All language subtitles for 16. kim bal roo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

字幕:拉里、百色仔

来 坐

姥姥 坐吧

老亲家 你看这园子好不好啊

阿弥陀佛

我们庄稼人

过年的时候啊 也买几张画儿贴

大伙儿常说

要能到那画上去逛逛就好了

今儿个我进园子里头这么一瞧哇

比那画儿好上了十倍

要是能有人画出一张

我带回去给他们见见 那死也值得的了

我那小孙女就会画 叫她画一张

我的姑娘

你这么小小的年纪

长得这样的容貌 还会画画儿

别神仙托生的吧

给您

来 快过来戴花

来 我打扮你 来...

你们瞧 好看不好看

笑什么

我这脑袋

不知道什么时候修了福

今儿个也体面起来了

你还不拔下来摔到她脸上去

把你老打扮成老妖精了

谁说的

我虽老了 年轻时候也风流

爱个花儿 水儿的

今儿就当个老风流

走 我带你们到"潇湘馆"逛逛去

这"潇湘馆"修得就是比别的园子好

我就喜欢 咱们好好瞧瞧去

姥姥 您上来走 当心苔滑

不要紧的 我走惯了土

倒是你那绣花鞋 别弄脏了

这小蹄子们 只站着笑

还不快搀起来

扭着腰没有

才说嘴就打嘴

快把姥姥搀起来

来 姥姥

让丫头们好好捶捶

我在乡下干惯了活

哪天不摔几跤

您没摔坏吧

老祖宗 使不得...

老祖宗 慢走

今儿午饭摆到"缀锦阁"

老太太正和薛姨妈说话呢

坐船过去就开宴

给我 给我...

我吃这个

给我 给我

我吃 我吃

别乱动

来 拿着玩吧

蝈蝈儿 蚂蚱 螳螂

这后廊上的梧桐真好

就是还细些

这是谁家娶亲呢

是"梨香院"的小戏子在演习吹打呢

是了

既是演习

何不让她们进来演习

她们也逛逛 咱们也乐乐

我已经让人叫去了

好 一会儿咱们在"缀锦阁"吃酒

叫她们在"藕香榭"的水亭子上演习

借着水音儿又好听

走吧 别给她们姐妹弄脏了院子

这是哪里的话

我们想请老太太来坐坐 还不能呢

我这三个丫头可是好的

只是两个玉儿 可恶

一会儿吃醉了酒

偏到她们屋里闹去

它怎么不动地方

这不是玩的 别掉下去

还不快进来 进来

放心 老祖宗 没事

二奶奶 我来吧

来 坐下

姥姥说头晕

坐船还头晕

你们看 这些破叶真可恨

怎么还不叫人拔去

这园子天天有人逛

哪有叫人收拾的工夫

我最不喜欢李义山的诗(即:李商隐)

可他有一句

我却喜欢

偏偏你们要把残荷拔去

那我们就别拔了

真是首好诗

"留得残荷听雨声"

前边就是"缀锦阁"了

小戏子们也在"藕香榭"水亭子上伺候着呢

快点 快点

这个放这儿 来

你那个放那儿

打开我看看 行

四儿 这个换一下 姨妈爱吃的

是

大嫂子 你看这行吗

二奶奶

外头爷们喝酒吃饭

都有一个清客相公拿他取笑

今儿咱们也得了一个女清客

咱们就拿她取笑

你们啊一点儿好事也不干

都不是孩子了还这么顽皮

小心老太太骂你们

这不与你相干 有我呢

姥姥 我跟您讲的话

您可别忘了

这可是我们家的规矩

您要是错了啊

您看看别人就都要笑话您呢

请

老太太请

老刘,老刘,食量大如牛

吃个老母猪不抬头

一两银子一个呢 快尝尝

凉了就不好吃了

夹起来 好 对 吃 吃

这鸡儿也俊 这蛋也小巧

我先攮搡一个

老亲家 快起来吧

这一两银子还没听见个响儿呢

就没了

快坐 快坐

那是鸽子蛋

一定是凤丫头那个"捉挟鬼"哄她

快别信她

先吃两杯酒

然后咱们再行酒令

那才有意思呢

请

老太太自然有好酒令

我们哪儿会啊

那是安心让我们醉呢

说不上来就多喝一杯

醉了睡觉去

谁还笑话咱们不成

要行令啊

还得鸳鸯姐姐当令官儿

来

酒令大如军令

不论尊卑

谁要是违了我的话

可是要受罚的

快说

你快说 快说呀

快说 你快说呀

姑娘 饶了我吧

老太太 我要家去

快 回来

姥姥坐下 不能走

快把她拉回来 拉上席去

我要家去

姥姥 您不用怕

姑娘 饶了我吧

我今儿说骨牌副

第一个要先请老太太说起

然后我指谁 谁就说

我把一副牌拆开

先说第一张

次说第二张 第三张

再合成一副的名字

无论诗词歌赋 成语俗话

只要比上一句 都要押韵

谁要是说错了 罚酒一杯

左边是张"天" (上下都六点叫"天牌")

