All language subtitles for 3 Part II.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have been listening to the cats in the courtyard

They are all singing Rossini

It is obvious that cats have declined almost as badly as composers

Beginners please

This is now the very last hour of my life

You must understand me. Not forgive. I do not seek forgiveness

I was a good man, in the way that the world calls good. What use was it to me?

Goodness could not make me a good composer

Was Mozart good? Goodness is nothing in the furnace of art

On that dreadful Night of the Manuscripts my life acquired a terrible and thrilling purpose:

the blocking of God in one of His purest manifestations

I had the power. God needed Mozart to let Himself into the world

And Mozart needed me to get him worldly advancement

So it would be a battle to the end - and Mozart was the battleground

One thing I knew of God: He was a cunning Enemy

Witness the fact that in blocking Him in the world...

...I was also given the satisfaction of obstructing a disliked human rival

I wonder which of you would refuse that chance if it were offered

I felt the danger at once, as soon as I'd spoken my challenge

How would He respond? Would He strike me down for my impiety?

Do not laugh. I was not a sophisticate of the salons

I was a small-town Catholic, full of dread

The first thing that happened - barely one hour later...

Constanze was back! At ten o'clock at night!

Signora!

My husband is at a soirée of Baron Swieten

A concert of Sebastian Bach. He didn't think I would enjoy it

I see... We will ring if we require anything

Where do we go, then?

What'!

Do we do it here?

Why not'!

Well? Let's get on with it

Your manuscripts are there. Please take them and go. Leave new. At once

You shit! - Via! Do not return

You rotten shit! - Via!

You see how it was. I would have liked her- just then, yes, more than ever

But I wanted nothing petty

My quarrel now was not with Mozart - it was through him

Through him to God who loved him so. Amadeus! Amadeus!

The next day, when Katherina Cavalieri me for her lesson,

I gave her the same halting speech about 'coins of tenderness' - and I dubbed the girl La Generosa

I regret that my invention in love, as in art, has always been limited

Fortunately Katherina found it sufficient

She consumed twenty 'Nipples of Venus' - kissed me with brandied breath -

and slipped easily into my bed

She remained there for many years as my mistress behind my good wife's back -

and I soon erased in sweat the sense of his little body, the Creature's, preceding me

So mum for my vow of sexual virtue

That same evening I went to the Palace and resigned from all my committees to help the lot of poor musicians

So much for my vow of social virtue

Then I went to the Emperor and recommended a man of no talent whatever to instruct the Princess Elizabeth

Herr Summer. A dull man, surely? What of Mozart?

Majesty, I cannot with a dear conscience recommend Mozart to teach Royalty. One hears too many tales

They may be just gossip

One of them I regret relates to a protégé of my own. A very young singer

Charmant! - Not pleasant, Majesty, but true

I see... Well. Let it be Herr Sommer, then. I daresay he can't do much harm

To be frank, no one can do mum harm musically to the Princess Elizabeth

Majesty!

Mozart certainly did not suspect me. The Emperor made the announcement in the usual way-

Well, there it is

- and I commiserated with the loser

It's my own fault. My father always writes I should be more obedient. Know my place!

He'll send me sixteen lectures when he hears of this

It was a most serious loss as far as Mozart was concerned

His list of pupils hardly moves - Six at most

And now a mild to keep! - A boy

Poor fellow. I, by contrast, prospered. This is the extraordinary truth

If I had expected fury from God - none came. None!

Instead - inuedibly-in '84 and '85 I came to be considered as infinitely the superior composer

My operas were played everywhere and saluted by everyone

Stupendous reception! - The plaudits shake the roof!

Your name sounds throughout the Empire! - Throughout all Europe!

It was incomprehensible. Almost as if I were being pushed deliberately from triumph to triumph

I filled my head with golden opinions- and my house with golden furniture

My own taste was for plain things - but I denied it

The successful lived with gold, and so would I

I grew confident. I grew resplendent

I gave salons and soirees, and worshipped the season round at the altar of Sophistication

Mozart heard your comedy last night - He spoke of it to Princess Lichnowsky

He said you should be made to dean up your own mess - Really? What manners these Salzburgers are!

People are outraged by him

He empties drawing-rooms. Now Van Swieten is angry with him

Lord Fugue? I thought he was the Baron's little pet

Mozart has asked leave to write an Italian opera - Italian Opera! Threat! My kingdom!

And the Baron is scandalized - Why? What is the theme of it?

Figaro! The Marriage of Figaro! That disgraceful play of Beaumarchais!

That's all he can find to waste his talent on: a vulgar farce!

Noblemen lusting after chumbermaids!

Their wives dressing up in stupid disguises anyone could penetrate in a second!

When I reproved him, he said I reminded him of his father

I simply cannot imagine why Mozart should want to set that rubbish!

Because I want to do a piece about real people, Baron!

And I want to set it in a real place! A Boudoir!- because that to me is the most exciting place on earth

Underclothes on the floor! Sheets still warm from a woman's body!

Even a pisspot brimming under the bed! - Mozart!

