All language subtitles for 24. kim bal roo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

字幕:拉里、百色仔

- 请回吧 - 好

- 请薛兄弟回去吧 - 嗯

- 我告辞了 - 好

请回

- 这一道门何必关 - 好

又没别人走

姨娘、姐姐、妹妹都在里头

倘或家去取什么 岂不费事吗

哼 宝兄弟 小心着没错

你看你们那边 我们这边就没事

可见这门关的有功了吧

姐姐也知道玫瑰露和茯苓霜两件事

嗯

殊不知还有几件比这更大的呢

以后叨登不出来 是大家的造化

乐得丢开手

一旦叨登出来

又不知里头连累多少人

来 请进

来 坐这儿

来 快进来

来 坐呀

快坐下吧

大家都坐下

- 来,我们坐这边 - 大嫂,请这坐

好

吃 你吃

请吧 请坐

来 我给四位老寿星...

- 这一闹,一天都坐不成了 - 不用

- 免了这些虚礼吧 - 好

- 唱个弹词吧,给老寿星上寿 - 是啊

我们这没人要听这些野话

你们到议事厅 去给姨太太解闷儿去吧

是

哎 雅坐无趣 须要行令才好啊

哎 咱们来射覆吧

我们可不会那高雅的玩意儿

咱们还是划拳吧

哎呀 那也太俗了

我看还是抽花名签的好

俗也罢 雅也罢 依我看

将各色酒令都写出来 拈成阄儿

咱们抓着哪个就是哪个

这样也好

我去写

咱们今天啊 应该好好的玩一玩

是不是啊

哎 对啊 你看宝玉高兴的

- 来 请吧 - 欸

喝点吧

写好了

- 平儿 给你 - 欸

快看看

快念念啊

"射覆"

哎哟 把酒令的祖宗都拈出来了

射覆从古就有 后来失了传

这是后人杜撰的

比一切令都难

我看在坐的有一半人不会

不如换个雅俗共赏的

哎 让他们行那个 咱们行这个

- 袭人,再拈一个 - 欸

好

"拇战"

这个简断爽利 正合我的脾气

我不行这个"射覆" 怪闷人的

哎 别走啊

哎 她违例了 快罚她一杯

该罚

我自饮一杯 我是令官

先听我分派

快拿令骰 令盆来

- 快点过来 - 快来

从琴妹妹开始掷起 接着往下掷

对了点的 二人射覆

好 太好了

- 好,坐这儿 - 坐下

三

三啊

几

几啊

三

太好了

- 三次不中者,罚一杯 - 嗯

"老"

