Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Ini Chambal.
2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
Ya, yang itu, terkenal karena banditnya
3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
Dan kampung kecil ini bernama Bilgaon.
4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
Dan orang yang duduk
di atap ini adalah Manoj.
5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Dan segera dia akan memutuskan...
6
00:02:05,416 --> 00:02:10,208
Aku akan lulus ujian terberat di India,
dan menjadi petugas polisi senior,
7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
dan membersihkan negara dari korupsi.
8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Lihatlah ironinya!
9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
Dia sibuk membuat contekan agar
bisa lulus ujian akhir, curang.
10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
Oh ya, izinkan aku
memulai kisah nyata ini
11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
di hari ayah Manoj
ditangguhkan dari pekerjaannya.
12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
Aku tidak akan menerima kekalahan, aku
tidak semudah itu untuk dikalahkan...
13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
Apa yang kau pikirkan?
14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
Kau menghina Tn. Chauhan
dan pergi tanpa hukuman?
15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
Apa yang telah dia lakukan?
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Dia tidak memberi tahumu?
17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Dia ditangguhkan.
18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Aku ke sini bawa surat penangguhan.
19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
Aku tidak akan terima.
20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
Itu resmi. Kau tidak punya pilihan./
Kau tidak bisa memaksaku.
21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Ramveer, jangan bicara seperti
itu. Dia tamu kita.
22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
Ayo, nak. Berikan padaku.
23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Ini.
24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
Kamlesh! Ambilkan senapan kakekmu.
25
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
Bajingan ini mengira dia bisa
menangguhkan anakku!
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Tolong, Nenek!
Aku hanya melakukan tugasku.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,708
Bersiaplah melakukan tugas Tuhan.
28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Berani kau menangguhkan
anakku tanpa alasan?
29
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
Tolong dengarkan aku!
30
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
Bawa keluar.
31
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
Bicara!
32
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
Kemarin, Tn. Chauhan memanggil
Ramveer dan bertanya...
33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
Kenapa belum menandatangani
berkas pembagian bibit ini?
34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
Para petani tidak pernah
mendapatkan bibitnya.
35
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Walikota menyedotnya.
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
Jadi bagaimana aku bisa
menandatangani klaim palsumu?
37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
Berani kau menuduh Walikota?
38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Ketik surat penangguhannya.
39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
Bajingan! Kau dan Walikotamu
menjual bibit di pasar gelap.
40
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
Kalian merampok petani miskin
dan akulah yang ditangguhkan?
41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
Hati-hati dengan lidahmu!/
Hati-hati dengan sepatuku!
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
Ini pertama kalinya seseorang
melempar sepatu ke arah Chauhan.
43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
Ini yang kedua kalinya!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Ketik surat penangguhannya
sekarang juga!
45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
Apa yang kau katakan sekarang, Nenek?
46
00:04:18,375 --> 00:04:21,666
Bisakah kau bayangkan?
Memukul bos kami dengan sepatu?
47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
Dan dua kali?
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Hei, Ramveer!
49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
Pencuri ini tidak pantas mendapatkan sepatu.
50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
Layaknya mendapat peluru.
Kamlesh, tembak dia!
51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Kau sudah gila?
52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
Lepaskan aku!/ Diam.
Jangan ikut campur.
53
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
Ledakkan otaknya.
54
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
Nenek, polisi!/ Lepaskan.
55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Apa yang terjadi?
56
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
Nenek mengamuk.
Mereka menembakku!
57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
Tempelkan saja pemberitahuannya
58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Tempel!
59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
Ramveer, jangan ampuni
para pengkhianat ini.
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Ayahmu mengorbankan
nyawanya untuk negara.
61
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
Ingat itu.
62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Rencana Nenek untuk memasukkan
kita ke penjara berjalan mulus.
63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
Tidak ada yang berani menyentuh anakku!
64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Omong kosong seperti ini
sudah terlintas di kepalanya.
65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
Aku sudah memutuskan.
Aku akan pergi ke Pengadilan Tinggi.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Aku tidak akan mengampuni mereka.
67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
Jika kau meninggalkan rumah,
bagaimana kami bisa bertahan hidup?
68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
Kau tidak memperhatikan uang pensiunku?
Aku tidak memberimu serupee.
69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
Pensiun itu bukan hanya milikmu.
Juga milik ayahnya!
70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
Jangan khawatir, Ma.
71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
Aku akan lulus ujian sekolah
dan menjadi OB.
72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
Ini.
73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
Berapa banyak contekan yang kau tulis?
74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Aku harus lulus tahun ini.
75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
Dengan semua hal ini, kau akan
menjadi yang terbaik di Chambal!
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
Kerja bagus, saudara!
77
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
Dengarkan baik-baik, kalian semua!
78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
Robek semua contekan.
79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
Kalian bahkan tidak bisa
menyalin jawabannya dengan benar.
80
00:06:19,666 --> 00:06:21,291
Ingat tahun lalu?
81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
Meskipun aku membiarkanmu
menyontek secara terbuka,
82
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
apa yang terjadi?
83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
175 dari 200, kau gagal.
84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
Ada sistem baru tahun ini.
85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
Aku akan menulis semua
jawabannya di papan tulis.
86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
Dan kalian anak-anak bodoh,
tinggal salin.
87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
Sistem yang fantastis!/
Jawaban pertama...
88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x² - 3x + 2 = 4
89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x = x - 1...
90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
Oh, sial! Habislah kita!
Deputi baru datang.
91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Artinya tidak ada kecurangan?
92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
Tidak ada yang akan terjadi.
93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
Apa yang terjadi di sini?
94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
Tradisi kuno, Pak Deputi.
95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
Kau tamu terhormat kami.
Selamat datang!
96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
Bisakah kita bicara pribadi?
97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
Mari...
98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Kepsek bisa menanganinya.
99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Dia akan menanganinya.
Jangan khawatir.
100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
Mari silakan.
101
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
Bagaimana menurutmu, Pak Deputi?
102
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
Menurutmu salah satu
dari anak-anak bodoh ini
103
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
bisa menjadi insinyur, dokter,
atau petugas sepertimu?
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Mustahil.
105
00:07:51,250 --> 00:07:55,166
Sekalipun mereka belajar siang malam,
mereka tidak akan pernah lulus kelas 12.
106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
Namun dengan sedikit bantuan
dari kami, mereka akan lulus.
107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
Setidaknya, mereka akan
mendapat pekerjaan kasar.
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
Jadi, kau melakukan pelayanan publik?
109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
Tidak.
110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
Walikota. Lagipula, ini sekolahnya.
111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
Dan itu dia yang menelepon.
112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Halo? Pak Walikota?
113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
Ya, DSP Dushyant ada.
Ini, bicaralah padanya.
114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Walikota.
115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Kau membuat kesalahan, Pak DSP.
116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
Ini Chambal.
117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Anak-anak bandit juga belajar di sini.
118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
Jika salah satu anak mereka gagal,
119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
mereka akan membakar rumahmu.
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Jangan pedulikan semua itu.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Silakan duduk.
122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
Kami menunggumu.
123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
Ini ada sesuatu untuk mempermanis harimu.
124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Sudah kubilang, dia keren.
125
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
Dia menanganinya.
126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Ambil foto.
127
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
Putranya gagal dan dia tidak peduli.
128
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
Tidak, dia akan pergi ke Pengadilan
Tinggi untuk mereformasi negaranya!
129
00:09:57,166 --> 00:09:58,916
Bagaimana jika dia gagal?
130
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
Seluruh kampung gagal.
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Dia akan lulus tahun depan.
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Ujian bukanlah Kumbh Mela yang
akan datang sekali dalam 12 tahun.
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
Seandainya dia lulus, sekarang
dia sudah menjadi OB.
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Sekarang dari mana uangnya?
135
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
Putramu ditangguhkan.
136
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
Dari mana pun, itu bukan
dari dana pensiunku.
137
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
Putramu meninggalkan kita.
138
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
Dan kau hanya peduli dengan pensiunmu.
139
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
Apa kau peduli dengan kami?
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Aku peduli dengan seluruh negeri, Pushpa.
141
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Tolong tunggu.
142
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Lepaskan aku.
143
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
Biarkan aku berjuang.
144
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
Berjuang dengan perut kosong?
145
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Tidak ada sayur hari ini?
146
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
Tutup matamu, Ma.
147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Dimana kau tadi?
148
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Kenapa memukul kami?
149
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Ayahmu sudah pergi.
150
00:11:58,333 --> 00:11:59,958
Kau bahkan tidak ada di rumah untuk
mengucapkan sampai jumpa padanya.
151
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
Tutup matamu, Ma.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
Kenapa?/ Tutup!
153
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
Tutup saja!
154
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Sekarang buka.
155
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
Dari mana ini?
156
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
Masalah kita sudah selesai.
157
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Kami mendapat penghasilan
sekarang./ Bagaimana?
158
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
Menjalankan layanan becak darurat.
159
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Aku pengemudinya.
Dan dia asistenku.
160
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Aku senang kakekmu
meninggal dalam perang,
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
atau dia akan mati karena malu.
162
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
Sopir becak!
163
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
Menyenangkan sekali, Nenek.
164
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
Yang harus aku lakukan cuma berteriak,
165
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
Morena-Jaura-Bilgaon.
166
00:12:31,333 --> 00:12:34,875
Di tengah flora dan fauna, perhentian
kita berikutnya adalah Jaura!
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
Di tengah flora dan fauna, perhentian
kita berikutnya adalah Jaura!
168
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
Di tengah flora dan fauna, perhentian
kita berikutnya adalah Jaura!
169
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Kemana kau pergi?
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
Tidak ada becak melewati
titik ini./ Kata siapa?
171
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
Apa kau baru?
172
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Itu aturannya.
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
Aturan siapa?
174
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Pemerintah? Atau Walikota?
175
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Sama saja, Nak.
176
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
Bus Walikota tidak
pernah lari kosong. Turun.
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
Tapi tidak ada ruang di busmu.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
Mau aku beri ruang?
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Sopir Saheb! Buatlah ruang.
180
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
Nah! Selesai.
181
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Cepatlah! Jangan buang waktuku.
182
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
Ayo cepat.
183
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
Lepaskan penumpangku.
184
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
Tahu siapa pemilik bus itu?
185
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Aku tidak takut pada siapa pun.
186
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
Kau akan mati.
187
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Kau tidak mau mendengarku?
188
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
Ini pertama kalinya ada orang yang memukul
anak buah Walikota dengan sepatu.
189
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Ini yang kedua kalinya!
190
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
Habislah kau sekarang.
191
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
Nyalakan mesin.
192
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Berapa banyak yang kita hasilkan hari ini?
193
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
44 rupee.
194
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
Ayo beli 10 rupee manisan untuk Ma.
195
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
Dia akan sangat senang.
196
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Hei, apa itu?
197
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
Berhenti, berhenti!
198
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Hei, turunlah.
199
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Pergi, naik di bus itu./
Apa masalahnya, Pak?
200
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
Kenapa kau turun? Tunggu./
Naik di bus itu.
201
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
Apa masalahnya?/ Naik di bus itu.
202
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Kau akan mengetahuinya sebentar lagi.
203
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Lakukan cepat./ Kami tidak
melakukan kesalahan apa pun.
204
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
Bawa mereka ke kantor polisi!
205
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Kantor polisi?/ Apa yang telah kami lakukan?
206
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Aku akan memberi tahu
apa yang telah kau lakukan.
207
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Tangkap mereka!
208
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Masuk!
209
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
Apa itu dia?/ Ya, Pak.
210
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
Dia orangnya Walikota./ Diam!
211
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Aku mengerti. Kalian
semua adalah konco Walikota.
212
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
Seragam itu memungkinkanmu
melakukan sesukamu?
213
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
Berdarah panas seperti ayahnya.
214
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
Ayah dan anak sama. Bodoh!
215
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
Jangan menghina ayahku!/
Atau apa yang akan kau lakukan?
216
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
Angkat bicara!
217
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
Aku akan menembakmu dengan senapan
Kakekku./ Sungguh? Ayolah.
218
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
Pergi. Ambil senapan Kakekmu.
219
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Entah kau menembakku malam ini, atau
aku akan menembak saudaramu malam ini.
220
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
Pergi.
221
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
Ambil senapannya.
222
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Diam sekarang?
223
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Ayo, Manoj.
224
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
Ambil senapannya./
Jangan takut. Pergi!
225
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Pergi!
226
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
Pergi!/ Ambil senapannya, Manoj!
227
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
Pak Dushyant!
228
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
Pak Dushyant!
229
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
Kemana kau akan pergi?/
Aku harus menemui Pak Dushyant.
230
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
Lihat jam./ Tolong. Ini penting!
231
00:16:08,791 --> 00:16:12,333
Ini sangat mendesak!/ Diam!
232
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
Berhenti mendorongku. Aku
hanya ingin berbicara dengannya.
233
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Pak Dushyant!
234
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
Diamlah, dia tidur.
235
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Pak Dushyant!
236
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
Pak.
237
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
Jackie, duduk.
Siapa anak laki-laki ini?
238
00:16:33,833 --> 00:16:34,500
Pak...
239
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
Pak, mereka menangkap saudaraku
dan mengambil becak kami.
240
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
Datang besok.
Aku akan memeriksanya.
241
00:16:38,708 --> 00:16:40,791
Pak, tapi.../ Aku bilang, besok!
242
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
Ayo pergi, Jackie.
243
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Keluar.
244
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
Pergi!
245
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
Bagi kami, itu besok?
246
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
Kenapa datang tepat waktu pada hari itu
untuk menghentikan kami berbuat curang?
247
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
Jika kau datang besoknya, aku
akan lulus. Menemukan pekerjaan.
248
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
Penghasilan untuk keluargaku.
249
00:16:58,583 --> 00:17:00,333
Hari itu kau peduli kejujuran!
250
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
Anak buahmu akan
menembak saudaraku malam ini,
251
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
dan sekarang kau bilang,
"Datang besok"?
252
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Aku meludahi kejujuran seperti itu.
253
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Berhenti!
254
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Beri tahu semuanya.
255
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
Duduklah di sana.
256
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Angkat kaki.
257
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Jai Hind, Pak.
258
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Apa yang dia lakukan?
259
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
Katakan padanya.
260
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Pak, aku menaiki becak mereka.
Mereka menyelundupkan alkohol.
261
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
Dia berbohong.
262
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
Pergilah.
263
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
Aku berkata,
"Aku akan menelepon polisi."
264
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
Dia menabrakkan becaknya ke kakiku.
265
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
Kaki ini?/ Ya, pak.
266
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
Kau bisa pergi.
267
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Pergi, pulanglah.
268
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
Duduk.
269
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Aku pikir kau pergi mengambil senapan.
270
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
Itu cerdas, saudara.
Kau menyelamatkan hidupku.
271
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
Aku pikir itu mobil Dushyant Singh.
272
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Namaste Pak./ Halo Pak.
273
00:18:48,708 --> 00:18:50,000
Naik.
274
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Naiklah. Aku akan antar pulang.
275
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
Kau cukup tangguh
untuk seorang anak kecil.
276
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Siapa namamu?
277
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
Pak... Manoj.
278
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
Manoj, bicara tentang becak kita.
279
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
Pak, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
280
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
Tentu.
281
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Ayah kami adalah orang jujur.
Sama sepertimu.
282
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
Tapi kejujurannya membuat dia
ditangguhkan kemana pun dia pergi.
283
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Jadi aku mulai percaya bahwa
kejujuran tidak ada gunanya.