I want life, Baron. Not boring legends!

Herr Salieri's recent Danaius was a legend and that did not bore the French

It is impossible to bore the French - except with real life!

I had assumed, now that you had joined our Brotherhood of Masons, you would moose more elevated themes

Oh elevated! Elevated! The only thing a man should elevate is his doodle

You are provoking, sir! Has everything to be a joke with you?

Excuse language, Baron, but really! How can we go on forever with these gods and heroes?

Because they go on forever - that's why. They represent the eternal in us

Opera is here to ennoble us, Mozart - you and me just as well as the Emperor

It is an aggrandizing art! It celebrates the eternal in Man and ignores the ephemeral

The goddess in Woman and not the laundress

Well said, sir. Exactly! - 'Oh, well said, sir. Exactly!'

I don't understand you! You're all up on your perches, but it doesn't hide your arseholes

You don't give a shit about gods and heroes!

If you are honest - each of you - which of you isn't more at home with his hairdresser than Hercules?

Or Horatius? Or your stupid Danaius, come to that!

Or mine - mine! - Idomeneo, King of Crete!

All anguished antiques! They're all bores! Bares, bores, bores!

All serious opera written this century is boring!

Look at us! Four gaping mouths

A perfect Quartet! I'd love to write it -

just this second of time, this now, just as you are

Frau Chamberlain thinking 'Impertinent Mozart: I must speak to the Emperor at once!'

Herr Prefect thinking 'Ignorant Mozart: debasing opera with his vulgarity!'

Herr Court Composer thinking 'German Mozart: what can he finally know about music?'

And Herr Mozart himself, in the middle, thinking -

'I'm just a good fellow. Why do they all disapprove of me?'

That is why opera is important, Baron. Because it's realer than any play

The dramatic poet would have put all those thoughts down one after the other to represent this second of time

The composer can put them all down at once -

and still make us hear each of them

Astonishing device: the Vocal Quartet

I tell you I want to write a finale lasting half an hour

A quartet becoming a quintet becoming a sextet. On and on, wider and wider-

all sounds multiplying and rising together- and together becoming a sound entirely new

I bet that's how God hears the world

Millions of sounds ascending at once and mixing in His ear...

...to become an unending music, unimaginable to us

That's our job! That is our job, we composers:

to combine the inner minds of him and her, and her and him -

the thoughts of chambermaids and Court Composers - and turn the audience into God

Sorry. I talk nonsense all day long: it's incurable - ask Stanzerl

My tongue is stupid. My heart isn't

No. You're a good fellow under all your nonsense. I know that

He'll make a fine new Brother, won't he, Salieri?

Better than I, Baron

Just try, my friend, to be more serious with your gifts - OK...

Buona fortuna, Mozart - Grazie, Signore

Stop frowning, Frau Chamberlain. I'm a jackass

It's easy to be friends with a jackass: just shake his hoof

Hes-haw! Tell the Emperor the opera's finished - Finished?

Right here in my noddle. The rest's just scribbling. Goodbye

Good-day to you

I'll make him proud of me... You'll see

That young man really is... - Very lively

Intolerable. INTOLERABLE!

How could I block it? How could I stop this opera of Figaro?

Incredible to hear, within six weeks the Creature had completed the entire score

Figaro is complete! The first performance is on May the first

Really? So soon? - There's no way we can stop it

I have an idea. Una piccola idea! - What?

Mi ha detto che c'è un balletto nel terzo atto? - Si

What is he saying?

E dimmi - non è vero che I'Imperatore ha proibito il balletto nelle sue opere?

Un balletto... Ah - Precisamente

Oh, capisco! Ma che meraviglia! Perfetto! Veramente ingegnoso!

What is it? What is he suggesting? - See him at the theatre

Of course. Immediately. I'd forgotten. You are brilliant, Court Composer

I have said nothing

I must tell you I resent this extremely

Mozart is fight in some things. There is far too much Italian chittero-chattero at this Court

Now please to inform me at once, what was just said?

Pazienza, my dear Chamberlain. Pazienza. Just wait and see

Mozart... Mozart! - Yes, Herr Director

A word with you, please. Right away - Certainly. What is it?

I would like to see your score of Figaro - Oh yes. Why?

Just bring it here to me. Into my hand, please

Now tell me: did you know His Majesty has expressly forbidden ballet in his operas?

Ballet? - Such as occurs in your third act

That is not a ballet, Herr Director. That is a dance as part of the wedding feast

Exactly. A dance

But the Emperor doesn't mean to prohibit dancing when it's part of the story

That law was made to prevent the insertion of stupid ballet such as in French operas, and quite fight too

It is not for you. Herr Mozart, to interpret the Emperor's edicts. Merely to obey them

What are you doing? What are you doing, Excellency?

Taking out what should never have been put in

Now, sir, perhaps in future you will obey Imperial commands

But - if all that goes - there'll be a hole fight at the climax of the story

Salieri! This Salieri's idea! - Don't be absurd

How did he know that? Nothing I had ever done could possibly make him think of it on his own

Had God given him the idea?