覆底一定是"吾不如老圃"的"圃"字

哎 快罚她

她们在私相传递呢

就你多嘴

罚她

来 喝一杯

该罚香菱一杯

喝 喝呀

好 我喝

- 来 划拳 - 来

俩儿好啊 四喜财啊

- 三星照啊 - 五魁首

- 八匹马啊 - 四喜财

五魁首啊

-六六六啊 - 三星照

- 八匹马啊 - 四喜财

七个巧

-八匹马 七个巧 -五魁首

哦 我赢了 我赢了

我这个酒令啊 酒面要一句骨牌名

一句曲牌名 一句古文 一句旧诗

还要一句老黄历上的话

共总凑成一句话

酒底嘛 要这席上有关合乎人事的果菜名

哎哟 惟有她的令比人唠叨

倒也有意思

- 宝玉,你快说呀 - 快说呀

谁说过这个 乱七八糟一大堆

也等人想一想啊

哎 你多喝一盅 我来替你说

多谢

宝姐姐

回头林姑娘说的 你给我讲讲吧

好

这是唐朝王勃的一句古文

这一句是唐诗

"折足雁"是骨牌名

"九回肠"是曲牌名

"鸿雁来宾"是黄历里的话

那酒底呢

姐姐 她说的真好

哎 宝琴

- 哥俩儿好啊 - 五魁首啊

- 八匹马啊 - 七个巧啊

- 七个巧啊 - 九连环啊

- 九连环啊 - 五魁首啊

- 三星照啊 - 三星照

哎

请限酒面酒底

好 用的好 一还一报

姐姐 再给我讲讲她的

好

听她酒底说的是什么

酒底嘛

快说呀 怎么不说啊

哎 说呀

哎 云姑娘

云姑娘 别只顾吃 快说呀

是啊 快说呀

- 快说 - 听,说什么

哎呀

好啊 云姑娘真会寻开心

拿我们丫头取笑

快罚你一杯酒

怎见得我们就该擦桂花油的

倒是每人应该给一瓶子擦擦看嘛

她倒有心给你们一瓶子油

又怕挂误着打盗窃官司

来 划拳哪

对啊 来划拳啊

来 咱划拳

哥俩儿好啊

哎 你输了

四喜财啊 三星照啊 七个巧啊

八匹马啊 九连环啊 三星照

宝二爷 快去看看

云姑娘在青板石凳上睡着了

什么

- 快去看看,走... - 快去看看

走 快去

快走啊

在前面

- 在哪儿 - 轻一点

就在那儿

走啊

哟

哎

咱们哪 悄悄过去

哎 别说话

你看

云丫头这副模样

倒活画出一联唐诗来

哪几句啊

走 咱们过去看看去

快来 快来看啊

快来

这是欧阳修《醉翁亭记》里的名句

这是李白《客中行》里的一句

"梅梢月上"是骨牌名

听

《醉扶归》是曲牌名

快醒醒 吃饭去吧

这潮凳上要睡出病来的

啊

醒醒吧

醒醒

快醒醒啊

你们看 她醒了

快走吧 咱们

快走吧

走 咱们回去吧

走吧 走

快走吧

瞧她醉的

瞧她醉的

走吧

- 让我钓 - 不要你

- 让我 - 哎呀

应该下这儿 下得好

云姑娘 喝点酸汤解解酒吧

醒酒石

三姑娘

什么事儿

这是四姑娘屋里小丫头云儿的娘

她在园内伺候人 嘴很不好

说了些不三不四的话

我也没敢回姑娘

我想把她给撵出去

怎么不回大奶奶

方才大奶奶去了议事厅 顶头看见

我已经回明白了 让回姑娘来

怎么不回二奶奶

不回也罢 我回去说一声就是了

既这么着 就撵她出去

等太太回来 回明了再定夺

是

走

这个

我这好看

- 快来 - 快走

快点

- 坐下吧 - 好

来

我有"月月红"

我有《牡丹亭》的"牡丹花"

我有《琵琶记》里"枇杷果"

我有姐妹花

我有"夫妻蕙"

从没听说过"夫妻蕙"呀

一箭一花为"兰" 一箭数花为"蕙"

凡蕙有两枝 上下结花的叫"兄弟蕙"

并头结花的叫"夫妻蕙"

我这枝并头的 怎么不是

噢 你汉子去了大半年,你想夫妻了

便扯上蕙也有夫妻 好不害羞

害羞

你这小蹄子 看我不打你

哎哟 我的裙子

我的裙子

- 这可怎么好 - 快跑

我的裙子

- 香菱 - 啊

她们呢 怎么散了

我有一枝夫妻蕙

她们不知道 反说我胡诌

因此就闹了起来

你有夫妻蕙 我这里倒有一枝并蒂菱

你看

什么夫妻不夫妻 并蒂不并蒂的

你瞧瞧我这新石榴裙

这可怎么好

怎么拖在泥里了呢

可惜这石榴红绫最不经染

这是琴姑娘带来的 我做了一条

今儿才上身 就...

若你们家 一天糟蹋这一百件

也不值什么

只是琴姑娘带来的

你和宝姐姐每人才一件

她的尚好 你的倒先脏了

岂不辜负了她的心

二则 姨妈老人家嘴碎

叫她看见了 又一个说不清

就是这话

我虽有几条新裙子

都不和这一样

若有一样的

赶着换了也就好了

我有个主意

袭人上月做了一条和这个一模一样的

她因有孝 也不穿了

给了你换下怎么样

不好 让他们知道了不好

这怕什么

等她满了孝 她爱什么

难道不许送她别的不成

就这样吧

别辜负了你的心

我等着你 千万要她亲自送来才好

嗯

可惜这么一个人

没父母 连自己本姓都忘了

被人拐出来

偏又卖与了薛蟠那么个霸王

我们大家喝酒取乐 不要拘泥

爱吃什么告诉他们 让他们准备去

你放心 我和晴雯、麝月、秋纹四个人

每人出五钱银子

芳官、碧痕、小燕、四儿四个人

每人出三钱银子

一共是三两二钱银子

有假的呢 今儿就算了

我已经交给了柳嫂子

让她准备四十碟果子

哎 我和平儿还准备了一坛好的绍兴酒

藏在那儿

待会儿 我们八个人单替你过生日

哎 她们哪儿来的钱呢

可见不应该收她们的才是

噢 她们是没钱的

难道我们就是有钱的

这原是大家的一片心

哪怕是她们偷的呢

你只管领她们的情就是了

说的也是

你这个人啊

一天不挨她两句话硬刺儿你 你也过不去

你也学坏了 一天到晚就会架桥拨火儿

哎 咱们关院门吧

人说你无事也忙

这会子关门 倒叫人疑惑

越性再等一会儿吧 啊

快 来了 林嬷嬷

是查上夜的人来了

别都耍钱吃酒 放倒头睡到大天亮

我听见了可不依的

是

宝玉 等他们一走啊

咱们就关院门

宝二爷睡了没有

没呢

宝二爷睡了吗

林嬷嬷来了

快去

还没睡呢

哦 还没睡呢

嬷嬷进来歇歇吧

- 袭人倒茶 - 嬷嬷进来吧

欸

如今天长夜短了

要早些睡明天才起的早

不然明天起迟了 人家会笑话你的

说你不像个读书上学的公子

- 嬷嬷坐这 - 倒像个...

嬷嬷喝茶

挑脚汉了

妈妈说的是

我每日都睡的早

每日妈妈进来可见我都是睡着了

不知道

今儿可是吃了面 怕停住食

所以多玩了一会儿

该沏些个普洱茶吃

- 沏了女儿茶了 - 已经喝了两碗了

都是现成的

- 嬷嬷也喝一碗吧 - 对

- 袭人,快倒一杯 - 好

这些时

我听宝二爷嘴里都换了新字眼儿

敢情管这几位大姑娘都叫起名字来了

虽然在这屋里

到底是老太太、太太的人

还该嘴里尊敬些才是

一时半刻偶然叫一声也使得

若是只管叫起来 怕以后兄弟侄儿也这样

惹人笑话 说这一家子人眼里没个长辈

妈妈说的是 我只不过偶尔叫一声

您可别委屈他

直到如今

他可"姐姐、姐姐"的没离过口啊

不过玩的时候叫一声半声的名字

- 当着人,还是和从前一样的 - 就是

这才好呢 从老太太、太太屋里拨过来的

就是老太太、太太屋里的猫儿狗儿

是轻易伤害不得的

这才是受过调教的公子行事

你们早些歇着吧 我走了

- 嬷嬷好走 - 您多好走

再歇歇吧

不了 你们也早些睡吧

您慢点走

哼 这老太太 不定在哪儿喝够了酒

唠三叨四的 又排场了我们一顿

好了好了 嘘

- 你们也早些歇吧 - 是

嬷嬷慢走

哎 快 关院门

快关院门啊

- 慢点啊 - 嗯

放这儿

天热 咱们都脱了大衣服才好啊

要脱你脱 我们还要轮流安席呢

这一安就到五更天了

知道我最怕这些虚俗礼套子了

就免了吧

好 就依你

来 过来

来

吃

吃这个

再吃一个

划拳

- 哥俩好啊 - 五魁首啊

- 五魁首啊 - 六六六啊

- 七个巧 - 四喜财啊

等等再划拳 虽不安席

每人在我们手里吃上一口吧

吃我的

喝我的 喝我这杯

我的

来 喝我这个

我的

喝呀 喝

咱们行个令怎么样

哎 别大呼小叫的 惹人听见

我们都不识字 可不要那些文绉绉的啊

- 拿骰子咱们抢红吧 - 那玩什么啊

咱们占花名儿玩才好呢

嗯 早就想弄这玩意了

这玩意人少了没趣

咱把宝姑娘、云姑娘、林姑娘

一起请来玩一会儿

到二更再睡也不迟啊

对 连三姑娘、大奶奶、琴姑娘

都一道请来

- 你们快去请 - 欸,好

快点

快走吧 咱们一块儿占花名儿玩

快走吧

哎 花名签上可有好诗呢

快走吧

回去吧

慢走

- 宝琴,慢点 - 欸

走吧

宝玉的生日 咱们要好好的玩玩

是的

怎么 听说今天晚上占花名儿

走吧

她们一定先到了

快点

你们天天说人夜聚饮博

这会儿我们自己也这样

以后怎么说人

这又何妨

一年之中只为宝玉过生日才这样

不是夜夜如此 这倒也不怕 走吧

走吧

放这儿

- 快上来 - 上去

坐这儿

过来

- 快点啊 - 给

放这儿

哎 快拿酒杯啊

给我一个

快倒酒啊

- 来,快接着 - 欸

哎 我先来啊

看着

给我

多少

六点

从我数起 一 二 三 四 五 六

该宝姑娘

我先抓

不知抓出个什么来

快看看

什么 是什么

快念念

念啊

你们看 下面的可有意思啦

"在席共贺一杯,此为群芳之冠"

"随意命人,不拘诗词雅谑"

"道一则以劝酒"

巧得很 宝姑娘正好配牡丹花

我们大家举杯共饮 同为花王贺喜

好

哎 芳官给我们大家唱一支曲子吧

好不好

好

我唱一支"寿筵开处风光好"怎么样

唱吧

哎呀 不听不听 快打出去

这会子谁用你来上寿啊

拣最好听的细细唱来

那我唱《邯郸记》里的《赏花时》吧

好吧

唱吧

唱得真好

嘘 小点声

太好了 真好

哎 给我

什么

多少

十六点

一二三五六七八九十...

十六

该她抓了

哎呀 这东西不好

是外头男人们行的令

许多混话在上面 不该行这个令

是杏花 这上面的字儿我可不认得

哎

下面一句也是唐诗

那注呢

"得此签者,必得贵婿"

"大家恭贺一杯,共同饮一杯"吧

我看咱们家已有了个王妃

难道你也要是王妃不成

来 喝一杯

蠲了这个 再行别的令吧 来

看看

十九

一二三四五六...

该大奶奶了

- 好,我来 - 该大奶奶了

什么

老梅 这劳什子有点意思

"自饮一杯,下家掷"

真有趣 你也掷一个吧

哦

- 十八点 - 十八

一二三四五六七...

该云丫头掷了

快点

- 快点啊 - 快抽啊

什么

画的是海棠 题着"香梦沉酣"四个字

诗句是苏东坡的

"夜深"如果改成"石凉"两个字就对景了

你看 船

快坐船回家吧

别多嘴了

- 这个 - 欸

什么

既云"香梦沉酣"

"掣此签者,不便饮酒"

"只令上下两家各饮一杯"

谁呀

你

阿弥陀佛

真真好签也

快喝呀

喝吧

来 喝

快喝呀

- 喝完了 - 哦

我来

你看

多少啊

十六

一二三四五六七...

十六

该你的了

快自己抽

"自饮一杯,牡丹陪饮一杯"

好极了 除了她谁也不配做芙蓉

来

喝呀

哦 好

哎呀 快醒醒 醒醒啊

宝玉 快起来啊

你也不害羞

- 吃醉了也不找个地方挺下 - 干吗呀

快醒醒啊

快

哟 我怎么也不知道

我要知道啊

我一定给你脸上抹一个大花脸

哎 麝月贪睡 你给她抹去

你们随便压东西可不好

又怎么了

谁又有了不是了

砚台下压的是什么东西

准又是你的花样子忘收拾了

哎 你看

"槛外人妙玉恭肃遥叩芳辰"

这谁接的帖子 也不告诉我一声

哎 昨儿谁接的帖子呀

昨儿妙玉打发人送来的

我当是谁呢

这样大惊小怪的也不值得呀

"槛外人"

哎 宝玉,你去哪儿啊

- 我到林妹妹那儿去 - 欸

姐姐 哪里去呀

我找妙玉说话去

妙玉为人怪癖

孤芳自赏 万人不入她目

原来她推重姐姐(推重:推崇重视)

可见姐姐不是我们一流的俗人

我和她本是贫贱之交 又有半师之分

当年她在蟠香寺修炼

我家租她庙里的房子住

和她做过几年邻居

她教我认字读书

后来她因不合时宜 为权势所不容

才投到这里来

如今天缘凑合

故交重逢 旧情难忘

怪道姐姐举止言谈 如野鹤闲云

原来是有本而来

我正因为她的一件事为难

还求姐姐指教

你看

她的脾气也难改

还是这样放诞诡僻

从没见过拜帖上下别号的

真是"僧不僧,俗不俗,女不女,男不男"

成什么理

她知道 我也有些微不同俗流的见识

- 方才给我这个帖子 - 哦

我不知道回什么字样才好

还求姐姐指点

闻名不如见面

怪不得妙玉下这个帖子给你

上年又送你那些梅花

连她都这样 我也少不得告诉你了

姐姐请说

妙玉常说 古人中自汉晋五代唐宋以来

皆无好诗

只有两句好 就是

她自以为蹈于铁槛之外了

所以自称为"槛外人"

你只要自谦为"槛内人" 就合了她的心了

哦

难怪我们家庙唤作"铁槛寺"

离它不远的水月庵混号叫"馒头庵"呢

原来是说

那些富贵人家以为千年不坏的铁门槛

阎王小鬼进不来

可古往今来

有哪个能长生不老 到头来终须一死

埋在坟墓里

好比一个人吃一个土馒头归天

谁也别嫌这个没滋味

多谢姐姐点化 我这就去写帖

哎

"槛内人宝玉熏沐谨拜"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.