Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
"الملك في فخ الحب"
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
"الحلقة الختامية"
3
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
هيا.
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
صاحبة السموّ الملكي.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
سامحيني،
6
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
لكن يكفيني أن أكون الـ"غيدايريونغ"
الخاص بجلالته.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
من أعطاك الإذن بخلعه؟
8
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
نسيت عادتك البغيضة بعدم الإصغاء
9
00:01:11,154 --> 00:01:14,282
بينما أتصرف بتحضّر.
10
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
لا تقفن مكتوفات اليدين!
11
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
جرّدنها من زيّ الرجال غير اللائق هذا.
12
00:01:24,417 --> 00:01:26,044
أفلتنني!
13
00:01:28,963 --> 00:01:31,716
ها قد أتى جلالته.
14
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
جلالتك.
15
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
أمي.
16
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
ما الذي يجري هنا؟
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
تحياتي، جلالتك.
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,676
مُريهنّ بترك الـ"غيدايريونغ"
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,427
حالًا.
20
00:02:16,511 --> 00:02:17,428
جلالتك.
21
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
اسمح لي بلحظة من فضلك.
22
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
كنت على وشك أن أجعلها تجرب الزيّ المثالي
23
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
الذي منحته لها.
24
00:02:27,188 --> 00:02:30,733
إن لم تأمريهنّ بإطلاق سراحها،
فسأُضطر إلى ذلك.
25
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
هل أجرّ كل خدمك خارج مقر إقامتك؟
26
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
يا سيدة البلاط العُليا "هان".
27
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
أطلقي سراح الـ"غيدايريونغ" وغادري.
28
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
يمكنك أن تغادري أيضًا يا "مونغ وو".
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
نعم، جلالتك.
30
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
يُقال
31
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
إن إمبراطور "تشينغ"
يريد أن يلعب البادوك معها.
32
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
سأريحك من هذه المحنة.
33
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
عيّن الـ"غيدايريونغ" كمحظية.
34
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
حتى إمبراطور "تشينغ"
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,551
لا يمكنه استدعاء زوجة ملك "جوسون" متى شاء.
36
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
لم تطرأ هذه الفكرة على ذهني.
37
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
والأفضل من ذلك،
38
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
يمكنني أن أجعلها الساكنة الجديدة
في مقر إقامة الملكة.
39
00:03:54,442 --> 00:03:56,527
ما رأيك يا أمي؟
40
00:04:02,200 --> 00:04:05,119
كيف يُعقل أنك تردّ على مخاوفي بمزحة؟
41
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
ألست تمزحين؟
42
00:04:08,289 --> 00:04:10,208
في هذه الحالة، دعيني أكون واضحًا.
43
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
لن
44
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطور "تشينغ"
45
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
ولن أعيّنها محظية لي.
46
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
إن كنت تظنين أن بإمكانك التحكم بي
47
00:04:27,725 --> 00:04:30,144
باستخدام الـ"غيدايريونغ"،
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
فأنصحك بأن تنسي هذه الفكرة.
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
هل تظن
50
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
أنني أريد تلك السافلة الشريرة والمخادعة
كزوجتك المستقبلية
51
00:04:37,110 --> 00:04:38,736
بسبب إعجابي بها؟
52
00:04:39,279 --> 00:04:42,573
يجب أن تنجب ابنًا يرث العرش
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
ويحافظ على إرثك.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
لديّ ابن أصلًا.
55
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
وليّ العهد هو ابن الملك الراحل،
56
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
وليس ابنك.
57
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
ألا تتذكر كيف اضطهدنا الملك الراحل؟
58
00:04:53,876 --> 00:04:55,545
الولد سرّ أبيه.
59
00:04:56,796 --> 00:05:01,009
إن اعتلى العرش، فستكون مجزرة لا مفر منها.
60
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
سيحدث ذلك عندما أموت وأرحل.
61
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
62
00:05:12,562 --> 00:05:15,356
إن كان هذا ما تريده حقًا، فلا بأس.
63
00:05:17,191 --> 00:05:18,651
لن أعيش
64
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
في القصر معك بعد الآن.
65
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
إن غادرت القصر،
66
00:05:24,741 --> 00:05:29,537
ستعرف الأمة
بأسرها أنك الابن الأكثر جحودًا.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
هل تعتقد حقًا
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
أن سُلطتك ستدوم حتى عندما تعارض إرادتي؟
69
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
لن يجدي
70
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
رحيلك عن القصر نفعًا.
71
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
يجب أن أقوم بالـ"آيو" بنفسي.
72
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
"(آيو): نقل مقر إقامة الملك"
73
00:05:55,021 --> 00:05:56,105
جلالتك!
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
عديني بشيء واحد.
75
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
لا…
76
00:06:01,027 --> 00:06:02,403
تستدعي الـ"غيدايريونغ"
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
تحت أي ظرف.
78
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
ستستجيب الـ"غيدايريونغ" "كانغ"
لاستدعائي وحدي.
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,464
يجب أن أغادر الآن.
80
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
كيف يمكنك أن تعامل أمك بهذه القسوة؟
81
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة مع أمك؟
82
00:06:56,457 --> 00:06:57,416
هل تأذيت
83
00:06:58,543 --> 00:07:02,296
بسبب رفضي تعيينك محظية لي؟
84
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
لو أنك أمرتني
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
أن أتخلى عن منصبي الحالي وأصبح محظيتك،
86
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
لكنت استأت منك
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
وأخرجتك من حياتي.
88
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
كدت أقع في مشكلة.
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
بصراحة،
90
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
كلمات أمي أثّرت فيّ للحظة.
91
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
رغبت بأنانية
93
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
في احتجازك في القصر
كي تريني وتفكري بي فحسب.
94
00:07:45,673 --> 00:07:49,552
بدا الأمر وكأن أمي رأت حقيقتي،
الأمر الذي أخجلني.
95
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
وحينها فحسب استطعت التفكير بشكل سليم.
96
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
متى كنت ستخبرني
97
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
بأن الإمبراطور استدعاني؟
98
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
لم أكن سأخبرك قط.
99
00:08:06,444 --> 00:08:09,489
لا أنوي إرسالك بعيدًا على أي حال.
100
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
- جلالتك.
- اتخذت قراري.
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
لا تحاولي أن تجادليني.
102
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
جلالتك.
103
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
إن لم ترسل الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ"
إلى إمبراطورية "تشينغ"،
104
00:08:33,554 --> 00:08:36,766
قد يستخدمون إعدام المدير العام كذريعة
105
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
ويضغطون عليك أكثر.
106
00:08:41,103 --> 00:08:44,357
لا يمكنني التضحية بالـ"غيدايريونغ"
107
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
لتجنب طلباتهم غير المنطقية وتدخّلهم.
108
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
معاقبة المدير العام
109
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
حسّنت الرأي العام،
110
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
لكن هناك تحد آخر لم يتم تخطيه بعد.
111
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
إنه الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
112
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
جلالتك، أناشدك.
113
00:09:07,296 --> 00:09:09,715
أرسل الـ"غيدايريونغ"
إلى إمبراطورية "تشينغ"
114
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
وأصدر مرسومًا لاختيار الملكة.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
إن اخترت ملكة جديدة،
116
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
سيثق بك الناس ويتبعونك إلى أقصى حد.