It's a conspiracy. I can smell it. I can smell m - Control yourself

But what do you expect me to do? The first performance is two days off!

Write it over. That's your forte, is it not? - writing at speed

Not when the music's perfect! Not when it's absolutely perfect just as it is!

I shall appeal to the Emperor! I'll go to him myself! I shall hold a rehearsal especially for him

The Emperor does not attend rehearsals - He'll attend this one

You mark my words - he will come to this one! Then he'll deal with you

The issue is simple. Write your act again today - or withdraw the opera. That's final

You shit-pot

Woppy, foppy, wet-arsed, Italian-loving shit-pot!

Count Orsini-Rosenshit! Rosenclit! Rosencunt!

I'll hold a rehearsal! You'll see! The Emperor will come! You'll see! You'll see!

I am forbidden! I am - forbidden! But of course you already know that

Know what'!

No matter!

Mozart, permit me. If you wish, I can speak to the Emperor myself. Ask him to attend a rehearsal

You wouldn't

I cannot promise that he will come - but I can certainly try

Sir... - Good-day to you. sir

Needless to say I did nothing whatever in the matter

Yet - to my total stupefaction - in the middle of the last rehearsal of Figaro the very next day...

Fetes and fireworks! Fetes and fireworks! Gentlemen, good afternoon!

Entirely against his usual practice, the Emperor appeared

I can't wak for this, Mozart, I assure you! Je Prévois des merveilles!

Majesty!

What did this mean? Was this proof that God had finally decided to defend Mozart against me?

Was He engaging with me at last'!

I am so grateful to you for this, I can barely express it

Hush. Say nothing

One thing about the event certainly seemed more than coincidence

Strangely, His Majesty had appeared at precisely the moment when the dancers would have begun,

had not they and their music been entirely wt

I don't understand. Is it modem?

No, Majesty - Then what'!

The Herr Director has removed a dance that would have occurred at this point

Why was this done?

It's your own regulation, Sire. No ballet in your opera

This is not a ballet, Majesty. This is a dance as part of a wedding feast: entirely necessary for the story

Well, it certainly looks very odd the way it is. I can't say I like it

Nor do I, Majesty - Do you like it, Rosenberg?

It's not a question of liking. Majesty. Your own law decrees it

Yes. But all the same, this is nonsense. Look at them: they're like waxworks up there

Well, not exactly, Majesty - I don't like waxworks

Nor do I, Majesty - Well, who would? What do you say, Salieri?

Italians are fond of waxworks, Majesty

Our religion is largely based upon them

You are cattivo again, Court Composer

Your Majesty, Count Rosenberg is very worried...

...that if this music is put back it will create the most unfortunate precedent

One will have thereafter to endure hours of dancing in opera

I think we can guard against that, you know, Chamberlain

I really think we can guard against hours of dancing

Please restore Herr Mozart's music - But Majesty, I must insist -

You will oblige me, Rosenberg! I wish to hear Mozart's music. Do you understand me?

Yes, Majesty

Oh, Majesty! I thank you - I thank you -

Yes, yes. A little less enthusiasm. I beg you! - Excuse me

Well. There it is

And so Figaro was produced in spite of all my efforts

I sat in my box on May the first, 1786. and watched it happen

A conspicuous defeat for me. And yet I was strangely excited

My march! My poor March of Welcome - transformed by him to enchant the world forever!

Almost in your style, that last bit

But more vulgar of course. Far more obvious than you would ever be

Exactly!

Trembling, I heard the second ad... The restored third ad... The astounding fourth

What shall I say to you who will one day hear this last act for yourselves?

You will - because whatever else shall pass away, this must remain

The scene was night in a summer garden

Pinprick stars gleamed down on shaking summerhouses. Plotters glided behind pasteboard hedges

I saw a woman, disguised in her maid's clothes,

hear her husband utter the first tender words he had offered her in years...

...simply because he thinks she is her own servant

Could one capture a realer moment'! And how except in a net of pure artifice?

The disguises of opera were invented for Mozart

The final reconciliation melted sight

Through my tears I saw the Emperor... yawn!

Most ingenious, Mozart. You are coming along nicely

I do think we must omit encores in future. It really makes things far too long. Make a note, Rosenberg

Majesty - Gentlemen, goodnight. Strack, attend me

Salieri! - Yes?

What do you mink? Do you think I am 'coming along nicely?

I think the piece is extraordinary

I think it is marvellous. Yes

I'll tell you what 't is. It is the best opera ever written. That's what 't is

And nobody else could have done it. Only me!

Rosenberg is furious - He'll never forgive Mozart

He'll do anything to get back at him

So it was not hard to get the piece cancelled. I saw to it through the person of the resentful Director...

...that in the entire year Figaro was played only nine times. My defeat finally turned into a victory

And God's response to my challenge remained as inscrutable as ever

Was He taking any notice of me at all?

Withdrawn! Absolutely no plans for is revival!