284
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
Tidak sepenuhnya./
Tidak, tidak, Pak!
285
00:20:10,583 --> 00:20:12,958
Saat aku melihatmu, aku menyadari...
286
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
jika orang jujur mempunyai kuasa,
itu akan membuat perbedaan besar.
287
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
Kau curang, tetapi kata-katamu bijak.
288
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
Bagus!
289
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
Pak, kau bisa berhenti di sini.
290
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
Terima kasih Pak.
291
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
292
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Tanyakan tentang becak kita. Ayo!
293
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
Pak, satu pertanyaan terakhir.
294
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Ya?
295
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
Pak, aku ingin menjadi seperti kau.
296
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Apa yang harus aku lakukan?
297
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
Berhenti curang! Itu saja.
298
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Ayo?
299
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Menjadi seperti dia? Apa maksudmu?
300
00:21:23,416 --> 00:21:27,583
Aku akan menjadi polisi besar.
Seperti dia.
301
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
Ide bagus. Lakukan!
302
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
Jangan khawatir tentang uang.
303
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
Aku akan urus
Fokus pada pendidikanmu.
304
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
Tahun depan, sesuai perkiraan,
Deputi Dushyant Singh dipindahkan.
305
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
Sekolah Walikota kembali
ke tradisi kuno menyontek!
306
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
Hanya satu siswa yang tidak menyontek.
307
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
Karena suara Dushyant
Singh bergema di benaknya.
308
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"Berhenti curang! Itu saja."
309
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
Selama tiga tahun berikutnya, Manoj
belajar seperti orang kesurupan.
310
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
Untuk memenuhi kebutuhan hidup, ibunya
menjual satu-satunya harta berharga keluarganya,
311
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
satu demi satu.
312
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
Ayo, anakku...
313
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
Di hari Manoj lulus
ujian BA, neneknya berkata...
314
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Tutup pintu.
315
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
Kunci.
316
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Keluarkan petinya.
317
00:22:40,875 --> 00:23:05,875
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
318
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
Begitu banyak uang?
319
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
Sulit menyembunyikannya dari ibumu.
320
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
Pergi.
321
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
Jangan khawatir soal biaya.
322
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Kembalilah sebagai
petugas polisi yang hebat.
323
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Kakekmu akan bangga
melihatmu berseragam polisi.
324
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
Nenek!
325
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
Hati-hati, Nak./ Kau juga.
326
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Telepon setiap bulan./ Tentu.
327
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
Kau harus giat belajar.
328
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Dengar...
329
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Kejutan untukmu.
330
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
Sulit menemukannya.
331
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Apa ini buku yang benar?/ Oh ya!
332
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
Mulailah belajar di bus.
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
Cepat.
334
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
Makan di jalan./ Tentu.
335
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
Hubungi kami begitu kau sampai di
sana./ Tentu. Selamat jalan.
336
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
Beri tahu nenek aku
akan segera meneleponnya.
337
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Maaf.
338
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
Kau bisa duduk di sini.
339
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
Sayang, kemarilah, biarkan dia duduk.
340
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
Mau kemana?
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Ke Gwalior. Ke ayahnya.
342
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
Aku juga! Ke kota
menjadi petugas polisi besar.
343
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
Gwalior! Kita sampai.
344
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
Semuanya, turun.
Pemberhentian terakhir.
345
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
Gwalior. Turun.
346
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Bangun! Kita sudah sampai Gwalior.
347
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
Mister!
348
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
Tas merahku ada di sini.
Dimana itu?
349
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
Apa itu tasmu?/ Ya.
350
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Wanita yang duduk di sebelahmu...
dia mengambilnya.
351
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
Apa?/ Ya.
352
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Itu tasku. Bagaimana
dia bisa ambil?
353
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
Dia sudah pergi.
354
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
Hei!
355
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
Mister!
356
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Dia turun satu jam yang lalu di Barua.
357
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Dia turun satu jam yang lalu di Barua.
358
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[Pusat Pelatihan Pratiksha, Gwalior]
359
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
Morena - Jaura - Bilgaon!
360
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
Sulit menyembunyikannya dari ibumu.
361
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
Dia turun satu jam yang lalu di Barua.
362
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
Pergi!
363
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Kembalilah sebagai
petugas polisi yang hebat.
364
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
Kakekmu akan bangga melihatmu
berseragam polisi. Pergi!
365
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
Jam berapa kelas pelatihan dimulai?
366
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Tidak membaca koran?
367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Kenapa? Apa yang telah terjadi?
368
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
Pemerintah telah berhenti merekrut.
369
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
Tidak ada lagi ujian PCS./ Kenapa?
370
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Pemerintah bangkrut.
371
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Tidak ada uang untuk membayar gaji.
372
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
Bagaimana pemerintah bisa melakukan itu?
373
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Itu pemerintah. Bisa melakukan apa saja.
374
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
Pergilah.
375
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Pergi!
376
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
Anak laki-laki dari kampung kecil
itu tersesat di kota besar Gwalior.
377
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
Karena kelaparan, selama berhari-hari
dia duduk di luar restoran.
378
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
Perang berkecamuk di dalam dirinya.
379
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Perang antara harga diri dan rasa laparnya.
380
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Pada hari rasa laparnya menguasai dirinya,
381
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
dia masuk.
382
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Paman Ji?
383
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
Paman.
384
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
Ya?
385
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
Aku lapar. Bisa minta makanan?
386
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
Aku dengan senang hati akan
melakukan pekerjaan untukmu.
387
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Aku tidak punya uang.
388
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Nak, beri dia sepiring.
389
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
Hari itu aku melihat Manoj
untuk pertama kalinya.
390
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
Dia menghabiskan makanannya
dalam waktu kurang dari dua menit.
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Belum pernah melihat prestasi seperti itu!
392
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
Pak, itu enak sekali.
393
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
Apa yang bisa aku
lakukan untukmu?/ Biarlah.
394
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Tidak, tidak. Katakan,
aku akan melakukan apa saja!
395
00:30:22,875 --> 00:30:24,750
Kau seorang pelajar, bukan?
Bayar aku nanti.
396
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
Aku bukan pelajar.
Mereka membatalkan PCS.
397
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
Semua yang aku bawa dari kampung dicuri.
Aku tidak memiliki apa-apa.
398
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
Katakan pekerjaan apa yang bisa kulakukan,
atau aku tidak akan menyerah.
399
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
Berhenti menggangguku. Pergi!
400
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
Jika kau mengatakannya tadi,
aku tidak akan makan.
401
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
Hei!
402
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Aku akan membayar kita berdua.
403
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Kenapa? Siapa kau?
404
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
Bukan hanya ujianmu yang dibatalkan.
Semua ujian kami juga.
405
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Nasi sudah jadi bubur.
406
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
Apa yang kita lakukan sekarang?
407
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
Tidak tahu... Pulang.
408
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
Aku tidak bisa.
409
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
Kenapa tidak?
410
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Nenek memberiku tabungannya,
411
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
agar aku bisa menjadi DSP.
412
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Apa yang akan kukatakan padanya?
413
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
Bahwa uangnya dicuri dan aku lari pulang?
414
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
Ini seperti tragedi Yunani.
415
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Namaste, Papa.
Aku naik kereta.
416
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
Aku akan menelepon begitu tiba di Delhi.
417
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
Ya, aku akan menelepon.
Jangan khawatir, papa.
418
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
Oke, sampai jumpa.
419
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
Kau akan pulang?/ Tidak, ke Delhi.
420
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Kenapa Delhi?
421
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Untuk persiapan ujian UPSC.
422
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Apa itu UPSC?
423
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Tidak tahu ujian pegawai?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
IAS, ujian IPS.
425
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
IPS?
426
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
Ujian Layanan Polisi India?
427
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Kau datang untuk menjadi DSP, bukan?
428
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Petugas IPS jauh lebih senior dari DSP.
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
Senior dari DSP?
430
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
DSP harus bekerja keras selama sekitar
20 tahun untuk menjadi petugas IPS.
431
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
Aku akan menjadi petugas IPS.
432
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
Kau bercanda, kan?/ Tidak.
Jam berapa kereta ke Delhi?
433
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Dan ongkosnya? Kau akan membayarnya
dengan mencuci kereta?
434
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Tolong bawa aku, aku
akan membayarmu nanti.
435
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
Di mana kau akan tidur
di Delhi? Di jalan?
436
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
Aku akan urus.
Bawa saja aku bersamamu.
437
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
Tidak bisa mengurus tagihan makanan,
ingin mengurus ujian IPS.
438
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
Ya, aku akan menjadi petugas IPS.
439
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Pria ini sangat keras kepala!/
Tolong bawa aku.
440
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
Naluriku memperingatkanku,
"Pritam Pandey, pergilah!"
441
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
Tapi sebelum aku bisa melakukannya,
lidahku terpeleset...
442
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
Ayo pergi. Tapi dengan satu syarat.
443
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Aku membayar makananmu.
444
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Beri aku kembalian.
445
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Cepat, cepat!
446
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
Aku bisa lihat betapa bahagianya dia,
karena dia akan menjadi senior DSP.
447
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Tapi begitu kami memasuki
Mukherjee Nagar di Delhi...
448
00:33:10,041 --> 00:33:13,500
Tekad pahlawan kita sungguh kacau.
449
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
Manoj!
450
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
Manoj?
451
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
Pagi!/ Pagi, Tutul!
452
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
Mana sampanyenya?
453
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
Sekarang?
454
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
Sampanye diminum
di malam hari, bukan?
455
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
Aku membawa roti dan telur saat ini.
456
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Ayo.
457
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
Manoj!
458
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
Manoj...
459
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Kau oke?
460
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
Ada jutaan siswa.
461
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Bagaimana aku mengurusnya?
462
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
Aku dapat memberi tahumu!
463
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
Ada tiga ujian.
Pertama ujian awal, lalu ujian utama.
464
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Setelah itu kau wawancara.
Saudara Gauri tahu seluk beluknya.
465
00:34:54,083 --> 00:34:56,333
Dia sudah di sini delapan tahun.
466
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
Masalah apa pun...
dia menyelesaikannya.
467
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
Aku sudah mengenalnya
sejak aku berumur 15 tahun.
468
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
Hasil akhirnya akan
diumumkan pekan depan.
469
00:35:05,750 --> 00:35:07,875
Aku membeli baju
merah khusus untuk acara ini.
470
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
Dia akan segera menjadi petugas IPS.
471
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Aku akan sangat merindukannya.
472
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
Dia selalu memiliki banyak
orang di sekelilingnya!
473
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
Tapi tidak pernah
menolak siapa pun. Beri jalan.
474
00:35:20,750 --> 00:35:23,333
Bahasa Inggris sebagai kertas kualifikasi./
Dia membantu semua orang.
475
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
Pak Gauri, murid baru butuh bimbingan.
476
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
Bawa mereka masuk.
477
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Masuk./ Jelas?
Ini kertas kualifikasi.
478
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
Hari itu aku bertemu Pak Gauri
untuk pertama kalinya.
479
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
Orang yang luar biasa!
480
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
Dia berbicara kepada kami meskipun
ada begitu banyak siswa di sana.
481
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
Dia menjelaskan cara kerja ujian UPSC.
482
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
Pernah main Ular Tangga?
483
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ya.
484
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
Itulah ujian UPSC.
485
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
Perhatikan. Kau di sini.
486
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
Titik awalnya adalah ujian awal.
487
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200.000 siswa Hindi mengambilnya.
488
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
Hanya 1000-1500 yang berhasil mencapai
jenjang berikutnya, ujian utama.
489
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
Itu saja?
490
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
Kau ketakutan?
491
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
Dari 1500, hanya 150-200
yang berhasil ke Wawancara.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
Begitu dekat dengan garis finis.
493
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
Tapi di sinilah terletak ular kobra beracun
yang menggigit 8 dari 10 pelamar.
494
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
Dari 200.000 pelamar kelas Hindi,
495
00:36:28,833 --> 00:36:32,750
hanya 25-30 orang yang menjadi
petugas IAS atau IPS setiap tahunnya.
496
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
Hanya 25-30 dari 200.000?
497
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
Sisanya, 199.970, kembali ke nol.
498
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
Mengulang!
499
00:36:41,583 --> 00:36:43,041
Mengulang?
500
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
Seperti permainan Ular Tangga.
501
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Jadi, mengulang.
502
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
Aku telah gagal lima kali dalam lima tahun.
503
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Aku mengulang lima kali.
504
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Saat itulah aku menyadari apa yang kurang.
505
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
Motivasi!
506
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
Jadi aku mendapat seragam polisi ini,
507
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
bertekad kembali ke kampungku memakainya
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
dan hormat pada orang tuaku.
509
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
Didorong oleh motivasi itu, aku memberikan
wawancara terbaikku pada upaya keenamku.
510
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Tapi kudengar kita hanya
mendapat empat kali percobaan?
511
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
Kau punya masalah
jika aku mencoba enam kali?
512
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
Kau tidak salah dengar.
513
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
Kategori terbuka mendapat
empat kali percobaan.
514
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
Karena aku dari kasta terbelakang,
aku mendapat enam.
515
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
Ada yang lain?
516
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
Saudara Gauri.
517
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
Boleh aku berbicara denganmu... pribadi?
518
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
Kau siswa kelas Inggris?/ Bukan.
519
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Siswa kelas Hindi berbicara
secara terbuka! Katakan.
520
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
Beri tahu dia.
521
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
Ayo!
522
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Saudara...
523
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
Aku sedikit kekurangan dana.
524
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
Bisa bantu aku mendapatkan pekerjaan?
525
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Ketika aku datang ke sini, aku
membersihkan toilet selama tiga tahun.
526
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
Kau bisa?/ Aku akan melakukan apa saja.
527
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
Baiklah, anggap sudah beres./
Terima kasih, Pak Gauri.
528
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
Toilet perlu dibersihkan setiap hari.
529
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Siswa UPSC belajar di sini.
530
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Mereka tidak perlu membuang
waktu mencari buku.
531
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
Aku akan membayar
280 rupee sebulan.
532
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
Dan kamar untuk tidur.
533
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
Tetapi jika terlambat 5 menit,
aku akan memotong gaji sehari penuh.
534
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
Aku akan datang 5 menit lebih cepat, Pak!
535
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
Baiklah.
536
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Hariram, tunjukkan kamarnya.
537
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Terima kasih, Pak.
538
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Terima kasih banyak!
539
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Sini gelasnya!
540
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
Untuk pekerjaan pertamamu!
541
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
Tidak, tidak. Bukan
untukku./ Pandey ji?
542
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
Boleh minta sedikit?
543
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
Kau yakin?/ Bukan untukku.
544
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
Ini, Tutul.
545
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Ini pertama kalinya aku membeli
botol mahal untuk seseorang.
546
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
Bagus.
547
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
Menghamburkan uang kotor sangat memuaskan.
548
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
Apa maksudmu?
549
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Ayahku adalah seorang kontraktor
di Departemen Pekerjaan Umum.
550
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
Dia menerima banyak suap.
551
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Dia ingin aku melakukan hal yang sama.
552
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Ah, jadi itu sebabnya kau
ingin menjadi petugas yang jujur!
553
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
Petugas yang jujur, pantatku!
554
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
Pertama, dia mengirimku
ke Gwalior untuk ujian PCS
555
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
untuk jadi Deputi Kolektor.
556
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
Dobel penghasilan kotor!
557
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Lalu itu dibatalkan, jadi dia
bilang pergi ke Delhi untuk UPSC.
