All language subtitles for 307 A Dark and Stormy Night

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TAMNA I OLUJNA NO�

"U pono�, zli grof je napustio zamak i krenuo u no�.

O�i mu sijahu demonskim sjajem, a du�a mu be�e crna i zla,

izjedana ljubomorom. Smrt mu be�e jedini cilj."

Sve zato �to neka devojka nije htela da se veri sa njim.

Nije htela da se uda za njega i srce mu se pretvorilo u kamen,

mada ti ne zna� ni�ta o strasti.

"�ovek obuzet bolesnom �eljom za osvetom."

Imao je zamak oku�en jarkom, hiljade slugu i sve �to �eli.

Ne znam �to mora stalno da ja�e no�u i ubija ljude.

"Zadah smrti." -Poludeo je zbog neuzvra�ene ljubavi. -Fuj!

Ako ne�e� da �itam, presta�u. Moram da budem kod vas,

dok vam roditelji nisu tu i da me Felisiti u�i vo�enju

doma�instva. -�itanje deci je va�an deo vo�enja ku�e.

Tetka Heti me ne bi pustila, da je znala da �itamo

roman iz �asopisa. -Kad �e tu�e i ubistva?

"Kad bi se namr�tio, zubi bi mu zasijali kao o�njaci divljih pasa.

Seljaci se okupi�e oko ognji�ta i zabravi�e sva vrata,

ose�aju�i, u olujnoj no�i, prisustvo Gospodara tame."

Digeru! Vrati se!

Digeru! Vrati se!

Upla�ila si ga! -Nisam znala da i on slu�a. -Kuda �e�?

Po Digera! -Zabranjujem ti!

Armstrong je od psa Hod�insovih mislio da je vuk!

Istina je, Felisiti. -Ti si kriva, Saro.

Nisam ni htela to da �itam, ve� Ezopove basne.

Onda idemo svi! Sesili, ti ostani, ako se Diger vrati.

�ta se de�ava?

Kakva je to galama?

Treba mi skrovi�te! -�ta vam je?

Mogu li da zaklju�am vrata? -Naravno, ali obi�no to ne radim!

Sakrijte me, molim vas! U velikoj sam opasnosti!

Nema mnogo vremena!

Be�i, d�ukelo!

Ko ste vi da tako upadate? -Gde je? Nemoj da te prebijem!

Ne mo�e� se ve�no kriti, Amanda Stoun!

Ovo je moja ku�a! -Ne igraj se sa mnom, de�ko!

Ne�u odustati! Juri�u te do kraja sveta, ako treba!

�ujete li topot kopita? -To je bila samo pri�a.

Gospodar Tame je izmi�ljen lik, a i �ivi u Engleskoj.

Lopovi bi mogli da nas ubiju i zakopaju. Niko ne bi znao!

Ovo je Ejvonli, Felikse, a ne Montreal.

Digere, otkud ti ovde?

Gospo�ice Stoun!

Gadan neki �ovek.

Ovde je kapetan Krejn �uvao rum i novac.

Raderford je �udovi�te!

Krvarite!

Nije to ni�ta.

Moram da idem. Mo�da �e se vratiti.

Odve��u vas u policiju. Nek se zakon pobrine za to.

Ne! Zakon je na njegovoj strani, iako sam ja nevina �rtva.

Morate mi verovati. -Ne mo�ete bez za�tite kroz no�.

Molim vas, ne pominjite ovo nikome. Od toga mi �ivot zavisi.

Gase, jesi li tu? -Gas Pajk?

Hvala vam �to ste mi hrabro pomogli u nevolji.

Sigurna sam da �emo se ponovo sresti.

Za�to je to uradila?

Hajde, Digeru! -Pitam se, ko je ona?

Kako je mogao da nas izbaci bez ikakvog obja�njenja?

Vrlo je lepa. -�ta ti zna� o lepoti? Ni�ta!

Jeste lepa. �ta mislite, odakle mu posekotina na glavi?

Mo�da je pao s kreveta. -Sigurno ga je ona udarila,

a onda oplja�kala. -Da, a onda ga je poljubila,

zahvalila mu za pomo� i pobegla u no�. Prava plja�ka.

Ko bi oplja�kao Gasa? Nema ni�ta i nije neko va�an.

Ne pri�aj o Gasu, Felikse! Ne zna� ni�ta o njemu!

Amanda Stoun.

Zaboga, blago!

O�igledno nisu pravi. Suvi�e �lja�te da bi bili pravi.

Otkud zna�? Mo�da je kapetan Krejn stvarno na�ao blago.

Ezekilj Krejn? Taj ne bi na�ao ni nebo, le�e�i na le�ima u �amcu!

Nikad ranije nisam imao vi�e od tri dugmeta na ko�ulji.

Hvala, g�o Olivija. Veoma je lepa.

Brzo sam ih u�ila novom �iva�om ma�inom. -Da te vidim.

Najbolje je kad u�ijem ru�no.

�ta si to uradila? Nije trebalo da je su�ava�.

Gas je mladi� i ima lepu figuru.

Na novom poslu treba da radi, a ne da pozira.

Ne bih dobio posao bez va�e preporuke.

Sigurno �e� se dobro pokazati u hotelu. -Naravno da ho�e.

Hajde sad i upamti: ko rano rani dve sre�e grabi.

Ve� sam na pola puta.

Mo�ete li mi �uvati blago? -Naravno.

Nek mi je sa sre�om. Dovi�enja!

Ba� je uzbu�en zbog novog posla. -Blago, malo sutra.

Ipak, ne bi �kodilo da saznamo koliko zaista vredi.

Odne�u ga zlataru, kad ve� idem u Karmodi.

Jesi li mi videla �asopis? -Misli� "Smrt ja�e no�u"?

Ne �itam te romane,

samo recepte i politi�ke �lanke.

Naravno.

Prosto je. Kupi prljave sudove sa stolova i dolivaj kafu.

Prestani da dah�e�! Zvu�i� kao voz! -Tr�ao sam.

U Belom pesku ne me�amo brzinu i marljivost. -Da, gospodine.

Kreni na posao.

Na� moto je: gosti �e biti uslu�eni pre nego �to zatra�e.

Ne�u vi�e. -Moram da vas poslu�im pre nego �to po�elite.

Jo� kafe, gospo�o?

Nemojte me odati, hrabri g. Pajk.

Moj neprijatelj je blizu. Pona�ajte se prirodno.

Na�li ste ono �to sam vam ostavila? Ne govorite.

To je sve �to je ostalo od bogatstva moje porodice.

�ovek koji me prati radi za advokata mog pokojnog oca.

Ja sam siro�e. -I ja sam siro�e.

Kad je moj otac umro, advokat mi je uzeo sve

i dragulje moje majke. Ja sam ih ukrala od njega,

pa su poslali Raderforda da na�e mene i dragulje.

Ho�e da me optu�e za kra�u onoga �to je moje. O�ajna sam.

Ne znam kuda da idem i kome da se obratim.

Pomozite mi opet, dragi g. Pajk.

Na�imo se u sumrak na starom groblju. Znate gde je?

Sad nastavite kao da se ni�ta nije desilo.

Stvarno si mislila da �e� me prevariti maskirana u udovicu?

Dragulji nisu kod mene, Roberte. -Mo�da i nisu, ali ne zaboravi,

ja sam ti kao senka. Strpljiv i mra�an. Ne mo�e� mi pobe�i.

Senke su predvidive i nepostojane. Bezopasne.

Zna� na �ta sam spreman.

Ne�e� biti tako lepa, kad zavr�im s tobom.

Jo� kafe, gospo�o?

Ti glupi, trapavi...

Ti si onaj iz svetionika? -Ostavite je na miru!

Kakve saveznike ima�! -�ao mi je. Uveravam vas...

Dobro, samo mi ga sklonite s o�iju! -Naravno.

Sre��emo se opet, gospodine. -Nadaj se da ne�emo.

Kako ti ide matematika? Mo�e� da radi� u banci, u Karmodiju.

Znam da ra�unam samo na prste.

G�ica King �e biti jako ljuta �to sam izgubio posao prvog dana.

Razume�e da je bilo slu�ajno.

U stvari, mislim da ne�e.

Hajde, mora� mi ispri�ati �ta se desilo.

Ina�e �e mi Felisiti i��upati trepavice, jednu po jednu.

Ostavi to! G�ica King ka�e da je pu�enje vulgarno!

Trebalo je da znam da su te poslali da me ispita�.

Ni�ta ti ne�u re�i. Re� je o �asti i sigurnosti jedne dame.

Samo zato �to je lepa.

Ona je najlep�a �ena koju sam ikad video.

Mo�da Losonovi imaju neko sredstvo za skidanje fleka.

Gase!

Zdravo, Sali. -�ast mi je da vas pozovem na ve�eru u nedelju.

Kod vas? Ja? -Naravno. Mama pravi punjenu gusku.

Nisam raspolo�en za �alu. -Ali punjena je svim prilozima!

G. Pajk, samo trenutak! -Nisam ukrao srebrninu.

Gluposti! Bio je to nesporazum. Nadam se da se ne ljutite.

Otpustili ste me! -Nudimo vam apartman besplatno,

bar dok ne na�ete odgovaraju�i sme�taj.

Molim? -Vi ste gost kakvog na� hotel treba da ima.

Dovi�enja, g. Pajk.

Gase! Ba� mi je drago da te vidim!

Kako da ti pomognem? -Imate li ne�to za skidanje fleka?

Da nije skupo. -Ne brini za cenu. Ovde ima� otvoren ra�un.

Stvarno?

Zagrizao si vi�e nego �to mo�e� da proguta�.

Reci mi gde su dragulji ili �u ti slomiti ruku.

Treba da ima� mnogo o�trije zube da bi mene upla�io.

Napravi�e te budalom.

Kao i svakog drugog koji joj se dopadne!

Vrede �itavo bogatstvo. Zlatar nije mogao ta�no da proceni.

Dr�ao je dragulje u ruci i samo se glupo smejuljio.

Trebaju mi, vratite mi. -Ne. U po�tanskom su sefu,

gde �e i ostati, dok ne na�emo advokata i otvorimo ti ra�un.

Ali oni su dati meni. -Zna�i, ho�e� da ne radi� ni�ta?

I kad ima� mnogo novca, ipak ima� problema.

Svi su ljubazni prema meni. Za�to niste i vi?

Zato �to ti ja nisam prijatelj samo zbog novca.

Ne ume� ni kafu da sipa�, kako �e� raspolagati bogatstvom?

Dragulji ostaju u po�tanskom sefu i ta�ka!

Hajde, jedi.

Uop�te ne ume� da kuva�. -Kako da mislim na recept,

kad me terate da vam �itam naglas po ceo dan?

Hajde da pitamo Gasa da nas vodi na ve�eru u hotel.

Sad ima para za to. -Uskoro �e zaboraviti stare prijatelje.

Vide�ete! -Ljuta si na Gasa?

Pomutila se od ljubomore. -Poludela je od ljubomore.

Nije ta�no! Samo poku�avam da mu budem prijatelj!

Vidite da je u nekoj nevolji, a ona �ena je kriva za to.

Ne! Digeru!

Sesili! -A ve�era?

Znam, osta�u ovde ako se Diger vrati, a nikad se ne vrati.

Gospo�ice Stoun?

Ako si ti, Raderforde, iza�i da te vidim!

Digere! Do�ao si da mi pravi� dru�tvo!

Za�to Diger ide no�u kod Gasa? -On uvek ima ribljih iznutrica.

Pa �ta? -Diger voli da se valja po njima.

Je li bezbedno?

Raderford je poku�ao da me zapla�i, ali nije uspeo.

Trebalo bi da ga se pla�i�, ali zahvalna sam ti za pomo�.

Odmah se vidi da ste �asna i dobra �ena.

Ako je ona �asna, ja sam kraljica od Sabe.

Za�ali�e �to se petljao sa Gasom Pajkom! -Ne sumnjam.

Daj mi dragulje, da pobegnem jo� no�as.

U po�ti su, u sefu. Done�u vam ih sutra.

Dragulji su njeni? -Raderford me ometa na svakom koraku.

Ne. Heti King ih je odnela. Sve �u u�initi da vam pomognem.

Kako je Gas plemenit. -Nije, nego se zacopao!

Do sutra onda. Ali pazite se, g. Pajk.

Mo�da �ete morati da napustite Ejvonli, zauvek.

Ako budem s vama, ne�e mi smetati.

Bestidnica! Kako ga iskori��ava! -Ne deluje mi da se on opire.

Zaljubio se do u�iju.

Idem za njom i zahteva�u da ostavi Gasa na miru!

Felikse, ostani sa Gasom.

Tolike peripetije, a nisam ni ve�erao.

Sklanjaj se, de�a�e! -Si�i i bori se kao mu�karac!

Kakva si ti budala!

Gase! Jesi li dobro? Digeru! -�ta �e� ti ovde?

�pijuniram te dok Sara i Felisiti prate tvoju prijateljicu.

Moram da upozorim Amandu! -Nisam ni ve�erao!

Obe�ao sam da �u je �tititi po cenu �ivota! -Ali ne i mog!

Heti, treba da vrati� dragulje Gasu.

Dve �ene same, s gomilom dragulja, usred no�i!

Za�to sam dozvolila da me nagovori� na ovu glupost?

Ako smatra� Gasa odgovornim i odraslim, takav �e i biti.

Mislim da nije kod ku�e.

Mo�emo da ostavimo poruku: dragulji su ispod otira�a.

Nema ni otira�. -Znam. Zadr�a�emo ih jo� no�as.

Stvarno? Ne�u mo�i da zaspim.

Gde li je uop�te? -Ne brini. Ovo je Ejvonli, ne Boston. Hajde.

Stavi�u ih ispod jastuka.

Izvinite, znam da je kasno, ali treba mi moj klju�.

Na usluzi smo, g�ice Stoun.

Tra�io vas je g. Raderford. Rekao sam da ste iza�li,

ali izgleda da ste mu bili hitno potrebni.

Ne �elim da ga vidim, ni da pri�am s advokatima i bankarima.

Shvatite me, molim vas. Potreban mi je mir.

Naravno, g�ice Stoun. -Hvala vam.

Razmisli jo� jednom, Felisiti! Ne znamo ni u kojoj je sobi.

�ta �ete ovde, deco? -Zahtevam da nam ka�ete broj sobe

�ene koja je malopre u�la! -Zahteva�?

Znaju li tvoji roditelji da si ovde?

Napolje. Idite ku�i! -G. Metli, moramo da pri�amo sa njom.

Ona je u velikoj opasnosti. -Napi�ite poruku i odne�u joj.

Moramo joj li�no preneti. Odrazi�e se lo�e na ugled hotela

ako je ne upozorimo. Vi nas otpratite do gore.

Ako je tako, odve��u vas do njene sobe.

Ovo je soba g�ice Stoun. Broj 20. -Zvu�i vrlo va�no.

Ako misli da mo�e tek tako da dobije Gasovu naklonost,

onda se vara. -Sve vi�e li�i� na teta Heti, Felisiti.

G�ice Stoun? -Mora da je tu. Videle bismo da je iza�la.

�ta to radi�? -Spasavam Gasa od te �ene i njega samog.

Ne mo�emo da provalimo. -Pazi da ne do�e g. Metli.

Mislim da ovo nije pametno. Oti�i �u kod g. Metlija

i re�i mu da mislimo da se g�ica Stoun onesvestila.

Mora�e da nam otvori i...

Gospodine Raderford? -Da li se vratila dama iz sobe 20?

Da, legla je da spava. -Nisam ube�en u to.

Molim? -Ni�ta. Dajte mi moj klju�.

I ja �u na spavanje.

Ostavite �izme pred vratima, sobar �e vam ih vratiti ujutru.

Od kad si se obogatio, sve je mnogo uzbudljivije. -Tiho.

Nije nikakav problem. -Meni jeste. Laku no�.

Raderforde, zmijo lukava.

Vidi ovaj alat. -Engleske pomade,

francuski ru� i parfem.

Bez toga je sigurno nikakva. -Vidi sve ove klju�eve.

Sumnjivo, zar ne? -To sam rekla i kad smo je prvi put videli.

Stoj, Roberte!

Misli� da si pobedio? -Ne tro�i re�i, Amanda.

Imun sam na tvoje smicalice. -Dragulji nisu kod tebe?

Ne�u odustati i ne�e� mi pobe�i. Kud god da krene�, bi�u tu!

Pogre�ila si �to si se okrenula protiv mene!

Idi po Metlija. Ostavi je na miru!

Rekao sam, pusti je. -�ta se ovde de�ava?

Amanda Stoun, hapsim te zbog kra�e Van Dusenovih dragulja.

Ne mo�e� ti nikoga da uhapsi�! -Ma nemoj!

Ja sam iz detektivske agencije Mekgrat iz Bostona.

Unajmila me je porodica. Hapsim i tebe

zbog sau�esni�tva i ometanja slu�benog lica na du�nosti!

I onda negativac... -Gospodar Tame...

...ja�e na konju, kad je mesec pun i sav u crnom ubija.

Sve zbog slomljenog srca.

Znam da zvu�i glupo, ali takva je pri�a.

Gase, slu�a� li me? -Da.

Za to vreme, dobar momak, ser Bazil Oksenford,

kopa rupu u koju Gospodar Tame treba da upadne.

Po�urite, pozorni�e! Jako sam razo�arana. -O, ne!

Tetka Heti nas spasava. -Tipi�an primer neodgovornosti policije!

Tetka, vidi. Uhap�en sam! -Odmah ih oslobodite!

Uhap�eni su! Gas Pajk je sau�esnik poznatog lopova,

a g. Metli je prijavio Feliksa za upad na privatan posed!

G. Metli se predomislio kad sam popri�ala s njim! Evo.

Gas o�ito nije znao da su dragulji ukradeni.

Amanda Stoun je iskoristila njegovu dobru narav.

Nije ta�no! -�uti, Gase, ho�u da ti pomognem.

Ne verujem da je g�ica Stoun lopov! La�no je optu�ena!

Mekgratov �ovek ka�e da niste prvi kome je zavrtela pamet.

Glavnog tu�ioca �e zanimati to �to njegova policija

sledi uputstva Mekgratove agencije iz Bostona!

Dragulji jo� nisu na�eni! Nisu u sobi g�ice Stoun, ni u po�ti!

Pravi policajac bi slu�benici po�te postavio pravo pitanje

i saznao da su dragulji kod mene. Izvolite!

Htela sam sino� da ih vratim Gasu, ali nije bio kod ku�e.

Dragulji pripadaju g�ici Stoun. -Ne pri�aj gluposti.

Po�urite, pozorni�e!

Razo�arali ste me! Lutate u gluvo doba no�i,

obijate hotelske sobe i jo� ste dospeli u zatvor!

Taman sam po�eo da se ose�am kao pravi kriminalac. -Dosta!

Dovi�enja.

Vidi joj se na licu! Du�a Amande Stoun je crna kao no�!

Sara je videla njen alat za obijanje!

Do�i na ve�eru kod nas.

Ho�u malo da budem sam. -Ne mogu da verujem!

Pati� zbog te �ene dok tvoji prijatelji...

Vidi�? Nema ni�ta bolje od o�trog �elika.

�ta ho�ete? -Amanda je kod mene.

Ako mi ne donese� dragulje, ubi�u je.

Done�u telo ovamo, da izgleda da si je ti ubio.

Garantujem ti da �e� visiti zbog toga.

Razmeni�emo Amandu i dragulje na starom groblju,

kad padne mrak. Jasno?

Ka�e �e je ubiti ako mu ne donesem dragulje.

Policajci ne bi trebalo to da rade, a ni detektivi.

I rekao je da �e udesiti da izgleda kao da sam je ja ubio.

Misli� da je Amanda nevina? -Ja ne mislim.

Treba da ka�emo tetka Heti! -Ne! Suvi�e je komplikovano!

I opasno. Moram joj sam pomo�i.

Ne smem da dozvolim Raderfordu da je povredi.

Ne sme� to da mu da�! -To je sve �to imam.

Valjda je dovoljno. -Da�emo mamin nakit da je spasemo!

Felikse! -Ne�e� valjda da bude� kriva za njenu smrt?

A ovo?

To je prava stvar! -Tako treba, Felisiti!

�ta se de�ava? -Gospodar Tame je raspisao nagradu

od 1000 funti za glavu sirotog ser Bazila.

To je neki recept? -Olivija!

�itam te gluposti, da napi�em protestno pismo uredniku.

Ho�e� orah?

Mama �e me ubiti! -Kad god poma�emo, upadnemo u nevolju.

Gase!

Ko je? -Felisiti i Sara!

Jeste li ih donele?

Hvala. -Misli� da �e uspeti? -Mo�da pro�e nekoliko dana

pre nego �to Raderford shvati da nisu pravi dragulji.

Ne bi trebalo da ide� sam. Treba ti pomo� prijatelja.

Suvi�e je opasno. -�ta ako zatra�i da po�e� s njom?

�ta? -Ona ne�e ostati ovde. Mo�da zatra�i da ode� s njom.

Ho�e� li? -Ne znam.

Tebi je to va�no? -Ni najmanje.

�ta radi� u �ivotu je tvoja stvar, ali re�i �u ti jedno,

kao prijatelj koji brine: ta �ena predstavlja nevolju.

Kao i ti.

Felisiti, nismo na trci!

Ako ti se svi�a, reci mu! -Kome? -Gasu!

Ne lupetaj! -Ti se njemu svi�a�. -Stvarno?

Treba mi ne�to vi�e od musavog de�ka koji �ivi u svetioniku!

Felisiti King, kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?

Ne misli� tako. -Gledaj svoja posla!

Misli� da sve zna� o romansama u Ejvonliju, ali ne zna� sve!

Znam �ta vidim.

�ta je ovo? Ugalj? -Kad bismo znali �ta planira.

Mislim da znamo dovoljno. Pove��emo Digera.

Da. On mrzi tog detektiva. -Sesili... -Znam, osta�u ovde.

Ako se ne vratimo do pono�i, idi po pomo�. -Hajde, Felikse.

Nisam jo� pojeo! Dobro, idemo.

Hladno mu je.

Jesi li doneo ono �to sam tra�io?

Gde je g�ica Stoun. -Dobro sam, Gase!

Baci dragulje ovamo! -Ne, dok ne vidim g�icu Stoun.

Evo je. Gde su dragulji? -Jeste li dobro?

U�ini to �to ka�e. On je monstrum!

Baci dragulje ovamo ili �u te razbiti o ovo kamenje!

Pa, Roberte? -U redu je!

Rekla sam ti da su kod njega. Dobar si ti de�ko.

�ta se de�ava? -Znala sam!

Rekla sam vam, ali mene niko ne slu�a!

Idemo, Amanda! -Nas dvoje smo partneri. Posva�ali smo se.

Htela je da me prevari, ali se sad kaje. Zar ne, du�o?

Naravno, Roberte. Uporan je. Mislim da je zaljubljen u mene.

Pusti je, mali! -Povredi�e te! Ne�u mo�i da ga spre�im!

Sad mi te je dosta! Prebi�u te!

Kao kad je ser Bazil uhvatio Gospodara Tame u romanu.

Pri�ao sam Gasu o tome!

Celo popodne sam kopao rupu. Otpado�e mi le�a!

Opet si me spasao, Gase. Dr�ao me zarobljenu!

Rekao je da �e te ubiti, a to nisam mogla da podnesem.

Dr�ao vas je zarobljenu kad ste mi danas preturali po ku�i?

Silom me je odveo! -A ko mu je rekao za kapetanovo skrovi�te?

Nisam mogao opet da joj poverujem. Ispao bih glup.

Dugujem vam iznena�enje. Naro�ito tebi, Felisiti.

Od po�etka si znala kakva je. -Umem da procenim karakter.

Rekla sam Sari da �e� i pored siroma�tva uspeti u �ivotu

jer ima� unutra�nju snagu. Zar ne, Saro? -Da, Felisiti.

Cenim to. Ne�u opet zaboraviti prijatelje zbog lepog lica.

Ovo nisu pravi dragulji! Gde su?

U sefu policijske stanice u Markdejlu.

Pazi, Gase! -Roberte!

Zaboravio si ne�to? -Za�to bih gubio vreme s tobom?

Nas dvoje bismo lako mogli da obijemo sef u Markdejlu.

Kad sam se osvestio, dragulji su nestali.

Trebalo je odmah da vam ka�em istinu o njima.

Pazite.

Jedno je sigurno. Ako mama i tata saznaju za ovo,

nikad vi�e ne�e mrdnuti iz Ejvonlija.

Sigurno su ve� daleko. -Daleko im lepa ku�a!

�ao mi je �to sam vas uvalio u to.

Meni je �ao �to g�ica Stoun nije ka�njena.

Policija im je za petama. -Mene zanima �ta je bilo

sa Gospodarem Tame, kad je upao u jamu.

"Kada su seljaci pogledali grofovo zgr�eno telo,

videli su da mu je crna ode�a umrljana krvlju,

ali vatra ludila je i dalje gorela u njegovim o�ima.

Ista vatra koja ga je gonila u krvave no�ne pohode,

na crnom vrancu, u potragu za �rtvama.

Bila je to ljubomora zbog neuzvra�ene ljubavi �edne deve."

O, ne! -Ne opet!

Ne�e� mi pobe�i, Amanda Stoun! Juri�u te na kraj sveta!

Obrada: LjubicaSP

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.