I commiserate with you, my friend

But when the public does not like one's work, one has to accepl the fact gracefully

And certainly they didn't

It's too complicated - Too tiresome!

All those morbid harmonies!

And never a good bang at the end of songs so you know when to clap!

Obviously I would not need to campaign too hard against his operas in future

I must concentrate on the man

I decided to spend as much with him as possible: to learn everything I could of his weaknesses

I'll go to England. England loves music. That's the answer!

We were yet again in the library of the Baroness Waldstädten:

that room fated to be the scene of ghastly encounters between us

Again, too, the compensating crema al mascarpone

I was there when I was a boy. They absolutely adored me. I had more kisses than you've had cakes!

When I was a mild, people loved me

Perhaps they will again. Why don't you go to London and try?

Because I have a wife and mild and no money

I wrote to Papa to ask him to take the boy off my hands just for a few months so I could go - but he refused

He's a very bitter man, of course

After he'd finished showing me off around Europe he never went anywhere himself

He just sat up in Salzburg year after year, kissing the ring of the Fartbishop and lecturing me

The real thing is, you see, he's jealous

Under everything he's jealous of me. He'll never forgive me for being cleverer than he is

I'll tell you a secret. Leopold Mozart is just a jealous, dried-up old turd. And I actually detest him

Leopold Mozart - - Leopold Mozart is dead

Do not despair, my friend. Death is inevitable

How will I go now?

How do you mean? - In the world. There's no one else

There's no one else who can see the wickedness all around. I can't see it!

He watched for me year after year - and I betrayed him

No! - I talked against him

I married where he begged me not. I danced and played billiards and fooled about,

and he just sat there night after night in an empty house, with no woman to re for him

Wolfgang. My dear Wolfgang. Do not accuse yourself

Lean upon me, if you care to

Lean upon me - Papa!

So rose the Ghost Father in his next opera, Don Giovanni

A Father more accusing than any in opera

So rose the figure of a Guilty Libertine, cast into Hell

I looked on astounded as from his ordinary life he made his an

We were both ordinary men, he and I

Yet he from the ordinary created legends - and I from legends created only the ordinary

Could I not have stopped my war? Shown him some pity?

Yes, my friends, of course, at any time - if He above had shown me one drop of it

Every day I set to work I prayed - I still prayed, you understand -

'Make this one good in my ears! Just one! One!' But would He ever?

I heard my music calmed in convention - not one breath of spirit to lift it off the shallows

And I heard his-month after month -

- the spirit singing through it unstoppable to my ears alone

I saw his comedy of the seduction of two sisters, Così Fan Tutte: 'Thus do all women'

Costanze and Aloysia immortalized - two average girls transformed into divinities,

their sounds of surrender sweeter than the psalms of Heaven

Grant this to me!... Grant this to me!

'No, I do not need you, Salieri! I have Mozart! Better for you to be silent!'

I had to stop him. But how?

Destitution! Reduce the man to destitution. Starve out the God

How do you fare today? - Badly. I have no money, and no prospect of any

It would not be too hard, surely

We must find him a Post - One danger! The Emperor

Majesty. I'm afraid there's nothing available at the moment

There's Chamber Composer now that Gluck is dead

Mozart to follow Gluck?

I won't have him say I drove him away. You know what a tongue he has

Then grant him Gluck's post, Majesty, but not his salary. That would be wrong

Gluck got two thousand florins a year. What should Mozart get?

Two hundred. Light payment, yes, but for light duties

Perfectly fair. I'm obliged to you. Court Composer - Majesty

Easily done. Like most men obsessed with being thought generous, the Emperor Joseph was quintessentially mean

Mozart. Vous nous faites honneur!

It's a damned insult! Not enough to keep a mouse in cheese for a week!

Regard it as a token, mm Herr

When I was young they gave me snuff-boxes. Now it's tokens!

And for what? Pom-pom, for fireworks! Twang-twang for contredanzes!

I'm sorry it has made you so upset. I'd not have suggested it if I'd known you'd be so distressed

You suggested it?

I only regret that I was not able to do more

Oh, forgive me! You are a good man! I can see that now

You are a truly kind man - and I'm a monstrous fool

No... - You shame me. You excellent man!

No, no, no, please - s'il vous plaît. A little less enthusiasm, ha?

Wolfgang! What's wrong?

I have cramps in my stomach sometimes

I'm sorry - Excuse me... it's nothing really

I will see you soon again? - Of course

Why not come and visit me?

I will... I promise! - Bane

Bane - My friend. My new friend

Now if ever was the moment for God to crush me. I waited - and do you know what happened?

I had just mined Mozart's career at Court: God rewarded me by granting me my dearest wish

Kapellmeister Bonno - - Kapellmeister Bonno is dead!

You have been appointed - - By Royal Decree -

- to fill his place

First Royal and Imperial Kapellmeister to our Court

Bravo! - Evviva, Salieri!

Well done, Salieri! - Dear Salieri

Well, there it is

I was now truly alarmed. How long would I go unpunished?