头上有青天

当中是个五与六

六桥梅花香彻骨 ("六桥(西湖苏堤的六座桥)"比六点,"梅花"比五点)

剩了一张六与幺 ("幺"就是"一")

一轮红日出云霄 (上面是红一点,下面是绿六点)

凑成便是个"蓬头鬼" (一套牌的名字)

这鬼抱住钟馗腿 (收妖伏魔的"钟馗"反被鬼抱住大腿)

老祖宗说得真好啊

你 左边是个"天" (上下都是六点)

良辰美景奈何天 (出自汤显祖《牡丹亭·惊梦》)

中间"锦屏"颜色俏 (上四下六的牌叫"锦屏")

纱窗也没有红娘报 (出自王实甫《西厢记》)

剩了"二六"八点齐 (上二点下六点)

双瞻玉座引朝仪 (出自杜甫《紫宸殿退朝口号》)

凑成"篮子"好采花 (一套牌的名字)

仙仗香桃芍药花

好

我们庄稼人闲了时

也常说这个

就是没有你们说得好听

少不得今儿我也试试

姥姥 你只管说

左边"四四"是个"人" (上下都是四点的牌,又叫"人"牌)

是个庄稼人吧

说得好 就是这样说

中间"三四"绿配红 (上面绿色三点,下面红色四点)

大火烧了毛毛虫 (上面绿色三点像"毛毛虫",下面红色四点像"大火")

右边"幺四"真好看 (上面一点,下面四点)

一个萝卜一头蒜 (上面红色一点比"萝卜",下面红色四点比"一头蒜")

凑成便是"一枝花" (一套牌的名字)

花儿落了结个大倭瓜 ("倭瓜"即南瓜)

来...拿过来

姥姥 我们家可有个规矩

令儿说得好的 要吃了这一整套的才行

这个我可不成 姑奶奶饶了我吧

说笑是说笑

她上了年纪的人可禁不起呀

那就喝第一杯吧

饶了我吧 饶了我吧

还是让我喝这小杯吧

大杯让我带回去 慢慢喝

还是喝这小杯吧

姥姥 喝了吧

我们这儿的规矩 不喝是不行的

慢点儿喝

好

咽了 咽了

凤丫头 过来

快给刘姥姥布菜

姥姥 你爱吃什么

说出名来 我喂你

我哪知道名儿啊 样样好吃

凤丫头 你把这茄鲞夹些喂喂她

姥姥 你天天吃茄子

今儿也尝尝我们的

这哪有茄子味啊 别哄我了

真是茄子 不哄你

是茄子

姑奶奶再喂我一口 我细嚼嚼

是有点茄子香

还是不像茄子

姑奶奶 你告诉我怎么做的

我回家去 也做点吃

这也不难

你把才下来的茄子皮削了

切成碎丁子 用鸡油炸了

再用鸡脯子肉和香菌

蘑菇 新笋 五香豆腐干

各色干果子切成丁子

用鸡汤煨了 用香油一收

再用糟油一拌

盛在罐子里封严了

要吃的时候拿出来

用现炒的鸡瓜子肉一拌就行了

我的佛祖

这倒要十来只鸡来配它

怪道这个味儿呢

怎么您还不足兴

再来一杯

拿来吧 就要醉死了

来吧

我是看着这杯子细巧

姥姥您说这杯子是什么木头做的

怪不得姑娘们不认得

你们朱门绣户的怎么认识木头

我们成年家跟树林子做街坊

困了就枕它睡

乏了就倚它坐

饿了荒年还吃它呢

我是认得的 这是黄松做的

老祖宗听听 黄松做的

你可真行 姥姥

来...不行 还得喝一杯

来...干一杯

"栊翠庵"

请

姥姥 慢走

眼生 分不出个地儿来了

这就是"栊翠庵"

走吧 姥姥 走吧

老太太请

倒是你们修行的人没事常修理

可比别处的更好看

快请吧

我们才都吃了些酒肉

这里边有菩萨 冲了罪过

我们就在这儿坐吧 也好

来 姥姥

来 老亲家 坐下

我不吃六安茶

知道 这是老君眉

这是什么水

是旧年蠲的雨水

你尝尝这个

好是好 就是淡了些

要再多熬熬就好了

那是我日常用的"绿玉斗"

来 给你这个"(分瓜)瓟斝"

好啊 偏你们在这儿喝体己茶

你又赶来了

我们吃茶 没你的份儿

给你用这个"点犀(上'乔'下'皿')"

杯子没了 给你用我的

你们佛经上讲"世法平等"

怎么 单单给我这个小的

拿的什么

你可吃得了这一海

吃得了

你既吃得了 也没这些茶糟蹋

岂不闻一杯为品

二杯便是解渴的蠢物

三杯便是饮牛饮骡了

你吃这一海 便是什么

独你来 还不给你茶吃呢

我知道 我也不领你的情

只谢她们两个就是了

这话才算明白

这也是旧年的雨水

你这个人怎么连水也尝不出来

这是五年前我在蟠香寺住着

收的梅花上的雪

埋在地下总是舍不得吃

今儿是第二回

你们赶上了 算你们有口福

把那个什么姥姥用过的成窖杯搁到外头去

等等

那茶杯虽然脏了

搁着也可惜了

还不如就送给那个穷婆子

她卖了也可以度日 你说呢

好吧

幸而是我没用过的

我要用过

就是砸碎了也不能给人

不过 我只交给你

快拿了去吧

咱们走吧

好 叨扰了

待会儿我叫几个小厮

把那老太太坐的地方

用几桶水好好地洗一下

好啊

只是你叫他们把水 放在山门外的墙根底下

别进来

去吧

那不是玉皇宝殿吗

那是"省亲别墅"您认错了

使不得 姥姥 这使不得...

快带姥姥到茅厕去

纸

亲家母

我几天没家去 你就找来了

是哪个姑娘带你进来的

这就是那有钱人家的穿衣镜吧

姥姥 快起来... 你看你

姑娘 我醉糊涂了

我没弄脏了床

真是的

姥姥 快出去吧

姥姥 快走吧 快点

姑娘 我醉糊涂了

不要紧 有我呢

她们要问 您就说在山上打了个盹儿

姑娘 这是哪位小姐的绣房啊

就像到了天宫一样

这是宝二爷的卧室

狼来了 虎来了

今儿一定要家去了

这次来住了几天

把古往今来 没见过的

没吃过的 没听过的

全都经历了

难得老太太 太太 奶奶

小姐们这么惜老怜贫地照顾我

我回去呀 一定天天烧高香

求菩萨保佑你们长命百岁的

老太太从来没像昨儿那么高兴过

一个园子倒走了有大半个

昨儿晚上回去就说不好过

像是被风吹着了 正找大夫呢

老太太是有了年纪的人了

是不能累乏的

我们大姐儿也着了凉正发热呢

小姐怕是不常进园子吧

她身上又干净 眼睛又净

难免遇见什么神了

依我看 给她查查《祟书》本子

仔细撞客了

彩明

把《玉匣记》拿来看看

八月十五(实为:八月二十五)

病者在东南方得遇花神

用五色纸钱四十张

向东南方四十步送之 大吉

果然不错 园子里头可不是花神

你们快去把这个祟送了

乖 不哭...

到底你们有年纪的人经历得多

我还想求姥姥 给我们大姐儿起个名字

一则借借你的寿

二则你们是庄稼人

不怕你恼 到底贫苦些

起个名字只怕压得住她

她几时生的呢

正是生的日子不好

可巧是七月初七

这个正好 就叫她巧姐儿吧

这叫作以毒攻毒 以火攻火的法子

姑奶奶定要依了我这个名字

她必定长命百岁 万事如意

逢凶化吉 遇难呈祥

都从这个"巧"字上来的

谢谢姥姥 就用这个名字

只要保佑她应了你的话就好了

送了

彩明送出去了

姥姥走带的东西都准备齐了

不敢多破费了

已经扰了几天了 还要拿着走

这心里就更不安了

安也罢 歹也罢 带点东西

你们街坊邻舍看着也热闹些

也是上城一趟

姥姥过这边瞧瞧

姥姥 这些都是我们奶奶送的

这叫我怎么谢呢

这两包 每包里头五十两是老太太给的

叫你去作个小买卖 或者置几亩地

以后别再投亲靠友的了

姥姥 这里是两件袄和两条裙子

还有四块包头巾 一包绒线

是我送姥姥的

姥姥

姥姥

这是老太太的几件衣服

都是往日生日节下众人孝敬的

老太太不穿人家做的

收着也可惜

都是一次也没穿过的

或是送人 或是自己穿吧

这里边还有我的两件衣服 您别见笑

这盒子里是您要的面果子

这包里是您说的药

"梅花点舌丹"也有"紫金锭"也有

"活络丹"也有"催生保命丹"也有

每一样都是一张方子包着

这是两个荷包 带着玩吧

您看

姥姥 荷包您拿去

这个就送给我吧

好 你就留下吧 姑娘

姥姥 我哄您玩呢

我有好多呢 这个给孩子玩吧

姥姥 快上车吧

快上车吧 板儿 磕头

快起来

上车吧

姥姥有空来

姥姥

您慢点

姥姥慢走

有空再来

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.