Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitle: Shen
Pages full of idle words
Penned with hot and bitter tears
All men call the author fool
None his secret message hears
It is said that this is a story carved in a stone
Erosion due to age
Dynasty Chronicle Geography and State
are all lost
On the stone written: On that day, there were two gods
sometimes sailing with the wind
sometimes talking with eloquence
traveling between fairy mountains and misty mountains
saying somethings true or false
one day
They occasionally passed by under the Wuji Cliff Qinggeng Peak in the Great Barren Mountain
Carrying a stubborn stone into the world of mortals
which Nuwa abandoned and didn't use it to repair the azure sky
letting it to have experienced the joys and sorrows of the world, the scorching and chilling state of the world
These two gods turned into a monk with scarlet head and a lame Taoist
acting like insane
prodigally talking and laughing, entering the world
This soulstirring
heartbreaking story
started here
Where are ...? In grassy graves they lie now, every one.
Men all know that salvation should be won
But with ambition won’t have done, have done
Where are the famous ones of days gone by?
In grassy graves they lie now, every one
My clay figurine is the best
Don't run, slow down, got you
Got you
- Daddy Daddy - Uh...
slow down, watch out, don't run
Daddy
Good girl, what are you doing
- I'm playing with Jiao Xing - Oh, playing with Jiao Xing
I want a little lantern
Yinglian
look at this
- I want a little lantern - oh ok
do you like it
Is it fun
Master Zhen
My lord, buy a clay figure for the child
- so many clay figurines - look
So many clay figurines
Who is this?
Buddha
Oh Buddha
again...
Didn't throw it in again
new year pictures
Oh New Year pictures
- Blessing Fortune Longevity, Lord Guan - Lord Guan
- Hundred sons figure - Baizitu
"Blessing" character
So many good New Year pictures
Yet with getting sons won’t have done
Mr. Jia, Mr. Sun from Changmenli asked someone to bring a message
asking Mr. Ja if the calligraphy and the characters were all written
Um
Oh, brother Yucun
Oh, Mr. Zhen
Why, brother Yucun is going out?
I have nothing to do, take a walk and give someone a banner by the way
Dear Sir rarely leaves the house
Shall there be any news?
no no...
Take the little girl out for a walk
This girl has a rouge mark between her eyebrows
ah
- Blessed physiognomy ah - ha ha...
The jade in the casket bides till one shall pay a good price to buy
The jewel pin in the drawer hides, waiting its time to fly
Okay, brother Yucun really has a lot of ambitions.
Mr. Zhen, I being youthful but occasionally recites the words of his predecessors
How dare I get so crazy
How lucky I am to have you to be here, Mr.?
Today is the Mid-Autumn Festival, commonly known as the Reunion Festival
Brother Yucun's lodging monk's house
If there is a feeling of loneliness
I shall have a few drinks with you
please
please
please
Come on... Brother Yucun
please
On this good day
Brother Yucun must have good poems
Um
In thrice five nights her perfect O is made
Whose cold light bathes each marble balustrade
As her bright wheel starts on its starry ways
On earth ten thousand heads look up and gaze
- good poem - lol...
I have long said that you are not a person who lives under others for a long time.
The sentence just chanted
The sign of prosperity has appeared
Soon we shall see you up among the clouds
congratulations congratulations
- come - please
It's not me drunken raving
On the Science of knowledge in demand
I can also go to make a name for myselve
But right now, I have no means of laying my hands on the money needed for lodgings and travel expenses.
The capital is far away
To earn money by selling words is...
Why didn't you say it sooner
I have long wanted to do something about this
it's just you never mentioned it
so I dare not be rude
Since we mentioned it today
Stupid and not talented as I am
I still understand the words "righteousness" and "benefit"
next year will be the next Triennial
Brother, you shall go to the capital as soon as possible
To battle in the spring examination, triumph and be named on the Dragon List
so as to live up to what you have learned in your life
This is fifty taels of fine silver and two sets of winter coats
The nineteenth day of this month is an auspicious day
Brother can hire a boat and go straight
When you have distinguished yourself by soaring to the top
and we meet again next winter
dude
Isn't it quite a delightful thing?
thanks
Mr. Jia
Can't you pick a good day to go?
Hey, scholars are not believing in the zodiac
always act as the situation demands
Oh, right
Tell Mr. Zhen that there is no time to resign
Ok
go back go back
Although Jia Yucun has excellent talents
It is inevitable that there are disadvantages of being greedy and accepting bribes
he got dismissed within a year
Afterwards, he was recommended
to become a teacher at the home of Lin Ruhai, the censor of salt patrol
The Lin family has only one female student
Daiyu
Brother Yucun
Congratulations
looking for you everywhere
you are here at leisure
come on, sit down
come here
The recent rumors are all right
Dismissed officials shall be restored to their original positions
- Don't miss this chance. - Are you sure?