117
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
عندها فحسب
118
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
يمكننا حلّ مجلس الدفاع عن الحدود
من دون مقاومة البلاط
119
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
كما ترغب وإصلاح البلاط.
120
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
أرجو أن تعيد النظر في قرارك.
121
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
أيها المعلّم "تشوم".
122
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
شكرًا لك.
123
00:09:51,882 --> 00:09:53,509
لم أطلب هذا من أجلك.
124
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
قدّمت نصيحتي لجلالته
125
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
لأنني لم أظن أن عليك البقاء إلى جانبه.
126
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
لهذا طلبت منك أن تنصحه.
127
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
من دون الصدق،
128
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
لا يمكن لأي نصيحة أن تغيّر رأيه.
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
لا أعلم
130
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
ما القرار الذي سيتخذه.
131
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
يعرف جلالته
132
00:10:22,204 --> 00:10:26,208
الحقيقة من كلماتك أكثر من أي شخص آخر.
133
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
رغم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت،
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
سيتخذ القرار الصحيح.
135
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا".
136
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
يمكنك الدخول.
137
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
كيف سار الأمر؟
138
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
نقلت أمرك لسيدة البلاط العُليا "هان".
139
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
قلت لها إنه في حال انتشرت شائعة
أن الـ"غيدايريونغ" امرأة،
140
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
ستُطرد وتُعاقب بشدة
141
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
بما أن مقر إقامة الملكة الأم
سيُفترض أنه مصدر الشائعة.
142
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
قالت إنها ستبقي الأمر سرًا حتى مماتها.
143
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
هل هناك أي أخبار عن "جي بيو جونغ"؟
144
00:11:16,133 --> 00:11:17,843
بعد أن تجول عبر البلاد،
145
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
كان يقيم في حاكمية "إيكسان"
في الأيام القليلة الماضية.
146
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
راقب الناس الذين يقابلهم ومواضيع نقاشهم
147
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
وأبلغني بما تعرفه.
148
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
نعم، جلالتك.
149
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
جلالتك.
150
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
لديّ سؤال.
151
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
ما هو؟
152
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
معاقبة المدير العام
153
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
تعادل إعلان الحرب على إمبراطورية "تشينغ".
154
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
لكنهم عرضوا السلام
155
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
بطلبهم منك إرسالي بدلًا من غزو قواتهم لنا.
156
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
هذا غريب.
157
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
هذا يعني أنهم لا يستطيعون
تحريك قواتهم كما يشاؤون.
158
00:12:18,446 --> 00:12:21,323
سيكون عليهم الاشتباك مع القوات المتبقية
من إمبراطورية "مينغ"،
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
وربما بدأ الإمبراطور الشاب والأمير "روي"
160
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
صراعهما من أجل السُلطة.
161
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
جلالتك.
162
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
سأذهب إلى الإمبراطور.
163
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
سأتحرى عن وضعهم.
164
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
ألم أخبرك مسبقًا بأنني لن أرسلك بعيدًا؟
165
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
هل تظن أنهم سيقبلون بذلك من دون تحد؟
166
00:12:47,266 --> 00:12:50,811
سيكون من الأفضل إيجاد طريقة
لاستغلال الوضع،
167
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
أليس كذلك؟
168
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
هل تظنين أنهم لن يفهموا نواياك؟
169
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
سيعتبرونك جاسوسة،
170
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
ويراقبونك طوال الوقت،
171
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
وسيجدون أي وسيلة لاضطهادك.
172
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
لماذا تصرّين على المخاطرة؟
173
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
لأنني سأغادر للعب البادوك
174
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
وسأتحدث مع إمبراطور "تشينغ" هناك.
175
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
إن كسبت نيته الحسنة،
176
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
سأجد وسائل لمساعدتك ومساعدة هذه الأمة.
177
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
لا سبب يدفعني للتردد أو الخوف من ذلك.
178
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
- لا.
- جلالتك.
179
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
هناك سبب آخر يدفعني للذهاب.
180
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
أتمنى أن أرى والدي
181
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
الذي انتظرته بفارغ الصبر في "بكين".
182
00:14:03,509 --> 00:14:06,303
فشلت في حمايتك منذ ثلاث سنوات.
183
00:14:08,138 --> 00:14:09,974
لكن حتى بعد ثلاث سنوات،
184
00:14:11,475 --> 00:14:14,478
لا يزال الوضع نفسه
بما أنني ما زلت لا أستطيع حمايتك.
185
00:14:19,900 --> 00:14:22,069
لماذا يجب عليّ، حتى كملك،
186
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
أن أواجه فشلًا مستمرًا في حمايتك؟
187
00:14:35,374 --> 00:14:36,292
جلالتك.
188
00:14:44,466 --> 00:14:45,593
أمنحك موافقتي.
189
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
يمكنك المغادرة إلى إمبراطورية "تشينغ".
190
00:14:57,354 --> 00:14:58,522
شكرًا لك، جلالتك.
191
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
سوف…
192
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
أرتقي إلى مستوى توقعاتك.
193
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
لا تنظروا إليّ هكذا.
194
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
لن أذهب إلى هناك كمجرمة،
195
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
بل كضيفة الإمبراطور.
196
00:15:44,735 --> 00:15:46,278
قد يعتبرونك ضيفتهم،
197
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
لكن من يعلم كيف سيعاملونك؟
198
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
سيدتي.
199
00:15:50,908 --> 00:15:54,662
هل هذا يعني أنك
ستذهبين بصفتك الـ"غيدايريونغ"؟
200
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
يجب أن أتنحى عن منصبي عندما أذهب.
201
00:16:00,334 --> 00:16:04,588
ومع ذلك أعطاك جلالته موافقته لتذهبي
إلى إمبراطورية "تشينغ"؟
202
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
طلبت موافقته بنفسي.
203
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
أود أن أرى أبي أيضًا.
204
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
قد أستغل هذه الفرصة أيضًا
وأنضم إلى السيدة "هي سو"
205
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
لأرى كيف حال "بون يونغ"
وأزور المعالم في "بكين".
206
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
سأسافر مع مجموعة المبعوث،
207
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
لذا لا يمكنني أن آخذ سوى شخصين آخرين.
208
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
إذًا يجب أن تبقى "جاغيونيون".
209
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
نعم، سيكون من الأفضل لنا أن نذهب.
210
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
سيكون هناك الكثير لحزمه.
211
00:16:31,073 --> 00:16:33,033
متى سنغادر؟
212
00:16:34,076 --> 00:16:36,203
سنغادر بعد شهر.
213
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
بعد شهر…
214
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
لا يمكنني إرسال "مونغ وو"
إلى إمبراطورية "تشينغ" بمفردها.
215
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
ما رأيك أن تختار بعض الرجال
من وحدتي لحراستها؟
216
00:16:49,758 --> 00:16:51,677
هناك شخص مناسب أكثر لهذا الدور.
217
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
هل تقصد "دال ها تشو"؟
218
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
سآمر كبير أمناء السرّ الملكيين
219
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
بتحضير مرسوم ملكي يمنحه العفو.
220
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
اذهب وسلّمه حالما يجهز المستند.
221
00:17:06,692 --> 00:17:07,776
نعم، جلالتك.
