All language subtitles for 301 Ties That Bind

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PUT ZA EJVONLI

PORODI�NE VEZE

Valjda �e se vreme prolep�ati. -�ta ti ljudi rade ovde?

Ne dopada mi se sve to. -Mnogo toga treba pripremiti.

Da okre�im ceo ambar ili samo prednju stranu?

Ne znam. �ta ti misli�, D�aspere? -Samo prednju.

Dobro! Stavio sam u ambar neke svoje stvari.

Je li to u redu? -Nije. Imam mnogo lomljivih stvari.

De�aci i ja smo bili vrlo pa�ljivi. -Verujem, ali... Izvini.

Teta Olivija! Felisiti i ja pravimo cvetne aran�mane.

Na�le smo divno belo cve�e iza pansiona gospo�e Bigl.

Obe�ali su da �e nam ih sa�uvati. -Divno, Saro.

Zamisli, idu�e nedelje postaje� g�a D�aspera Dejla. -Znam.

Saro! -Olivija!

Zdravo, Heti. Sti�e� na vreme. Potreban mi je savet.

Tebi? �udno.

Gde da napravim piknik posle ven�anja?

Ne bih htela da ti dajem kakve savete, Olivija.

Zaklela sam se da se ne�u me�ati i dr�im obe�anje.

Cenim to, ali... -Jesam li ti ne�to rekla kad si izjavila

da ne�e� nositi ven�anicu? Jesam li se bunila? Nisam.

Samo sam svratila da te povezem ku�i. -Ne, hvala.

Imamo puno posla. Pomo� bi nam dobro do�la. -Verujem.

�ta se desilo? -Verovatno neki de�ak nije odoleo da se poigra.

D�aspere, �ao mi je. -Nema veze, ali ljudi se muvaju svuda.

Ne dopada ti se? -�ta? -Da pravimo svadbu s puno ljudi.

D�aspere, slu�aj me.

Ne moramo da radimo sve ovo ako ne �eli�.

Jedino mi je va�no da se ven�amo.

Tako, Danijele. -Verujem da �e ovde biti gu�ve

narednih dana. -Ne brini, Alek. Sve je pod kontrolom.

�teta �to Rod�er i Endru ne mogu da do�u na svadbu,

ali obe�ali su da �e poslati ne�to lepo iz Brazila.

Da li ti se javila stara teta? -Teta Eliza �e sigurno do�i.

Ona je divna, zna� i sam.

Ne bih je ba� tako opisao, ali obe�avam da �u biti fini.

Ne znam kako sve to uspeva�, ali svaka ti �ast!

Drago mi je �to je Olivija odlu�ila za skromnu svadbu.

Za D�aspera nedovoljno skromna. Video sam ga danas.

Izgleda kao da ide na ve�ala.

Do�i, kuco!

Sirota kuco! Zar nema� dom?

Jesi li spremna?

Tetka Olivija? -Saro!

Jesi li �ula buku? -Kakvu buku?

�ta je to?

Teta Olivija, pobe�i �e�?

Saro, molim te! -Kako je to romanti�no! -Olivija!

Heti! Sakrij se, brzo!

Oti�la je. -Saro!

Jesi li sigurna da to �eli�? -Naravno.

Gubi se! -Prestani, teta Heti! To je D�asper!

D�asper! -Zaboga, �ta �e� ovde? -Jesi li dobro?

Olivija King, ne mogu da verujem! Htela si da po...

Pobegne. -Pobegne�.

Zar to nije romanti�no? -To je grozno!

Kako se usu�uje� da sramoti� ime Kingovih?

Prestani! To je moja ideja! -Tvoja?

O�igledno niste su stanju da razmi�ljate razumno.

D�aspere Dejl, ku�i! Saro, u krevet!

Olivija, u ku�u!

Od sad �ete slu�ati mene!

Slu�aj, Heti. Ne�u ven�anicu! Plava ili belu haljina �e u redu.

Po�to �e� se ven�ati u crkvi, obu�i �e� pravu ven�anicu.

Ne�e uspeti! -Gluposti, Kornelija.

Zategnu�emo ti korset.