I've inquired clearly, it is absolutely true
Suffering from no way out
I have seen the news
It's best for you to enter the capital recently
Yes Yes
- sit - my lord sit
- please - my lord please
Since my poor wife passed on
my mother-in-law in the capital has been worried about my little girl having no one to look after her
A few days ago, she has already sent some of her folk here by barge to fetch her away
My little girl has received the grace of your teaching
Met with such an opportunity,
it should be done with all my heart.
I have already written a letter of recommendation
entrusting my brother-in-law Jia Zheng to see it properly settled
thank you sir
I am afraid I do not know what your lord's brother-in-law’s position is at the capital.
I'm afraid of being sloppy
Dare not suddenly enter the capital and trouble him
Speaking of my brothers-in-law, they have the same genealogy as you
They are the grandchildren of the former Duke of Rong-guo
The elder Brother Jia She, courtesy name Enhou
is an hereditary official of the First Class General
The second brother-in-law, Jia Zheng, courtesy name Cunzhou
is an Under Secretary in the Ministry of Works
He is humble and kind
Respectful and virtuous to people, helping the weak and needy
He takes very much after his late grandfather
He is by no means a frivolous official and pampered aristocrat
That's why I have addressed this letter to him
It's...
My little girl has decided to enter the capital at the beginning of next month
You go on with her
Wouldn't it be convenient?
thank you sir
you have been poorly since childhood
no parenting
no brothers and sisters to serve you
Grandma sent someone to pick you up
Just minus the worries of my mind
why don't you go
don't miss me
go
The jade in the casket bides till one shall pay a good price to buy
The jewel pin in the drawer hides, waiting its time to fly
Miss, it's time to take medicine
Miss
Invite Miss Lin to enter the West Corner Gate
Men all know that salvation should be won,
But with their riches won’t have done, have done.
Each day they grumble they’ve not made enough.
When they’ve enough, it’s goodnight everyone!
- Miss Lin is here... - Is that so?
Miss Lin is here
go and see
hurry up
Miss Lin is here
go quickly
Just now the Lady Jia was still asking
Miss Lin come just at the right time
exactly
Careful, Miss Lin
Miss Lin is here
coming...
Look, here
- grandmother - child
Lady Jia
- the granddaughter has already arrived - Lady Jia
- It's not easy to meet, just be happy - Yes
this is your great aunt
great aunt
This is your second aunt
second aunt
Come
This is your sister-in-law, widow wife of brother Zhu
- Sister-in-law - sit down
- Greetings to the Lady Jia - Greetings to the Lady Jia
Rest and go
yes
well
how can this work?
the old and the young
I see
Let girl Parrot serve the girl
OK
- Parrot - eh
you serve the girl
Let's change the name to Zijuan from now on.
yes
Those rough labor girls and the women in her courtyard
should be the same as Yingchun and their sisters
good
- go ahead - Yes, ma’am
oh i remembered
call the girls
Today there are visitors from far away
no need to go to school
Eh
Yo, girls are coming
Zijuan, has Miss Lin arrived?
Yes
Let's go
it's good that you're here
I'm looking forward to have you here
we are all waiting for you
Are you tired all the way?
when did you arrive
come, let me introduce
Very good
This is your elder sister Yingchun
- elder sister - younger sister
This is your Tanchun...
Aunt, I was born in the Year of the Sheep
Oh, that's younger sister Tanchun
- younger sister - elder sister
This is your younger sister Xichun
- younger sister - elder sister
Come on
come, sit
sit down
among my children
The one I love the most is your mother
and now she’s been the first to go
and without my even being able to see her again before the end
grandmother
seeing you now
How can I not be sad
This kid seems to have a deficiency
What medicine do you often take?
I've always been like this
I have been taking medicine ever since I could eat
I have been looked at by ever so many well-known doctors
to get prescription and dispensing
It never works
Now I am taking ginseng Tonic Pills
That’s handy. I just happen to be dispensing pills.
Just ask them to make up a few more, that will be fine.
Ha ha...
oops
Ha ha...
hurry up
Ha ha...
oops
Ha ha...
oops
I'm late
I’ve missed the arrival of our guest
oops
oops
you don't recognize her
She’s a holy terror this one
What we used to call in Nanking a “peppercorn”
You just call her “Peppercorn Feng”
oops
Ha ha...