222
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
سمعت أن أيامي في المنفى قد انتهت.
223
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
ستغادر الـ"غيدايريونغ"
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
إلى "بكين".
225
00:17:46,315 --> 00:17:50,527
منحك جلالته العفو كي تتمكن من حراستها.
226
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
ما الأمر؟
227
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
أعتذر،
228
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
لكن هل يمكنني أن أطلب بضعة أيام؟
229
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
يجب أن أنهي أمرًا عالقًا.
230
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
إنه "هيون بو يو"، صحيح؟
231
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
هل تخطط لقتله؟
232
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
قتل مجرم منفي لأسباب شخصية
233
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
هو أمر يعارض قانون هذه الأمة.
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
سترتكب جريمة أخرى ضد جلالته رغم لطفه.
235
00:18:44,665 --> 00:18:45,582
لديك ثلاثة أيام.
236
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
هذا كل شيء.
237
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
238
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
أرى أنك ذهبت لإحضار بعض الحطب.
239
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
كان الجو باردًا جدًا في الليل
240
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
لدرجة أنني كدت أتجمد حتى الموت.
241
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
أشعل النار لتدفئة الأرض.
242
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
لن تكون هناك تدفئة حتى يحلّ صقيع الشتاء.
243
00:19:24,079 --> 00:19:27,291
تذكّر أن هذا ليس منزلًا فاخرًا.
244
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
يا للهول.
245
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
ذلك الشقي…
246
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
ما الأمر؟
247
00:19:45,350 --> 00:19:48,896
هناك.
248
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
ماذا؟
249
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
ما كان ذلك؟
250
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
شخص أعرفه
251
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
كان يقف هناك للتو.
252
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
هناك.
253
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
يا للهول.
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
شخص تعرفه؟
255
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
غير معقول.
256
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
هذا ليس سوقًا في العاصمة
حيث يمكن للناس أن يلتقوا ببعضهم!
257
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
مهلًا.
258
00:20:11,543 --> 00:20:14,463
كان هناك منذ قليل.
259
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
تنحّ جانبًا.
260
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
كفّ عن هذه الألاعيب
261
00:20:17,633 --> 00:20:18,675
وعُد إلى الداخل.
262
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
ستُجلد إن رآك الحاكم.
263
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
هل تفهم؟
264
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
عُد إلى الداخل.
265
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
ما هذا؟
266
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
إنها وجبتك.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
لم يكن هذا المغزى من سؤالي.
268
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
ألم أعطك المال من أجل الطعام البارحة؟
269
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
لا تتصرف بغرور لأنك أعطيتني بعض الفكة.
270
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
أيها الوغد!
271
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
هل تعلم من أنا؟
272
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
يمكنك الاحتفاظ بهذا الطعام الرديء.
273
00:21:08,308 --> 00:21:13,397
سأتوجه مباشرةً
إلى الحاكمية وأبلغ الحاكم بهذا!
274
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
تتصرف كرجل نبيل
275
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
في حين أنك لست سوى خائن، صحيح؟
276
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
علمت ذلك، كنت أنت حقًا.
277
00:23:26,446 --> 00:23:29,574
كنت قلقًا من أنني قد لا أتمكن من قتلك
قبل أن أغادر،
278
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
لكن السماء إلى جانبي.
279
00:23:36,456 --> 00:23:39,000
سكينك صغيرة نوعًا ما.
280
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
كان عليك أن تحضر سيفًا أطول.
281
00:23:44,548 --> 00:23:46,424
سيكون هذا أكثر من كاف
282
00:23:47,717 --> 00:23:49,386
لقتل ضبع أجرب.
283
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
إن قتلتني،
284
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
فستموت أيضًا لقتلك مجرمًا منفيًا.
285
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
قتل قاتل هارب هو استثناء.
286
00:24:00,480 --> 00:24:04,317
عندما أذهب إلى العالم السفلي
وأقابل تلك السافلة "هونغجانغ"،
287
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
يجب أن أسألها هذا السؤال.
288
00:24:06,444 --> 00:24:11,032
كيف انتهى بك المطاف
بحبيب وضيع مثل "دال ها تشو"؟
289
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
لن تقابل "هونغجانغ" في العالم السفلي
290
00:24:52,991 --> 00:24:56,119
بما أنك ستنزل مباشرةً
إلى حفرة الجحيم المحترقة.
291
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
أيها السيد "كيم".
292
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
293
00:25:30,612 --> 00:25:34,741
هل أتيت وأنت تعلم أن اليوم
هو آخر يوم لي في القصر
294
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
بصفتي الـ"غيدايريونغ"؟
295
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
مات "هيون بو يو".
296
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
يبدو أنه هرب بعد أن قتل مشرفه في المنفى
297
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
ولقي حتفه على يد لص.
298
00:25:58,556 --> 00:25:59,557
هل أنت بخير؟
299
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
"هيون بو يو"
300
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
اضطهد وآذى "هونغجانغ"،
301
00:26:09,150 --> 00:26:10,986
لكنه كان قريبها الوحيد.
302
00:26:13,446 --> 00:26:17,284
ظننت أنني سأعاني لبقية حياتي،
303
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
غير قادرة على أن أقرر
إن كنت سأسامحه أم لا.
304
00:26:24,624 --> 00:26:26,710
لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا.
305
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
متى ستغادرين؟
306
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
سأودع جلالته غدًا
307
00:26:43,601 --> 00:26:44,728
وأغادر بعد غد.
308
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
أتمنى
309
00:26:50,233 --> 00:26:51,401
لك رحلة آمنة.
310
00:26:54,571 --> 00:26:55,822
شكرًا لك.
311
00:26:55,905 --> 00:26:57,115
لا تقلق رجاءً.
312
00:27:13,506 --> 00:27:15,008
صاحب السموّ الملكي.
313
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
أردت أن أراك للمرة الأخيرة
قبل أن أغادر القصر.
314
00:27:25,352 --> 00:27:26,269
أيها المعلّم.
315
00:27:29,647 --> 00:27:32,817
سأتذكّر كل تعاليمك إلى أن نلتقي مجددًا.
316
00:27:38,615 --> 00:27:40,658
سأتطلع قُدمًا
317
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
إلى لمّ شملنا أيضًا.
318
00:27:51,836 --> 00:27:53,505
أرجوك بلّغ تحياتي
319
00:27:54,089 --> 00:27:55,882
لأختي في "بكين".
320
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
نعم يا صاحب السموّ الملكي، سأفعل.
321
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
أرجوك ابق قويًا وبصحة جيدة
322
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
حتى نلتقي مجددًا.
323
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
سأفعل يا معلّمي.
324
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
لقد عدت.
325
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
انظري من لدينا هنا يا سيدتي.
326
00:28:55,024 --> 00:28:56,025
سيدتي.
327
00:29:00,822 --> 00:29:02,157
كيف تمكنت من العودة؟
328
00:29:03,700 --> 00:29:06,786
منحني جلالته العفو
329
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
لأتمكن من مرافقتك إلى "بكين".
330
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
لكن هناك شيء غريب جدًا بشأنك.
331
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
لا تبدو
332
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
كمجرم منهك تعرّض للعقاب.
333
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
هل أنا مخطئة؟
334
00:29:18,798 --> 00:29:20,175
يجب أن أوافقك الرأي.