558
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
Menjadi petugas berpangkat lebih tinggi.
559
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
Tripel pendapatan kotor!
560
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Aku tidak ingin melakukan itu.
561
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
562
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
Tidak ada yang pernah
menanyakan itu padaku.
563
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Kawan, aku ingin tampil di TV.
564
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
Sungguh?/ Ya!
565
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Tapi aku tidak punya nyali
memberi tahu ayahku.
566
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
Beri tahu ibumu.
567
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
Inginnya...
568
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
andai dia masih hidup.
569
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
Kemudian tibalah hari pengumuman.
570
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
Tutul mengenakan baju barunya yang berwarna
merah, dengan seragam Gauri di tangannya.
571
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
Namun Gauri tidak menemukan
namanya di daftar.
572
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Dia terus mencari...
573
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
mencari...
574
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
Akhirnya, kami sadar...
575
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
Gauri juga gagal dalam upaya terakhirnya.
576
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
Hari itu, aku menyadari bahwa
aku mengikuti seorang pecundang.
577
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
Untuk yang terbaik pada tahun itu
adalah siswa kelas Inggris, Deep Mohan.
578
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Aku berganti tim.
579
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
Selamat./ Terima kasih.
580
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
Manoj dan aku menempuh jalan berbeda.
581
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Apa yang akan Saudara
Gauri lakukan sekarang?
582
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
Malam habis menggaruk kepala
583
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
Kaki buta tidak menemukan jalan di depannya
584
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Tutul, nyalakan lampunya.
585
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[Warung Teh Mengulang]
586
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
Bawalah cahaya
Hilangkan malam!
587
00:42:05,583 --> 00:42:08,416
Saat bluesmu menolak
Tabel akan berubah
588
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
Lalu dengan sepenuh hati
589
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
Ayo mengulang.
590
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
Usahaku sudah selesai, tidak denganmu.
591
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Kenapa jika aku tidak berhasil?
Kalian akan berhasil.
592
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
Jika salah satu dari kalian menjadi petugas,
itu akan menjadi kemenanganku juga. Mengerti?
593
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Bagaimana, Manoj?
594
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
Bimbingan akan digratiskan.
Tapi, Tutul.../ Iya pak?
595
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
Tagih mereka tehnya
596
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
Mengerti, Pak Gauri.
597
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Ayo.
598
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
Mengulang dari nol!
599
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Ini bukan ujian sekolah.
600
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
Ini ujian awal UPSC.
601
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
Mereka dapat mengajukan pertanyaan
apa saja dari pelajaran apa saja. Mengerti?
602
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
Tapi tidak ada alasan untuk takut.
Pelajaran datang dari mana saja.
603
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Baca koran, dengarkan radio.
604
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
Butuh informasi lebih? Aku disini!
605
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
Angka nol yang tidak bisa kau hindari
606
00:42:53,958 --> 00:42:57,125
Mengubah satu menjadi juta
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
Ujian awalmu besok.
608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
Ini pertama kalinya bagimu.
Jangan gugup.
609
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
Angka nol yang tidak bisa kau hindari
610
00:43:06,000 --> 00:43:08,625
Mengubah satu menjadi juta
611
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
Buatlah roda nol
612
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
Dan berjalanlah seperti pahlawan
613
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Mengerti, semuanya?
614
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Semoga sukses!
615
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
Taklukkan ujiannya!
616
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
Ayo, taklukkan.
617
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
Malam habis menggaruk kepala
618
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
Manoj Kumar Sharma.
619
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
Kaki buta tidak menemukan jalan di depannya
620
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
Bawalah cahaya
Hilangkan malam!
621
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
Gagal. Kau gagal.
622
00:43:32,875 --> 00:43:34,708
Apa?/ Gagal.
623
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
Kau gagal. Berikutnya!
624
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
Kau gagal./ Periksa punyaku.
625
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Lulus!
626
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
Mengulang!
627
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
Manoj mengulang kembali hidupnya.
628
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
Dia bekerja di perpustakaan
selama satu tahun lagi.
629
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
Dia belajar dengan giat, dan kapan pun
dia bisa, dia akan membantu Gauri.
630
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
Suatu hari, Manoj kelas Hindi
muncul di dunia kelas Inggris.
631
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
Dan bertemu dengan guruku,
petugas IAS Deep Mohan.
632
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
Wawancara adalah tentang siapa kau.
633
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Benar? Jadi, jadilah dirimu sendiri.
634
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
Misalnya,
635
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
pertanyaan terakhir yang mereka
tanyakan adalah...
636
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"Apa pendapatmu tentang
dinding ruangan ini?"
637
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
Dan aku berkata,
"Pak, aku tidak memikirkannya."
638
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Kebetulan, Chhotu. Mari!
639
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
Kopi?/ Pak, dia bukan tukang teh.
640
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
Dia pelajar UPSC
dan temanku Manoj.
641
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Maafkan aku, Manoj.
642
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
Tidak apa-apa.
643
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Naval, ambil nampan. Sajikan sisanya.
644
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Tentu.
645
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Kasih dia.
646
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
Aku sangat minta maaf
memanggilmu seperti itu./ Lupakan.
647
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
Aku berutang padamu.
648
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Jika kau butuh bantuan,
datanglah kepadaku.
649
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
Deep Mohan mengasihani Manoj.
650
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
Kopi yang enak.
651
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
Namun Manoj tidak menyadarinya.
652
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Dia terus belajar sepanjang tahun...
653
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
berjuang dalam pertempuran kalah.
654
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
Dan aku?
655
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
Baumu lebih enak dari kopi.../ Luar biasa!
656
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
Oh, kopi aromatik!
657
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
Lirik yang begitu dalam!
658
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
Tutul!
659
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
Tiga kopi, sobat./ Segera.
660
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
Selamat datang, Naval.
661
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
Dengar, saudara...
662
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Terima kasih...
663
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
untuk pesta semalaman pertamaku.
664
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
Hei Manoj! Bagaimana kabarmu?
665
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Kelas utama!
666
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
Pak Gauri! Aku permisi.
667
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
Makan sesuatu dulu. Kau
akan pingsan. Ini, tangkap!
668
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
Kemana kau akan pergi?
669
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
Ke perpustakaan! Aku terlambat.
670
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Dah!/ Dah!
671
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Dimana kau menemukannya?
672
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
Di stasiun Gwalior.
673
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Dia bahkan tidak
pernah mendengar tentang IPS.
674
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Namun katanya,
"Aku akan menjadi petugas IPS."
675
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
Aku membawanya ke Delhi.
676
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Orang malang itu gagal
total dalam upaya pertamanya.
677
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Aku merasa kasihan padanya.
678
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
Orang-orang seperti dia datang berbondong-bondong
dari seluruh penjuru India
679
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
ingin menjadi petugas IPS.
680
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
Alih-alih belajar, mereka malah menghabiskan seluruh
waktunya melakukan pekerjaan-pekerjaan kasar.
681
00:46:30,750 --> 00:46:32,041
Halo, Pak Gauri.
682
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
Maksudku, tidak bermaksud kurang ajar...
683
00:46:34,375 --> 00:46:37,458
tapi kau hanya membuang-buang
sumber daya negara, kawan!
684
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
Kau tidak bisa menjadi petugas IPS.
685
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
Terima saja dan ikhlaskan!
686
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
Kau benar.
687
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
Kau benar sekali.
688
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
Kami datang berkelompok, masuk
ke dalam bus dan kereta api.
689
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
Kami datang tanpa membawa apa-apa.
690
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
Ayah kami tidak punya apa-apa.
691
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
Pedagang sayur, supir truk, penyapu jalan.
692
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
Mereka semua bekerja keras di bawah
terik matahari, sama seperti ayahku.
693
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
Mereka tidak mampu menyekolahkan
anaknya ke sekolah mahal.
694
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Mereka tidak punya uang untuk kelas pelatihan.
695
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
Namun perlu kau tahu, kami tidak
datang dengan tangan kosong.
696
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
Kami membawa kemauan, bertekad
untuk menjadi petugas suatu hari nanti.
697
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Sekalipun kami harus menyapu
perpustakaan atau membersihkan toilet.
698
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
Kami tidak pernah menyerah.
699
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Keinginan kami sangat kuat.
700
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
Dan keinginan ini tidak lahir
di sekolah mewah.
701
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
Ini lahir dari harapan dan
impian jutaan masyarakat India.
702
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
Keinginan kami adalah harta kami.
703
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Menang dan kalah adalah
bagian dari kehidupan, Naval.
704
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
Tapi dari jutaan kami,
ketika satu saja berhasil,
705
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
seluruh kelompok menang.
706
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Manoj...
707
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
Bangunlah, nak.
708
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Bukankah hari ini upaya keduamu?
709
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
Ya. Jam berapa sekarang?
710
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Kau masih punya waktu.
711
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
Pergi, mandi dulu.
712
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Tidak, aku perlu merevisi.
713
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
Kau mengingatkanku
pada hari-hari UPSCku.
714
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Aku mengikuti ujian empat
kali, dari perpustakaan ini.
715
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
Dan?
716
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
Dan 30 tahun kemudian, kau di sini!
717
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
Pergi mandi. Segarkan diri.
718
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Cek Manoj Kumar Sharma.
719
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
Sebagian besar siswa gagal, Papa-ji.
Aku akan lulus lain kali.
720
00:49:12,625 --> 00:49:13,500
Apa yang telah terjadi?
721
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
Saudara!/ Apa yang ayahmu katakan?
722
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Bisakah aku meminjam teleponmu?
Aku perlu mengabari Ma.
723
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
Kabar apa?/ Aku lulus!
724
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
Kau serius?/ Ya Tuhan! Selamat!
725
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
Itu luar biasa.
726
00:49:24,125 --> 00:49:27,750
Manojku berhasil!
727
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
Kau mengulang?/ Iya, saudara!
728
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
Sekarang temukan pelatihan terbaik
dan bersiaplah untuk ujian utama.
729
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
Kemarilah. Selamat!
730
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
Kau telah mengenakan pakaian
yang sama sejak Gwalior.
731
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
Aku akan membelikanmu yang baru.
732
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
Dia lulus ujian awal.
Itu bukan lelucon.
733
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
Luar biasa!/ Saudara, telepon?
734
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Tentu saja, ini. Telepon dia!
735
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
Aku pertama kali bertemu dengannya di Gwalior.
Dia bahkan tidak pernah mendengar tentang IPS.
736
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Tapi dia sangat ingin menjadi petugas IPS.
737
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Aku membawanya ke sini.
738
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
Halo! Ini Manoj.
Panggil Ma! Cepat!
739
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Cari di seluruh Mukherjee Nagar, tidak
ada pelatihan yang lebih baik dari kami.
740
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Ya, aku tahu tentangmu.
741
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
Profesor Arora akan dianugerahi
Padma Shri bulan depan.
742
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
Lihat ini.
743
00:50:09,583 --> 00:50:13,291
Kami mengabadikan momen siswa
kami menjadi petugas IAS dan IPS.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
Tidak ada yang melakukan ini.
745
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
Dan kami juga satu-satunya yang
melatih kelas Inggris dan Hindi.
746
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
Itu sebabnya kami disebut "A2Z".
747
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
Aku tahu! Itu sebabnya aku datang.
748
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
Bu, apa boleh diskon lebih tinggi?
749
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Aku sudah tawari 10%.
750
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
Bu, tolong.
Uang adalah masalah kecil saat ini
751
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
aku bisa bekerja. Bersih-bersih, pekerjaan
rumah... Apa pun yang perlu kau lakukan.
752
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
Aku sangat membutuhkan
pelatihan itu. Tolong, Bu.
753
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
Oke, baiklah. Berikan aku
depositmu. 1200 rupee.
754
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...
755
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
Bu, aku hanya punya 680 sekarang.
756
00:50:57,000 --> 00:50:59,166
Aku akan membayar
sisanya dengan mencicil.
757
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
Kau luar biasa!/ Tolong, Bu.
Aku sangat membutuhkan ini.
758
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Baiklah, kami akan mengurusnya.
759
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
Pergi bantu orang di sana
yang membawa foto itu.
760
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
Halo, Bu! Halo, Pak!
761
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Aku Zai Arora. Z di A2Z.
762
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
Putri Profesor Arora.
763
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Dia akan dianugerahi
Padma Shri bulan depan.
764
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Oh, keren!/ Ya.
765
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
Kau lihat ini?
766
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
Kami mengabadikan momen ketika siswa
kami menjadi petugas IAS dan IPS.
767
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
Kami menawarkan pelatihan
kelas Inggris dan Hindi.
768
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
Itu sebabnya kami disebut A2Z.
769
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
Bu! Kau telah melakukan kesalahan.
Deep Mohan tidak belajar di sini.
770
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
Tolong isi formulirnya.
Aku akan kembali.
771
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
Apa-apaan?
772
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
Bu, kau salah.
773
00:51:47,250 --> 00:51:49,625
Deep Mohan belajar otodidak.
Aku kenal dia.
774
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
Pernah bertemu dengan bintang film?
775
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
Apa?
776
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
Selebriti besar?
Pernah bertemu mereka?
777
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
Tidak.
778
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
Kau pikir mereka mengunyah tembakau yang
sama dengan yang mereka jual kepadamu?
779
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
Itu disebut periklanan.
780
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
Kami membayar
Deep Mohan 150.000 rupee.
781
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Jika kau unggul, kami
akan membayarmu juga.
782
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Sekarang diamlah dan bantu dia.
Dasar bodoh!
783
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
Apa yang dia katakan?/
Tidak ada apa-apa.
784
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
Bukankah Deep Mohan belajar di sini?
785
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
Tentu saja. Lihat? Itu dia.
786
00:52:23,958 --> 00:52:25,916
Lihat... betapa bahagianya dia.
787
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
Apa yang kau katakan?
788
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Aku bilang Deep tidak
belajar di sini. Aku kenal dia.
789
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
Dia berbohong.
790
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
Dia menyebutnya "iklan".
791
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Apa kau berbohong?
792
00:52:37,583 --> 00:52:38,958
Tentu saja tidak!
793
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
Pak, ayah Deep
duduk di tempatmu duduk.
794
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
Tunjukkan formulir penerimaannya.
795
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
Maaf?/ Ide yang sangat bagus, Papa.
796
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
Tunjukkan formulir penerimaannya.
797
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
Aku tidak bisa. Itu dokumen pribadi.
798
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
Jika kau tidak ingin
mendaftar, silakan pergi saja.
799
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
Ayo pergi, Papa.
800
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
Aku juga tidak ingin belajar di sini.
801
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
Ini formulirku. Kembalikan depositku.
802
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
Deposit tidak dapat dikembalikan.
803
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Bagaimana bisa?
804
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Kapan kau memberikannya?/
Beberapa saat sebelum kau tiba di sini.
805
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
Ini 680 rupeemu.
806
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
807
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Kami juga tidak ingin melihat
wajahmu, Madam.
808
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
Ya, Pak.
809
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
810
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Tunggu... tolong jangan khawatir.
811
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
Kita akan menemukan akademi
kepelatihan yang bagus.
812
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Kau juga mencari pelatihan PCS?
813
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Tidak. Untuk ujian utama UPSC.
814
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Di mana kau pelatihan untuk ujian awal?
815
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
Tidak. Aku belajar otodidak.
816
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Kau lulus tanpa pelatihan?
817
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
Wow! Siapa namamu?
818
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Manoj Kumar Sharma. Dan kau?