Lady ancestor
Ha ha...
This is... this is second Cousin Jia Lian’s wife
Second sister-in-law
ah
There are such beautiful people in the world
I'm seeing this for the first time today
No wonder Lady ancestor has been speaking of her every day and never forgetting it in her heart
Look at her whole body style
She doesn’t look like the granddaughter of the Lin's family
She’s more like a granddaughter of Grannie Jia's family.
I just feel sorry for my sister who suffers so cruel a fate
Why did Auntie just pass away?
stop talking about that
I’ve only just recovered
stop mentioning it
Exactly
When I saw my sister, I liked it and felt sad at the same time.
So I forgot my dear ancestor
I should be hitted, should be hitted
should be hitted
how old is my sister?
Don't miss home at here
If you want something to eat or to play with, just come and tell me
if any of the maids or the old nannies are nasty, you just tell me
ah
come, sister, eat
Feng girl
Have this month’s allowances of maids and nannies been paid out yet?
It was released yesterday
Just now I went with someone to the back upstairs to find satin
I searched for a long time and didn't see what you described.
Perhaps you misremembered
If you can’t find it, it doesn’t really matter
You should take out a couple of lengths
to make up into clothes for your little sister
I have already prepared it
As soon as you look it over, it will be delivered
Her uncle had just said
"Advise my niece not to be homesick
Staying with the Grannie and aunt is just like staying at home
If you have any grievance, just say it
Don't feel like an outsider"
yes
You two maids are going to see Miss Lin to meet the two uncles
Then I'll take my niece there first.
Fine
you go too
no need to come back
Eh
I'll leave
farewell
let's go
let's go
Oh, the Grand Master (elder uncle She) lives in that courtyard
let's go
Go to the study room outside to invite the Grand Master
Just say Miss Lin is here
yes
put down the car curtain
let's go
move...
Master said
He has been feeling bad for days
To see Miss Lin will make him feel sad
He can't bear to see each other for now
He advise Miss Lin not to be sad and homesick
Uncle said it well
Staying with the Grannie and aunt is just like staying at home
Although the girls are clumsy
accompanied by them
It can also relieve some boredom
If there is any grievance
just tell me
Don't be an outsider
Eh
farewell
have dinner before leaving
Aunt willing to offer food
I ought really not to refuse
nevertheless I still have to pay my respects to the second Uncle Zheng
I beg aunt to excuse me
That's true
Let's go
Miss
This is "Rongxi Hall"
The second Aunt Wang lives in the east
Miss, let's go
Eh
I know what you say
yes
The court is restoring the old staff. It is an opportunity.
Lord Qian
Eunuch Dai, Minister of the Daming Palace
are all my close friends
I personally recommend you
it will work out
I, the stupid nephew, am all dependent on the support of my Lord
However, the cost of replacement...
Don't bother it, Mr.
Recently I heard that Jinling Yingtian Mansion is vacant
Sir, are you interested?
The foolish nephew will always remember the virtue of my Lord's regeneration
I shall do everything to gratitude to you
Your uncle Zheng is in retreat today
I have something to tell you
Ma'am, Lady Jia has called for dinner
Ok
let's go
Eh
I have a little monster of a son
He is a devil
Today he went to the temple to fulfill his vows
don't talk to him from now on
Even the sisters dare not mess with him
Is aunt talking about my cousin?
I often listen to my mother talking about him at home
This brother is one year older than me
Although naughty
he always behaved very nicely to girls
you do not know
The Lady Jia spoiled him since childhood
he grew up with his sisters
Sometimes he is sweet
sometimes ranting
sometimes raving like a lunatic
Just ignore him from now on
go from here
As time goes on, you will know
Ma'am, be careful
Okay
look
Behind this is the house where your sister Feng lives.
Come here and talk to her if anything is in need
Eh
Ma'am, Lady Jia said it was time for dinner
OK
Come, Daiyu, come
sit here
come over
come, sister, have a sit
have a sit
Your aunt and sister-in-law don't eat in this room
you come from far away
should sit here
yes sit down
Why don't you three sit down?
- come sit sit sit sit - yes
you go
let us talk freely here for a while
OK
- Yuan Yang (mandarin duck) - eh
The Lady Jia is happy today
don't let her get tired
just rest early
Yes, madam, please rest assured
you're welcome
If anything is in need, just tell me
I go first
let's go
Let's sit in the flower hall
Eh
What books have you read?
I just read "The Four Books"
what books do the sisters read
they read nothing
but recognize a few words
and not be totally illiterate
Lady Jia, Master Bao is here
- go get him here - yes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.