335
00:29:20,258 --> 00:29:23,052
تبدو ساطعًا كالقمر.
336
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
"دال ها"، ساطع كضوء القمر.
337
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
مات "هيون بو يو".
338
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
يبدو أنه هرب بعد أن قتل مشرفه في المنفى
339
00:29:42,071 --> 00:29:44,157
ولقي حتفه على يد لص.
340
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
كيف تشعر؟
341
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
هل أنت بخير؟
342
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
لا تقلقي بشأني يا سيدتي.
343
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
أشعر أنني بخير ومرتاح.
344
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
هذا يكفيني.
345
00:30:22,278 --> 00:30:24,656
سيدتي، يجب أن تخرجي قليلًا.
346
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
لماذا أنت منفعلة جدًا؟
347
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
أيها القائد "جو".
348
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
349
00:30:51,516 --> 00:30:53,017
جلالته يستدعيك.
350
00:31:00,024 --> 00:31:01,901
كنت أستعد للذهاب إلى القصر.
351
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
أمهلني لحظة من فضلك.
352
00:31:04,612 --> 00:31:06,114
يجب أن أحضّر نفسي وأعود.
353
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
مهلًا.
354
00:31:14,747 --> 00:31:16,833
ما هذا؟
355
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
أعطاك جلالته زيًا.
356
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
بدّلي ملابسك واخرجي.
357
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
سأكون بانتظارك.
358
00:31:36,728 --> 00:31:38,938
انظري إلى هذا يا سيدتي.
359
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
ما الأمر؟
360
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
ألا يعجبك؟
361
00:31:48,406 --> 00:31:49,365
ليس الأمر كذلك.
362
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
يعجبني.
363
00:31:53,536 --> 00:31:54,871
أتمنى
364
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
ألّا يرسلك جلالته بعيدًا.
365
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
"جاغيونيون".
366
00:32:01,878 --> 00:32:03,254
أعلم أن هذا لا يمكن أن يحدث.
367
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
أنا أقول ما أشعر به فحسب.
368
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
جلالتك.
369
00:33:33,970 --> 00:33:35,930
لم تستدعني إلى "يونغتشويجيونغ"،
370
00:33:36,681 --> 00:33:39,767
لذا خشيت أن أُضطر للمغادرة من دون أن أراك.
371
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
لم أستدعك
372
00:33:42,562 --> 00:33:45,940
لأنني خشيت أن تتزعزع عزيمتي لدى رؤيتك.
373
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
لماذا استدعيتني اليوم؟
374
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
استدعيتك…
375
00:34:00,163 --> 00:34:02,623
لأنني تمنيت أن أقضي اليوم بأكمله معك.
376
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
يوم كامل لنكون رجلًا وامرأة عاديين.
377
00:34:17,805 --> 00:34:19,015
هل ستنضمين إليّ؟
378
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
هل تعرفين كيف تقذفين الحجارة
على سطح الماء؟
379
00:35:33,881 --> 00:35:36,342
أفضل حجر لهذه اللعبة
380
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
هو حجر مسطح كهذا.
381
00:35:42,557 --> 00:35:43,432
ها أنا ذا.
382
00:35:50,481 --> 00:35:51,607
جرّبي ذلك.
383
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
لا شك في أنك موهوبة في ألعاب الحجارة كلها.
384
00:36:51,667 --> 00:36:52,835
جلالتك.
385
00:36:53,419 --> 00:36:54,545
أنا بخير.
386
00:36:57,173 --> 00:36:58,132
هاك.
387
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
هل أنت بخير؟
388
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
نعم.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
اسمحي لي.
390
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
ما الذي جعلك تبتسمين هكذا؟
391
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
تذكرت حدثًا من الماضي.
392
00:38:01,570 --> 00:38:02,530
منذ سنوات،
393
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
عندما اعتليت العرش
394
00:38:06,158 --> 00:38:08,119
وسُجنت أنا في محكمة الدولة،
395
00:38:08,202 --> 00:38:09,245
راودني حلم.
396
00:38:11,747 --> 00:38:14,000
حلمت بأنك أتيت
397
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
لرؤيتي بينما كنت نائمة.
398
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
لم يكن حلمًا.
399
00:38:22,967 --> 00:38:25,594
زرتك حينها من دون علم أحد.
400
00:38:31,350 --> 00:38:35,187
لا عجب أن الأمر بدا حقيقيًا جدًا.
401
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
هناك طلبات يجب أن أطلبها منك.
402
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
مهما انزعجت،
403
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
لا تعارضي الإمبراطور بتهور.
404
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
رؤية عينيك تشتعلان
405
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
قد تجعل الإمبراطور يقع في حبك.
406
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
إن تسنى لك أن تلعبي البادوك مع الإمبراطور،
407
00:39:04,050 --> 00:39:06,469
تذكّري أن تخسري مرة من كل ثلاث مباريات.
408
00:39:07,053 --> 00:39:10,473
إصرار الإمبراطور على إبقائك حتى يفوز…
409
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
لن ينفع على الإطلاق.
410
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
نعم، جلالتك، سأتذكّر ذلك.
411
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
هل لديك أي طلبات أخرى لي؟
412
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
أينما كنت،
413
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
لا تنسي أنك الـ"غيدايريونغ" خاصتي.
414
00:39:41,754 --> 00:39:44,423
لديّ طلب أيضًا.
415
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
حتى لو مرت الأيام من دون "مونغوو"،
416
00:39:52,807 --> 00:39:55,226
لا تنزعج أو تضايق القائد "جو".
417
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
لا تذرف الدموع عند رؤية الـ"مونغوو"
418
00:40:00,106 --> 00:40:02,566
ولا تبق وحيدًا في "يونغتشويجيونغ".
419
00:40:04,360 --> 00:40:05,236
هناك أمر آخر.
420
00:40:05,945 --> 00:40:08,948
لا تترك جناح الملكة شاغرًا لوقت طويل.
421
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
سيقلق البلاط…
422
00:40:32,930 --> 00:40:33,848
ماذا أيضًا؟
423
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
هل هناك شيء آخر تريدين إخباري به؟
424
00:40:43,732 --> 00:40:44,650
جلالتك.
425
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
لماذا لا تسألني
426
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
عن اسمي؟
427
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
قلت إنه شرط رهانك في لعب البادوك.
428
00:41:01,542 --> 00:41:04,545
تقولين اسمك للخصم الذي يهزمك فحسب.
429
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
لم أهزمك بعد،
430
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
لذا كيف لي أن أسألك عن اسمك؟
431
00:41:18,225 --> 00:41:19,560
أعدك
432
00:41:21,061 --> 00:41:22,730
بأن أعود سالمة
433
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
وأمنحك فرصة للفوز ضدي.
434
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
إليك وعدي.
435
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
سأهزمك عندما يأتي ذلك اليوم
436
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
وأجعلك تقولين اسمك.
437
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
لن آتي إلى "يونغتشويجيونغ"
حتى تعود "مونغ وو".
438
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
أغلق البوابة حتى آمرك بخلاف ذلك.
439
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
هل أنت بخير يا "مونغ وو"؟
440
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
مضت تسعة أشهر منذ أن غادرت
إلى إمبراطورية "تشينغ".
441
00:44:56,902 --> 00:44:59,071
وقعت أحداث كثيرة، كبيرة وصغيرة،
442
00:44:59,154 --> 00:45:01,698
داخل القصر وخارجه في أثناء غيابك.
443
00:45:03,242 --> 00:45:06,870
أمرنا جلالته بإيجاد طريقة لتصحيح الأخطاء
444
00:45:06,954 --> 00:45:09,039
التي تؤذي شعبنا.
445
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
ما معنى هذا برأيكم؟
446
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
إنه يشير إلى الأخطاء
447
00:45:13,502 --> 00:45:16,004
المتعلقة بتقديم العطايا والخدمة العسكرية.
448
00:45:18,090 --> 00:45:19,299
هل تفترض
449
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
أن النبلاء سيُضطرون أيضًا لدفع الضرائب
كي يُعفوا من الخدمة العسكرية؟
450
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
قال جلالته إنه من الظلم
451
00:45:23,971 --> 00:45:27,558
أن يعاني العامة لوحدهم
بينما النبلاء لم يقدّموا أي تضحيات.
452
00:45:30,769 --> 00:45:33,981
سيعارض البلاط والمثقفون هذا.
453
00:45:34,731 --> 00:45:38,193
حتى مقاومة المثقفين لن تنفع مع جلالته.
454
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
بعد أن طلب كبير المستشارين
ومستشار الدولة الأيمن
455
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
أن يُعزلا وغادرا العاصمة،
456
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
عيّن جلالته مستشار الدولة الأيسر
457
00:45:45,492 --> 00:45:46,869
ككبير المستشارين،
458
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
والمفتش العام كوزير للموظفين،
459
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
وكبير أمناء السرّ الملكيين كوزير للشعائر.
460
00:45:51,665 --> 00:45:54,209
يجب أن يصحح القصر والبلاط أخطاءهما
461
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
ليتبعهما الناس.
462
00:45:56,128 --> 00:45:59,339
لذلك، سأصحح أخطاء العائلة الملكية أيضًا.
463
00:46:00,632 --> 00:46:02,134
افضحوا كل جرائم
464
00:46:02,217 --> 00:46:04,678
أفراد العائلة الملكية وأقربائهم
465
00:46:04,761 --> 00:46:07,764
الذين خالفوا القانون الوطني
واحتكروا صناعة الملح
466
00:46:07,848 --> 00:46:11,477
أو سرقوا الأراضي التي زُرعت
من خلال عمل الناس الجاد وتضحياتهم.
467
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
واحرصوا على أن يُعاقبوا بشدة.
468
00:46:17,107 --> 00:46:20,360
طلب أخي أن يُعزل، لكن جلالته رفض.
469
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
عُرض عليه منصب حاكم مقاطعة "غيونغي"
470
00:46:23,697 --> 00:46:25,324
والذي قبله بشكل مفاجئ.
471
00:46:25,824 --> 00:46:28,911
الأيام التي كان يُدعى فيها أحد
الـ"هوان" الثلاثة
472
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
قد ولّت منذ وقت طويل.
473
00:46:32,789 --> 00:46:35,667
جلالته يعيد إصلاح البلاط بمبادرة قوية.
474
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
لكن أكثر ما يثير تساؤلي
475
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
هو أنه يسمح لـ"جي بيو جونغ"،
القائد الأعلى للمجلس الاستشاريّ،
476
00:46:40,839 --> 00:46:42,216
بإساءة استخدام سُلطته وطلب المزيد
477
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
بما أن إمبراطورية "تشينغ"
هي الراعي الموثوق به.
478
00:46:49,306 --> 00:46:51,558
وصل وزير الحرب الثالث يا سيدي.
479
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
أهلًا بك يا "ميونغ ها".
480
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
هل كنت تكتب رسالة لترسلها
إلى "بكين" مجددًا؟
481
00:47:06,698 --> 00:47:10,035
لماذا تستمر في إرسالها
في حين أنك لم تتلقّ أي رد؟
482
00:47:10,118 --> 00:47:14,039
هل يجب أن يكون هناك سبب
كي يرسل صديق رسالة إلى صديق آخر؟
483
00:47:16,959 --> 00:47:18,835
بعد أن سمعت أخبار عودة الأميرة
484
00:47:18,919 --> 00:47:20,963
بعد الموت المفاجئ للأمير "روي"،
485
00:47:21,046 --> 00:47:24,174
كنت آمل أن يرافقها "مونغ وو".
486
00:47:24,967 --> 00:47:27,052
لكنك سمعت الشائعة أيضًا، صحيح؟
487
00:47:27,553 --> 00:47:30,430
يقولون إن "مونغ وو كانغ"
قد يصبح الـ"غيدايجو" الخاص بالإمبراطور.
488
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
"(غيدايجو): منصب حكومي
لمرافق الإمبراطور في لعب البادوك"
489
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين
وأشاهد هذا يحدث.
490
00:47:36,019 --> 00:47:37,896
ماذا يمكنك أن تفعل
491
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
بينما حتى جلالته مقيّد اليدين؟
492
00:47:40,065 --> 00:47:42,276
هذا يزعجني أيضًا.
493
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
أقفل "يونغتشويجيونغ"
ومنعنا من ذكر "مونغ وو".
494
00:47:47,614 --> 00:47:51,535
لا يبدو أنه الرجل
الذي فضّله أكثر من أي شخص آخر.
495
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
هل أنت بخير يا صاحبة السموّ الملكي؟
496
00:48:38,206 --> 00:48:40,500
كيف علمت أنني هنا؟
497
00:48:40,584 --> 00:48:44,087
ذهبت إلى القصر المؤقت
لأنفّذ أمرًا ملكيًا بتحيتك،
498
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
ووجّهتني خادماتك إلى هنا.
499
00:48:47,716 --> 00:48:50,510
هل أمرك الملك بأن تعرف
500
00:48:51,178 --> 00:48:52,846
إن كنت حية أم ميتة؟
501
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
بالطبع لا يا صاحبة السموّ الملكي.
502
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
جلالته قلق دائمًا على صحتك…
503
00:49:00,145 --> 00:49:02,981
أخبره بأنني بخير.
504
00:49:05,776 --> 00:49:07,069
صاحبة السموّ الملكي.
505
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
سامحيني،
506
00:49:09,446 --> 00:49:12,199
لكن جلالته طلب مني أن أطرح عليك سؤالًا.
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,452
مضت أشهر منذ أن ذهبت في عطلة،
508
00:49:15,535 --> 00:49:17,329
لذا متى ستتمكنين من العودة إلى…
509
00:49:17,412 --> 00:49:19,039
لماذا تسألني هذا السؤال؟
510
00:49:19,873 --> 00:49:21,416
اطلب من الملك أن يأتي بنفسه…
511
00:49:24,252 --> 00:49:26,838
ليجعلني أفكر في مسألة عودتي.
512
00:49:42,604 --> 00:49:45,565
جلالتك، أتيت ومعي أمر طارئ.
513
00:49:46,274 --> 00:49:47,859
كنت في طريقي إلى مديرية التدريب
514
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
وشعبة القيادة الملكية.
515
00:49:49,444 --> 00:49:50,404
ما الأمر؟
516
00:49:54,241 --> 00:49:55,283
جلالتك.