Mozart looks appalling - It must be galling of course

I hear he's dosing himself constantly with medicine

For what'! - Envy, I imagine

I saw him next in the Prater

Congratulations, sir!

Oh! Thank you. Thank you. And to you both!

Clearly there was a change for the worse

His eyes gleamed, oddly, like a dog's when the light catches

I hear you are not well, my friend - I'm not. My pains stay with me

How wretched. What can they be? - Also, I sleep badly. I have bad dreams

Wolferl! - Dreams?

Always the same one... A figure comes to me cloaked in grey-doing this

It has no face. Just grey - like a mask. What can it mean, do you think?

Surely you do not believe in dreams?

No of course not - really! - Surely you do not, Madame?

I never dream, sir. Things are unpleasant enough to me awake

It's all fancy, of course

If Wolfgang had proper work he might dream less, First Kapellmeister

Stanzi!

Excuse us. We are well enough, thank you. Come, dearest

He's growing freakish - No question

Grey figures with no faces!

He broods too much on his father, I fancy. And his circumstances make him anxious

They've moved house again - To the Rauhensteingasse. Number 970

They must be desperate - It's a real slum

Does he make any money at all, apart from his Post'!

Nothing whatsoever - I hear he's starting to beg

They say he's written to twenty Brother Masons - Really?

And they're giving him money

Of course! They would

I had forgotten the Masons! Naturally they would relieve him - how stupid of me

There could be no finally starving him with the Masons there to help

As long as he asked they would keep supplying his wants. How could I stop it? And quickly!

Lord Fugue is most displeased with him

Is he?

This is not good, Brother. The Lodge was not created for you to beg from

What do you expect me to do? - Give concerts, as you used to do

I have no subscribers left, Baron. I am no longer fashionable

I am not surprised. You write tasteless comedies which give offence. I've warned you, often enough

You have. I admit it

I will send you some fugues of Bach tomorrow. You can arrange those for my Sunday Concert

You shall have a small fee - Oh, thank you, Baron

I cannot live by arranging Bach!

A generous fellow

All the same, I'll have to do it. If he were to turn the Lodge against me, I'd be finished

My Brother Masons virtually keep me now

Never mind. I'll manage: you'll see! Things are looking up already

I've had a marvellous proposal from Schikaneder. He's a new Member of this Lodge

Schikaneder? The actor? - Yes. He owns a theatre in the suburbs

Well, more of a music-hall, surely? - Yes. He wants me to write a Vaudeville

Something for ordinary German people. Isn't that a wonderful idea?

He's offered me half the receipts when we open - Nothing in advance?

He said he couldn't afford it. I know it's not much of an offer

But a popular piece about Brotherly Love could celebrate everything we believe in as Masons

It certainly could. Why not put the Masons into it?

Into an opera? I couldn't! All the same -what an idea!

Our rituals are secret, Wolfgang

I needn't copy them exactly. I could adapt them a little

It would certainly be in a good cause

Brotherly Love! - Brotherly Love!

Take courage, Wolfgang. This is a glorious idea

It is. It really is, isn't it?

Of course say nothing till it's done - Not a word

Secret! - Secret!

Good

And if that did not finish him off with the Masons-nothing would

Mozart is pleased with himself - He's writing a secret opera

And won't tell anyone is theme - It's really tiresome

He told me. He told me everything

Initiation ceremonies. Ceremonies with blindfolds. All rituals copied from the Masons

He sat at home preparing his own destuction. A home where life grew daily more grim

I'm cold. I'm cold all day. Hardly surprising since we have no firewood

Papa was right. We end exactly as he said. Beggars

It's all his fault

What do you mean?

He kept you a baby all your life

I don't understand. You always loved Papa - I did?

Yes, you adored him. You told me so often

I hated him

What'! - And he hated me

That's absurd. He loved us both. You're being extremely silly new

Am I? - Yes, you are, little-wife-of-my-heart

Do you remember the fire we had last night, because it was so cold you couldn't get the ink wet?

You said 'What a blaze' - remember? 'What a blaze! All those old papers going up!'

Well, my dear, those old papers were just your father's letters, that's all -

every one he wrote since the day we married

What'! - Every one

All the letters about what a ninny I am - what a bad housekeeper I am! Every one!

Stanzi! - Shit on him! Shit on him!

You bitch! - At least he kept us warm! What else will do that?

Perhaps we should dance! You love to dance, Wolferl - let's dance! Dance to keep warm!

Write me a contredanze, Mozart! It's your job to write dances, isn't it?

Non più andai, farfallone amoroso, Notte e giorno d'intorno girando!

Stop it! Stop it! Don't! Don't!... Don't, please

Please... Stanzi-marini!

Stanzi-marini-bini-gini!

Look, here's a kiss! Where'd that come from? Right out of that corner. Look, here's another one!

Get off!

I'm frightened, Stanzi - I can't bear it. I can't bear much more of this

Something awful's happening to me

And the Figure... the Figure's like this now - 'Come here! Come here!'

Its face still masked - invisible! ll becomes realer and realer to me

Stop it! Stop it. for God's sake! It's me who's frightened... Me!

You frighten me. If you go on like this I will leave you. I swear it

I mean it... I do - Oh God...

News! - Suddenly!

She's been delivered - Unexpectedly

Of a boy - Poor little imp

To be born to that couple - In that room

With that money - And the father a baby himself

And now I hear- - Now I hear-

Something else has happened - Even stranger

She's gone - What do you mean?

Stanzerl's gone away. Just for a while, she says

She's taken the baby and gone to Baden. To the spa. It will cost us the last of the money we have

But why?

She's right to go. It's my fault. She thinks I'm mad

Surely not'!

Perhaps I am. I think I am... Yes - Wolfgang...

Let me tell you this! Last night I saw the Figure again -the figure in my dreams

ll stood before my table, all in grey, is face still grey, still masked

But this time it spoke to me

Wolfgang Mozart - you must now write a Requiem Mass. Take up your pen and begin!'

A Requiem? Who is this Requiem for?

I asked Who has died?' It said, 'The work must be finished when you see me next'

Then it turned and left the room

This is morbid fancy, my friend - It had the force of real things!

To tell you the truth - I do not mow whether it happened in my head or out of it

No wonder Stanzerl has gone. I frightened her away... And now she'll miss the vaudeville

You mean it's finished? So soon?

Oh yes - music is easy: it's marriage that's hard

I long to see it!

Would you come, truly? The theatre isn't grand. No one from Court will be there

Do you think any of that matters to me? I would travel anywhere for a work by you

I am no substitute for your wife - but I know someone who could be

Who?

I'll tell you what - I'll bring Katherina. That'll weer you up

Katherina!

If I remember correctly, you quite enjoyed her company

Signora!

So off to the suburbs we went - our strange band of three

The First Kapellmeister - sleek as a cat

His mistress - now grown fat and feathered like the great song-bird she'd become

And demented Mozart - drunk on the cheap wine which was new his constant habit

You must be indulgent now. This is my first piece of this kind

We sat as he wished us to... amongst ordinary Germans

The smell of sweat and sausage was almost annihilating

This is exciting, isn't it - Do you think so?

Oh yes! This is exactly the crowd we should be writing for. Not the dreary old Court

As always - you lead the way

And as always, he did

My pungent neighbours rolled on their benches at the jokes

And I alone in their midst heard - The Magic Flute

He had put the Masons into it fight enough - but how?

He had turned them into an Order of Eternal Priests. I heard voices calling out of ancient temples

I saw a vast sun rise on a timeless land, where animals danced and children floated

And by its rays all the poisons we feed each other drawn up and burnt away

And in this sun - behold - I saw his father. No more an accusing figure, but forgiving

The Highest Priest of the Order - his hand extended to the world in love

Wolfgang feared Leopold no longer: and a final Legend was born

Oh, the sound -

the sound of that new-found peace within him - mocking my undiminished pain!

There was the Magic Flute, there beside me: Mozart the magic flute, and God the relentless player

How long could he stand it, this Creature - so frail, so palpably mortal?

And what was this I was suddenly feeling?

Could it be pity?

Never!

Mozart!

Baron! You here! How wonderful of you to come! - I had of course suggested it

What have you done? - Excellency?

You have put our rituals into a vulgar show - No, sir...

They are plain for all to see! And to laugh at!

You have betrayed the Order - No!

Baron, I must- - Don't speak for him, Salieri

You were ever a cruel vulgarian we hoped to mend. Stupid, hopeless task!

Now you are a betrayer as well. I shall never forgive you. And depend upon it-

I shall ensure that no Freemason or Person of Distinction will do so in Vienna so long as I have life

Baron, please, I must speak... - No, sir! Leave alone

I did not look for this reward, Mozart. Never speak to me

Wolfgang... My dear Wolfgang - all is not lost

But of course it was!

He was now broken. Ruined. Shunned by all men of influence

He did not even get his half receipts from the opera

Schikaneder pays him nothing - Schikaneder cheats him

Gives him enough for liquor - And keeps all the rest

I couldn't have planned it better myself

And as for Mozart- - The poor fellow -

What about him? I've not heard from him in days. What is he doing?

We don't know

He's become really odd, sir - Turned dreadfully strange

Stays in his apartment all day - Bums his candle all night

But appears over and over at his window - Stares wildly down the street

Twitching! - Trembling!

Like a man deeply disordered - Or one driven out of his mind

In fad, the rumour is, sir- - The rumour is, sir-

What? Say it!

Our Wolfgang has lost his wits

Was it possible? Could it be hue?

Madness? I'd never thought of that - him retreating into that terrible refuge

Yet there would lie my victory. Loss of wits must surely mean loss of talent!

Triumph surged up through me. He was disarmed at last!

And at the same moment me chill - a deep-spreading chill

Was this what I had actually done? Driven a man mad?

I had to see. Know for myself. Spy on him unseen - and quickly! I could not keep away

And so it was, incredibly late one freeing night in November 1791,

I found myself hurrying secretly across the empty city, under a churning sky and a hidden moon,

seeking his lodgings where I had never been - no notion what I might see

There was my goal: that dingy alley, the Rauhensteingasse

Only one window alight, above me

Stealthily I stationed myself to watch it from the shadows below -

but instantly, as if sensing me, he appeared

A face drawn and distorted by fear, staring straight down at my motionless figure

A cry me faintly from behind the filthy glass, and through it his mouth began shaping frenzied words:

'More! More! More time! Time! Oh please!'

I stood frozen in alarm - and then suddenly, without warning,

the moon sprang full out from behind a cloud, and spilled its merciless light all down me

He saw instantly who it was. And there was nothing for it but to greet him - cheerfully

Signore! How wonderful of you to come!

Come up, come up and join in the fun! There's nothing to eat, not even a bun!

And alas and alack, there's nothing to drink. But bottles and bottles and bottles of ink!

Ascend if you please!

Will-less, I climbed his stairs with stone feet. He was waiting at the top

A thousand welcomes to you, sir

Enter, if you please, the Palazzo Amadeo!

Now for the first time I saw the place to which I had consigned him

A filthy chamber in total disorder. Empty bottles everywhere - discarded linen -

and across the floor an inky pavement of fresh manuscripts,

stirring in icy gusts from ill-fitting windows. I knew at once what these must be

Tell me, my friend - what are you doing here so late? It is late, isn't it?

I have come to see you. I've been concerned

Surely you're not working at this hour?

No, not really

Then what's all this? - Nothing! Just silliness... a new piece

The Requiem! This is the Requiem - isn't it?

I know. I know. It's stupid. That Messenger isn't real - you told me

All the same, there's no point in taking chances, is there?

If he came too soon, that Messenger, and there was nothing for him, I'd look foolish

Time was, I could have finished a Mass in a week

Not any more. To be exam, I'm feeling very poorly

My friend! - It's true

My body hurts all day-

My joints, my head... And I know why

I've been poisoned - Poisoned?

They say the Masons poison people who offend them. I didn't say that!

I'll tell you one thing, though

If he comes too soon, that Messenger, I'll tell him to his face:

'Tell your master from me, if He takes me too quick, there won't be a Mass - so there!'

He can hiss at me all he likes - My friend, what are you saying?

Isn't it obvious? It's for me, that's all

What is? - The Mass...

It's for me. For myself. I am to write my own!

Why order a Requiem if nobody's going to die?

You know, the worst thing is denying me proper time

That really shames me. I've never done that before in my life - offered unfinished work

I wonder, sir, would you oblige me?

Just take a look at it, just a page or two, and tell me if it's worthy

You see, I can't tell any more

Everything's leaving me. All the sounds: they're running away

My hand is tired - it has written too much - it can't catch the notes now

The Kyrie's already finished - you need only look at that

Kyrie the first theme - Eleison the second: both together make a double fugue

My father would have approved of that at least

He'd say, 'Only you, my boy. Only you could have done this'

Please...

Oh, it began so well, my life

Once the world was so full, so happy

All the journeys-all the carriages- all the rooms full of smiles

Everybody smiled at me once - the King at Schönbrunn, the Princess at Versailles

All lit my way personally to the keyboard

Papa bowing, bowing, bowing with such joy-

'Chevalier Mozart, my miraculous son!'

Why has it all gone? Was I so wicked?

Why must I go?

It's bad? It's bad, isn't it?

Bad? It will help the ages to mourn

Oh grazie. Grazie Signore!

What could I say? In my shaking hands I held a terrible contradiction that only Art can show

Something immortal - stinking of death. Indestructible - yet rotting

I was suddenly seized by an overwhelming sense of honor

I bless you, Signore

Who was this for, this appalling music? Not himself. Of course not himself!

What need to mourn a man who will live for ever?

I stood there - his despairing Mass sounding over and over in my head is gigantic lamentation -

and I knew absolutely who this was for

In ten years of unrelenting spite - I had destroyed myself!

And then -whatever feelings still left uncorrupted in me rose up, crying:

'End this! Before it is too late!'

'Confess! Confess to him! Get from him whatever Absolution he can possibly grant'

'He - he alone! -the Creature you have broken. How else can you live on after?'

Wolfgang... you must hear me now

You are right. You are poisoned. It is true

What do you mean?

By me! No one else. We are both poisoned. Together

I don't understand - I with you. And you with me

I eat what God gives me. Dose after dose. For all life! His poison!

Eccomi. Antonio Salieri! Il tuo Nemico! Il tuo Assassino! La tua Morte!

Bravo! Bravissimo!

Signore, I think perhaps you are a little tiddly?

Wolfgang! - You had some before you came, I...

Wolfgang! Listen! Listen, and understand what has been done to you

Why are you being like this? Why have you come here? What do you want?

Don't you know at all what I have endured from you? From the day you appeared I have lived in Hell

What I did to you was nothing to what you did to me

Stop this. I don't know what you're saying

My God smiled - and permitted it! Whatever I did - you would fill the world

You left me with nothing!

And He does not care, Amadeus. God does not care

He cares nothing for whom He uses- nothing for whom He denies

We are equal in that at least - Signore, stop this, please. You're frightening me

Be merciful, therefore! Be merciful! Show mercy - because we n!

That is for us alone to do - us, not Him! He can't

Grant me forgiveness, Wolfgang. You have to! You must! You must!

No... You go now! Go! This is stupid!

Wolfgang? Wolfgang, hear me one last time! I am begging you on my knees. Grant me Absolution

For all my sins against you - damages unnumbered - foul thoughts unnumbered -

endless injuries and endless wrongs- absolve my wicked soul!

L'Assoluzione! L'Assoluzione! Dammi! Dammi... t'imploro!

L'Assoluzione! Amadeus...

Oragna figata fa...

Marina gamina fa...

Oragna figata fa, Marina gamina fa...

Reduce the man - reduce the God. Behold my vow fulfilled

The profoundest voice in the universe reduced to a nursery tune

Wolfi? I'm back

Stanzi!

Yes, my love! Lillie husband of my heart!

Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...

Oh, my dear one. Come with me. Come now. There, mere...

Salieri has killed me

Yes, my dear - He has. He told me

They say he still tries to finish that Mass

But little wife won't let him any more

Can you hear me?

Try to, Wolferl... Wolfi-polfi... Try to hear

If I've been a bore - If I've nagged a bit about money, it didn't mean anything

It's only because I'm spoilt. You spoiled me, lovey

Just don't leave us - we wouldn't know what to do without you

And you wouldn't know much either, up in Heaven, without us, you sappy thing

You can't even carve your own meat wthout help

I have looked after you. you must admit that

And I've given you fun too - quite a lot really

Are you listening?

Know one thing. It was the best day of my life when you married me

And as long as I live I will be the most honoured woman in the world

Can you hear me?

The Death Certificate said kidney failure, hastened by exposure to cold

Generous Lord Fugue paid for a paupers funeral. Twenty corpses. An unmarked lime-pk

What did I feel? PM!

Pity - at last! - for the creature I had helped to destroy

I felt the pity my God can never feel. I weakened God's flute to a thinness

God blew - as He must - without cease. The flute split in the mouth of His insatiable need

And so I live on in the City of Musicians- reverenced by all

On and on and on and on... for flirty-Mo years

And slowly I understood the nature of God's punishment

What had I asked for in that church as a boy? Was it not fame? Well, now I had it

I was to become - quite simply - the most famous musician in Europe

I was to be buried in fame! Bricked up in fame! Embalmed in fame!

This was my sentence: I must endure thirty-two years of being called 'distinguished'...

...by people incapable of distinguishing

And when my nose had been rubbed in fame to vomiting - receptions, awards, civic medals, and chains -

suddenly, His masterstroke! It would all be taken from me, every scrap

Mozart's music would sound everywhere - and mine in no place on earth

I must survive to see myself become... mind!

Nemico dei Nemici! Dio implacabile!

Dawn has come. I must release you

One moment of violence and it's over

You see, I cannot accept this. To be sucked into oblivion - not even my name remembered

No: I did not live on this earth to become His joke for Eternity

I have one trick left me - see how He takes it

All this week I have been shouting about murder. You heard me yourselves - do you remember?

Perdonami, Mozart! Il tuo assassino ti chiede perdono!

I did his deliberately

My servants carried the news into the streets - Salieri!

And the streets repeated it to themselves - Salient

And now my name is on every tongue

Vienna, City of Scandals, has a scandal worthy of it at last

Salieri! Assassin!

Well, my friends, now they all will know for sure

They will learn of my dreadful death - and believe the lie forever

After today, whenever men speak Mozart's name with love, they will speak mine with loathing

As his name grows in the world, so will mine - if not in fame, then in infamy

I'm going to be immortal after all! - And He is powerless to prevent it

So, Signore - see now if Man is mocked!

Amici cari. I was born a pair of ears, and nothing more

It is only through heating music that I know God exists. Only through playing music that I could worship

All around me men hunger for General Rights. I hungered only for particular notes

They seek Liberty for Mankind. I sought only slavery for myself

To be owned - ordered - and exhausted by an Absolute: Music

This was denied me - and with it all meaning

Now I go to become a ghost myself

I will stand in the shadows when you come to this earth in your tums

And when you feel the dreadful bite of your failures- and hear the taunting of an uncaring, unattainable God -

I will whisper my name to you: 'Antonio Salieri: Patron Saint of Mediocrities!'

And in the depths of your downcastness you can pray to me. And I will forgive you

Vi saluto

Salieri has cut his throat - - but is still alive

In the frenzy of his imagination he keeps claiming that he is guilty of Mozart's death,

and made away with him by poison

A rambling of the mind believed in truth by no one but the deluded old man himself

I don't believe it - I don't believe it

No one believes it in the world!

Mediocrities everywhere - new and to come - I absolve you all. Amen!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.