Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
U pro�loj epizodi:
Saro, kako si me ponizila! -Ti ne po�tuje� moja ose�anja!
To je tvoja haljina. -Imate neki problem?
Li�ite kao sestre! -Misli�?
Saro, ne sme�! -Da se zamenimo?
Sara Stenli? -Dozvoli da po�em sa tobom.
Ovo je zamka! Be�i, Saro!
D�o Pits! S tobom moram da poravnam ra�une.
KADA JE BILA LO�A, STVARNO JE BILA GROZNA
Hej! Kud si krenula?
Pusti me!
Ho�e� da pobegne�? -Ne igraj se sa nama, D�o Pits.
Ho�u da mi vrati� svaki peni, D�o.
Nikad nisam krala! Ja sam Sara Stenli.
Za�to mi ne verujete? Ne znam o �emu govorite.
Da li me se sad se�a�, D�o Pits? Daj mi moje pare.
Nisam ta koju tra�ite. -Ljuti� Baka.
Vrati�e� mi ono �to si mi ukrala.
D�epari�e� svakog kog stigne�. -Da d�eparim?
�uje� li me? -Da, �ujem te.
I sve �to zaradi�, da�e� meni! -Mo�da ima para kod sebe.
Ejbu �e biti drago ako je zatvorimo ovde.
Sine, bi�e ti potrebna snaga.
Tako se pona�a� prema ocu, a toliko me nisi video?
Ne bih do�ao da te vidim ni da umire�.
Moja krv.
Skoro da sam poginuo kod svetionika,
ali opet sam te prevario!
Krejn mi je ostavio lepu uspomenu, vidi�?
Zakleo sam se da �u se osvetiti.
Ti �e� me odvesti do Krejna i blaga koje je sakrio.
Nigde te ne vodim. Krejn mi je prijatelj
i ne�u ga izdati zbog tebe.
Ka�i mi gde se krije.
Ako ne ka�e� meni, ne�e� vi�e nikome.
�udno. Nestala mi je srebrna �tipaljka za �e�er.
Zatim �inija za �e�er. Znam da je bila na stolu.
Sat mi je bio na �aketu, a sad ga nema.
Rej�el je nestao onaj skupi stolnjak. Ba� je ljuta.
Ni u krevetu nismo bezbedni.
Ko bi sanjao da �emo morati da zaklju�avamo vrata u Ejvonliju?
Pozdravi je, to je tvoja tetka Olivija.
Zdravo, tetka Olivija. Koliko tetaka - ne mogu da vas pamtim.
Nema� ih ba� toliko, Saro. -Samo se �alila.
Zaista? -Ne brini, Feliks se uvek �ali. Zar ne, Felisiti?
Da, ali uop�te nije sme�an.
Mora� da izdr�i� dok ih to ne pro�e. Hajdemo.
Izlo�eni smo raznim isku�enjima tokom �ivota.
Padamo u isku�enja. Josif je rekao...
Ho�e li ve� jednom zavr�iti? Zadnjica mi se uko�ila. -Ti�ina.
Svako mora da se bori i odoleva isku�enjima.
Pipni me jo� jednom i razbi�u te.
...ne samo isku�enja tela, ve� i va�nija - na�e du�e.
�ta je to s njom? -Svi kroz to pro�u, veruj mi.
Gde je Sara?
Na�i �u je.
Vrati to, D�o.
Vidimo se. -Zdravo, Olivija!
D�enet, uz Feliksovu pomo�, ukraden je prilog za crkvu.
Kako misli�, uz Feliksovu pomo�?
Zar misli� da je to Sara sama smislila?
Ako je tako neposlu�na, onda verovatno i jeste.
Vratite novac sve�teniku Leonardu, hajde!
Feliks lo�e uti�e na Saru.
Ne treba vi�e da se dru�e.
Naprotiv, Sara ga tera na to, ali nek bude kako ti ka�e�.
Ne ostajemo tamo gde nas ne �ele.
Ne vuci se, gazda te �eka. -Pusti me!
Ko je tamo? -Bak Hogan i D�o Pits.
Na�ao sam je.
Trebalo je da pobegne�. Prijatelji koji be�e nisu prijatelji.
Ovo ti je donela.
To je sve? -Za po�etak. Zar ne, D�o?
Glasnije govori! Gazda pri�a s tobom.
Da, gospodine. Izvinite, gospodine. -Da, gospodine!
Nau�ila si da po�tuje� starije. Volim po�tovanje.
Samo jo� jednom pobegni i ubi�u te. Vodite je odavde.
Ne dolazite dok mi ne vrati sve pare.
�ta �e ti ona?
Za�to pita�? -Treba da izravnam ra�une s njom.
Ma nemoj! A moram i ja s kapetanom Krejnom.
Kapetan Krejn nije lopov.
Da nisi video skriveno blago?
�to mi ne bi rekao gde je?
�elim ono �to je moje, tata, a to je ona.
Gde je?
Krejn �e razgovarati samo sa mnom. To zna�.
Krejn je na Jamajci.
Jamajka!
Nemoj da mi stvara� probleme. -Ne brini, tata.
Nikada niko u porodici King nije bio lopov!
Znam da si me uhvatila na delu i da nije dobro.
Nije dobro. -Da, nije dobro. U pravu si.
�ta si mislila?
Nisam razmi�ljala. Toliko me boli.
�ta te boli? -Glava.
Glava?
Ne�to me stra�no boli unutra.
Nije ti dobro. Bolesna si.
Bolesna kao pas. -Bila sam previ�e stroga.
Previ�e stroga. -Saro, draga.
Mo�da je prekasno, pa otplovim rekom Jordan...
Glasovi mi govore. -Glasovi?
Kakvi glasovi?
Oni u glavi. Zar ti ne �uje� glasove?
Jadno dete. Koliko dugo ih �uje�?
Od kad sam imala temperaturu.
Preterala sam.
Mo�e� li mi oprostiti?
Kako da ne! �ta ima za ve�eru?
�ta god �eli�. -�elim kola�. -Kola�?
Ne mo�e� da jede� kola�...
Naravno da mo�e�.
Sedi, odmaraj se i ne brini.
Napravi�u kola�, �okoladni.
Ho�u istinu. Ko je uzeo novac? Ti?
Nisam ja. -Onda je Sara?
Nije ni Sara. -Ko onda?
Pitam te, mladi�u.
Dok ne ka�e� istinu, je��e� samo hleb i mleko.
Vidi ti ovo!
No�evi, vilju�ke, 24 ka�ike.
Bak bi poludeo da vidi ovo.
Saro, �ta to radi�?
�istim srebro.
Usred no�i?
Da, glasovi su mi rekli. Spavala sam,
a onda su mi neki glasovi rekli da ustanem
i da �istim srebro. Ba� su me terali. Izlu�uju me.
Saro, ne uzbu�uj se.
Ostavi srebro i idi u krevet.
Done�u ti finu vru�u �okoladu.
I kola�. -Kola�, naravno. Hajde.
Laku no�, Saro.
Pusti me napolje! Stara kravo!
Heti? -Hvala bogu �to ste ovde!
Heti, �ta je? �ta se to �uje?
Sara je poludela.
Morala sam da je zaklju�am.
Ustala je no�u da �isti srebro. -Pa? -U pono�!
To je suludo.
Poludela je. �uje glasove. -Kao da je poludela.
�ta �emo sad?
Niko u na�oj porodici nije bio lud. Ovo je katastrofa!
I �ta sad? -Ne znam, ali ne�u �ekati da saznam.
Ne budi stroga prema njoj. Ona nije normalna.
Saro, budi mirna. Ovde je tetka Olivija.
Bo�e, vidi taj lom!
Nije mogla daleko da ode.
Izvini. -Oprosti.
Izvinite, gospodine!
Danas ni�ta nisi donela. -Ne mogu.
Dosta mi te je, D�o Pits! Zaradi ne�to!
Budi uz nju.
Kreni!
Moja noga! Slomljena je!
Naleteo je na mene.
Ti si na mene naleteo. Zovite doktora.
Kunem se da se bacio na mene.
Idi i sredi ga.
Kako me boli!
Policija! Lopov!
Kona�no sam te uhvatio, D�o Pits.
Pustite me! Ni�ta nisam u�inila! Ne idem kod te
stare ve�tice! Pustite me! -Pazi �ta pri�a�!
Uhvati je! Dr�i je!
Nikad nisam videla tako...
Saro, prekini. Povredi�e� se.
Navikni se, jer tu ostaje� dok ne re�imo �ta �emo s tobom.
�ta �emo sad? Ne mo�emo je tu ve�no dr�ati. -�to da ne?
Dr�a�emo je u sobi i �uvati je na smenu.
I vru� tu�, pa posle hladan tu� ili obrnuto...
A ve�a doza ricinusovog ulja da je pro�isti i smiri?
Zavaravamo se. Ona je manijak. Treba nam stru�njak.
Gluposti! Ne verujem stru�njacima. Ni�ta ne znaju.
Treba nam neko ko prou�ava lude osobe i ko �e je urazumiti.
Ona bi svakog stru�njaka izludela.
Ovo mora da ostane me�u nama.
Na�a je i toliko dugujemo Rut.
Pona�a�emo se fino prema njoj. -Fino?
Da, odlu�ila sam. Moramo da je pustimo odatle.
Nemamo izbora. Pona�a�u se lepo prema njoj.
�ta ako to ne uspe?
Jo� uvek sam najstarija i bi�e kako ja ka�em.
Bi�u fina prema njoj.
Odr�ao sam re�, a sada je na tebe red, Gase.
Ostajete tu pod klju�em dok ne stignem do Jamajke.
Izvini, Saro. Dobro si?
Da, ali ne razumem.
Morao sam da te odvojim od njih.
Izgleda da smo sad u jo� ve�oj nevolji.
Od lo�eg je postalo jo� gore.
Be�anje je bilo glupo. Nije trebalo da ti dozvolim.
Nisi ti kriv.
Mo�e� li se provu�i kroz ovo? -Ne znam, poku�a�u.
Ako pobegne�, samo tr�i dalje. -A ti?
Ne brini, bi�u dobro, sve dok mu budem potreban.
Bez brige, dok je blizu.
�uvaj se.
Kreni i ne brini. Tr�i!
Glupane!
Gase, po�uri!
Mo�da �emo sti�i na ve�ernji parobrod. Hajde!
Postaje hladno.
Obuci ovo. -Hvala.
Nisam mislio da �e me svetionik toliko obradovati.
Izvini, Saro.
Posle doru�ka, naravno, ne po�urujem te.
Samo polako...
Mogla bi da po�isti� svoju sobu?
Ne.
U redu. Nemoj da se nervira�.
Ne mora� ni�ta da radi�.
Sedi i u�ivaj, ako to �eli�.
Stara, �ta ka�e� da odemo na piknik?
Piknik?
Predivna ideja. Koga da pozovemo?
Nikog. Idemo nas dve.
Divna ideja. Nas dve na pikniku. Popravlja� se.
Ovo su najlep�i �asovi u poslednjih nekoliko dana.
Drago mi je �to si to predlo�ila.
Bolje je nego da me udara� po zadnjici.
Saro, ostrvo nije u tom pravcu.
Nije, nego je tamo. Zar ga ne vidi� kako se ocrtava?
Da, naravno, draga. -Da idemo u Kinu na piknik?
Kako god �eli�.
Ipak treba da vesla� malo vi�e ulevo.
Zar to nije dobra ideja? -Nije.
Zar nam nije lepo, tetka Heti?
Mogu li ja malo da veslam?
Volim da veslam, ali ako ba� �eli�.
Zaista ho�u.
Moramo da zamenimo mesta.
Da, tako je.
Ne radi to! -�ta?
Saro, nemoj!
Saro, ne umem da plivam! Ne umem da plivam!
D�o, svuda te tra�im. Mama ka�e da su te zaklju�ali.
Sve su to stare ve�tice.
Ovo je ve� previ�e. Svi misle da je Sara luda, a tetka Heti...
Ne brini za nju. -Za�to? -Udavila sam je.
Mama! Mama!
Za�to si tako bled? �ta se desilo?
Mama, Sara... Ne znam kako da ti ka�em. Ona nije Sara.
Znam da nije pri sebi du�e vreme.
Nije to u pitanju. Ona je udavila tetka Heti!
�ta? -Sara je udavila tetka Heti! Po�uri!
Bo�e, moramo ne�to da u�inimo!
Moramo da na�emo telo! -Da!
Nemogu�e! Ne mogu da verujem!
Heti, �ta se desilo?
Plivala sam. Gde je ona?
Ho�u da je zadavim, zatvorim u ludnicu.
Felikse, uhvati je! Brzo!
Sad su ve� na pola puta do Jamajke.
Stanite, stigli smo!
Mnogo vam hvala.
Nisam se nadala da �u opet videti Ejvonli.
Ide� li sa mnom?
Mora�e� sama da izgladi� odnos sa Heti.
Znam. Imam mozak kao guska. -I ja.
Nije trebalo da ti dozvolim da po�e� sa mnom.
Oboje smo ispali budale. -Hvala, Gase.
Tetka Heti, kod ku�e sam.
Tetka Heti, vratila sam se!
Zaboga!
Tetka Heti, gde si?
Osu�i�u te. Zatvori vrata.
Tetka Heti! Drago mi je �to te vidim!
Ne pu�tajte je blizu mene!
Nemojte je iznervirati. Mo�da je opasna.
Kako si? Na�li smo Heti, skroz mokru. Zamisli!
Ne znam o �emu pri�ate. �ta se desilo, ko je ovo uradio?
�ta je sa teta Heti?
Bo�e moj! Kao da je uragan pro�ao!
Sirota teta Heti, done�u ti �ebe.
Dalje od mene! Ne�to je smislila!
Ako se ne smiri�, polude�e�!
Ne uzbu�uj se, Saro. Teta Heti je uzrujana.
Svi smo uzrujani!
Da na miru odlu�imo �ta �emo sada.
Ovo je veliki nesporazum...
Ne ljuti se, draga, ali ti si poludela.
Ne mrdaj!
Jesi li ti Sara? -Felikse!
Saro, zar nisi oti�la ku�i? �ta je ovo?
Idem ku�i, a ovo je poklon za tetka Heti.
Ti nisi Sara.
D�o Pits, �avole!
Pusti me! Pusti me!
Mislile ste da sam to bila ja? -Ko?
Devojka koja li�i na mene. -A ko je ona?
D�o Pits. Glumila je mene, a nije mi rekla ni�ta o sebi.
Saro, ako se smiri�, mogli bismo da...
Ne budi nervozna. Ko zna �ta �e uraditi.
U tome je stvar. Nisam nervozna.
Svi �ete se zbuniti, ali ja nisam bila ovde.
A i tamo su svi mislili da sam ja neko drugi.
Rekla sam ti da nam treba stru�njak za ovaj slu�aj.
Ako mi dopusti� da zavr�im, sve �u objasniti.
Druga devojka je... -Znam. Ona i ti ste ista osoba.
Ne. Svi tako misle, ali nije ta�no. Ona je opasna,
ali to mi nije rekla. -Neka prekine! Ne mogu da podnesem!
Ovo je previ�e. Sada ih vidim dve. Ovo je ko�mar.
�ta se ovde de�ava? Ko si ti?
Ja sam ja, tetka D�enet.
A ko si ti?
Ovo je D�o Pits. -Ona je ukrala haljinu iz crkve.
Nisam. Uzela sam je iz kutije za siroma�ne.
To nije kra�a. -Feliks i ja smo je upoznali.
�ta ti zna� o svemu ovome? -Nije to bila moja ideja.
Zamenile smo se na nekoliko dana. -�ta?
Htela sam da ti se osvetim. Nisam znala �ta drugo da uradim.
Bila si tako grozna prema meni. -Dragi bo�e!
Zna� li koliko je to bilo opasno? -Dosta.
Ejb Pajk! Glava me boli od te pri�e.
Nedostajala si mi, tetka Heti.
Iskreno mi je �ao zbog svega.
I ti si meni nedostajala vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.
Zahvalna sam ti, Gase, �to si je sre�no vratio ku�i.
�ta �e sad biti sa mnom?
Znam �ta bih s tobom, ali to je protiv zakona.
Izvinite, �elim ne�to da ka�em u odbranu D�o.
Ne znam �ta mo�e� da ka�e�, osim da je bacimo u tamnicu.
Ona je celog �ivota bila sama. I ja ni�ta ne bih znao
da nije bilo g�ice King. Zatvor bi je samo upropastio.
Ako je vratite, to joj ne�e pomo�i.
Do�i.
Lo�a si, D�o Pits, ali Gas je u pravu.
Mo�da ti treba normalan �ivot, redovni obroci. -�kola.
I dobra ku�a gde bi �ivela.
Mo�e� da ostane� kod D�enet. -Molim?
Saro, idi gore i sredi se. Povedi D�o i pazi na nju.
Da, tetka Heti.
"Da, tetka Heti?" I ti je tako slu�a�? To nije zabavno.
Hajdemo.
Kako sme� da predlo�i� da �ivi u mojoj ku�i?
Neka bude kod Olivije! -Kod mene?
�ta bi D�asper rekao? S njom ne bi iza�ao na kraj.
Ne mo�e da ostane. Zauvek mi je dosta nje.
Ja sam najstarija i odlu�ila sam. Ostaje kod tebe.
Preko mene mrtve. Heti, ne mo�e� tako da se pona�a�
prema meni. Ako u�e u moju ku�u, ja se selim!
Kada smo zamenile mesta, nisi mi rekla za Baka i d�eparo�e.
Nisam znala kud si krenula.
Ni ti me nisi upozorila na Heti King.
Nije ba� tako lo�a kao ovi drugi. -Heti je gora.
Samo je htela da se brine o tebi. Ovde si sigurna.
Ne mora� da brine�.
Saro, D�o! Tetka Olivija sprema ve�eru!
Ostani ovde. Mo�da �e na kraju sve biti u redu.
Ne. Ne pripadam ovde.
Kladile smo se i ja sam izgubila.
Ne, zadr�i ga.
�ekamo vas! Hajde! -Hajde, D�o.
D�o, �uje� li! Ne�emo da �ekamo ceo dan.
Ne brinite, ja ne dolazim.
Ne predomi�ljaj se, Saro.
Heti, seti se �ta smo rekle.
Pam�enje me dobro slu�i. Hvala ti.
�elim ne�to da vratim. -Ne�to nije u redu?
Tako je. Saro, do�i. Zna� �ta mislim o tome.
Bojim se da ovo nije prikladno za mlade dame.
Htela bih da Sara kupi ne�to druga�ije. Zar ne, Saro?
U stvari mislim da je kecelja zgodna.
Nije to za moderne devojke. -Zgodna kecelja, g�o Loson?
Taman posla, dete! Uzmi ne�to drugo.
Obrada: LjubicaSP
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.