517
00:49:56,451 --> 00:50:00,205
وصل مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
إلى دار ضيافة "موهوا".
518
00:50:00,288 --> 00:50:05,419
كنت أتساءل إن كان بإمكاني
الذهاب للترحيب بالمبعوث وفرقته.
519
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
جلالتك.
520
00:50:06,628 --> 00:50:09,339
استقبل مسؤولان مُرسلان إلى "يويجو"
521
00:50:09,423 --> 00:50:12,175
المبعوث ورافقاه منذ وصوله إلى هناك.
522
00:50:12,259 --> 00:50:15,345
لا داعي لأن ينضم إليهما القائد الأعلى.
523
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
جلالتك.
524
00:50:18,724 --> 00:50:19,766
أعرف
525
00:50:20,308 --> 00:50:24,604
مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
الحالي منذ وقت طويل، وأنا على وفاق معه.
526
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
أريد فحسب أن أمنع أي إزعاج لك
527
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
قبل مغادرتك القصر غدًا،
528
00:50:30,736 --> 00:50:32,362
لذا أرجوك أن تمنحني موافقتك.
529
00:50:33,780 --> 00:50:34,823
لك موافقتي.
530
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
بما أن الأميرة "جانغريونغ"
ستحتاج إلى مرافقة،
531
00:50:37,492 --> 00:50:39,494
خذ وزير الحرب الثالث "ميونغ ها كيم" معك.
532
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
سأفعل، جلالتك.
533
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
جلالتك.
534
00:50:53,216 --> 00:50:56,178
من الواضح أن "جي بيو جونغ" تطوع للذهاب
إلى دار ضيافة "موهوا"
535
00:50:56,261 --> 00:50:59,347
لتلبية احتياجاته الأنانية بالتآمر
مع مبعوث إمبراطورية "تشينغ"
536
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
وإبلاغ شؤون بلاط "جوسون"
إلى إمبراطورية "تشينغ".
537
00:51:02,809 --> 00:51:06,229
بما أن الأمير "روي" راعيه الموثوق
قد تُوفي منذ وقت طويل
538
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
إنه يسعى للمساهمة في بلاطهم
539
00:51:08,106 --> 00:51:12,444
وإثبات كفاءته كجاسوس للإمبراطور.
540
00:51:16,198 --> 00:51:18,116
فهمت مخاوفكما كما ينبغي.
541
00:51:21,578 --> 00:51:22,996
لديّ خطة في ذهني
542
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
لذا لا تقلقا.
543
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
أفسحوا الطريق!
544
00:51:33,173 --> 00:51:36,092
حتى الحلزون أسرع منكم.
545
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
أسرعوا!
546
00:51:43,391 --> 00:51:45,519
أنت، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
547
00:51:52,734 --> 00:51:54,986
سأتركك خلفي إن لم تعد إلى رشدك!
548
00:51:56,029 --> 00:51:57,989
هيا بنا، بسرعة.
549
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
هل "سي دونغ" هنا؟
550
00:52:08,750 --> 00:52:09,709
يا للهول.
551
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
أهلًا يا سيدي.
552
00:52:12,337 --> 00:52:13,296
يا للهول.
553
00:52:14,047 --> 00:52:15,549
آمل أنك بخير.
554
00:52:15,632 --> 00:52:17,592
أنا هنا لأرى الـ"غيدايريونغ"، أين هي؟
555
00:52:18,385 --> 00:52:20,136
عذرًا؟ ماذا تعني؟
556
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
أعلم أنها عادت.
557
00:52:21,972 --> 00:52:23,139
لا تتظاهرا بالغباء.
558
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
نحن لا نتظاهر بالغباء…
559
00:52:27,644 --> 00:52:30,230
هل يجب أن أفتش المكان
من أجلكما لتخبراني بالحقيقة؟
560
00:52:33,108 --> 00:52:34,067
سيد "كيم".
561
00:52:45,662 --> 00:52:46,621
سيد "كيم".
562
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
مرّ وقت طويل.
563
00:53:01,553 --> 00:53:04,014
كيف يُعقل أنك عدت دون أن تقولي شيئًا؟
564
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
ألم يعد والدك معك؟
565
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
ما زال في "بكين".
566
00:53:10,145 --> 00:53:12,772
قال السيد "تشو" إنه سيبقى إلى جانبه،
567
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
لذا أنا وحدي رافقت "بون يونغ" إلى "جوسون".
568
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
إذًا أنت لا تخططين لإعلام جلالته بعودتك.
569
00:53:22,407 --> 00:53:26,036
لا خير سيأتي من إخباره.
570
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
ماذا ستفعلين الآن؟
571
00:53:31,082 --> 00:53:32,709
بعد أن أتأكد من عودة سموّها و"بون يونغ"
572
00:53:32,792 --> 00:53:34,836
سالمتين إلى منصبيهما،
573
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
سأغادر مجددًا.
574
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
حتى ذلك الحين،
575
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
لا تخبر أحدًا رجاءً.
576
00:54:21,716 --> 00:54:23,426
تحياتي، جلالتك.
577
00:54:24,177 --> 00:54:25,595
أُدعى "بون يونغ".
578
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
579
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
التقارير المفصلة عن العائلة الملكية
في إمبراطورية "تشينغ"
580
00:54:35,855 --> 00:54:37,774
أفادتني كثيرًا.
581
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
لم أعتبر مهمتي صعبة.
582
00:54:42,112 --> 00:54:45,532
منذ أن أعدمت قريبك، المدير العام،
583
00:54:46,032 --> 00:54:48,326
بدأ الأمير "روي" يخشاك.
584
00:54:48,868 --> 00:54:52,497
"لا شيء أقوى من ملك فاز بقلوب الناس."
585
00:54:52,580 --> 00:54:53,873
تحدّث بتلك الطريقة
586
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
واعترف بأن "جوسون" أمة لا يمكن
لإمبراطورية "تشينغ" التدخل فيها بعد الآن.
587
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
بالفعل.
588
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
سوف أكافئك.
589
00:55:08,680 --> 00:55:11,099
يمكنك أن تطلبي أي شيء تريدينه.
590
00:55:15,395 --> 00:55:19,899
رغم أنني ارتكبت جريمة خطيرة
بالحلول محلّ سموّها،
591
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
غفرت لي جريمتي
592
00:55:21,901 --> 00:55:23,319
ولم توفر أي جهد
593
00:55:23,403 --> 00:55:26,573
لجعلي أعود سالمة
بعد وفاة الأمير "روي" المفاجئة.
594
00:55:27,824 --> 00:55:30,368
سبق وأظهرت لي كرمًا كبيرًا، جلالتك.
595
00:55:31,745 --> 00:55:33,288
لا أريد المزيد.
596
00:55:34,622 --> 00:55:35,999
أنا فخور بك.
597
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
لن أنسى مساهمتك أبدًا.
598
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
أرجو أن تقدّم شكري للإمبراطور
599
00:55:50,096 --> 00:55:52,932
على إعادة
الأميرة "جانغريونغ" إلى وطنها بأمان.
600
00:55:56,311 --> 00:55:59,189
يطلب منك أن تنقل امتنانه للإمبراطور.
601
00:56:01,149 --> 00:56:04,152
الآن وقد استعدت أميرتك،
602
00:56:04,235 --> 00:56:05,987
حان دورك لتردّ الجميل.
603
00:56:06,071 --> 00:56:10,158
متى ستعيد المجرم
الذي ارتكب جريمة ضد الإمبراطور؟
604
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
مهلًا.
605
00:56:15,413 --> 00:56:18,374
إلى من يشير المبعوث؟
606
00:56:19,084 --> 00:56:21,586
المجرم؟
607
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
لم يذكر هذا البارحة.
608
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
إنه يسأل متى ستسلّم المجرم إلى رعايته.
609
00:56:28,593 --> 00:56:29,886
سأفعل ذلك الآن.
610
00:56:32,680 --> 00:56:33,723
خذوه.
611
00:56:36,309 --> 00:56:37,352
اعتقلوا المجرم.
612
00:56:38,144 --> 00:56:39,229
جلالتك.
613
00:56:39,896 --> 00:56:41,231
لا!
614
00:56:46,319 --> 00:56:47,487
مجرم؟
615
00:56:48,613 --> 00:56:50,406
أنا مجرم؟
616
00:56:51,574 --> 00:56:52,408
جلالتك.
617
00:56:53,243 --> 00:56:55,370
لا بد أن هناك سوء تفاهم.
618
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
لا.
619
00:56:57,205 --> 00:56:59,415
هذا أمر من إمبراطور "تشينغ" العظيمة.
620
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
انتبه جيدًا أيها المجرم "جي بيو جونغ".
621
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
"ظهر دليل يثبت أن الأمير (روي)
622
00:57:03,920 --> 00:57:06,131
خطط للخيانة قبل موته المفاجئ.
623
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
التابع المخلص للأمير (روي)، (جي بيو جونغ)،
سيعود حالًا،
624
00:57:09,300 --> 00:57:11,970
ويعترف بجريمته أمام الإمبراطور،
ويتلقى عقابه."
625
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
خذوه.
626
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
جلالتك.
627
00:57:18,601 --> 00:57:20,395
أفلتاني!
628
00:57:21,396 --> 00:57:22,313
أفلتاني!
629
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
جلالتك!
630
00:57:24,941 --> 00:57:25,817
جلالتك!
631
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
جلالتك.
632
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
أنا مواطن من "جوسون"
633
00:57:37,036 --> 00:57:39,414
وأحد رعاياك المخلصين.
634
00:57:40,206 --> 00:57:43,960
لا يحق لإمبراطور "تشينغ" أن يعاقبني.
635
00:57:44,043 --> 00:57:45,712
ألا توافقني الرأي؟
636
00:57:48,173 --> 00:57:51,342
مضت سنوات طوال
لم تكن فيها مواطنًا من "جوسون"
637
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
بل كنت مواطنًا من إمبراطورية "تشينغ".
638
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
قلت لي هذه الكلمات منذ سنوات.
639
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
هل نسيت بهذه السرعة؟
640
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
الموت الشنيع الذي طال شعب "جوسون"
641
00:58:11,696 --> 00:58:14,949
والمعاملة القاسية التي عاناها الأسرى
642
00:58:15,450 --> 00:58:18,536
يقعان على عاتق ملك "جوسون" وبلاطه فحسب.
643
00:58:19,329 --> 00:58:22,624
كنت التابع المخلص لإمبراطورية "تشينغ"
العظيمة لسنوات عديدة،
644
00:58:22,707 --> 00:58:24,959
لكنني لا أستطيع رفع رأسي عاليًا
645
00:58:25,543 --> 00:58:27,545
بسبب العار الناتج عن كوني
من "جوسون" سابقًا.
646
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
جلالتك…
647
00:58:38,056 --> 00:58:39,140
جلالتك.
648
00:58:40,016 --> 00:58:44,521
ارتكبت جريمة لا تُغتفر بحقك.
649
00:58:45,021 --> 00:58:46,606
أرجوك.
650
00:58:46,689 --> 00:58:51,569
أتوسل إليك أن تعاقبني بدلًا منه.
651
00:58:52,070 --> 00:58:55,198
أرجوك لا تسلّمني إلى هؤلاء الغرباء.
652
00:58:55,281 --> 00:58:56,324
أرجوك، جلالتك.
653
00:59:02,455 --> 00:59:05,166
أتمنى حقًا لو أتمكن من معاقبتك بنفسي.
654
00:59:07,877 --> 00:59:09,379
من المؤسف أنني لا أستطيع…
655
00:59:13,508 --> 00:59:15,969
بما أنك لم تكن من رعاياي قط.
656
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
جلالتك.
657
00:59:28,815 --> 00:59:30,233
جلالتك.
658
00:59:34,612 --> 00:59:36,573
جلالتك!
659
00:59:36,656 --> 00:59:37,782
خذوه بعيدًا.
660
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
جلالتك!
661
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
أنقذني!
662
00:59:43,329 --> 00:59:46,165
أنقذني، جلالتك!
663
00:59:47,041 --> 00:59:50,169
أرجوك، جلالتك!
664
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
جلالتك!
665
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
أبليت حسنًا.
666
00:59:58,428 --> 01:00:00,054
أنا فخورة جدًا بك.
667
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
أبليت حسنًا.
668
01:00:03,224 --> 01:00:07,562
لن أذهب إلى أي مكان وسأعيش معك ومع أبي.
669
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
كفّي عن البكاء.
670
01:00:09,939 --> 01:00:12,942
لماذا تبكين في مناسبة سعيدة كهذه؟
671
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
يا للهول.
672
01:00:14,777 --> 01:00:17,071
لندخل جميعًا.
673
01:00:17,155 --> 01:00:20,158
سأحضّر وليمة الليلة.
674
01:00:20,241 --> 01:00:21,075
بكل سرور.
675
01:00:25,204 --> 01:00:26,497
كلّفني جلالته
676
01:00:26,581 --> 01:00:31,294
أن أمنح "بون يونغ"
وأنتما الاثنان مسكنًا كبيرًا وثروة كبيرة.
677
01:00:31,878 --> 01:00:34,881
إن أردت، سيمنحك منصبًا حكوميًا.
678
01:00:35,423 --> 01:00:36,382
عجبًا.
679
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
اقتراح كهذا وحده يملؤني بالامتنان.
680
01:00:39,135 --> 01:00:40,219
لسوء الحظ،
681
01:00:40,303 --> 01:00:43,681
عشت حياتي كلها كصانع أحذية
682
01:00:43,765 --> 01:00:45,808
وأنوي أن أعيش كذلك لبقية حياتي.
683
01:00:45,892 --> 01:00:48,603
المسكن والثروة والمنصب الحكومي
684
01:00:48,686 --> 01:00:50,563
لا فائدة منها بالنسبة إليّ.
685
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
علاوةً على ذلك،
إذا عاد السيد "كانغ" من "بكين"،
686
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
فسيطلب خدماتي.
687
01:00:55,485 --> 01:00:58,696
أتمنى أن أبقى هنا في حال حدث ذلك.
688
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
صحيح، ماذا عن "بون يونغ"؟
689
01:01:01,866 --> 01:01:05,912
إن كانت لديك أمنية، اطلبيها من جلالته.
690
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
سيحققها لك على الأرجح.
691
01:01:08,831 --> 01:01:11,834
لا يا أبي، سأتبعك في رغبتك أيضًا.
692
01:01:14,837 --> 01:01:17,423
فهمت، سأنقل رسالتكم إلى جلالته.
693
01:01:19,258 --> 01:01:20,259
لندخل.
694
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
ماذا ستفعلين الآن؟
695
01:01:30,645 --> 01:01:33,147
سأغادر العاصمة عند بزوغ الفجر.
696
01:01:34,232 --> 01:01:36,526
هل لي أن أسألك إلى أين ستتجهين؟
697
01:01:38,444 --> 01:01:42,240
أفكر في البقاء في منزل المعلّم "تشوم"،
مكان أقمت فيه من قبل.
698
01:01:42,907 --> 01:01:44,158
ليست لديّ خطط محددة
699
01:01:44,242 --> 01:01:46,577
عن المكان الذي سأذهب إليه أو ما سأفعله
700
01:01:47,537 --> 01:01:48,871
بعد ذلك.
701
01:01:51,457 --> 01:01:54,210
أينما كان،
أرجو أن تطلعيني عن أخبارك من وقت لآخر.
702
01:01:54,877 --> 01:01:57,255
"سانغ هيو" قلق جدًا عليك.
703
01:01:59,298 --> 01:02:00,842
لا تتطلع إلى ذلك كثيرًا.
704
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
أنت.
705
01:02:40,923 --> 01:02:42,633
ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟
706
01:02:43,259 --> 01:02:45,595
لندخل من أجل الاجتماع الصباحي.
707
01:02:45,678 --> 01:02:48,723
لن يكون هناك اجتماع، لذا لا داعي لذلك.
708
01:02:49,348 --> 01:02:50,683
ماذا تعني بذلك؟
709
01:02:51,851 --> 01:02:54,437
كنت أتساءل أين أنتما.
710
01:02:57,815 --> 01:02:59,275
سأذهب إلى المنزل،
711
01:02:59,358 --> 01:03:01,068
لذا إن سأل عني أحد، فأخبراه بأنني غادرت.
712
01:03:01,152 --> 01:03:04,280
ألن تحضر الاجتماع أيها السيد العظيم؟
713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
ألم تسمع الأخبار؟
714
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
أجّل جلالته الاجتماع فجأةً.
715
01:03:15,249 --> 01:03:16,250
"ميونغ ها".
716
01:03:16,918 --> 01:03:19,045
كيف علمت أن جلالته سيؤجل الأمر؟
717
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
ها قد بدأ مجددًا.
718
01:03:44,987 --> 01:03:47,156
أعطيني هذا، سأحمله أنا.
719
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
لا، لا بأس، ليس ثقيلًا.
720
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
لنسترح هناك إذًا.
721
01:04:14,350 --> 01:04:16,060
لا تُوجد ذرة غيم واحدة.
722
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
هذا من حسن الحظ.
723
01:04:19,188 --> 01:04:22,316
ستكون هذه الرحلة أصعب إن أمطرت.
724
01:04:26,612 --> 01:04:27,822
هذا من حسن الحظ بالفعل.
725
01:04:31,617 --> 01:04:33,286
ابقي هنا يا سيدتي.
726
01:04:33,369 --> 01:04:36,998
سأبحث عن نبع وأحضر بعض الماء.
727
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
اعتني بنفسك.
728
01:04:38,708 --> 01:04:39,584
حسنًا.
729
01:06:19,183 --> 01:06:20,184
جلالتك.
730
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
ما الذي أخّرك؟
731
01:06:22,186 --> 01:06:24,397
أنا أنتظرك منذ ساعات.
732
01:06:26,899 --> 01:06:28,484
هل كنت تعلم
733
01:06:29,944 --> 01:06:31,821
أنني سآتي إلى هذا المكان؟
734
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
لا يُوجد شيء لا أعلمه عنك.
735
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
أخبرني "ميونغ ها"
736
01:06:59,640 --> 01:07:01,559
بأنك ستأتين إلى هذا المكان.
737
01:07:06,689 --> 01:07:09,734
هل كنت تخططين للمغادرة حقًا
من دون أن تريني؟
738
01:07:16,782 --> 01:07:17,867
لا تقولي لي…
739
01:07:19,243 --> 01:07:21,037
إنك وجدت حبيبًا آخر.
740
01:07:25,499 --> 01:07:27,877
ليس لديّ مكان في قلبي لشخص آخر.
741
01:07:31,589 --> 01:07:32,757
كيف يُعقل أنك
742
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
ما زلت وحيدًا، جلالتك؟
743
01:07:35,509 --> 01:07:38,387
ماذا تعنين؟ لم أكن وحيدًا قط.
744
01:07:41,474 --> 01:07:42,641
لطالما كنت…
745
01:07:44,477 --> 01:07:46,270
في قلبي يا "مونغ وو".
746
01:07:51,567 --> 01:07:52,568
بصراحة،
747
01:07:54,361 --> 01:07:55,738
ظننت أن الـ"مونغوو"
748
01:07:57,615 --> 01:08:00,618
قد يمنحني فرصة لرؤيتك.
749
01:08:00,701 --> 01:08:04,538
إذًا كنت تخططين للانتظار حتى يهطل المطر؟
750
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
وها أنا ذا، أتوق لرؤيتك.
751
01:08:09,418 --> 01:08:11,378
أظن أنك لم تشتاقي إليّ كثيرًا.
752
01:08:18,886 --> 01:08:20,304
سواء كان "مونغوو"
753
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
أو ثلجًا
754
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
أو رذاذًا أو أوراق شجر تسقط من السماء،
لم يعد ذلك مهمًا.
755
01:08:30,689 --> 01:08:33,150
لن أنتظرك بعد الآن…
756
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
بينما أنظر إلى السماء بلا هدف.
757
01:09:15,025 --> 01:09:16,068
هراء.
758
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
ما الذي أخّرك؟
759
01:09:19,905 --> 01:09:20,990
السيدة "هي سو"
760
01:09:21,740 --> 01:09:24,577
انتظرت جلالته طويلًا.
761
01:09:29,498 --> 01:09:30,583
أنا آسف.
762
01:09:35,045 --> 01:09:36,338
أرجوك لا تبكي.
763
01:09:39,216 --> 01:09:40,759
لماذا تبكين؟
764
01:09:43,220 --> 01:09:46,765
لأنني لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة!
765
01:10:25,638 --> 01:10:26,722
حضّري نفسك.
766
01:10:28,265 --> 01:10:29,850
سأهزمك هذه المرة
767
01:10:29,934 --> 01:10:32,102
وأجعلك تقولين اسمك.
768
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
إنه "هي سو كانغ".
769
01:10:56,168 --> 01:10:57,378
"هي سو كانغ".
770
01:11:03,592 --> 01:11:07,179
إذًا هذا هو الاسم الذي كنت أتوق
إليه وسعيت وراءه حتى في أحلامي.
771
01:11:10,891 --> 01:11:11,934
"هي سو".
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
لن أفترق عنك
773
01:11:16,397 --> 01:11:17,940
بعد الآن
774
01:11:20,734 --> 01:11:22,778
وسأقضي بقية حياتي معك.
775
01:13:02,294 --> 01:13:07,299
ترجمة "باتريك أيوب"
65275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof