All language subtitles for 20. kim bal roo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

字幕:拉里、百色仔

你要把琴儿和刚才那白雪红梅的景致

照模照样,一笔别错 快快地添上

让她自己想去 走,咱们走

宝玉 走

哎 你看这个像条小蛇

哎 你们怎么不走啊

老太太让打灯谜

我呀...

- 来,快来 - 走

我编了两个《四书》的

这个谜不合老太太的意思

不如作些浅近的 大家雅俗共赏

对

哎 我编了一支《点绛唇》恰好是俗物

你们谁能猜着 我便服了他

你快说出来大家听听

我准能猜着 你信不信

哼 等正月里再说吧

不行,你不说出来

二哥哥该睡不着觉了

快说呀

你快说呀

这样好的灯谜 这会子说出来

元宵佳节不是没好的了吗

- 快说吧 - 你说不说

老祖宗

你母亲病重 太太许你家去

你妈若是病好了就罢

若不中用了 打发人来回我

好给你送铺盖去

- 千万别使别人的铺盖啊 - 欸

- 别吃别人的东西 - 欸

谢谢太太、奶奶恩典

- 麝月 - 欸

你们派两个知好知歹的大丫头

在宝玉屋里上夜

你们也好生照看着 别由着宝玉胡闹

是

袭人

- 袭人 - 欸,来了

连我都醒了 你守在旁边还不知道

真是个挺死尸的

他叫袭人 与我什么相干

- 我要吃茶 - 嗯

哎 你披上我的棉袄再去,仔细冷着

给

你们俩儿别睡 说会话儿

我出去走走啊

哎 外头可有鬼等着你呢

外头自然有大月亮 你尽管去

我们等着你啊

- 哎,看冻着,不是闹着玩的 - 嘘

哎 麝月,晴雯出去了

哪里就吓着她了

偏就你惯会这蝎蝎螫螫老婆子像

婆婆妈妈的

我不是怕吓坏了她 我是怕冻坏了你

- 来,把我被子掖一掖 - 嗯

哟 好冷的手,我说了冻着

哎 快进被子里渥渥吧

来

好冷

哟 你就这么"跑解马"似的

打扮得伶伶俐俐的出去了不成

可不就这么出去了

你死也不挑个好日子 你出去站站试试

看把你皮不冻破了不成

怎么样 伤风了不是

病人在这儿

- 胡大夫请诊脉吧 - 好

胡大夫 你老先坐会儿

我们小爷啰嗦 恐怕还有话说呢

刚才不是位小姐 难道是位爷

那房子竟像绣房一样 里面又放着帐子

怎么又会是爷呢

我的老爷呀 那是我们小爷的屋子

屋子里的病人哪 是一个丫头

哪是小姐啊

小姐的绣房

小姐病了 你那么容易就进去了

该死该死 他拿女孩子跟我们一样的治法

这怎么使得呢

不管她有什么内滞

这枳实、麻黄如何受得了啊

快叫茗烟去请王太医

哎 先给他轿马钱,打发他去了再说

你拿一两银子给他就是了

也不知花大奶奶把钱弄到哪儿去了

我常见她放在螺甸小柜子里

哎 这哪是一两的星呀

你问我 有趣

你倒成了刚来的了

哎呀 随便拿一两去嘛

又不作买卖 算这些做什么

哎 这有一两的,宁可多些别少了

叫那穷小子笑话咱们

不说咱们不认识戥子 倒说咱们小气似的

好了

好香啊

这才是女儿用的药呢

还是拿到茶房里煎去吧

弄得满屋子药气 如何使得

药气比一切的花香果香都雅

神仙和高人逸士都去采药烧药

可见它是最妙的东西了

我这屋里啊 各色都齐了

就只少药香了 如今恰好都全了

那么烫啊

这人都上哪儿去了

别人不在倒也罢了 麝月、秋纹也不在

麝月

秋纹是我撵她吃饭去了

麝月是平儿刚才找她

两个人鬼鬼祟祟的不知道干什么

哎 让我从后门出去

到那窗根底下看看她们在做什么

我来告诉你 啊

幸而二奶奶没在屋里 我赶忙接了镯子

宝玉是偏在你们身上留心用意

争强要胜的

那一年有一个丫头偷玉

这会子又跑出一个偷金子的来了

偏是他的人打嘴

所以我忙嘱咐宋嬷 千万别告诉宝玉

别和一个人提起

好姐姐 多亏你想得周到

你这片情谊宝二爷要是知道了

哎 你可不许对宝玉讲,也别跟别人说

传出去老太太、太太听了生气不说

- 你和袭人脸上也不好看哪 - 欸

我就回二奶奶 就说那天镯子褪了口

丢在草根底下 雪深了没看见

今儿雪化尽了 黄澄澄的对着日头

我就拣了起来

平姐姐你真好 我替宝二爷谢谢你了

告诉你 以后防着她点儿

别使唤她到别处去

这小娼妇也不是没见过这些东西

怎么这么眼皮子浅

晴雯那蹄子是块爆炭

你要告诉她 她是忍不住的

一时气了,或打或骂,依旧嚷出来就不好了

嗯

平儿说你是要强的人 眼下正病着

说给你越发添病了 等好了再告诉你

快把那小娼妇叫来

你这一喊 岂不辜负了平儿待你我之心了

不如领她这个情 过后打发她就是了

虽说是这样 可这口气怎么忍得下

这有什么咽不下的 你好好养病吧 啊

这叫"汪恰"是西洋一等宝烟

快嗅些 走了气就不好了

- 多挑些 这么些呢 - 嗯

哎呀 了不得,好爽快

快拿纸来

怎么样

果然好些 只是太阳穴疼得难受

干脆啊 用西洋药治一治没准就好了

咱们哪里来的西洋药

找二奶奶要去啊 她那里膏子药特别多

叫做"依弗哪"哎 我去拿点

"绿蓑江上秋闻笛"

哎 诗呆子快别写了,过来

快点

宝姐姐说 园子里来了个会作诗的外国美人

咱们也去会会吧

- 真的 - 啊

哎

"何缘不使..."

哎 哪儿来个外国美人呢

真是人未见影 先闻其声

哎 外国美人呢

- 看你"远在天边,近在眼前" - 坐

哟

好一个外国美人儿啊

哎 念诗给我们听听吧

快念啊

作的真好 真难为她了

竟比我这个中国人作的还强

袭人什么时候回来

自然等送了殡才能回来

夜越来越长了

你一夜咳几遍 醒几次

昨儿夜里好了 只咳了两次

只睡了四更一个更次

就再也不能睡了

这叫作"雀金呢"

这是俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的

前儿把那件野鸭子毛的给了你小妹妹

- 这件给你吧 - 是

你要仔细穿 糟蹋了可再也没有了

这会子特地给你做这个也是没有的事

哪里来的大夫 一剂好药不给人吃

只会骗人钱

哎呀 你也太性急了

"病来如山倒,病去如抽丝"

又不是老君的仙丹 哪有这样的灵药

你只静养几天 自然就好了

又到哪里钻沙去了

瞧我病了 都大着胆子走了

明儿我好了 一个一个揭你们的皮

- 坠儿 - 来了

你瞧瞧这小蹄子 不叫你还不来呢

这里放月钱了 散果子了

你该跑在头里了吧

你往前些,我又不是老虎能吃了你

你给我过来

快过去啊

哼

要这爪子干什么 拿不动针,拿不动线

就会偷嘴吃

眼皮子又浅,爪子又轻 打嘴现世丢脸

不如戳烂了你

哎呀

走吧

才出了汗又作死 这会子闹什么

等你好了 要打多少打不得

麝月 你去告诉宋嬷嬷

说宝二爷说的

坠儿太懒 宝二爷使她,她拨嘴儿不动

今儿务必打发她出去

还是等袭人姐姐回来再打发她

你依我的话 我自有道理

快叫她家人来带她出去

这也罢了 早也去晚也去

去了早晚清净一天

走 哎呀 走啊 走

欸

姑娘们怎么了

你侄女儿不好 你们教导她

怎么 撵出去

到底 也该给我们留个脸儿啊

你这话只等宝玉回来问问他去 于我们无干

我有胆子问他

他哪一件事儿不是听姑娘们调停

比如方才

直叫他的名字就使得

在我们就成了野人了

我叫他名字了 你到老太太面前去告我

说我撒野 把我也撵出去

嫂子 你只管带人出去

有话再说

这个地方岂有你叫喊讲理的

便是叫名字 是老太太吩咐过的

为的是好养活

嫂子 你怎么不知道我们里头的规矩呀

走 回家

走吧

走

二爷

今儿老太太喜喜欢欢的给了这个褂子

- 谁知我不防给这面烧了个洞 - 啊

亏得是晚上 老太太、太太都不理论

哎呀 这一定是火炉里的火迸上去的

不值什么 赶着叫人悄悄拿出去

找个能织补的匠人织上就是了

- 千万别让老太太、太太知道 - 欸

哎

真冷

补好了吗

唉,甭提了 宋嬷嬷跑遍了半个城

能干织补的匠人 就连裁缝绣匠都问过了

谁也不认识这是什么 都不敢揽

拿来让我瞧瞧吧

没那个福气穿就罢了 这会子又着急

哦 这是孔雀金线织的

如今咱们也拿孔雀线就像界线似的界密了

只怕还可混得过去

孔雀金线倒现成

但这里除了你 谁还会界线呀

说不得我挣命罢了

哎 这如何使得,你的病才好了些

怎么能做这种繁难的活计呢

不用你蝎蝎螫螫的 我自己知道

- 麝月,你帮着拈线 - 欸

给

歇一歇吧

小祖宗 你只管去睡吧

明儿把眼睛熬抠了 可怎么处啊

去吧

去

放心吧

驾...

- 小伙子 快走啊 - 欸

驾...

前面跟着

- 快点儿 - 欸

驾...

驾...

走

乌庄头 这黑灯瞎火的没法走

咱们在这儿歇歇脚,等天亮再走吧 啊

啊 那可不行啊

宁国府主子等着这些租米、年物过年呢

腊月二十三再赶不到的话

珍大爷发起怒来

就吃不了兜着走啊

驾...

快点儿

快 驾...

风流灵巧招人怨

寿夭多因毁谤生

多情公子空牵念

心比天高

身为下贱

风流灵巧招人怨

寿夭多因毁谤生

多情公子空牵念

来喽

慢着

当心 慢着

慢着

- 老爷 - 嗯 哦

咱们家虽然不等这几两银子使唤

多少是皇上天恩哪

"宁国公贾演荣国公贾源恩赐永远春祭赏共二分"

"净折银一千两"

"龙禁尉候补侍卫贾蓉当堂领讫"

咱们家即使用一万银子来祭供祖宗

到底不如这个又体面

- 又沾恩赐(锡)福的 - 是啊

到底是皇恩浩大 想的周到啊

怎么黑山村的年租还不交来

老爷 黑山村的乌庄头来了

这个老砍头的怎么到今儿才来

哼

"门下庄头乌进孝叩请爷爷奶奶万福金安"

"并公子小姐金安 新春大喜"

"荣贵平安,加官进禄,万事如意"

这些庄稼人说话还挺有意思

别看文法 只取个吉利罢了

好

- 带他进来 - 是

珍大爷、蓉哥儿万福

你还挺硬朗啊

托爷的福 还能走得动

你儿子也不小了

让他来走动走动也就罢了嘛

不瞒您说 小的们走惯了

不来也闷得慌

他们可不是都愿意来

见见天子脚下的世面吗

可他们到底年轻 怕路上有闪失

再过几年就可以放心了

你去念账单

- 叫他们把东西抬过来过目 - 是

往里走

往里

过来

里边

大鹿三十只

獐子五十只

狍子五十只

暹猪二十个

汤猪二十个

龙猪二十个

野猪二十个

- 家腊猪二十个 - 别念了

怎么东西不如往年的多

银子也少了一半啊

这

你这个老货又来跟我打擂台

和我耍花招儿是不是啊

回爷的话

今年年成实在不好啊

从三月份下雨 接接连连直到八月

竟没有一连晴过五天的

九月里一场碗大的雹子

方近一千三百里地

连人带房并牲口粮食 打伤了成千上万的

所以才这样 小的并不敢说谎啊

我算定了你们要有五千两银子送来

可账单上只有两千五百两

这够干什么的

如今你们只剩了七八处庄子

今年又报了两次旱涝

你又来跟我们打擂台

真真教别过年了 哼

- 蓉儿 - 欸

把送来的东西除去除夕祭宗祠供祖的外

- 各样取一些,给荣府送过去 - 是

蓉哥儿 到那府里去听听就知道了

爷的这地方还算好的呢

我兄弟现管着那府里八处庄地

离我那才只一百多里地

谁知竟大差了

我这边还可以对付 比不得那边府里

这几年添了许多花钱的事

可又不置些银子产业

这一二年倒赔了许多

不朝你们要 找谁要去啊

这

果真荣府是穷了

我听凤姑娘和鸳鸯悄悄商议

要偷老太太东西拿去当了呢

那又是凤姑娘的鬼

哪里就穷得如此了

我心里有一个算盘

还不至于穷得如此地步吧

那府里虽出了事

有去有来 娘娘和万岁爷岂有不赏的呢

你们听听 他这话可笑不可笑

娘娘不过按时到节的

赏些彩缎古董玩意儿之类的

总不能把皇上的库给我们搬来吧

这二年哪一年不赔出几千两银子来

头年元妃省亲连盖园子这一注花了多少

- 你算算就知道了 - 哦

再过一年又回来省亲

哼 恐怕就精穷喽

你作什么也来了

听说大爷在这里叫我们领年物

我没等去人就来了

哼

我这些东西原是给你那些闲着无事的

无进益的小叔叔兄弟们的

你如今在那边府里办事

管家庙里的和尚道士

你还来取这个 你的心也太贪了

我家里原人口多 费用大

你在家庙里干的事 打谅我不知道吧

夜夜招聚匪类赌钱 养老婆小子

如今还敢来这里领东西

珍大爷

这是门下孝敬哥儿几个的小玩意儿

你们庄稼人老实

外明不知里暗的事儿

这叫作"黄柏木作磬槌子"

"外面体面里面苦"啊

献礼

"时维岁暮 节届履端"

"虔备庶品 用修时祭"

"敬荐馨香 伏惟尚飨"

随主祭人

叩拜列祖列宗

一叩首 拜

兴

拜

再叩首

兴

拜

三叩首

兴

礼毕

一叩首

再叩首

三叩首

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.