliviju?
Dugo nisam razmi�ljao o tome, ali...
Kako ste znali? -Jednostavno sam znao.
Osetio sam mu�ninu u stomaku, ovde, ne�to �udno.
Znam taj ose�aj, to je kao morska bolest. -Tako ne�to.
Svaki put kada vidim Oliviju, taj ose�aj je tu.
Jo� uvek je tako,
ali mu�nina ipak nije su�tina ljubavi.
Naravno.
Felisiti?
Ne znam. Posebna je.
Jeste, podse�a me na nekog.
Heti.
Na gospo�icu King? -Da, na Heti.
Ti mali!
Mogle bi da ga ve�emo. -Saro, ti si genije!
Ba� je bilo zabavno, zar ne? -Divno.
Zar nema� isti porcelan kod ku�e?
Da, to mi je najdra�e �to imam od mame.
To je mama meni obe�ala kao svadbeni poklon. -Nije.
Ba� sam �a�ava. Nemam para! -Izvoli. -Hvala.
Bilo je divno. Dobro je da si me nagovorila da po�em.
Samo sam se �alila, Felisiti. -Pustite me!
To bi trebalo da uspe. Sad ne moramo da brinemo.
Vrati se!
Tata je uvek govorio da je to najbolji deo. -Jedi ti onda.
Lepo je da se ovako okupimo. Nekad smo se �esto dru�ili.
Se�a� se kad si Hetine ga�e oka�io u �koli kao zastavu?
Teta Hetine ga�e? -Niste valjda!
A ti si sakrio gnezdo str�ljenova ispod stola Ebigejl Vard.
A kad smo Eda Losona zaklju�ali u podrum crkve sa tvorom?
To sam bio ja.
Ta�no. Tvoji nisu hteli da te prime u ku�u nedelju dana.
Morao sam da spavam u ambaru.
To su bili dani. Se�a� li se ledenog kupanja?
Ledenog? -Skakali smo u rupe u ledu. -�alite se!
Hajdemo opet!
Jo� nismo starci!
Ne�e� valjda?
Dobro! -Vide�e�! -Idemo!
Nisu normalni!
Tata! -Nao�are.
Ebigejl, zar nisi znala da je to posu�e obe�ano meni,
kao starijoj k�eri? -Odakle ti takva ideja? Ali uzmi ga.
�ta li si jo� sve preotela od mene?
Preotela? �ta to zna�i? Tvoje nikad nisam uzimala.
Zna� dobro da si taj tanjir uzela iz moje komode.
Pozajmila sam ga! Tebi ne treba. Bo�e, jedan tanjir!
Ako si ga toliko htela, za�to ga nisi tra�ila natrag?
Dosta mi je svega! Stani!
Ostavite me ovde! Pre �u pe�ke, nego da vas slu�am.
Devojke nam spremaju ve�eru. -Po�alji Saru odmah ku�i.
Na mene vi�e ne ra�unajte. -Nemoj posle da se kaje�.
�uti i silazi, Olivija. Kaja�u se, ako o�utim.
Mo�ete tako da se prepirete do kraja �ivota.
Prekinite taj cirkus, ka�ite ono �to mislite
i zavr�ite jednom s tim. Odrastite ve� jednom!
U redu, ako tako misli�. Idemo!
To su D�asperove sanke! Zna� li koliko ima da se pe�a�i?
Kakva ideja! -Sigurno ti je dobro? -Dobro sam.
Ube�uje� me u ne�to, iako znam da nije u redu.
Kad sam budala. Ne znam kako...
Da nije bilo tebe, udavio bih se. -Ma, ne.
Sad smo kvit, ali drago nam je �to si po�ao sa nama.
Bilo je to dobro iskustvo.
Sve je spakovano. Krenimo, sprema se me�ava.
Heti je ba� bila drska i sve to zbog male prepirke.
Hvala ti �to si platila �aj. Vrati�u ti pare. -Pa sestre smo.
Iza�la sam na brzinu i zaboravila novac. -Nema veze.
Ne�to nije u redu? -Zamara� me jer se pona�a� kao dete.
Osramotila si me pred svima na aukciji. -Nisam!
Pona�ala si se kao deri�te zbog jeftine muzi�ke kutije.
A posle si me obrukala u restoranu.
"Ba� sam �a�ava, nemam para." -I nisam imala!
Tata se sigurno prevr�e u grobu.
Gospodine Dejle? -Da?
Potrebne su mi informacije.
Informacije su uvek korisne.
Lepo �to to �ujem, po�to ste o�enjeni
i znate sve o �ivotu. -O �ivotu?
Da, o �ivotu. �ivot, znate...
�ivot!
Da, razumem.
�ta ti je rekao otac?
Ni�ta. Ne�to glupo o p�elama.
Oduvek sam smatrao da bez pitanja nema ni odgovora.
Ima� pravo da pita�.
Sve je to nauka.
Sve se svodi na jake emocije.
Pri�amo li o istoj stvari? -Da.
Znanje je korisno ukoliko se ne koristi za ne�to lo�e.
Mo�da treba da ga uvedemo u ku�u. Uskoro se vra�aju,
a ne bih da Ebigejl vidi Roberta vezanog.
U pravu si.
O, ne! Saro, nema ga!
Reci ne�to, kao dete si.
Ista si kao kad smo bile male. U�uti� se kad sam u pravu.
Ostani tu i �uvaj Danijela!
Sesili, �ta se desilo? Gde je Felisiti?
Iza�le su. -Gde? -Da tra�e Lakija.
Bo�e! Moje dete! -Smiri se, na�i �emo ga.
Smiri se! Ostani tu i ne mrdaj iz ku�e! Bi�e sve u redu.
Ebigejl, hajde!
Laki, gde si bio?
Brinule smo se. Vra�aj se! Gotov si kad te dohvatim.
Vra�aj se, gade mali!
Briga me, ali zbog devojaka izgladi stvari.
�ta se de�ava? Gde ti je majka?
Napolju su, tra�e Lakija, a on se vratio i izlu�uje me!
Ispri�aj sve iz po�etka.
Laki, gde si?
Ne brini, na�i �emo ga. Dobro poznajem �umu.
Laki! -Zar nismo ve� triput pro�le pored ovog panja?
Laki!
Saro! Felisiti!
Laki! -Roberte!
Ne zbunjuj ga!
Laki! -Roberte!
D�enet ima lo�u orijentaciju. Sigurno su se izgubile.
Izgubile smo se. -Nego �ta!
Nismo na�li Roberta, a ni Felisiti i Saru.
�ta �emo? Ne mogu vi�e ovako!
Moja beba!
Ovamo! Ovde smo!
Gde je Laki? -Dobro je.
Dobro je? -Kod ku�e je sa Sesili.
A devojke? -I one su do sad stigle.
Idemo ovuda.
Mislim da treba ovuda.
Ne, nego ovuda. -Ali, Heti...
Ne zaboravi fenjer, D�aspere. Ostani i pazi na decu, Gase.
Idemo.
Ne�u s njima da ostanem. Poznajem �umu bolje od svih!
Idem s tobom. Sesili, ostani ovde. -Znam.
Ve� smo pro�li pored te slomljene grane.
�uma je puna slomljenih grana.
Rekla si da zna� put, Heti. -Za�to misli� da uvek sve zna�?
Zato �to sam glava porodice. -Nisi, Heti.
Davno smo shvatili da te najlak�e pustiti da tako misli�.
Tako zna�i? -Nikad ne�emo na�i ku�u!
Za�to li sam ostavila svoju bebu samu kod tebe?
Nije sam, ve� sa decom. -Deca ne mogu da �uvaju decu.
Dobro je da su ti deca �itava, s obzirom kakva si prema njima.
Nisu razma�ena kao tvoje. -Misli� da ja to radim?
Da, to radi�! -Ne me�aj se, Heti King!
Ti�ina! Svi umuknite!
Shvatate li da sneg sve ja�e pada i da je sve hladnije?
Moramo ne�to da smislimo!
Treba da napravimo skloni�te.
D�enet, po�ni da pravi� podlogu ispod onog drveta.
Ebigejl, sakupi grane. Odmah!
Heti, po�i sa mnom. Videla sam tamo slomljene grane.
Ba� se trudim da budemo drugarice,
ali ne zna� kako si me pred svima obrukala.
Obrukala tebe? A ti mene? Isto kao kad smo bile male.
Bilo me je sramota da ka�em da si mi sestra.
Kako si se igrala i be�ala. -Misli� da je bilo lako s tobom?
Oduvek si mislila da si pametnija od mene. -I jo� uvek sam!
Kako onda da budemo drugarice? -Mi smo sestre!
Izvini za sve �to sam rekla. Nisam tako mislila. -Jesi.
Ali nema veze. I meni je �ao.
Olivija, pogledaj!
Mora da sam u delirijumu.
Ne�to sam �uo.
Digeru! -Gase!
Hvala bogu, ba� sam se upla�ila.
Sve je u redu.
Izgubile smo Lakija!
Kod ku�e je!
Mali vrag je bezbedan? -Hvala bogu.
I mi smo dobro. -Odmarale smo se.
Kako da ne. Upla�ile ste se kao ze�evi. Hajdemo.
Zdravo, Digeru.
Vama je dovoljna jedna �olja.
Izvoli, Gase.
Kako je bilo na aukciji?
Vrlo uspe�no.
Tu si mi pesmu pevao kada si mi se udvarao.
Tako je.
Obe�avam da te vi�e ne�u nagovarati.
Bila si u pravu. Drago mi je �to si me naterala da idem.
Obe�aj mi da me ne�e� terati da jedem ribu pr�enu na masti.
Alek, zar si ga terao da jede ribu na masti?
To je porodi�na tradicija. -Bez koje bi mogli.
�ta je sa duhom Kingovih? -Alek, se�a� li se
kada si pecao s tatom? -Pitao me koliko ih ima,
ja mu rekao 24, misle�i na filete.
A on je mislio na ribu i stalno te zapitkivao,
a ti si odgovarao 24. -Mislio sam da vi�e nikada ne�e
pri�ati sa mnom. Pocrveneo je od besa.
Opet sam pobedila.
Se�a� li se na�e opklade? -Da.
Znam ne�to �to ti ne zna�. -�ta?
Znala sam to.
�eleo bih...
...da nazdravim.
Za prijatelje.
I za rodbinu. -I za rodbinu.
Obrada: LjubicaSP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.