819
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
Ayo, sayang. Terima kasih.
820
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
Pak!
821
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Jika memerlukan bantuan,
822
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
aku berada di Perpustakaan
Vidya sepanjang hari, belajar.
823
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Tentu. Terima kasih!
824
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
Kau lulus tanpa pelatihan?
Wow! Siapa namamu?
825
00:53:59,458 --> 00:54:01,625
Halo! Tolong keluar.
826
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
Ya. Terima kasih.
827
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
Manoj sangat gembira.
828
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
Ini pertama kalinya seorang gadis
kota berbicara dengannya.
829
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
Manoj terus memikirkan gadis itu.
830
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
Yang namanya bahkan dia tidak tahu.
831
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Kau seorang insinyur?
832
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
Kau?
833
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
Penerbangan?
834
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
Tidak heran kau berhasil tanpa pelatihan.
835
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
Aku pikir kau sudah pulang.
836
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
Tidak. Kami melihat sekeliling dan
menemukan akademi pelatihan bagus.
837
00:54:50,458 --> 00:54:53,333
Katakan yang mana.
Aku akan mendaftar juga.
838
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
Hai! Aku Shraddha.
839
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
Manoj.
840
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Jadi ini tempat kau belajar?
841
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
Ya./ Bagus.
842
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
Silakan duduk.
843
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
Ayahmu?/ Dia kembali ke Mussoorie.
844
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
Begitu.
845
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
Di mana kau tinggal di Mussoorie?
846
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Kau tahu Company Garden?/ Ya.
847
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
Ada jalan kecil yang
mendaki bukit dari sana.
848
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
Rumahku berjarak 50 langkah.
849
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
Apa kau juga belajar di Mussoorie?
850
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
Ya.
851
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Ayahku ingin aku menjadi dokter.
852
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
Namun suatu hari, aku memutuskan
bergabung dengan pegawai negeri.
853
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
Wow!
854
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Jadi Papa berkata, "Pergi ke Delhi.
855
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
Belajarlah dari yang terbaik."
856
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
Dia datang ke sini khusus
untuk mendampingiku cari tempat.
857
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
Di mana kau belajar teknik?
858
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
Gwalior.../ Hei, Nak!
859
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
Sudah jual barang bekasnya?
860
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Aku akan segera melakukannya.
861
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
Aku tidak membayarmu untuk bergosip.
862
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
Lakukan sekarang!
863
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Ya, pak.
864
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Kau bekerja di sini?
865
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
Ya, bekerja siang hari
dan belajar malam hari.
866
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
Aku membaca bahwa Presiden Abdul Kalam
dulu belajar di bawah lampu jalan.
867
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
Aku punya seluruh perpustakaan.
868
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Dalam arti sebenarnya.
869
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
Ini catatan minggu lalu untukmu.
870
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Kau akan datang di perpustakaan besok?
871
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
Aku mendapat libur untuk Diwali.
872
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
Ingin pergi ke Delhi Haat?/ Tentu.
873
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Silakan duduk.
874
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
Sekitar 2000 muridku sudah menjadi PNS.
875
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
Petugas IAS, IPS dan PCS.
876
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
Semua petugas tinggi.
877
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
Seperti kau, mereka akan
berdiri sebagai tanda hormat.
878
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
Sejujurnya, dari 2000 murid itu,
879
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
hampir 20, sekitar 1%,
membuatku membela mereka.
880
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
Tahu kenapa?
881
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
Karena... apapun yang terjadi
882
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
Aku tahu integritas
mereka tidak untuk dijual.
883
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
Aku percaya negara kita, konstitusi
kita aman di tangan mereka.
884
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
Menjadi petugas IAS
tidaklah begitu penting
885
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
seperti untuk memahami
886
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
bahwa kau tidak seharusnya
dihormati karena pangkatmu,
887
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
tapi pangkat itu
yang harus dihormati karenamu.
888
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
Suatu hari pasti akan tiba
ketika kau mengunjungiku,
889
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
hari itu, aku yang akan
berdiri, bukan kau.
890
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
Sebelum kita mulai... ada seseorang
bernama Manoj Kumar Sharma.
891
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
Siapa Manoj Kumar Sharma?
892
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
Silakan berdiri.
893
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
Kau? Kemarilah.
894
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Mari.
895
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
Jangan khawatir.
896
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Kenapa aku memanggilmu ke sini?
897
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
Tahu apa yang telah kau lakukan?
898
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
Kau menulis ini?
899
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
Ya pak.
900
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
Santai! Kau melakukannya dengan baik.
901
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
Aku membaca semua ini kemarin.
902
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
Dan ada satu esai yang luar biasa.
903
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
Esai Manoj.
904
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
Topiknya adalah "Terorisme di India".
905
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Dia meliput semuanya.
906
00:58:53,250 --> 00:58:56,666
Pemberontakan Naxal,
Jammu-Kashmir, Timur Laut...
907
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
Biasanya aku kasih satu
cokelat, tapi dia berhak dapat dua.
908
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
Tepuk tangan untuknya.
909
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
Silakan duduk.
910
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
Sekarang, izinkan aku
menjelaskan konsep terorisme.
911
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
Dan apa bedanya dengan bentuk lain...
912
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
Untukmu.
913
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
Luka lama tak sakit lagi
914
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
Luka lama tak sakit lagi
915
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
Hati ini sudah tidak sakit lagi
916
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
Dia mengetuk pintu
rumahku untuk minum kopi
917
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
Sekarang hari-hari solus Pandey
tidak lagi menyakitkan!
918
00:59:54,916 --> 01:00:00,000
Wow! Kau menulis dengan sangat baik,
Pandey-ji./ Nah, inilah inspirasiku!
919
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
Apa itu 'solus'?
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
Kesepian!/ Kesepian!
921
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
Waktunya putaran kedua.
922
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
Jujur atau tantangan?
923
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Tantangan!
924
01:00:09,750 --> 01:00:13,083
Ya! Nyanyikan lagu itu.
925
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
Manoj! Tidak... tolong yang lain.
926
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
Kau harus bernyanyi.
927
01:00:18,541 --> 01:00:21,958
Aku membacakan puisiku. Pastinya,
kau bisa menyanyikan lagumu.
928
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
Ayo./ Oke.
929
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
Apa yang layang-layang katakan
pada warna biru yang tak berujung
930
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
Berapa lama aku harus menunggu
untuk mendengarnya darimu?
931
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
Apa yang angin bisikkan pada awan
932
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
Akankah aku mendengarmu mengatakan
hal yang sama dengan lantang?
933
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
Nyanyianmu sangat bagus.
934
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Terima kasih.
935
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
Putaran ketiga.
936
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
Apa yang hati
ucapkan melalui debarannya
937
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
Kenapa itu adalah sesuatu
yang tidak dapat kau ucapkan?
938
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Jika bibir berbicara
dengan berani pada seruling
939
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
Kenapa kau puas untuk tetap diam?
940
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
Apa yang bunga dengar...
941
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
Mau minum teh?
942
01:02:12,041 --> 01:02:14,291
Boleh./ Aku akan mendapatkannya.
943
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
Apa yang bunga dengar dari kupu-kupu
944
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
Kenapa aku hanya bisa membaca di matamu?
945
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
Kenapa kau puas untuk tetap diam?
946
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
Tidak mau mengatakan sesuatu?
947
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
Hei!
948
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
Dari mana kau?
949
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
Tunggu sebentar.
950
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
Selamat Diwali!
951
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
Shraddha, bagaimana aku bisa terima?
952
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
Seperti ini.
953
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
Terima kasih.
954
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Tahukah Abdul Kalam akan
belajar di bawah lampu jalan?
955
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
Aku sangat ingin membaca buku ini.
956
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
Terima kasih.
957
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Tehmu. Ini akan keburu dingin.
958
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
Bersulang.
959
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Jika bibir berbicara
dengan berani pada seruling...
960
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
Diwali lalu, aku memutuskan
untuk tidak menjadi dokter.
961
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
Aku memilih bergabung
dengan pegawai negeri saja.
962
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
Diwali lalu?
963
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
Ya. Aku magang di rumah sakit.
964
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Seorang pasien datang.
965
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Seorang gadis berusia 18 tahun...
966
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
memakai sari nilon...
dengan luka bakar tingkat tiga.
967
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
Kasus KDRT.
968
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Dan seperti biasa,
969
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
dalam laporan polisi, mereka menulis
"Penyebab kematian - tidak disengaja."
970
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
Aku pikir jika aku punya kuasa, aku tidak
akan membiarkan mereka lolos begitu saja.
971
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
Lalu aku berpikir...kenapa
aku tidak punya kuasa?
972
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
Aku dapat memilikinya.
973
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Aku juga bisa menjadi Deputi Kolektor.
974
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
Aku memberi tahu Papa dan
dia berkata, "Pergi ke Delhi!"
975
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
"Belajar dari yang terbaik!"
976
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
Kau mengenali roket ini?
Kembang api dari masa kecilmu?
977
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Nyalakan dan pembakaran terjadi.
978
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Gas yang dihasilkan bergerak ke bawah
979
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
yang mendorong roket ke atas.
980
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
Baik itu roket kembang
api atau roket luar angkasa...
981
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
teknologi di kedua roket itu sama.
982
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
Prinsipnya sama.
983
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
Dan siapa yang dapat
memberi tahu aku prinsip itu?
984
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
Siapa?/ Kenapa kau tidak menjawab?
985
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
Aku tidak tahu jawabannya.
986
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
Katakan apa pun yang kau tahu.
987
01:05:04,166 --> 01:05:07,166
Shraddha, apa kau menjelaskan
ilmu roket kepada Manoj?
988
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
Tidak, pak. Dia tahu jawabannya.
Dia hanya pemalu.
989
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
Dia seorang insinyur.
990
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
Insinyur penerbangan.
991
01:05:16,916 --> 01:05:19,458
Dia juga telah
membaca buku Abdul Kalam.
992
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
Manoj? Apa kau seorang insinyur?
993
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
Aku pikir kau memiliki gelar BA
dalam Sejarah dan Bahasa Hindi?
994
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
Apa aku salah?
995
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
Tidak, pak. Aku seorang mahasiswa BA.
996
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
Jadi apa yang bingung?
997
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
Pak... itu salah paham.
998
01:05:42,458 --> 01:05:45,125
Insinyur? Dia? Dari sudut apa?
999
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
Sangat mudah mengejek orang lain, bukan?
1000
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
Kesalahpahaman terjadi. Tidak
apa-apa. Mari kita lanjutkan.
1001
01:05:55,000 --> 01:05:56,291
Silakan duduk.
1002
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
Aku memegang buku teknik dan dia...
1003
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
Shraddha, awalnya aku akan memberi tahumu.
1004
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Tapi aku tidak mendapat kesempatan.
1005
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
Tidak... Aku punya kesempatan,
tapi aku tidak punya nyali.
1006
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
Bawa dramamu keluar!
Kita sedang belajar di sini.
1007
01:06:30,500 --> 01:06:55,500
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1008
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
Manoj?
1009
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
Kenapa kau duduk dalam gelap?
1010
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
Saheb memanggil.
1011
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Kau baik-baik saja?
1012
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
Ya.
1013
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
Bos menunggumu./ Sekarang?
1014
01:07:23,541 --> 01:07:24,416
Ya.
1015
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
Apa ini?
1016
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
Uang.
1017
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
Dari mana?
1018
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
Menjual kertas bekas.
1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
Sungguh? Hanya 4.800?
1020
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
Kertas bekas tahun
lalu dijual seharga 6.200.
1021
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Kertas bekas itu seberat 400 kg.
1022
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 rupee per kilo jadinya 4.800.
1023
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
Jadi kau mengantongi 1.400?
1024
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
Aku memberimu akunnya, apa adanya.
1025
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
Lihat, Hariram? Betapa
mudahnya dia berbohong.
1026
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
Jika ini yang dia lakukan sekarang,
1027
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
begitu dia menjadi IPS, dia
akan menjarah seluruh negeri!
1028
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
Anak pencuri!
1029
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
Berani kau menyebut ayahku pencuri!
1030
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
Kami bukan pencuri!
1031
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
Manoj keluar dari perpustakaan.
1032
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
Dia juga berhenti mengikuti kelas.
1033
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
Orang yang keras kepala!
1034
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
Dan di mana akhirnya aku menemukannya?
1035
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
Malka Ganj, Jalur 6.
1036
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
Kapling nomor 72.
1037
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
Menaiki tangga besi dan
di balik pintu biru yang rusak.
1038
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
Apa kabar, Saudara?
1039
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
Apa ini tempat tinggalmu?
1040
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
Kenapa kau keluar dari perpustakaan?
1041
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
Kau berantakan.
1042
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
Sangat senang bertemu denganmu.
1043
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
Lupakan aku. Pergi, temui Shraddha.
1044
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Dia akan ke Mussoorie untuk ujian awalnya.
1045
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
Minta maaf padanya.
1046
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
Aku akan meminta maaf setelah
aku menyelesaikan ujian utamaku.
1047
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
1048
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Bagaimana kau akan belajar dalam kegelapan ini?
1049
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
Seperti ini.
1050
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
Jangan keras kepala.
1051
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
Tinggallah bersamaku. Belajar.
Atau kau akan kembali ke nol.
1052
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
Bagaimana kau akan menghadapi Shraddha?
1053
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
Aku baik-baik saja di sini...
1054
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
Bagaimana dengan harapan yang
keluargamu berikan kepadamu?
1055
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
Inilah saatnya belajar dengan giat.
Bukan melakukan semua ini.
1056
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Aku terus mengejarnya,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
1057
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
Aku yakin dia akan kembali ke titik nol.
1058
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
Tapi melihat dia menulis ujian bahasa
Inggris dengan begitu bersemangat...
1059
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
bahkan siswa kelas Inggris
pun merasa minder.
1060
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Bagaimana?
1061
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
Fantastis!
1062
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
Aku berhasil lulus bahasa Inggris.
Sisanya adalah pesta.
1063
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
Panggilan wawancara sudah pasti.
1064
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
Selamat!
1065
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
Bisa kau percaya keberuntunganku? Aku
mendapat esai yang sudah aku ketahui.
1066
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
Yang mana?/ Yang membahas terorisme!
1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
Di kelas, aku menulis esai bagus dalam
bahasa Hindi tentang pelajaran itu.
1068
01:10:42,250 --> 01:10:44,041
Jadi aku terjemahkan
saja ke bahasa Inggris.
1069
01:10:44,125 --> 01:10:45,791
Pertanyaan mana yang
berkaitan dengan terorisme?
1070
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
Bukan pertanyaan, esai.
Lihat halaman dua.
1071
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
Aku menulis dengan sangat detail.
1072
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Alasan, dampak, cara mengatasi masalah.
1073
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
Perbedaan terorisme Punjab, terorisme Kashmir,
Pemberontakan, Separatisme...
1074
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
Oke, tapi yang mana?
1075
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
Halaman kedua. Pertanyaan pertama.
1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
Belajar baca bahasa Inggris,
lupakan IPS.
1077
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
Ini bukan "Terorism in India".
Ini adalah "Tourism in India".
1078
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
P-A-R-I-W-I-S-A-T-A.
1079
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Periksa yang ini juga.
Itu tidak akan berubah.
1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
Kau gagal.
1081
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
Itu lembar kualifikasimu.
1082
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
Ini upaya keduamu.
1083
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
Dan dia pikir panggilan
wawancara sudah pasti!
1084
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
Setelah hari itu, Manoj
tidak terlihat lagi.