Gospo�o Loson, pogre�no ste uzeli mere.

Nemogu�e, g�o Bigl. Kornelija se mo�da ugojila.

Dosta pri�e! �ta �emo sad? Ven�anje je za par dana!

Stvarno, g�o Bigl? -U subotu, u �etiri.

Udaje se za mladog Hirama Sproketa. -Divno.

Moja sestra Olivija se udaje u subotu, u dva.

Vele�asni Lenard �e imati pune ruke posla.

Gospo�o Loson, ho�u drugu haljinu ili novac. Katalog!

Ova je prekrasna! Zar ne, Korni?

To je najskuplja haljina u katalogu.

Kopija pariskog modela. �lep je dug tri metra.

Divna je, teta Olivija. Pogledaj!

Previ�e je kitnjasta, Heti, a i cena je visoka.

Ni�ta nije previ�e dobro za moju k�erku. -I mi �emo istu.

Heti! -Ne brini. Oni koji do�u na njeno ven�anje,

sigurno ne�e na na�e. -Ovog puta naru�ite pravu veli�inu.

Sti�i �e na vreme, zar ne? -Vrlo je malo vremena, Heti.

Bolje da stigne do svadbe,

po�to smo tvojom krivicom u ovoj situaciji.

U�ini�u sve �to mogu, Heti... g�o Bigl.

Molim te. -Da, treba da uzmem Olivijine mere.

To nije od velike pomo�i.

O, g�o Loson! Mo�e to i kasnije.

Do�i �u neki drugi put. Vidim da ste zauzeti. Olivija.

Nastavi.

Sigurno �ali� �to nisi pobegao s Olivijom. -Ne.

Olivija zaslu�uje pravo ven�anje. To sam oduvek govorio.

Saro, ako mucam u obi�nom razgovoru,

kako �e tek biti na ven�anju?

Sve �e biti u redu, D�aspere. Treba samo da ka�e�: Da.

Da, ali bih voleo da ka�em jo� ne�to. -�ta?

Mislim da treba da odr�im mali govor.

Govor?

Da nazdravim Oliviji. Voleo bih da joj pred svima ka�em

�ta ose�am prema njoj. -Divna ideja.

Da, ali to je samo ideja. -Teta Heti ima knjigu o govorima.

Izabra�u jedan za tu priliku i ve�bati sa tobom.

Sve �e biti u redu. Pomo�i �u ti.

Otac je za prijem rezervisao balsku salu hotela Vajt sends.

D�aspere! -Ko�ta ko sam �avo!

Kingovi ne prave prijeme na javnim mestima.

Porodi�na slavlja su se uvek odr�avala na farmi Kingovih.

Ma �ta ka�ete, g�ice King! Idemo, Kornelija.

Dogovorila si se s D�enet, Heti? -Nisam.

Osim toga, ona s tim nema ni�ta.

Ho�e� da ka�e� da �e prijem biti u mojoj ku�i?

Samo ako pada ki�a. Ako bude lepo vreme, bi�e napolju.

Ne�emo ti smetati. -Ne�ete smetati?

Treba spremiti ru�ak.

Ho�u da pomognem, ali prijem na farmi, za 50 ljudi?

Sve to za manje od nedelju dana. -Uvek si malodu�na.

Heti King, jesi li poludela?

Kako si mogla da pomisli� da �u se slo�iti?

Zna� li koliko treba raditi da se organizuje takav prijem?

Stigla je! -Bo�e!

Gde je Danijel, Felisiti? -Spava, spava.

Da si se bolje organizovala, ne bi stalno bila u gu�vi.

Za ime sveta, Alek! Pomodrela sam u ovoj krntiji.

Namerno si vozio o rupama od one grozne stanice dovde.

Felisiti, uop�te nisi porasla! D�enet, draga!

Teta Eliza! -Izgleda� umorno.

Pomozi mi oko prtljaga, Felikse. -Da, o�e.

Otkud ovaj pas ovde? Gubi se! -Do�i, mali.

Kopa, zva�u ga Diger!

Drago mi je �to te vidim, Eliza. -Zdravo.

Ti �e� umeti da ceni� moje planove za ven�anje.

U�ini ne�to, reci da to ne dolazi u obzir!

Nije mi do toga. Nek se ova nedelja zavr�i �to pre.

Lako je tebi da to ka�e�, a jamoram da radim!

Zna�i prijem �e biti kod vas. Divna ideja! -Molim?

Poku�avala sam da ti ka�em.

Trebalo bi da sredi� dvori�te. Mo�da �e ti to pomo�i.

Bebi o�igledno rastu zubi.

Do�i. Bolje je, Danijele? Bravo!

Prikladne zdravice i govori.

�ta to radi�? -Tra�im ne�to za ven�anje. -Da, ven�anje.

Ne�to nije u redu? -Ne znam. Sigurna sam da �e sve biti u redu.

D�asper je zadovoljan �to prijem ne�e biti

na njegovoj farmi. To sam i htela.

Heti je obe�ala da �e biti skromno.

Bo�e! Spisak ima �etiri strane.

Heti King! Hteli smo da pozovemo samo rodbinu.

Uop�te ne poznajem neke od ovih ljudi. -Molim te, Olivija.

Ceo dan sam sastavljala listu. Nema� pojma kako je te�ko

ne izostaviti nekoga. Budi zahvalna �to sam to uradila.

Nismo planirali toliko ljudi! D�asper je hteo da ven�anje

bude skromno! -Ovo je tvoje ven�anje, a ne D�asperovo.

Zapamti to! �to se ti�e cve�a, ne mo�emo ga kupiti ovde.

Moram da po�aljem nekog u �arlotaun. -Heti!

Felisiti i ja �emo se pobrinuti za cve�e.

Ne budi sme�na, Saro. -Ali cve�e g�e Bigins...

Osta�e u dvori�tu g�e Bigins, gde i treba da bude.

Predajem se! O�igledno nije va�no �ta ja mislim.

Nadala sam se da �e� hteti da sara�uje�!

Sgurno je tu preko sto ljudi! -Bez Olivije i D�aspera, 122.

Alek!

Ne znam za�to ga zove�, D�enet. Nikad nije tu kad treba.

Osim toga, �isto sumnjam da �e svi ovi ljudi do�i.

Felisiti! Uzmi Danijela!

Ne mogu sve da radim!

Ti i teta Heti biste mogle da radite ne�to korisno,

umesto da sedite i pravite spiskove! -Felisiti!

Volela bih �olju �aja, D�enet. Stalno mi je hladno.

Napolju je 30 stepeni, teta Eliza.

Mora� da skloni� onaj stari plug pre ven�anja.

Tako je ru�an! Tebi nije hladno kao meni.

Ako ho�e, nek pomeri plug, ima ruke. -Alek!

I ti �e� jednog dana ostariti.

Gledaj, Alek! Potpuno je izmaklo kontroli.

Za�to ne ka�e� Heti? -Za�to ja? Tvoja je sestra.

Tvoja sestra se udaje. Za�to bi D�enet sve to radila?

Naro�ito s bebom od �est meseci.

Bar jednom se nemojte me�ati, Eliza.

Ne razgovaraj tako sa mojom tetom!

Stani! Vrati se!

Dr�i tog psa, ina�e ne odgovaram za sebe.

Zna�i li to da ostaje? -Ne za�i. Uradi kako je re�eno!

Hajdemo.

Nisi morao da vi�e� na nju!

Ni�ta od mog �aja.

�etiri �avke �u�e...

Ne mogu da govorim s punim ustima, Saro.

Probaj jo� jednom.

�etiri �avke �u�e na �amcu...

Vidi�? Ve� je mnogo bolje. U�itelj dikcije se kleo u tu ve�bu.

Demosten je tako prestao da muca.

Hajde da probamo jo� jednom. Mislim da je odli�an, a ti?

Malo je... vatreno. -Poku�aj ponovo.

Mojoj nevesti!

Kako da opi�em koliko te volim,

ljubavi moja, �ivote moj,

jedini si razlog �to �ivim.

Nazdravljam tvojoj �ednosti!

Olivijina haljina nije stigla, a ven�anje je sutra.

�ta �emo sad, Elvira? -Da li to zna�i da ni haljina

za moju Korneliju nije stigla? -Ne! -�uti, Kornelija!

Molim vas, dame! �inim sve �to je u mojoj mo�i.

Ako haljina ne stigne do sutra ujutru, bi�e sva�ta!

Vrlo razumno. Ako Olivijina haljina ne bude ovde do 11 sati,

Kingovi �e ubudu�e kupovati na drugom mestu.

Obe�avam da �e haljine sti�i do sutra u jedanaest,

makar moj mu� i�ao da ih donese iz �arlotauna.

Ne znam gde da stavim Elizu. Nije ro�aka Kingovih,

a niko od Vordovih ne govori s njom osim D�enet.

Stavi�u je na �elo stola. -Ne�u u �elo stola.

Tebi je ba� te�ko ugoditi, Olivija.

Ne bih da svi sede i gledaju u nas.

Htela sam obi�an piknik, na kome bismo se du�ili s gostima.

Dru�ili? Sa �lepom dugim tri metra! -Nisam ja to tra�ila.

Ako bude sre�e, ne�e ni sti�i! -To mi je hvala!

Posle svega �to sam uradila!

Niko to od tebe nije tra�io, Heti, zaboga!

Prekinite da vi�ete! Molim vas.

Trebalo je da vas pustim da be�ite no�u kao Cigani?

Ho�u da ima� ven�anje na koje �e� biti ponosna.

Ne! Htela si ven�anje na koje �e� ti biti ponosna!

Je li ovo moje ili tvoje ven�anje? -Glupo pitanje.

Dobro je �to �u posle ovoga mo�i da pobegnem od tebe!

Sve si pokvarila!

Uzbu�ena je pred ven�anje. Smiri�e se.

Saro!

Nazdravljam tvojoj �ednosti, poverenju i beskrajnoj odanosti.

�eno moja, golubice mira koju mi je nebo poslalo...

D�aspere. -Olivija?

Ne mogu vi�e. Heti je... Za�to ne odemo u �arlotaun

da nas ven�a mirovni sudija? -Olivija. -Ranije si hteo!

Samo zato �to sam hteo da ti bude� sre�na.

A ja sam to htela zbog tebe. -Ne brini zbog mene.

Onda idemo. D�enet mi nikad ne bi oprostila.

Spremila je toliko hrane. Ne znam �ta da radim, D�aspere.

Toliko sam se trudila da sve bude skromno,

ali stvari su prosto izmakle kontroli.

Sutra je samo jo� jedan dan, Olivija.

Verovatno vrlo dug dan, ali samo jedan. Pre�ive�emo.

Misli�? -Da. -Pla�im se da ti se ne�e dopasti.

Sede�emo u �elu stola.

Ne, bi�e sjajno. Ima�emo lep pogled.

Volim te. -I ja tebe volim.

Otprati�u te ku�i.

Ne�u s tom �enom provesti vi�e ni jednu no� pod istim krovom!

Mislim da ne bi trebalo da ostane� ovde.

Mislim, izgleda�e kao...

D�aspere, ne vra�am se u Roz Kotid�. -Ne? -Ne.

Mogla bi da ode� na farmu Kingovih.

Da, D�enet se ne�e ljutiti. Sigurno �e me razumeti.

Gde si bio? -Sklonio sam prokleti plug.

Nadam se da �e tvoja teta Eliza biti zadovoljna.

Jesu li deca u krevetu? -Jesu, ali ne tvojom zaslugom.

Ne mogu da budem svuda u isto vreme. -Zanimljivo, a ja moram.

Za�to ne prestanemo s ovim, D�enet.

Da li bi htela da mi da� Felisitin du�ek, D�enet?

Ne podnosim du�ek punjen konjskom dlakom. Bole me le�a.

Probala sam da to uradim sama, ali suvi�e je te�ak.

Govorite ti�e. Samo �to sam uspavala bebu.

Za�to samo ne zamenite mesta? -Ne mo�emo.

Njen krevet je suvi�e blizu prozora. S mojim artritisom...

Saro! �ta radi� napolju? Kasno je. -Ho�u da ostanem ovde.

Ko je sad? -Alek.

Zdravo, Alek. Ona... -Zdravo, Olivija. �ta je bilo?

Ne mogu vi�e da budem tamo. Heti je nemogu�a!

Znam. -Saro!

Ostanite obe. Idemo gore. -Hvala ti.

Heti je preterala!

Sutra je veliki dan. -Bogami jeste.

Prsten je kod tebe? -Da.

Po�to �e prsten biti kod Feliksa, svrati�u ujutru

da te podsetim da ga ponese� u crkvu. -Dobra ideja.

�esto zaboravljam stvari. Naro�ito...

Nisi valjda nervozan, D�aspere?

Ja? Ne. Malo. Ovo je veliki korak.

Jedan od najve�ih.

Iskreno se nadam da �emo Olivija i ja

biti sre�ni kao ti i D�enet. -Siguran sam da ho�ete,

�ak i posle medenog meseca.

Taj deo me najvi�e brine.

Ma hajde, �ove�e. Znam da je Olivija malo napeta, ali...

Siguran sam da �e ona biti dobro...

I ti �e� biti dobro.

Sutra je veliki dan. -Idi ku�i i odspavaj malo.

Dobra ideja. -Vidimo se u crkvi. -Laku no�, Alek.

Zaboga! -Ti�e! Probudi�e� bebu. -�ta �e ona ovde?

Olivija spava u njenom krevetu. -Gde �u ja da spavam?

Vidi �ta si uradio! -Svi kreveti u ku�i su zauzeti.

Ba� lepo! �ovek nema gde da spava u ro�enoj ku�i!

Idi da spava� u Rouz Kotid�u. Tamo ima mnogo mesta.

I ti si se uselio? �to da ne? Svi su ve� ovde.

Heti!

Jesi li tu?

Heti!

Heti?

Alek! �ta �e� ti ovde?

Kod mene nema mesta. Mogu li da spavam ovde?

Naravno. Ovde ima mnogo mesta. -Heti!

Ja sam kriva. Uradila sam sve �to sam obe�ala da ne�u.

Nisam mogla da gledam kako im brak lo�e po�inje.

Moja jedina sestra, a sada sam i nju izgubila.

Nisi je izgubila, suvi�e te voli.

Olivija mi je bila vi�e �erka nego sestra.

�ivot �e mi biti prazan bez nje.

Ne�e biti isto kao pre, ali slu�aj oca koji zna -

bi�e� vrlo zauzeta oko Sare.

Sve �e biti dobro, Heti.

Do�i sutra, pomozi Oliviji da se spremi

i svi �e zaboraviti da se to ikad desilo.

Sada idem da spavam. -Hvala, Alek.

Mo�e� da spava� u Sarinoj sobi. Sara!

Laku no�.

Nadam se da je haljina stigla. -Po�uti, okrenu�u kola.

Stigla je, Saro! Done�u i va�u, gospo�o Bigl.

Stigla je? Aleluja!

Evo, nek je Olivija nosi u zdravlju. -Hvala puno.

Moja Kornelija nije dobro.

Imate li ne�to za �eludac? To je nervoza, ni�ta drugo.

Do ve�eras �e� biti udata, Olivija.

Valjda ne�e biti: Udaj se na brzinu, kaj se natenane.

Moramo da budemo spremni za jedan sat.

Ho�e li ta haljina sti�i?

Sesili, ne�u vi�e da ponavljam! Igraj se loptom napolju.

I nemoj da uprlja� tu lepu haljinu!

Mama, nemamo vi�e vremena. Kad �e� se obu�i?

Teta Olivija, haljina je stigla!

Evo! -Do�i, Felikse. -Moram li da nosim okovratnik?

Vru�ina je, ugu�i�u se. -Budi miran. U�i�u ti prsten

u d�ep, da ga ne bi izgubio. -Ne�u ga izgubiti. Nisam beba!

Dobro. Evo ti maramica. -Ne treba mi. -Felikse!

Majko! -Gubi se!

Moje ven�anje je propalo! -Ogromna je, teta Olivija.

Heti King, za sve si ti kriva! -Kako je to moglo da se desi?

Ne vredi plakati nad prolivenim mlekom. Imamo posla.

Tvoje ime je na kutiji. Sigurno su ih pome�ali u �arlotaunu.

Pogledaj, D�enet!

�eno moja, golubice mira koju mi nebo �alje...

Moj prsten je simbol...

Br�e!

Zaboga! Veli�ina 8, a ne 18. -Daj mi haljinu! -Ne�u!

Bi�e joj mala! -Pro�iri�emo je. -Va�a haljina je kod nas.

Gde je? -Prvo je Olivijino ven�anje.

Ostavi�emo Kornelijinu haljinu u crkvi. Mo�ete je uzeti tamo.

Dovi�enja. -Mama, muka mi je.

D�aspere, sedi tamo.

Kud je Feliks oti�ao? Uzmi Danijela.

Dole, �avo te odneo! Vidi ovo!

Pogledaj se! Brzo ovamo.

Potpuno je zgu�vana. Sada �u izgledati jo� gore.

Ne brini, Olivija. Sve je u redu. -Mogu i sama.

Divno izgleda�.

�ta to radi�, Heti?

Da. Sad ruku...

Daj da te vidim.

Ja, D�asper Tomas Dejl, uzimam tebe, Olivija King,

za zakonitu �enu po Bo�ijem svetom zakonu.

Obe�avam da �u te voleti u dobru i zlu...

...u dobru i zlu, bogatstvu i siroma�tvu, bolesti i zdravlju.

Obe�avam da �u te voleti dok nas smrt ne rastavi.

Mo�emo li dobiti prsten, molim?

Felikse, u levom d�epu! -Nije, proverio sam.

Nisam ga izgubio. �asna re�!

D�enet! -Nisam ga ni pipnuo!

Dajem ti ovaj prsten kao simbol zakletve koja nas ve�e.

Po�to su Olivija i D�asper u�li u svetu vezu

i pristali pred Bogom i svima vama,

progla�avam vas mu�em i �enom,

u ime Oca i Sina i Svetog duha.

Vidi, mama. Zlatan prsten.

Mnogo vam hvala.

Sada, kad po�injete svoj put pun avantura kao bra�ni par,

svi vam �elimo sre�u. Za sre�ni par!

Tvoj govor, D�aspere!

�elim da ovom prilikom uputim nekoliko re�i...

Oliviji.

Nevesto moja,

kako da ti ka�em koliko te volim...

Ljubavi moja...

Ljubavi moja...

�ivote moj...

Mislim da �u ovo re�i svojim re�ima.

To �to sam se zaljubio u Oliviju

i �to se ona, za�udo, zaljubila u mene,

najlep�a je stvar koja je mogla da mi se desi u �ivotu.

Ti si izuzetna osoba.

Znam kako se Kingovi dr�e zajedno

u dobru i zlu.

Zato ho�u da vas uverim da ne�u odvesti Oliviju

od njene divne porodice.

Po�astvovan sam �to �u postati deo nje.

Nazdravljam mojoj prelepoj mladi

koja mi zna�i sve na svetu.

Za Oliviju!

Tu si! -Zdravo, Olivija. Trudim se da budem od koristi.

Heti, ja samo

ho�u da zna� da je ven�anje bilo divna ideja.

Ne bi bilo isto bez porodice.

Bolje da sam vas pustila da pobegnete.

Ne bismo se toliko namu�ili.

Nedostaja�ete mi i ti i Roz Kotid�.

Roz Kotid� ne ide nikud.

�eka�e te, kao i ja.

Heti!

Idi sad, �eka te mu�.

Zna�, D�asper je mnogo napredovao otkad ste se upoznali.

�estitam, D�aspere. -Hvala. -Dobro do�ao u porodicu.

Hvala, Heti.

Sre�an put! -Hvala, Saro.

Mu�karac zna�i nevolju, a od svih neizvesnih stvari na svetu,

brak je neizvesnija. Zapamti to. -Ho�u.

Hvala na savetu, teta Eliza.

Zdravo! -Zdravo!

Zdravo, teta Olivija. -Zdravo, Saro! Zdravo, Heti!

Upravo ven�ani

Obrada: LjubicaSP

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.