1085
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
Aku terus mencarinya.
1086
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Lalu suatu hari aku tahu
1087
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
bahwa dia telah meninggalkan
kota dan pergi ke suatu tempat.
1088
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47...
1089
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.
1090
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
Namaste./ Namaste.
1091
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Aku ke sini untuk bertemu Shraddha.
1092
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
Siapa kau?/ Manoj.
Temannya dari Delhi.
1093
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
Ada pernikahan keluarga.
Mereka semua pergi ke sana.
1094
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
Begitu.
1095
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
Boleh aku tahu alamatnya?
1096
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
Alamat?/ Atau nomor telepon?
1097
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
Kenapa kau tidak masuk?
1098
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
Halo? Ini Kishan.
1099
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
Seseorang datang untuk
bertemu Nona Shraddha.
1100
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
Tentu.
1101
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
Shraddha-ji, temanmu
dari Delhi datang.
1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
Ya. Di sini...
1103
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Halo, Shradda!
1104
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
Manoj?
1105
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Bagaimana kau dapat alamatku?
1106
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Kau memberikannya. Sudah lupa?
1107
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
Company Garden...
50 langkah ke atas bukit.
1108
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
Kenapa kau datang?
1109
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
Aku akan ambilkan air.
1110
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Untuk meminta maaf padamu.
1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Bisakah kita bertemu lima menit?
1112
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
Bagaimana hasil ujian utamamu?
1113
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
Aku mengacaukan lembar kualifikasi.
1114
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Bagaimana bisa?
1115
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
Aku menulis tentang
terorisme, bukan pariwisata.
1116
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Bagaimana kau bisa melakukan
kesalahan seperti itu?
1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
Aku pikir kau akan sangat senang mengetahui
bahwa ujian bahasa Inggrisku berjalan dengan baik.
1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
Karena gembira, aku tidak
memeriksa ulang topik esai.
1119
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
Dan bukannya belajar lagi,
kau malah datang ke rumahku?
1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
Ya, aku...
1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
Apa itu?
1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
Katakan!
1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
Shradda...
1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
Aku mencintaimu.
1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Apa?
1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Ya.
1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Sekarang kau juga mengatakannya.
1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
Katakan apa?
1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
Katakan... "Aku mencintaimu."
1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
Lalu aku akan menjungkirbalikkan
dunia untukmu, Shraddha.
1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
Tolong berikan telepon pada Kishan.
1133
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
Dia masuk ke dalam.
1134
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
Panggil dia kembali.
1135
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Shraddha, tapi...
1136
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
Air?
1137
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ya, Shraddha-ji?
1138
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
Baiklah.
1139
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
Dia bilang kau harus kembali ke Delhi.
1140
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
Manoj...
1141
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
Temanku!
1142
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
Kau terlihat kece.
1143
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
Kemana saja kau?
1144
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
Delhi.
1145
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
Syukurlah kau datang.
1146
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
Apa yang telah terjadi?
1147
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
Rajni!
1148
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
Saudara!
1149
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
Sudah lama...
1150
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
Apa Papa baik-baik saja?
1151
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
Ya. Dia kirim surat
beberapa hari yang lalu.
1152
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
Kau telah tumbuh sangat tinggi!
1153
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Haruskah aku menyusut?
1154
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Dimana Ma?
1155
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
Dia akan kembali malam./ Malam?
1156
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
Dia pergi ternak sapi. Yang kita jual.
1157
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
Dan Kamlesh?
1158
01:19:18,250 --> 01:19:19,875
Dia tinggal jauh di Jaura sekarang.
1159
01:19:19,958 --> 01:19:22,125
Dia seorang buruh harian.
1160
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
Saudara, apa kau DSP sekarang?
1161
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
Di mana nenek?
1162
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
Di mana nenek?
1163
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Hei?
1164
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Katakan!
1165
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
Kenapa aku tidak diberi tahu?/
Nenek melarang kami.
1166
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
Kenapa tidak memberi tahuku?
1167
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
Kami bahkan belum memberi
tahu ayahmu./ Kenapa tidak?
1168
01:20:35,333 --> 01:20:37,416
Nenek melarang kami.
1169
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
Dia berkata, "Mereka berdua
melakukan pekerjaan penting.
1170
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"Jangan ganggu mereka."
1171
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Dia berkata,
1172
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
"Manoj-ku hanya akan
kembali memakai seragam polisi."
1173
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
Mari, anakku... duduk.
1174
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Rajni!
1175
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Ya, Ma.
1176
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
Ambilkan aku minyak.
1177
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
Sudah memasak makan
malam? Anak yang baik.
1178
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
Duduk di sini, anakku.
1179
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
Kami semua baik-baik saja.
1180
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
Kamlesh mendapatkan gaji yang bagus.
1181
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
Sapi yang harus kami jual...
1182
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Aku merawat mereka lagi.
1183
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
Itu membuatku sangat bahagia.
1184
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
Rajni mengurus rumah sendiri.
1185
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
Tidak membiarkanku melakukan apa-apa.
1186
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Uang juga tidak menjadi perhatian.
1187
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
Tolong berhenti berbohong, Ma.
1188
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
Tolong.
1189
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
Lain kali kau pulang, kau akan
mengenakan seragam, bukan?
1190
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
Semua akan baik-baik saja, anakku.
1191
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
Jangan menangis, Ma.
1192
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
Sambil belajar, Manoj
mengirimkan uang ke rumah.
1193
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
Dia bekerja sepanjang
hari di pabrik tepung,
1194
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
dan belajar sepanjang malam.
1195
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
Saudara Gauri?/ Lihat siapa yang datang.
1196
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
Siapa?
1197
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
Pak, aku pergi sekarang.
Aku akan ambilkan sarapan.
1198
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Ayah?
1199
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Silakan duduk.
1200
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
Ini.
1201
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Aku akan ambil air.
1202
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
Apa yang membawamu ke Delhi?
1203
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
Aku datang untuk
membawamu pulang.
1204
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
Ayo pergi.
1205
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
Tempat terkutuk apa
yang kau tinggali ini?
1206
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
Ayo kita berdua pulang.
1207
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
Kita akan menjual bibit
pemerintah di pasar gelap
1208
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
dan menghasilkan banyak uang.
1209
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Apa yang kau katakan, Ayah?
1210
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
Ibuku meninggal dan tidak
ada yang memberi tahuku.
1211
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Karena aku sibuk dengan perjuanganku.
1212
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
Aku percaya jika aku melawan
ketidakjujuran, kejujuran akan menang.
1213
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
Tapi ibumu selalu benar.
1214
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
Aku hanya orang bodoh.
1215
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
Sejujurnya, aku telah
menghancurkan keluargaku.
1216
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
Aku sudah memutuskan.
1217
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
Ayo pulang.
1218
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
Aku akan bersimpuh di kaki Chauhan.
Mendapatkan pekerjaanku kembali.
1219
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
Tanda tangani berkas apa pun
yang dia berikan./ Tidak!
1220
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
Ayo, nak, kemasi barang-barangmu.
1221
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
Cukup sudah berjuang untuk kejujuran.
1222
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
Itu tidak ada gunanya!
1223
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
Tidak sepenuhnya./ Ya!
1224
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
Orang seperti kita tidak akan pernah menang.
1225
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Kita juga tidak akan
menerima kekalahan, bukan?
1226
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
Ayah...
1227
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
Kau tidak ingat?
1228
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
Aku tidak akan menerima kekalahan, aku
tidak semudah itu untuk dikalahkan
1229
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
Aku tidak akan menerima kekalahan, aku
tidak semudah itu untuk dikalahkan
1230
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
Aku tidak akan menerima kekalahan, aku
tidak semudah itu untuk dikalahkan
1231
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
Aku akan menulis sajak baru,
Di lembaran waktu
1232
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
Aku akan menyanyikan lagu baru...
1233
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
Nyanyikan lagu baru.../
Semuanya akan baik-baik saja.
1234
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
Semuanya akan berhasil.
1235
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
Semuanya akan berjalan baik.
1236
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
Air.../ Ya.
1237
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
Papa, jangan khawatir soal
uang atau rumah kita.
1238
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
Aku akan mengurusnya.
1239
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
Terus berjuang. Aku bersamamu.
1240
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
Ini.
1241
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
Setelah itu, Manoj bekerja
siang dan malam.
1242
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
Dia menggiling tepung
selama 15 jam sehari,
1243
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
belajar enam jam
1244
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
dan tidur tiga jam.
1245
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
Lalu suatu hari...
1246
01:27:58,750 --> 01:28:01,625
Apa gunanya pohon kurma
bagi seorang musafir?
1247
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
Tidak ada tempat berteduh bagi mereka yang
lelah dan tidak ada buah yang dapat mereka raih.
1248
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
Kau pasti pernah dengar
tentang penyair Kabir Das?
1249
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
Dari sejarah 1000 tahun puisi Hindi, jika
aku harus memilih seorang penyair,
1250
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
yang menulis tanpa rasa takut dan bebas
1251
01:28:14,875 --> 01:28:17,958
tentang semua orang,
raja, pendeta atau rakyat jelata...
1252
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
yang tidak menyayangkan siapa
pun dan melihat semuanya,
1253
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
Aku akan memilih Kabir.
1254
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
Seorang penyair revolusioner...
1255
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
Dia menelepon.
1256
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
Bertanya tentangmu.
1257
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Kenapa tidak memberi tahuku?
1258
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Aku lupa. Pasti karena mabuk.
1259
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
Selamat kembali, Shraddha.
Berikan ruang untuknya.
1260
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
Bagaimana ujian awalmu?
1261
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
Lancar sekali, Pak./
Sangat bagus. Silakan duduk.
1262
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
Kami mempelajari puisi Kabir.
1263
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
Berhenti minum, Pandey.
1264
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
Berhenti bertingkah seperti ayahku!
1265
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
Hai, Pandey!/ Hei, Shraddha.
1266
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Dimana Manoj?
1267
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
Di dalam. Pergi, temui dia.
1268
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Hai, Manoj!
1269
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
Hai!
1270
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
Apa kabar?/ Baik.
1271
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
Apa kabar?
1272
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Aku minta maaf, Manoj.
1273
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
Tidak apa-apa.
1274
01:29:28,291 --> 01:29:33,250
Tidak, tidak. Seharusnya
aku tidak bersikap kasar.
1275
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
Aku kaget saat kau
muncul tiba-tiba... sulit untuk...
1276
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
Aku menelepon kembali
semenit kemudian, tapi...
1277
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Tapi... kau sudah pergi.
1278
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
Aku sungguh minta maaf, Manoj.
Aku sangat kasar padamu hari itu.
1279
01:29:52,791 --> 01:29:55,250
Terima kasih telah bersikap kasar.
1280
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
Ini bukan waktunya untuk cinta.
1281
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
Aku harus fokus belajar.
1282
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Aku punya tanggung jawab.
1283
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Pandey memberi tahuku.
1284
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
Apa?
1285
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
Semuanya.
1286
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
Tentang keluargamu...
perjuangan ayahmu.
1287
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
Tentang nenekmu.
1288
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
Aku lebih baik pergi.
1289
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
Manoj, bisakah kita pergi
dan ngobrol di tempat lain?
1290
01:30:31,083 --> 01:30:32,958
Bisakah kita bicara setelah ujian awalku?
1291
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
Tapi masih dua bulan lagi
1292
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Semoga sukses, Manoj!
1293
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
Terima kasih.
1294
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
Shraddha tidak bisa bertemu
Manoj selama berbulan-bulan.
1295
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
Ia belajar siang malam
sambil bekerja di pabrik tepung.
1296
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
Kemudian tibalah pengumuman
ujian awal.
1297
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
Aku gagal ketiga kalinya.
1298
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
Ayah, aku tidak berhasil.
Aku berusaha sangat keras.
1299
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
Aku mencoba...
1300
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
Pandey, dengarkan!/
Aku berusaha keras, Papa-ji.
1301
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
Aku akhirnya menyelesaikan ujian awal.
1302
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
Aku tidak peduli!
1303
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
Papa, aku masih punya satu
upaya terakhir, aku akan berhasil.
1304
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
Maaf./ Pandey!
1305
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Dimana Manoj?/ Aku menelepon!
1306
01:31:24,625 --> 01:31:25,583
Dimana Manoj?
1307
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
Mana aku tahu?
1308
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
Dia menyelesaikan ujian awalnya.
1309
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
Apa dia tahu? Di mana dia?
1310
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
Tolong berhenti di sini.
1311
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
Beri tahu aku.
1312
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
Shraddha?
1313
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
Manoj!/ Apa yang kau lakukan di sini?
1314
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Selamat! Kau menyelesaikan ujian awalmu.
1315
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
Pastilah! Aku tahu itu.
1316
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
Bisa hentikan kebisingan ini?/ Ya. Maaf.
1317
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Biarkan aku... maaf...
1318
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
Tolong pindah sedikit.
1319
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Duduk.
1320
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
Setelah ujian, aku
memeriksa setiap jawaban.
1321
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
Kita perlu mencapai 98 untuk lulus.
1322
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
Dari 200 pertanyaan,
aku menjawab 164 benar.
1323
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
Lihatlah, aku juga akan selesaikan ujian utama.
1324
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
Ujian utama tidak ada
soal pilihan ganda.
1325
01:32:53,916 --> 01:32:55,958
Kau harus menulis banyak esai.
1326
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
Jika kau tidak punya waktu,
persiapkan secukupnya
1327
01:32:58,291 --> 01:33:01,625
Aku tahu semua itu.
Aku akan mengaturnya.
1328
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
Bagaimana kau akan mengaturnya?
1329
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
Pandey bilang, kau bekerja 15 jam sehari.
1330
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
Bagaimana kau... mengaturnya?
1331
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
Manoj, aku punya permintaan.
1332
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
Berhenti bekerja di sini.
1333
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
Aku akan meminjamkanmu sejumlah uang.
Kembalikan.../ Tidak, aku tidak butuh uang!
1334
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
Tolong.
1335
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
Jika tidak butuh uang,
kenapa bekerja di sini?
1336
01:33:30,916 --> 01:33:34,958
Ketika aku kembali dari Mussoorie, kau
berkata, akan menemuiku setelah ujian awal.
1337
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
Kau akan fokus belajar.
Kau mengatakan itu, kan?
1338
01:33:38,041 --> 01:33:40,291
Kalau begitu fokuslah, sialan!
Apa-apaan...
1339
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
Kau tidak akan mengerti.
Kita berasal dari dunia yang berbeda!
1340
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Maaf, aku...
1341
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
Shraddha, ibuku sendirian...
mengatur segalanya.
1342
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
Ayahku berada di pengadilan
melawan korupsi.
1343
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
Abangku...
1344
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
adalah seorang buruh
harian di kampung yang jauh.
1345
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Aku punya tanggung jawab.
1346
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
Aku mengerti, Manoj.
1347
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
Tapi bagaimana kau akan
belajar dalam kegelapan ini?
1348
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
Papa selalu berkata...
1349
01:34:58,958 --> 01:35:02,291
Aku tidak takut pada kegelapan
di luar, tapi kegelapan di dalam.
1350
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
Kegelapan kompromi yang
menghasilkan kenyamanan.
1351
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
Tapi Manoj... /
Dan kau sudah tahu...
1352
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
Dr. Abdul Kalam belajar
di bawah lampu jalan.
1353
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
Aku punya bohlam sendiri.
1354
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
Dia benar punya bohlamnya sendiri.
1355
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
Namun dalam ujian utama,
1356
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
dari 20 pertanyaan, dia hampir
tidak bisa menyelesaikan 12.
1357
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
Dan ketika hasilnya muncul,
hasilnya bukanlah kejutan.
1358
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
Manoj Kumar Sharma juga
gagal dalam upaya ketiganya.
1359
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
Namun meski begitu, di tengah malam,
1360
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
Shraddha duduk bersamanya
di Warung Teh Mengulang.
1361
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
Memegang tangannya.
1362
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
Aku tidak tahan.
1363
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
Temanku Naval menyelesaikan ujian utama.
1364
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
Kita adakan pesta yang luar biasa!
1365
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
Saudara Gauri, itu luar biasa.
1366
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
Fantastis.
1367
01:35:58,708 --> 01:36:00,291
Selamat, Naval!/ Terima kasih.
1368
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
Selamat!/ Terima kasih.
1369
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
Selamat, Naval!/ Terima kasih.
1370
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
Tapi bukankah sebaiknya kau
berpesta setelah seleksi akhir?
1371
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
Aku sering merayakannya
setelah ujian utama.
1372
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
Saudara Gauri, jangan khawatirkan Naval.
1373
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
Seleksinya sudah pasti.
Tanyakan kenapa?
1374
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
Kenapa?
1375
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
Karena dalam hidupnya, dia tidak memiliki
Shraddha yang dapat mengalihkan perhatiannya.
1376
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
Shraddha, jangan marah.
1377
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
Tapi kenyataannya, jika kalian berdua tidak bertemu,
Manoj pasti sudah menyelesaikan ujian utamanya.
1378
01:36:35,166 --> 01:36:36,166
Pandey!
1379
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
Jika kau tidak bisa bersikap
baik, setidaknya diamlah.
1380
01:36:39,791 --> 01:36:43,958
Tapi apa aku salah? Aku katakan
demi kebaikan Manoj sendiri.
1381
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
Dengar, jika kau tetap bukan
siapa-siapa, dia akan pergi.
1382
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
Dengan cara Tanya pergi.
1383
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
Dia baru saja pergi.
1384
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
Tidak ada seorang pun yang
ingin bersama pecundang.
1385
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
Paham?
1386
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
Manoj?
1387
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Lihat aku.
1388
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
Katakanlah, kau bertemu wanita ini
10 tahun kemudian dan dia bertanya,
1389
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
Manoj sayang, apa pekerjaanmu sekarang?
1390
01:37:18,458 --> 01:37:19,458
Apa yang akan kau katakan?
1391
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
Aku bekerja di pabrik tepung.
1392
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
Atau, aku mengemudi becak
antara Morena dan Jaura.
1393
01:37:24,541 --> 01:37:26,541
Pandey./ Apa dia ingin bersamamu?
1394
01:37:26,583 --> 01:37:30,541
Kau mabuk. Dan berbicara ngawur./ Aku
mencoba menanamkan akal sehat padanya.
1395
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
Semua perempuan sama.
1396
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
Tidak ada seorang pun yang
ingin bersama pecundang.
1397
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
Dia akan pergi dalam beberapa menit.
1398
01:37:38,958 --> 01:37:40,083
Shraddha!
1399
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
Lihat? Pergi dalam beberapa
menit./ Shraddha!
1400
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
Shraddha, dengarkan...
1401
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
Ingat apa yang kau katakan?
1402
01:37:48,875 --> 01:37:52,958
Bahwa kau akan menjungkirbalikkan dunia
jika aku berkata, aku mencintaimu.
1403
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Manoj...
1404
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
Aku mencintaimu.
1405
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
Sekarang pergilah dan
jungkirbalikkan dunia.
1406
01:38:25,500 --> 01:38:50,500
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1407
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
Hentikan dia! Hei, menurutmu
kau akan pergi ke mana?
1408
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
Pak Deep mengenalku.
1409
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
Pak... Aku Manoj./ Pak,
dia baru saja berlari masuk...
1410
01:39:10,166 --> 01:39:12,833
Santai. Siapa kau?/ Pak, Manoj.
1411
01:39:12,916 --> 01:39:16,875
Aku membawa kopi ke teras Tanya.
Kau menyebutku tukang teh. Ingat?
1412
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
Oh...Manoj./ Ya, Pak.
1413
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
Biarkan dia.
1414
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
Katakan.
1415
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
Pak, aku butuh bantuanmu.
Ini upaya terakhirku.
1416
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Jangan sekarang, Manoj. Aku sibuk.
1417
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
Tolong, Pak./ Lain kali?
1418
01:39:28,291 --> 01:39:31,541
Kau pernah bilang,
kau berhutang padaku.
1419
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Tolong, Pak. Hanya lima menit.
1420
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
Tolong, Pak.
1421
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
Masuk.
1422
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Periksa pointer dan buat draf suratnya
ke Kementerian Dalam Negeri.
1423
01:39:42,166 --> 01:39:43,458
Baik, Pak./ Jangan lewatkan apa pun.
1424
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
Ya, Pak.
1425
01:39:44,541 --> 01:39:45,958
Aku harus mengurus sesuatu.
1426
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
Kau duluan, Pak.
1427
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
Bicara.
1428
01:39:55,916 --> 01:39:59,958
Pak, aku berhasil melewati ujian awal
tetapi ujian utama adalah sebuah tantangan.
1429
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
Ini upaya terakhirku, Pak.
1430
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
Pembelajaran hafalan
sudah cukup untuk ujian awal.
1431
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
Kau hanya perlu
mencentang kotak yang tepat.
1432
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Tapi itu tidak mempan untuk ujian utama.
1433
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
Aku akan mengaturnya, Pak.
1434
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 jam, 20 pertanyaan.
1435
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
Berarti 9 menit untuk menulis
jawaban dalam 200 kata.
1436
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
Jadi, kau memerlukan waktu 40 detik untuk
menganalisis, menyusun strategi, membangun...
1437
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
Pak, tolong pelan-pelan?
1438
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
Maksudku dari 9 menit,
1439
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
kau akan membutuhkan waktu 40 detik untuk
menganalisis, menyusun strategi, menyusun jawaban.
1440
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
Memberimu waktu 8 menit 20 detik
untuk menulisnya, dalam 200 kata.
1441
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
Apa kau mengerti?/ Ya, pak.
1442
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
4.000 kata per ujian.
1443
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
Total sembilan ujian.
1444
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
Itu 36.000 kata, Manoj.
1445
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
Yakin saja kau bisa mengaturnya.
1446
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
Tapi aku bisa, Pak.
1447
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
Prakash?/ Ya, pak?
1448
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
Ambilkan aku pulpen dan kertas.
1449
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
Sekarang, tunjukkan./
Pak, teh atau kopi?
1450
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
Maaf, Pak.
1451
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
Kau punya waktu 8 menit
20 detik. Tulis 200 kata.
1452
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
Topik apa, Pak?
1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
Apa nama lengkapmu?/
Manoj Kumar Sharma.
1454
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"Manoj Kumar Sharma." Itu topikmu.
1455
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
Tapi itu terlalu mudah, Pak.
1456
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Mulailah menulis.
1457
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
Waktumu dimulai sekarang.
1458
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Teman-teman, sampai mana tadi?
1459
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
Jadi selesaikan ini.
1460
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
Sekarang! Dan beri aku waktu sebentar.
1461
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
Waktu./ Pak, sebentar...
1462
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
Itu terlalu mudah bagimu, bukan?
1463
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
Manoj Kumar Sharma.
1464
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
Pada topik yang kau
ketahui dengan baik...
1465
01:41:55,791 --> 01:41:58,583
kau tidak bisa menulis lebih dari 90 kata.
1466
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
Bagaimana kau bisa menulis 200 kata
tentang Hubungan Internasional,
1467
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
Keamanan Dalam Negeri,
Keadilan Sosial, Tata Kelola?
1468
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
Aku tidak bermaksud meremehkanmu.
1469
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
Tapi kau tidak bisa.
1470
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
Kau tidak bisa melakukannya.
1471
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Keluarlah dari kabin ber-AC...
1472
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
bekerja sepanjang hari di
pabrik tepung, Deep Mohan.
1473
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
Lalu berikan penilaianmu.
1474
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
Manoj, hentikan itu.
1475
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
Hentikan semua ini.
1476
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
Apa yang telah terjadi?
1477
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
Kau tidak bisa melakukannya.
1478
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
Jika kau terus menyajikan
teh dan menggiling tepung,
1479
01:42:40,041 --> 01:42:41,375
kau tidak akan pernah berhasil.
1480
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
Tapi aku tidak punya pilihan.
1481
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
Kau tidak mengerti. Kemarilah.
1482
01:42:46,125 --> 01:42:47,291
Bersihkan kamarku.
1483
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
Pindahkan barang Manoj
ke dalamnya./ Apa?
1484
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
Tidak perlu lagi menyajikan teh.
Aku akan mengaturnya.
1485
01:42:52,333 --> 01:42:53,166
Tidak, Saudara Gauri.
1486
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
Dia harus makan tepat waktu, jaga dia.
1487
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
Dan kau! Mulai sekarang, yang
harus kau lakukan hanyalah belajar.
1488
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
Tidak perlu lagi menggiling tepung.
1489
01:43:00,666 --> 01:43:01,916
Aku akan kirimi keluargamu uang.
1490
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
Tidak, Saudara...
1491
01:43:02,958 --> 01:43:05,041
Aku tidak membantumu.
1492
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
Itu pinjaman. Aku akan mengambil kembali
dua kali lipat dari gaji pertamamu.
1493
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
Tidak, Saudara!/ Diam!
1494
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
Sepatah kata lagi dan aku
akan menguburmu di sini.
1495
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
Kau pikir apa?
Itu hanya perjuanganmu?
1496
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
Ini perjuangan kita!
1497
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
Bahkan jika salah satu dari kita menang,
1498
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
seluruh kelompok menang.
1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
Dan jika kau masih belum mengerti,
aku akan memberikannya!
1500
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
Mengulang. Mengulang.
1501
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Saudara...
1502
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
Tutul, pindahkan barang ini
ke kamarku sekarang.
1503
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
Sekarang?/ Sekarang!
1504
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
Itu pertama kalinya dalam hidupnya
Manoj mempunyai meja belajar,
1505
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
kompor listrik,
1506
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
dan tempat tidur.
1507
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
Dan keesokan paginya...
1508
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
Permisi? Apa Manoj
Kumar Sharma tinggal di sini?
1509
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
Dia diberi pewaktu.
1510
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
Ayahku memberikannya.
1511
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
Hanya memiliki satu aturan.
1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
Mulailah ketika kau duduk belajar.
1513
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
Hentikan saat kau istirahat.
1514
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
Jangan curang.
1515
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
Harusnya berjalan selama
16 jam sehari. 16 jam belajar.
1516
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
Berapa jam?/ 16 jam, Bu.
1517
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
Benar!
1518
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
Tulislah.
1519
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
Ini... mulai!
1520
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
Tidak suka kehidupan yang kau jalani
1521
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
Jalani hidup yang kau suka!
1522
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
Shraddha mengirimimu catatan ini.
1523
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
Dan ini makan malamnya.
1524
01:44:35,541 --> 01:44:37,666
Dia berkata memakannya
dalam 8 menit 20 detik.
1525
01:44:37,750 --> 01:44:40,583
Kenapa?/ Agar kau
mencerna waktunya juga!
1526
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
Terima kasih, Tutul.
1527
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
Tidak suka kehidupan yang kau jalani
1528
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
Jalani hidup yang kau suka!
1529
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
Jangan menyerah sebelum berjuang
1530
01:44:51,833 --> 01:44:55,041
Beri dirimu kesempatan menyerang!
1531
01:44:55,166 --> 01:44:58,083
Serang, kawan, serang
1532
01:44:58,166 --> 01:45:02,458
Serang, kawan, serang
1533
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
Hai!/ Hai!
1534
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
Kertas soal 10 tahun terakhir.
1535
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
Aku akan ke Mussoorie./ Untuk?
1536
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
Untuk ujian utama PCS-ku, idiot!
1537
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Sudah bulan Juli?
1538
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
Mengulang. Mengulang.
1539
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
Aku mencintaimu!
1540
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
Malam habis menggaruk kepala
1541
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
Kaki buta tidak menemukan jalan di depannya
1542
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
Bawalah cahaya
Hilangkan malam!
1543
01:45:55,333 --> 01:45:58,291
Ketika bluesmu menolak
Tabel akan berubah
1544
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
Kemudian dengan sepenuh hati
Mengulang!
1545
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
Manoj?
1546
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
Hei, Manoj?
1547
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
Bangun!
1548
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
Ada kabar baik.
Shraddha menelepon.
1549
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
Dia menyelesaikan ujian utama.
Wawancaranya bulan depan.
1550
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
Juga sudah bicara dengan ibumu.
Dia menerima uangnya.
1551
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
Senang?/ Sangat.
1552
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
Terima kasih!
1553
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
Ingat, dua kali lipat dari gaji pertamamu.
1554
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
Segarkan diri dan kembali belajar.
1555
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
Mengulang. Mengulang.
1556
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
Mari dengarkan!
Mengulang. Mengulang.
1557
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
Lebih keras!
1558
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
Mulai dari nol!
1559
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
Mengulang dari nol!
1560
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
Ayo, kawan!
1561
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[Kau tidak bisa melakukannya.]
1562
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
Mengulang. Mengulang.
1563
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
Shraddha menunggu. Mari! Lari!
1564
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
Di mana?/ Suplai listrik kembali, lari!
1565
01:47:16,833 --> 01:47:18,583
Kemana?/ Ikut saja.
1566
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
Ucapkan selamat juga kepada
orang tuamu. Dia di sini.
1567
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
Halo?
1568
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
Manoj, aku menyelesaikan wawancaranya!
1569
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
Artinya?
1570
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
Artinya, Shraddha telah
menjadi Deputi Kolektor!
1571
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
Mengerti? Atau apa aku perlu mengejanya?
1572
01:47:33,791 --> 01:47:38,000
Motivasinya kini menjadi inspirasinya.
1573
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
Dia membalik halaman buku jawabannya,
1574
01:47:41,875 --> 01:47:44,375
seolah-olah dia sedang
menjungkirbalikkan dunia.
1575
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
Dan aku?
1576
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
Aku juga gagal dalam upaya terakhirku.
1577
01:47:51,041 --> 01:47:55,125
Papa, aku sungguh berusaha keras.../
Diam! Itu uangku yang terbuang sia-sia.
1578
01:47:55,208 --> 01:47:56,541
Minta maaf, Papa. Aku...
1579
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
Tolong jangan berteriak.
Aku mencoba yang terbaik.
1580
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
Aku berusaha keras. Tolong...
1581
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
Pandey?/ Tapi mungkin itu bukan takdirku...
1582
01:48:04,833 --> 01:48:07,833
Kau sungguh tidak berguna!/
Tolong jangan katakan itu.
1583
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak peduli lagi!
1584
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
Pandey, berikan teleponmu.
Aku perlu menelepon Shraddha.
1585
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
Apa kau lulus?/ Ya! Aku lulus.
1586
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
Bagus.
1587
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
Kau ingin menelepon Shraddha?
Silakan.
1588
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
Kau bisa saja bertanya tentang aku...
1589
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
Aku gagal.
1590
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
Semua berakhir.
1591
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
Tapi kau tidak peduli, kan?
1592
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
Kau bahkan tidak tahu
apa arti huruf U di UPSC.
1593
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
Aku membawamu ke Delhi.
1594
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
Aku memberimu tempat tinggal. Pakaian
yang kau kenakan ini, aku berikan padamu.
1595
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
Dan kau bahkan tidak
bertanya tentang aku?
1596
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
Kau ingin menelepon Shraddha?
Dengan ponselku?
1597
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
Aku tidak membeli ponsel
ini untuk kalian berdua.
1598
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
Kau dan pacarmu mampus saja!
1599
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
Tidak ada kata menghina Shraddha.
1600
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
Jika kau punya nyali, temui ayahmu.
1601
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
Jangan berani-berani menyeret
ayahku ke dalam masalah ini, Manoj!
1602
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
Kami semua sangat bahagia, Bu.
1603
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
Tidak, dia belum menjadi petugas.
Masih ada wawancara.
1604
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
Setelah itu dia akan...
1605
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Putramu datang.
1606
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
Cepat... itu ibumu.
1607
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
Tutul, ambilkan manisan.
1608
01:49:14,583 --> 01:49:16,791
Ya, Ma!/ Selamat, nak!
1609
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
Terima kasih, Ma.
1610
01:49:18,208 --> 01:49:20,416
Bagaimana kabar Papa?/
Dia sangat senang.
1611
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
Dia menjadi lebih bahagia
sejak bertemu denganmu.
1612
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
Dia pergi ke Pengadilan Tinggi Gwalior,
mengajukan banding lagi.
1613
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
Sekejap, bicaralah dengan Rajni.
1614
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
Selamat, saudara!/ Terima kasih, Rajni!
1615
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
Adikku, menjadi besar juga!
1616
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
Terima kasih, saudara!
1617
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
Dengar, aku perlu menelepon segera.
1618
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
Sudah sibuk seperti petugas!
1619
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
Tidaklah. Aku tahu kau akan mengerti. Aku
akan menelepon nanti. Sampai jumpa.
1620
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
Sebentar, halo!
1621
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
Manoj? Halo?/
Aku ingin berbicara dengannya.
1622
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
Dia sudah menutup telepon.
1623
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
Dia sibuk sekarang.
1624
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
Halo?/ Halo, Shraddha, aku
sudah selesaikan ujian utama!
1625
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
Selamat!
1626
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
Ini ibu Shraddha.
1627
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
Namaste!
1628
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
Maaf, kirain Shraddha.
Ini Manoj dari Delhi.
1629
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
Ya, aku mengerti./ Bolehkah
aku berbicara dengannya?
1630
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
Dia tidak di rumah. Aku akan
menyuruhnya meneleponmu.
1631
01:50:11,416 --> 01:50:15,166
Ya, Bibi. Tolong beri tahu dia.
Aku akan menunggu.
1632
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
Tentu saja.
1633
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
Kenapa berbohong padanya?
1634
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
Halo?
1635
01:50:52,333 --> 01:50:53,791
Halo? Manoj?
1636
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
Selamat!
1637
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
Terima kasih, Shraddha.
1638
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
Maaf, lama.
1639
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
Tidak usah khawatir.
1640
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
Kau akan datang ke Delhi, kan?
Untuk wawancaraku?
1641
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
Aku tidak akan bisa, Manoj.
1642
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
Kenapa?
1643
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
Seseorang menelepon
Papa dan berkata aku...
1644
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Aku tidur denganmu di Delhi.
1645
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
Apa?
1646
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
Kenapa ada orang yang melakukan itu?
1647
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
Itu tidak penting.
1648
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
Yang penting Papa memilih
mempercayai orang asing.
1649
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
Bagaimana dia bisa memberi tahunya?
1650
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
Konyol!
1651
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
Shraddha, biarkan aku bicara
dengan ayahmu. Biar kujelaskan
1652
01:51:30,583 --> 01:51:34,041
Lupakan semua ini.
Fokus saja wawancaramu.
1653
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
Halo?/ Pandey, kau di mana?
1654
01:51:47,083 --> 01:51:49,666
Akhirnya seseorang memanggilmu.
1655
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
Datang dan jemput temanmu.
1656
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
Halo? Siapa kau?
1657
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
Datang saja dan jemput temanmu.
1658
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
Dari?
1659
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
Stasiun polisi Mukherjee Nagar.
1660
01:51:57,541 --> 01:51:58,916
Temanmu dalam masalah besar.
1661
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
Manoj, tidak ada orang lain
yang muncul. Hanya kau!
1662
01:52:13,833 --> 01:52:16,583
Ya? Namamu?
1663
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
Manoj Kumar/ Manoj Kumar
Sharma, Pak. Temanku.
1664
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
Temanmu mabuk dan mengumpat kata-kata
kasar di telepon di depan umum.
1665
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
Aku tidak mengumpat, Manoj,
akhirnya aku bilang pada Papa...
1666
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
Tidak ada IAS untukku./ Diam!
1667
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
Tidak ada uang kotor!/ Diam!
1668
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
Tapi kau bilang.../ Cukup!
1669
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
Jadi...
1670
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
Katakan, apa yang telah dia lakukan?
1671
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
Dia berteriak di tempat
umum dan bersikap kasar.
1672
01:52:43,916 --> 01:52:46,625
Aku menyuruhnya tenang, dia membentakku.
1673
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
Di kantor polisi!
1674
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
Apa dia memukulmu?
1675
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
Dia tidak akan berani.
Aku akan menghajarnya.
1676
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
Apa dia melecehkanmu?/
Dia membuat onar.
1677
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
Apa dia memukul seseorang?
1678
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
Haruskah aku menunggu?
1679
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
Di sektor IPC mana kau menangkapnya?
1680
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
Sektor?/ Ya.
1681
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
Dia mabuk. Gangguan publik.
Pelecehan!
1682
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
Itu merupakan pelanggaran
yang tidak dapat dikenali.
1683
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
Sudah minta hakim mengeluarkan
surat perintah penangkapan?
1684
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
Dia telah merusak properti
umum!/ Manoj, dia berbohong!
1685
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
Dia membayar denda sebesar 3000.
Dia harus membayar 2000 lagi.
1686
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
Tunjukkan buktinya.
1687
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
Tunjukkan buktinya.
1688
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
Menangkap seseorang karena pelanggaran
yang tidak dapat dikenali tanpa surat perintah
1689
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
dan mengklaim kerusakan properti
tanpa bukti, keduanya ilegal.
1690
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
Aku yakin kau sadar.
1691
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
Dia harus membayar denda.
1692
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
Itu bukan denda. Itu suap.
1693
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
Disebut korupsi.
1694
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Jangan melampaui batas...
1695
01:53:48,958 --> 01:53:50,958
Aku baru saja mulai.
1696
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
Aku dari Chambal. Paham?/ Hei...
1697
01:53:53,041 --> 01:53:56,333
Kau meminta suap di
depan saksi mata.
1698
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
Seniormu yang duduk di sana,
yang dapat mendengarmu
1699
01:54:00,083 --> 01:54:01,625
adalah saksi mata.
1700
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
Aku sudah selesaikan ujian utama hari ini.
1701
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
Wawancaraku sebulan lagi
1702
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
Jika aku menjadi petugas IPS,
1703
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
berkas pertama yang aku tandatangani
adalah penangguhanmu.
1704
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
Ingat itu.
1705
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
Apa yang terjadi?
1706
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
Pak, ini.../ Lepaskan
dia dengan peringatan.
1707
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
Pak, dia mengambil suap 3.000.
1708
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
Kembalikan./ Tapi, Pak...
1709
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
Kembalikan!
1710
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
Lepaskan dia.
1711
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
Manoj, itu luar biasa!
1712
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
Ini pertama kalinya aku melihat
polisi mengembalikan suap.
1713
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
Sini ponselmu.
1714
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
Ingin berbicara dengan Shraddha?
1715
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
Bicaralah padanya sepanjang malam.
1716
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
Katakan apa yang baru saja terjadi.
1717
01:54:47,083 --> 01:54:50,791
Tidak dapat dikenali, sektor, IPC...
1718
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
Apa ini?
1719
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
Kau menelepon ayahnya?
1720
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Apa-apaan ini?
1721
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
Saudara, aku melakukan kesalahan.
1722
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
1723
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
Maaf.../ Mengerti?
1724
01:55:03,583 --> 01:55:06,791
Kau seharusnya tidak memberi tahu
Manoj apa yang ayahmu katakan.
1725
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Kau sangat menyakitinya.
1726
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
Dia percaya kata-kata orang asing,
Ibu. Dia juga sangat menyakitiku.
1727
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
Dia tidak percaya padaku sama sekali?
1728
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
Bukan itu, anakku. Dia mempercayaimu.
1729
01:55:20,166 --> 01:55:22,375
Tidak, ibu. Dia dulu mempercayaiku.
1730
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
Kau ingat?
1731
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
Betapa gugupnya aku
saat memberi tahu Papa
1732
01:55:26,166 --> 01:55:29,041
bahwa aku ingin berhenti sekolah kedokteran
dan bergabung dengan pegawai negeri.
1733
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
Semua orang membujuknya.
1734
01:55:30,666 --> 01:55:33,875
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia berkata, Pergilah ke Delhi.
1735
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
Belajarlah dari yang terbaik.
1736
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
Dia menjebakku untuk hidup mandiri.
1737
01:55:37,291 --> 01:55:39,708
Kenapa? Karena dia mempercayaiku.
1738
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
Tidak lagi.
1739
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
Aku masih mempercayaimu, anakku.
1740
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Tidak, Papa. Tidak.
1741
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
Aku tidak memerlukan
izinmu untuk pergi ke Delhi.
1742
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
Aku Deputi Kolektor.
Bukan anak kecil lagi.
1743
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
Ini hari besar bagi Manoj.
1744
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
Aku ingin ada di sana untuknya.
1745
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
Sama seperti kalian berdua
ada untuk satu sama lain!
1746
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Tapi aku tidak akan pernah melakukan itu.
1747
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
Karena aku tidak akan pernah
merusak kepercayaanmu, Papa.
1748
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
Tolong, Papa. Tolong.
1749
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
Kau harus memakai dasi.
1750
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
Dasi tidak akan membuatku
lulus wawancara.
1751
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
Jangan lagi.
1752
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
Semua pria kelas Inggris memakai
dasi. Aku tidak.
1753
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
Jangan membuat kesalahan yang sama.
1754
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
Saudara Gauri, dasi tidak
akan membuatku terpilih
1755
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
Kau harus memakainya./ Sraddha?
1756
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
Kau terlihat sangat anggun./
Terima kasih.
1757
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
Bicaralah padanya, mungkin dia
akan mendengarkanmu.
1758
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
Dia tidak akan mengabaikan
Wakil Kolektor!
1759
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
Dan potong rambut dia./
Terima kasih, saudara Gauri.
1760
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
Potongan rambut IAS atau IPS?
1761
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
IPS.
1762
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
Aku akan minum semalaman.
Dan tidur sepanjang hari.
1763
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
Aku hanya membuang-buang waktu.
1764
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
Saat itu, Manoj kembali ke dalam hidupku.
1765
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
Aku datang mengucapkan terima kasih.
1766
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
Jika bukan karena kau,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
1767
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
Terima kasih temanku.
1768
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
Jangan berterima kasih padaku
dari depan pintu, masuklah!
1769
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
Mari.
1770
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
Duduk./ Tidak! Aku harus
bergegas untuk wawancara.
1771
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Wawancara?
1772
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
Kau datang menemuiku sebelum wawancara?
1773
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
Semoga sukses, temanku!
1774
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
Semoga sukses!/ Terima kasih.
1775
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
Hai, Shraddha./ Hai.
1776
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
Shraddha, aku sungguh minta maaf...
1777
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
Harusnya aku tidak menelepon ayahmu.
1778
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
Jika kau tidak menelepon
dia tidak akan berkata,
1779
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
Aku percaya padamu! Pergi ke Delhi.
1780
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
Jadi, aku bisa datang!
1781
01:58:54,208 --> 01:58:56,333
Dia memesan taksi pribadi untukku.
1782
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
Apa? Jadi aku bisa datang!
1783
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
Ngomong-ngomong, kau berbohong
dengan sangat meyakinkan.
1784
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
Kau harusnya menjadi reporter TV.
1785
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
Aku? Di TV?/ Ide bagus.
1786
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
Bagaimana perasaanmu?
1787
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
Sepatunya ketat.
1788
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
Menggigit.
1789
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
Itu baru. Tidak apa-apa.
1790
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
Apa ini?
1791
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
Tidak! Tidak sekarang.
1792
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
Bacalah saat kau sendirian.
1793
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
Silakan.
1794
02:00:40,791 --> 02:01:05,791
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1795
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
Silakan.
1796
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
Silakan duduk.
1797
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
Tauheed Raza.
1798
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
Rahul Gupta.
1799
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
Alpana Bharti.
1800
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
Khushiram Chaudhary.
1801
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
Priyanshi Shrivastav.
1802
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
Manoj Kumar Sharma.
1803
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
Manoj Kumar Sharma.
1804
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
Manoj Kumar Sharma.
1805
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
Manoj Kumar Sharma?
1806
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
Manoj Kumar Sharma?
1807
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
Ya, pak. Itu aku.
1808
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
Kau mengambil jeda di kelas 12?
1809
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
Tidak pak. Aku gagal pertama kalinya.
1810
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
Bawa dia.
1811
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
Aku sudah di sini selama 40 tahun.
Aku tahu cara kerjanya.
1812
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
Ketuamu adalah Dr. Mehta.
1813
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
Dia bias terhadap siswa Hindi.
1814
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
Jangan bilang kau sungguh
gagal pada di kelas 12!
1815
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Katakan saja nenekmu meninggal tahun itu.
1816
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
Mengerti?
1817
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
Pergilah. Semoga sukses.
1818
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
Namaste, Pak. Namaste, Bu.
1819
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
Namaste!
1820
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
Silakan duduk.
1821
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
Ini Tn. Manoj Kumar Sharma.
1822
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
Dia dari Bilgaon. Di Chambal.
1823
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
Terkenal karena perampok.
1824
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
Tn. Sharma lulusan Sejarah dan Sastra Hindi
1825
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
di divisi 2.
1826
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
Dia mendapat divisi 1 di kelas 10.
1827
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
Dan divisi 3 di kelas 12?
1828
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
Mengejutkan!
1829
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
Dan... oh?
1830
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
Kau gagal di kelas 12?
1831
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
Tn. Sharma?
1832
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
Tn. Sharma!
1833
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
Ya, pak. Aku gagal.
1834
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
Kenapa?
1835
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
Katakan saja nenekmu meninggal tahun itu.
1836
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
Tahun itu, mereka melarang
kami menyontek dalam ujian.
1837
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
Apa?
1838
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
Kampung kami mempunyai Deputi
baru, Dushyant Singh.
1839
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
Dia menghentikan kami dari
menyontek dan seluruh kelas gagal.
1840
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
Menghentikan kami curang.
1841
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
Apa orang ini asli?
1842
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
Omong-omong... terima kasih atas
waktunya. Silakan pergi sekarang.
1843
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
Kau tidak mendengarku?
1844
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
Pergi!
1845
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
Ya, pak.
1846
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
Manoj, tolong tunggu di luar.
1847
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
Manoj, entah kau petugas IPS
atau pekerja pabrik tepung,
1848
02:06:19,208 --> 02:06:22,375
aku ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.
1849
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
Maukah kau menikah denganku, Manoj?
1850
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
Pak, kau dipanggil masuk.
1851
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
Ya, silakan duduk.
1852
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
Apa kau baik-baik saja?
1853
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
Ya.
1854
02:07:26,500 --> 02:07:31,875
Katakan, kenapa memberi tahu kami tentang
kecurangan itu? Kau bisa saja berbohong.
1855
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
Rasanya kurang tepat, Bu, menyembunyikan
kecurangan dengan kecurangan lagi.
1856
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
Lalu kenapa harus berbuat curang?
1857
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
Aku tidak tahu itu salah, Bu.
1858
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
Guru kami membantu kami
menyontek./ Astaga! Tapi itu salah!
1859
02:07:44,250 --> 02:07:45,500
Ya, Bu. Salah besar.
1860
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
Bagaimana kalian lulus tahun depannya?
1861
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
Guru membantu kalian
menyontek lagi?/ Ya, Bu.
1862
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
Dan semua orang menyontek.
Kecuali aku.
1863
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
Seandainya aku curang, aku akan
lulus divisi 1, seperti kelas 10.
1864
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
Kau membuka lembaran
baru dengan cukup cepat.
1865
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
Tidak juga, Pak.
1866
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
Butuh waktu hampir 19 tahun bagiku.
1867
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
Jika aku tidak bertemu Pak Dushyant,
aku tidak akan pernah berubah.
1868
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
Semua orang mendapat divisi 1,
aku mendapat divisi 3.
1869
02:08:12,541 --> 02:08:14,791
Tapi akulah yang paling bahagia.
1870
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
Hari itu, aku menyadari...
1871
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
divisi 3 yang jujur lebih memuaskan
daripada divisi 1 yang tidak jujur.
1872
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
Guru membantu menyontek?
Itu mengerikan!
1873
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
Bu, Kepsek kami
menyebutnya 'tradisi kuno'.
1874
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
Dan tradisi ini akan berlangsung selamanya.
1875
02:08:35,250 --> 02:08:36,750
Kenapa kau mengatakan itu?
1876
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
Karena, Bu, tidak ada yang mau berubah.
1877
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
Mereka yang berkuasa tidak
pernah mau melepaskannya.
1878
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
Jika masyarakat miskin
tetap tidak berpendidikan,
1879
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
hanya dengan cara itulah kawanan domba akan
secara membabi buta mengikuti yang berkuasa.
1880
02:08:51,291 --> 02:08:53,875
Mereka yang tidak berpendidikan adalah
bank suara yang paling bisa diandalkan
1881
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
yang mudah dimanipulasi
berdasarkan kasta dan agama.
1882
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
Itu sebabnya, pada tahun 1942,
Dr. Ambedkar berkata,
1883
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"Didik, Hasut, dan Atur!"
1884
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
Jika warga negara terdidik, hal ini bisa
menjadi masalah nyata bagi para pemimpin.
1885
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
Tn. Manoj, aku pikir kau salah ruangan.
1886
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
Dengan pernyataan provokatif seperti
itu, kau harus berkarier di bidang politik.
1887
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
Maaf, pak.
1888
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
Bisakah kau menjelaskan
'provokatif' dalam bahasa Hindi?
1889
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
Kau bermulut besar,
1890
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
tapi tidak mengerti bahasa Inggris sederhana.
1891
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
Aku pikir kau tidak cocok di sini.
1892
02:09:35,250 --> 02:09:36,166
Tidak, pak. Aku cocok.
1893
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
Sungguh?/ Ya, pak.
1894
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
Bagaimana?
1895
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
Karena bahasa hanyalah sebuah media.
1896
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
Itu hanya alasan bagimu untuk menutupi kelemahanmu.
1897
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
Tidak pak.
1898
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
Tn. Sharma...
1899
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
Kau sudah bilang, kau cocok.
1900
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
Sekarang yakinkan aku bahwa kau cocok.
1901
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Boleh aku minta air?
1902
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
Silakan.
1903
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
Tidak, Bu, boleh
aku minta gelas logam?
1904
02:10:01,416 --> 02:10:03,750
Aku tidak terbiasa dengan ini.
1905
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
Jangan buang waktu kami.
1906
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
Apa airnya bersih?/ Ya, pak.
1907
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
Jadi minumlah.
1908
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
Gelas kaca tidak ada bedanya./
Tepat sekali, Pak!
1909
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Air harus bersih.
1910
02:10:11,875 --> 02:10:14,125
Terlepas dari gelas tempatnya berada.
1911
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
Demikian pula, petugas harus bersih,
apa pun bahasa yang digunakannya.
1912
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
Itu pembicaraan yang cerdas. Kami
memiliki banyak IIM dan IIT terbaik.
1913
02:10:21,166 --> 02:10:22,750
Kenapa kami harus
memilih seorang yang gagal di kelas 12?
1914
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
Mereka mungkin terbaik, Pak,
1915
02:10:25,125 --> 02:10:28,250
tapi mereka tidak pernah
melihat apa yang aku lalui.
1916
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
Mereka tidak pernah melihat
kecurangan di sekolah kampung.
1917
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
Jika diberi kesempatan,
aku bisa berjanji kepadamu
1918
02:10:33,750 --> 02:10:36,333
tidak akan ada kecurangan di seluruh kampung.
1919
02:10:36,416 --> 02:10:40,250
Tidak ada becak salah sita. Tidak
ada jalan bebas bagi para koruptor.
1920
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
Aku akan melakukan
yang lebih baik dari mereka.
1921
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
Sungguh?/ Ya, pak.
1922
02:10:42,958 --> 02:10:46,250
Kau sungguh merasa orang gagal kelas 12
lebih baik daripada yang terbaik IIT?
1923
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
Mungkin tidak lebih baik, Pak.
1924
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
Tapi aku lebih pantas.
1925
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
Lebih layak.
1926
02:10:54,125 --> 02:10:56,458
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kurasa kau berkhayar.
1927
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
Pak Edmund Hillary adalah orang
pertama yang mencapai puncak Everest.
1928
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
Semua orang telah melihat fotonya.
1929
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
Tapi Ang Rita Sherpa pertama yang mencapai
puncak Everest tanpa bantuan oksigen.
1930
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
Aku sudah melihat fotonya, Pak.
1931
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
Menurut pendapatku, itu adalah
pencapaian yang lebih besar.
1932
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
Aku juga berhasil sampai di sini
tanpa dukungan oksigen, Pak.
1933
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
Bertelanjang kaki!
1934
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
Tn. Sharma, izinkan aku
memberi tahu satu hal lagi.
1935
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
Jika Pak Edmund Hillary
tidak menemukan jalannya,
1936
02:11:33,666 --> 02:11:37,166
Sherpamu tidak akan
pernah mencapai puncak.
1937
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
Oh ya, aku sudah selesai denganmu.
1938
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
Ada orang lain?
1939
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
Upaya keberapamu ini?
1940
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
Upaya terakhir, Bu.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:52,458
Bagaimana jika kau tidak terpilih?
1942
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
Aku akan menerimanya.
1943
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
Tapi, aku tidak akan menerima kekalahan,
1944
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
aku tidak semudah itu dikalahkan.
1945
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
Aku tidak akan beristirahat
sampai tujuan tercapai.
1946
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
Ini upaya terakhirmu.
Bagaimana kau mencapainya?
1947
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
Tujuanku bukan menjadi petugas IPS.
1948
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
Tujuanku adalah mereformasi negaraku.
1949
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
Jika aku tidak terpilih,
aku akan menjadi guru sekolah
1950
02:12:22,916 --> 02:12:25,291
dan mengajari anak-anak kampung
untuk tidak menyontek.
1951
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
Jika mereka belajar sejak dini, mereka akan
menjalani kehidupan yang jujur dan bahagia.
1952
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
Pikiran ini terlintas di benakku pada
suatu hari ketika lampu padam
1953
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
dan aku belajar di bawah lampu jalan.
1954
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
Bahwa...
1955
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
jika aku tidak bisa menjadi
matahari yang menyinari bumi...
1956
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
Jika aku tidak bisa menjadi
Matahari yang menyinari Bumi,
1957
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
Aku masih bisa menjadi pelita
dan menerangi jalanku.
1958
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
Bagus.
1959
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
Jadilah pelita.
Kau boleh pergi sekarang.
1960
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
Terima kasih, Pak.
1961
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
Terima kasih, Bu.
1962
02:13:04,750 --> 02:13:06,000
Terima kasih.
1963
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
Buang-buang waktu.
1964
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
Sombongnya minta ampun!
1965
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
Satu setengah bulan kemudian...
1966
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
Shraddha menyeret Manoj
untuk memeriksa pengumumannya.
1967
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
Manoj bahkan tidak mau pergi.
1968
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
Kata "buang-buang waktu"nya
masih terngiang-ngiang di telingaku.
1969
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
Aku tidak akan lulus.
1970
02:13:40,625 --> 02:13:44,750
Maka, kita akan bekerja
sama di pabrik tepung. Oke?
1971
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
Pak, apa pengumuman sudah keluar?
1972
02:13:46,500 --> 02:13:48,000
Aku tidak bekerja untukmu, nona.
1973
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
Aku tidak tahu.
1974
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
Hei, pindahkan becak itu!
1975
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
Jalan!
1976
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
Tak ada waktu untuk meratapi
Mimpi yang terbunuh
1977
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
Air mata tidak akan
mengkhianati kepedihan hatiku
1978
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
Tak ada gunanya bersedih
Dengan senyuman aku akan melanjutkan
1979
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
Katakan pada takdir aku akan kembali
Besok giliranku!
1980
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
Apa yang telah terjadi?
1981
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
Manoj?
1982
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
Kau periksa. Aku tahu
aku tidak akan berhasil.
1983
02:15:06,000 --> 02:15:08,541
Manoj.../ Dengar, aku tidak bisa.
1984
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
Buang-buang waktu.
Sombongnya minta ampun!
1985
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
Dia mentah.
Dia hanya butuh pelatihan.
1986
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
Bagaimana menurutmu,
Nona Qureshi?
1987
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
Orang dengan niat mulia
sulit ditemukan, Dr. Mehta.
1988
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
Dia akan baik untuk citra kepolisian.
1989
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
Bagaimana denganmu, Tn. Yadav?
Kau sangat pendiam.
1990
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
Sistem ini membutuhkan
orang-orang yang berani dan jujur.
1991
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
Jika kandidat tersebut tidak
terpilih, apa gunanya proses ini?
1992
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
Senar putus memainkan
Suara yang merdu
1993
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
Sekuntum bunga
Menerobos tanah berbatu
1994
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
Musim semi dan kicau burung
Menggantikan musim dingin yang salah
1995
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
Sinar pagi membawakan
Lagu baru untuk dinyanyikan
1996
02:16:31,958 --> 02:16:33,083
Berita terkini!
1997
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
Gagal kelas 12, tukang bersih-bersih toilet,
pekerja penggilingan tepung
1998
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
dan temanku, adalah orang yang menduduki
peringkat teratas IPS, Manoj Kumar Sharma!
1999
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
Pritam Pandey melaporkan langsung
di TV untuk pertama kalinya.
2000
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
Dia berhasil!
2001
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
Manoj-ku menjadi petugas IPS!
2002
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
Bibi, Manoj sudah menjadi petugas IPS!
2003
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
Dia menjadi petugas IPS!
2004
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
Temanku Manoj telah
menjadi petugas IPS!
2005
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
Apa yang kau lihat?
2006
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
Hei, Manoj!
2007
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
Kau sudah menjadi petugas IPS?
2008
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
Ya, Ma. Sudah.
2009
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
Kalau pulang nanti, kau akan
datang pakai seragam, bukan?
2010
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
Ya, Ma.
2011
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
Kau berhasil?/
Ya, Ayah. Aku berhasil.
2012
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
Aku harus bergegas./
Kemana kau pergi?
2013
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
Chauhan korup itu harus tahu
2014
02:17:39,291 --> 02:17:42,041
dia main-main dengan
ayah seorang petugas IPS!
2015
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
Kemana dia pergi?
2016
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
Memberi tahu Chauhan yang korup bahwa
2017
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
dia main-main dengan
ayah seorang petugas IPS.
2018
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
Satu dari sudut ini.
2019
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
Sekarang ambil gambar lebar.
2020
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
Ambil gambar dari jarak dekat.
2021
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
Tolong senyum.
2022
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
Sudah?
2023
02:18:14,250 --> 02:18:16,541
Sekarang, lihat videonya.
2024
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
Selamat, Tn. Manoj!
2025
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
Selamat juga untuk ini.
2026
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
Ini 150.000 kes.
2027
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
Katakan saja, kau dilatih di A2Z. Oke?
2028
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
Kamera siap.
2029
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
Tn. Manoj Kumar Sharma...
2030
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
pada hari penting ini, beri tahu semua orang
kelas pelatihan mana yang kau ikuti!
2031
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
Aku kira kau tidak mengenaliku, Bu.
2032
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
Tiga tahun lalu, kau mengajukan
pertanyaan kepadaku.
2033
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
Apa menurutmu bintang film mengunyah tembakau
yang sama dengan yang mereka jual kepadamu?
2034
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
Hari ini, aku akan memberi tahumu apa yang
salah./ Hentikan rekaman!
2035
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
Dasar bodoh!
2036
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
Kemana kau pergi?
2037
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
Dia menghilang. Tidak seorang pun
ingin mendengar kau ceramah.
2038
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
Terus? Ceramah lagi...
2039
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
Mengulang, mengulang.
2040
02:19:00,666 --> 02:19:02,875
Mengulang!/ Mengulang!
2041
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
Bagaimana pengumumanmu?
2042
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
IPS.
2043
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
Pak!
2044
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
Pak!
2045
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Pak!
2046
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
Pak!
2047
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
Undangan pertama pernikahanku, Pak.
2048
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
Terima kasih!
2049
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
Kau tidak ingat aku.
2050
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
Kau pernah bilang supaya
berhenti berbuat curang...
2051
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
Aku berhenti berbuat curang, Pak.
2052
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
Anak becak darurat itu?/ Ya pak.
2053
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
Pak!
2054
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
Hebat sekali, Pak! Hebat sekali!
2055
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
Ini Chambal.
2056
02:20:22,166 --> 02:20:25,250
Ya, yang itu, terkenal karena banditnya.
2057
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
Dan kampung kecil di Chambal
ini bernama Bilgaon.
2058
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
Dan kelap-kelip lampu yang kau lihat...
2059
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
itu prosesi pernikahan Manoj
2060
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
dalam perjalanan ke Mussoorie.
2061
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
Ini adalah negara yang berani dan
muda, penuh semangat dan bebas.
2062
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
Apa yang bisa kukatakan
tentang negeri yang menakjubkan ini?
2063
02:20:48,875 --> 02:20:51,000
Permata dunia!
2064
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
Sekarang izinkan aku memperkenalkan
kalian kepada beberapa tamu eksklusif.
2065
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
Kau mengenali wajah itu?
2066
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
Kau benar... Walikota kita tercinta.
2067
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
Ini konconya yang terkenal, Chauhan-ji.
2068
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
Dan anjing piaraannya
yang kejam, Albel-ji.
2069
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Boleh kita pergi?
2070
02:21:07,875 --> 02:21:10,125
Semua berkumpul dalam satu becak darurat.
2071
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
Lihat, perubahan apa yang bisa dihasilkan
oleh seorang petugas yang jujur?
2072
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Mengerti?
2073
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
Atau, aku membawamu kembali
ke titik nol... dan mengulang?
2074
02:21:25,166 --> 02:21:30,166
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87officialsub
144136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof