Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,010
Subtitle: Shen
2
00:02:40,400 --> 00:02:44,130
Pages full of idle words
3
00:02:46,980 --> 00:02:51,200
Penned with hot and bitter tears
4
00:02:55,220 --> 00:02:59,000
All men call the author fool
5
00:03:01,150 --> 00:03:06,200
None his secret message hears
6
00:03:10,250 --> 00:03:16,110
It is said that this is a story carved in a stone
7
00:03:18,130 --> 00:03:20,450
Erosion due to age
8
00:03:21,880 --> 00:03:26,480
Dynasty Chronicle Geography and State
9
00:03:27,680 --> 00:03:30,410
are all lost
10
00:03:32,840 --> 00:03:37,420
On the stone written: On that day, there were two gods
11
00:03:38,830 --> 00:03:41,300
sometimes sailing with the wind
12
00:03:42,430 --> 00:03:45,120
sometimes talking with eloquence
13
00:03:46,300 --> 00:03:49,860
traveling between fairy mountains and misty mountains
14
00:03:50,930 --> 00:03:55,080
saying somethings true or false
15
00:03:57,970 --> 00:03:59,160
one day
16
00:03:59,670 --> 00:04:05,820
They occasionally passed by under the Wuji Cliff Qinggeng Peak in the Great Barren Mountain
17
00:04:07,370 --> 00:04:10,970
Carrying a stubborn stone into the world of mortals
18
00:04:11,310 --> 00:04:14,640
which Nuwa abandoned and didn't use it to repair the azure sky
19
00:04:15,900 --> 00:04:22,000
letting it to have experienced the joys and sorrows of the world, the scorching and chilling state of the world
20
00:04:24,010 --> 00:04:30,140
These two gods turned into a monk with scarlet head and a lame Taoist
21
00:04:31,150 --> 00:04:32,170
acting like insane
22
00:04:33,150 --> 00:04:37,160
prodigally talking and laughing, entering the world
23
00:04:40,210 --> 00:04:43,060
This soulstirring
24
00:04:44,210 --> 00:04:46,680
heartbreaking story
25
00:04:48,520 --> 00:04:51,800
started here
26
00:04:53,200 --> 00:04:58,200
Where are ...? In grassy graves they lie now, every one.
27
00:05:05,240 --> 00:05:10,840
Men all know that salvation should be won
28
00:05:14,000 --> 00:05:20,000
But with ambition won’t have done, have done
29
00:05:20,200 --> 00:05:27,200
Where are the famous ones of days gone by?
30
00:05:27,400 --> 00:05:35,400
In grassy graves they lie now, every one
31
00:05:51,000 --> 00:05:53,900
My clay figurine is the best
32
00:06:23,600 --> 00:06:26,610
Don't run, slow down, got you
33
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
Got you
34
00:06:40,270 --> 00:06:45,140
- Daddy Daddy - Uh...
35
00:06:46,490 --> 00:06:49,740
slow down, watch out, don't run
36
00:06:50,640 --> 00:06:51,990
Daddy
37
00:06:53,130 --> 00:06:54,480
Good girl, what are you doing
38
00:06:54,540 --> 00:06:56,820
- I'm playing with Jiao Xing - Oh, playing with Jiao Xing
39
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
I want a little lantern
40
00:06:58,200 --> 00:06:59,250
Yinglian
41
00:07:03,920 --> 00:07:05,070
look at this
42
00:07:07,020 --> 00:07:09,060
- I want a little lantern - oh ok
43
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
do you like it
44
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Is it fun
45
00:07:30,140 --> 00:07:31,150
Master Zhen
46
00:07:34,060 --> 00:07:37,240
My lord, buy a clay figure for the child
47
00:07:37,500 --> 00:07:39,760
- so many clay figurines - look
48
00:07:41,060 --> 00:07:42,760
So many clay figurines
49
00:08:04,980 --> 00:08:06,010
Who is this?
50
00:08:06,490 --> 00:08:07,800
Buddha
51
00:08:07,880 --> 00:08:09,290
Oh Buddha
52
00:08:11,020 --> 00:08:14,500
again...
53
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Didn't throw it in again
54
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
new year pictures
55
00:08:37,340 --> 00:08:38,420
Oh New Year pictures
56
00:08:39,430 --> 00:08:43,300
- Blessing Fortune Longevity, Lord Guan - Lord Guan
57
00:08:43,320 --> 00:08:44,960
- Hundred sons figure - Baizitu
58
00:08:45,060 --> 00:08:46,960
"Blessing" character
59
00:08:47,420 --> 00:08:48,900
So many good New Year pictures
60
00:08:52,170 --> 00:08:56,390
Yet with getting sons won’t have done
61
00:09:26,300 --> 00:09:30,060
Mr. Jia, Mr. Sun from Changmenli asked someone to bring a message
62
00:09:31,080 --> 00:09:34,820
asking Mr. Ja if the calligraphy and the characters were all written
63
00:09:35,900 --> 00:09:36,760
Um
64
00:09:45,840 --> 00:09:47,080
Oh, brother Yucun
65
00:09:48,460 --> 00:09:50,840
Oh, Mr. Zhen
66
00:09:51,570 --> 00:09:53,240
Why, brother Yucun is going out?
67
00:09:53,370 --> 00:09:56,690
I have nothing to do, take a walk and give someone a banner by the way
68
00:09:57,380 --> 00:09:59,100
Dear Sir rarely leaves the house
69
00:09:59,220 --> 00:10:00,280
Shall there be any news?
70
00:10:01,780 --> 00:10:03,160
no no...
71
00:10:03,360 --> 00:10:05,060
Take the little girl out for a walk
72
00:10:10,030 --> 00:10:12,340
This girl has a rouge mark between her eyebrows
73
00:10:13,660 --> 00:10:14,670
ah
74
00:10:15,080 --> 00:10:19,080
- Blessed physiognomy ah - ha ha...
75
00:10:34,400 --> 00:10:41,400
The jade in the casket bides till one shall pay a good price to buy
76
00:10:41,420 --> 00:10:48,420
The jewel pin in the drawer hides, waiting its time to fly
77
00:10:49,530 --> 00:10:52,330
Okay, brother Yucun really has a lot of ambitions.
78
00:10:52,860 --> 00:10:56,940
Mr. Zhen, I being youthful but occasionally recites the words of his predecessors
79
00:10:57,610 --> 00:10:59,640
How dare I get so crazy
80
00:11:01,430 --> 00:11:03,320
How lucky I am to have you to be here, Mr.?
81
00:11:03,940 --> 00:11:07,960
Today is the Mid-Autumn Festival, commonly known as the Reunion Festival
82
00:11:08,020 --> 00:11:09,720
Brother Yucun's lodging monk's house
83
00:11:10,630 --> 00:11:12,190
If there is a feeling of loneliness
84
00:11:13,920 --> 00:11:16,020
I shall have a few drinks with you
85
00:11:16,980 --> 00:11:18,050
please
86
00:11:21,110 --> 00:11:22,270
please
87
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
please
88
00:12:07,160 --> 00:12:08,400
Come on... Brother Yucun
89
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
please
90
00:12:43,280 --> 00:12:44,170
On this good day
91
00:12:44,360 --> 00:12:49,040
Brother Yucun must have good poems
92
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Um
93
00:12:59,640 --> 00:13:07,640
In thrice five nights her perfect O is made
94
00:13:07,660 --> 00:13:13,660
Whose cold light bathes each marble balustrade
95
00:13:15,880 --> 00:13:19,880
As her bright wheel starts on its starry ways
96
00:13:20,400 --> 00:13:28,400
On earth ten thousand heads look up and gaze
97
00:13:29,580 --> 00:13:33,380
- good poem - lol...
98
00:13:34,870 --> 00:13:38,810
I have long said that you are not a person who lives under others for a long time.
99
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
The sentence just chanted
100
00:13:42,940 --> 00:13:44,470
The sign of prosperity has appeared
101
00:13:45,070 --> 00:13:48,690
Soon we shall see you up among the clouds
102
00:13:50,670 --> 00:13:52,880
congratulations congratulations
103
00:13:54,100 --> 00:13:55,260
- come - please
104
00:14:05,090 --> 00:14:07,050
It's not me drunken raving
105
00:14:08,730 --> 00:14:10,470
On the Science of knowledge in demand
106
00:14:10,580 --> 00:14:12,750
I can also go to make a name for myselve
107
00:14:14,990 --> 00:14:19,920
But right now, I have no means of laying my hands on the money needed for lodgings and travel expenses.
108
00:14:20,050 --> 00:14:21,390
The capital is far away
109
00:14:21,790 --> 00:14:23,890
To earn money by selling words is...
110
00:14:25,540 --> 00:14:27,380
Why didn't you say it sooner
111
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
I have long wanted to do something about this
112
00:14:31,100 --> 00:14:32,660
it's just you never mentioned it
113
00:14:33,490 --> 00:14:34,510
so I dare not be rude
114
00:14:36,540 --> 00:14:37,990
Since we mentioned it today
115
00:14:38,190 --> 00:14:39,550
Stupid and not talented as I am
116
00:14:40,250 --> 00:14:43,950
I still understand the words "righteousness" and "benefit"
117
00:14:53,460 --> 00:14:55,540
next year will be the next Triennial
118
00:14:55,660 --> 00:14:58,710
Brother, you shall go to the capital as soon as possible
119
00:14:59,050 --> 00:15:02,210
To battle in the spring examination, triumph and be named on the Dragon List
120
00:15:02,490 --> 00:15:05,820
so as to live up to what you have learned in your life
121
00:15:18,300 --> 00:15:21,310
This is fifty taels of fine silver and two sets of winter coats
122
00:15:22,420 --> 00:15:25,170
The nineteenth day of this month is an auspicious day
123
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
Brother can hire a boat and go straight
124
00:15:28,360 --> 00:15:29,750
When you have distinguished yourself by soaring to the top
125
00:15:29,970 --> 00:15:31,270
and we meet again next winter
126
00:15:32,280 --> 00:15:33,290
dude
127
00:15:33,790 --> 00:15:36,490
Isn't it quite a delightful thing?
128
00:15:40,160 --> 00:15:41,330
thanks
129
00:15:51,420 --> 00:15:52,450
Mr. Jia
130
00:15:52,510 --> 00:15:53,900
Can't you pick a good day to go?
131
00:15:54,310 --> 00:15:57,750
Hey, scholars are not believing in the zodiac
132
00:15:57,970 --> 00:15:59,700
always act as the situation demands
133
00:15:59,940 --> 00:16:00,760
Oh, right
134
00:16:00,840 --> 00:16:03,400
Tell Mr. Zhen that there is no time to resign
135
00:16:03,410 --> 00:16:04,590
Ok
136
00:16:09,340 --> 00:16:10,820
go back go back
137
00:17:00,150 --> 00:17:02,870
Although Jia Yucun has excellent talents
138
00:17:03,900 --> 00:17:07,610
It is inevitable that there are disadvantages of being greedy and accepting bribes
139
00:17:07,650 --> 00:17:10,160
he got dismissed within a year
140
00:17:11,410 --> 00:17:12,450
Afterwards, he was recommended
141
00:17:12,500 --> 00:17:17,800
to become a teacher at the home of Lin Ruhai, the censor of salt patrol
142
00:17:19,300 --> 00:17:21,610
The Lin family has only one female student
143
00:17:22,010 --> 00:17:25,210
Daiyu
144
00:17:33,800 --> 00:17:34,820
Brother Yucun
145
00:17:35,070 --> 00:17:36,130
Congratulations
146
00:17:36,250 --> 00:17:37,350
looking for you everywhere
147
00:17:37,350 --> 00:17:38,650
you are here at leisure
148
00:17:38,850 --> 00:17:39,950
come on, sit down
149
00:17:40,980 --> 00:17:42,980
come here
150
00:17:45,070 --> 00:17:46,740
The recent rumors are all right
151
00:17:48,600 --> 00:17:51,990
Dismissed officials shall be restored to their original positions
152
00:17:52,110 --> 00:17:53,920
- Don't miss this chance. - Are you sure?
153
00:17:55,290 --> 00:17:57,220
I've inquired clearly, it is absolutely true
154
00:18:01,140 --> 00:18:02,840
Suffering from no way out
155
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
I have seen the news
156
00:18:18,740 --> 00:18:20,710
It's best for you to enter the capital recently
157
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
Yes Yes
158
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
- sit - my lord sit
159
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
- please - my lord please
160
00:18:38,540 --> 00:18:39,940
Since my poor wife passed on
161
00:18:41,080 --> 00:18:45,880
my mother-in-law in the capital has been worried about my little girl having no one to look after her
162
00:18:48,620 --> 00:18:52,500
A few days ago, she has already sent some of her folk here by barge to fetch her away
163
00:18:52,550 --> 00:18:54,870
My little girl has received the grace of your teaching
164
00:18:55,830 --> 00:18:57,300
Met with such an opportunity,
165
00:18:57,320 --> 00:18:58,910
it should be done with all my heart.
166
00:19:00,150 --> 00:19:02,470
I have already written a letter of recommendation
167
00:19:03,730 --> 00:19:06,420
entrusting my brother-in-law Jia Zheng to see it properly settled
168
00:19:08,340 --> 00:19:09,540
thank you sir
169
00:19:14,190 --> 00:19:18,160
I am afraid I do not know what your lord's brother-in-law’s position is at the capital.
170
00:19:20,700 --> 00:19:21,850
I'm afraid of being sloppy
171
00:19:22,620 --> 00:19:24,910
Dare not suddenly enter the capital and trouble him
172
00:19:27,050 --> 00:19:30,360
Speaking of my brothers-in-law, they have the same genealogy as you
173
00:19:32,430 --> 00:19:35,400
They are the grandchildren of the former Duke of Rong-guo
174
00:19:37,990 --> 00:19:39,970
The elder Brother Jia She, courtesy name Enhou
175
00:19:41,260 --> 00:19:42,800
is an hereditary official of the First Class General
176
00:19:42,980 --> 00:19:45,340
The second brother-in-law, Jia Zheng, courtesy name Cunzhou
177
00:19:45,660 --> 00:19:47,610
is an Under Secretary in the Ministry of Works
178
00:19:49,070 --> 00:19:50,880
He is humble and kind
179
00:19:51,980 --> 00:19:54,620
Respectful and virtuous to people, helping the weak and needy
180
00:19:54,730 --> 00:19:57,210
He takes very much after his late grandfather
181
00:19:57,910 --> 00:20:00,700
He is by no means a frivolous official and pampered aristocrat
182
00:20:01,410 --> 00:20:03,940
That's why I have addressed this letter to him
183
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
It's...
184
00:20:07,000 --> 00:20:10,150
My little girl has decided to enter the capital at the beginning of next month
185
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
You go on with her
186
00:20:12,850 --> 00:20:14,380
Wouldn't it be convenient?
187
00:20:14,910 --> 00:20:16,080
thank you sir
188
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
you have been poorly since childhood
189
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
no parenting
190
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
no brothers and sisters to serve you
191
00:22:20,110 --> 00:22:21,710
Grandma sent someone to pick you up
192
00:22:24,180 --> 00:22:25,850
Just minus the worries of my mind
193
00:22:28,420 --> 00:22:31,190
why don't you go
194
00:22:40,710 --> 00:22:42,290
don't miss me
195
00:22:45,720 --> 00:22:47,050
go
196
00:23:11,820 --> 00:23:14,850
The jade in the casket bides till one shall pay a good price to buy
197
00:23:16,370 --> 00:23:21,500
The jewel pin in the drawer hides, waiting its time to fly
198
00:23:48,280 --> 00:23:49,840
Miss, it's time to take medicine
199
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
Miss
200
00:25:43,400 --> 00:25:45,460
Invite Miss Lin to enter the West Corner Gate
201
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Men all know that salvation should be won,
202
00:25:54,240 --> 00:25:59,240
But with their riches won’t have done, have done.
203
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Each day they grumble they’ve not made enough.
204
00:26:04,080 --> 00:26:09,080
When they’ve enough, it’s goodnight everyone!
205
00:26:24,560 --> 00:26:25,980
- Miss Lin is here... - Is that so?
206
00:26:26,430 --> 00:26:27,700
Miss Lin is here
207
00:26:28,100 --> 00:26:29,070
go and see
208
00:26:29,090 --> 00:26:30,090
hurry up
209
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Miss Lin is here
210
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
go quickly
211
00:26:41,450 --> 00:26:42,550
Just now the Lady Jia was still asking
212
00:26:42,620 --> 00:26:43,800
Miss Lin come just at the right time
213
00:26:43,860 --> 00:26:45,050
exactly
214
00:26:47,320 --> 00:26:48,900
Careful, Miss Lin
215
00:28:19,130 --> 00:28:20,710
Miss Lin is here
216
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
coming...
217
00:28:28,700 --> 00:28:30,200
Look, here
218
00:28:46,820 --> 00:28:47,850
- grandmother - child
219
00:29:10,630 --> 00:29:11,490
Lady Jia
220
00:29:11,580 --> 00:29:13,260
- the granddaughter has already arrived - Lady Jia
221
00:29:13,410 --> 00:29:15,610
- It's not easy to meet, just be happy - Yes
222
00:29:17,220 --> 00:29:18,480
this is your great aunt
223
00:29:20,100 --> 00:29:21,470
great aunt
224
00:29:24,030 --> 00:29:25,650
This is your second aunt
225
00:29:26,580 --> 00:29:27,890
second aunt
226
00:29:45,290 --> 00:29:46,790
Come
227
00:29:52,180 --> 00:29:54,580
This is your sister-in-law, widow wife of brother Zhu
228
00:29:54,690 --> 00:29:55,880
- Sister-in-law - sit down
229
00:30:01,820 --> 00:30:04,250
- Greetings to the Lady Jia - Greetings to the Lady Jia
230
00:30:06,570 --> 00:30:07,870
Rest and go
231
00:30:08,390 --> 00:30:09,400
yes
232
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
well
233
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
how can this work?
234
00:30:16,030 --> 00:30:17,520
the old and the young
235
00:30:18,570 --> 00:30:19,890
I see
236
00:30:20,090 --> 00:30:21,820
Let girl Parrot serve the girl
237
00:30:22,130 --> 00:30:23,440
OK
238
00:30:23,530 --> 00:30:24,970
- Parrot - eh
239
00:30:26,430 --> 00:30:27,550
you serve the girl
240
00:30:27,600 --> 00:30:29,610
Let's change the name to Zijuan from now on.
241
00:30:29,810 --> 00:30:30,510
yes
242
00:30:30,590 --> 00:30:33,150
Those rough labor girls and the women in her courtyard
243
00:30:33,470 --> 00:30:35,860
should be the same as Yingchun and their sisters
244
00:30:35,960 --> 00:30:36,260
good
245
00:30:36,340 --> 00:30:37,720
- go ahead - Yes, ma’am
246
00:30:37,950 --> 00:30:39,310
oh i remembered
247
00:30:39,330 --> 00:30:40,510
call the girls
248
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Today there are visitors from far away
249
00:30:42,100 --> 00:30:43,490
no need to go to school
250
00:30:43,650 --> 00:30:45,240
Eh
251
00:30:54,490 --> 00:30:55,130
Yo, girls are coming
252
00:30:55,170 --> 00:30:55,970
Zijuan, has Miss Lin arrived?
253
00:30:56,030 --> 00:30:57,050
Yes
254
00:30:57,990 --> 00:30:59,130
Let's go
255
00:31:00,390 --> 00:31:01,660
it's good that you're here
256
00:31:02,420 --> 00:31:04,060
I'm looking forward to have you here
257
00:31:04,580 --> 00:31:05,730
we are all waiting for you
258
00:31:06,140 --> 00:31:07,570
Are you tired all the way?
259
00:31:07,880 --> 00:31:09,370
when did you arrive
260
00:31:10,530 --> 00:31:11,550
come, let me introduce
261
00:31:11,950 --> 00:31:13,350
Very good
262
00:31:14,210 --> 00:31:16,200
This is your elder sister Yingchun
263
00:31:18,410 --> 00:31:19,680
- elder sister - younger sister
264
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
This is your Tanchun...
265
00:31:27,760 --> 00:31:29,730
Aunt, I was born in the Year of the Sheep
266
00:31:30,000 --> 00:31:31,910
Oh, that's younger sister Tanchun
267
00:31:35,220 --> 00:31:36,680
- younger sister - elder sister
268
00:31:41,140 --> 00:31:42,840
This is your younger sister Xichun
269
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
- younger sister - elder sister
270
00:31:50,470 --> 00:31:51,550
Come on
271
00:31:57,300 --> 00:31:58,170
come, sit
272
00:31:58,230 --> 00:31:59,420
sit down
273
00:32:09,290 --> 00:32:11,100
among my children
274
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
The one I love the most is your mother
275
00:32:13,780 --> 00:32:16,620
and now she’s been the first to go
276
00:32:17,560 --> 00:32:18,820
and without my even being able to see her again before the end
277
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
grandmother
278
00:32:20,170 --> 00:32:21,320
seeing you now
279
00:32:22,420 --> 00:32:23,910
How can I not be sad
280
00:32:38,540 --> 00:32:41,400
This kid seems to have a deficiency
281
00:32:42,530 --> 00:32:44,060
What medicine do you often take?
282
00:32:44,590 --> 00:32:45,950
I've always been like this
283
00:32:46,500 --> 00:32:48,800
I have been taking medicine ever since I could eat
284
00:32:49,040 --> 00:32:50,670
I have been looked at by ever so many well-known doctors
285
00:32:50,770 --> 00:32:52,260
to get prescription and dispensing
286
00:32:52,460 --> 00:32:53,780
It never works
287
00:32:54,780 --> 00:32:56,870
Now I am taking ginseng Tonic Pills
288
00:32:57,960 --> 00:33:00,030
That’s handy. I just happen to be dispensing pills.
289
00:33:01,060 --> 00:33:02,720
Just ask them to make up a few more, that will be fine.
290
00:33:02,820 --> 00:33:06,530
Ha ha...
291
00:33:12,020 --> 00:33:12,370
oops
292
00:33:12,370 --> 00:33:15,040
Ha ha...
293
00:33:15,360 --> 00:33:16,000
hurry up
294
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
Ha ha...
295
00:33:18,000 --> 00:33:19,020
oops
296
00:33:19,020 --> 00:33:20,920
Ha ha...
297
00:33:21,320 --> 00:33:21,820
oops
298
00:33:21,820 --> 00:33:22,530
I'm late
299
00:33:22,530 --> 00:33:23,450
I’ve missed the arrival of our guest
300
00:33:26,250 --> 00:33:27,550
oops
301
00:33:31,090 --> 00:33:32,210
oops
302
00:33:32,370 --> 00:33:33,390
you don't recognize her
303
00:33:34,000 --> 00:33:36,290
She’s a holy terror this one
304
00:33:37,210 --> 00:33:39,420
What we used to call in Nanking a “peppercorn”
305
00:33:39,420 --> 00:33:40,710
You just call her “Peppercorn Feng”
306
00:33:40,720 --> 00:33:41,700
oops
307
00:33:41,710 --> 00:33:48,050
Ha ha...
308
00:33:48,480 --> 00:33:49,620
Lady ancestor
309
00:33:50,020 --> 00:33:53,620
Ha ha...
310
00:33:53,910 --> 00:33:55,710
This is... this is second Cousin Jia Lian’s wife
311
00:33:57,230 --> 00:33:57,960
Second sister-in-law
312
00:33:58,050 --> 00:33:58,700
ah
313
00:33:58,710 --> 00:34:01,600
There are such beautiful people in the world
314
00:34:02,580 --> 00:34:04,470
I'm seeing this for the first time today
315
00:34:06,050 --> 00:34:09,980
No wonder Lady ancestor has been speaking of her every day and never forgetting it in her heart
316
00:34:10,640 --> 00:34:11,860
Look at her whole body style
317
00:34:14,000 --> 00:34:16,490
She doesn’t look like the granddaughter of the Lin's family
318
00:34:16,560 --> 00:34:19,030
She’s more like a granddaughter of Grannie Jia's family.
319
00:34:35,540 --> 00:34:38,100
I just feel sorry for my sister who suffers so cruel a fate
320
00:34:38,310 --> 00:34:41,170
Why did Auntie just pass away?
321
00:34:42,810 --> 00:34:43,860
stop talking about that
322
00:34:43,860 --> 00:34:44,660
I’ve only just recovered
323
00:34:44,660 --> 00:34:46,520
stop mentioning it
324
00:34:48,840 --> 00:34:49,870
Exactly
325
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
When I saw my sister, I liked it and felt sad at the same time.
326
00:34:54,260 --> 00:34:55,630
So I forgot my dear ancestor
327
00:34:55,630 --> 00:34:56,770
I should be hitted, should be hitted
328
00:34:56,770 --> 00:34:58,040
should be hitted
329
00:34:58,870 --> 00:35:00,150
how old is my sister?
330
00:35:01,240 --> 00:35:02,760
Don't miss home at here
331
00:35:04,050 --> 00:35:06,790
If you want something to eat or to play with, just come and tell me
332
00:35:06,810 --> 00:35:09,570
if any of the maids or the old nannies are nasty, you just tell me
333
00:35:09,690 --> 00:35:10,910
ah
334
00:35:11,940 --> 00:35:13,130
come, sister, eat
335
00:35:15,460 --> 00:35:16,570
Feng girl
336
00:35:17,410 --> 00:35:20,570
Have this month’s allowances of maids and nannies been paid out yet?
337
00:35:21,630 --> 00:35:22,900
It was released yesterday
338
00:35:23,890 --> 00:35:26,550
Just now I went with someone to the back upstairs to find satin
339
00:35:26,560 --> 00:35:29,000
I searched for a long time and didn't see what you described.
340
00:35:29,030 --> 00:35:30,610
Perhaps you misremembered
341
00:35:31,740 --> 00:35:33,700
If you can’t find it, it doesn’t really matter
342
00:35:33,980 --> 00:35:35,100
You should take out a couple of lengths
343
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
to make up into clothes for your little sister
344
00:35:37,820 --> 00:35:38,960
I have already prepared it
345
00:35:39,520 --> 00:35:41,980
As soon as you look it over, it will be delivered
346
00:35:47,630 --> 00:35:49,000
Her uncle had just said
347
00:35:49,900 --> 00:35:51,440
"Advise my niece not to be homesick
348
00:35:51,940 --> 00:35:54,590
Staying with the Grannie and aunt is just like staying at home
349
00:35:54,680 --> 00:35:56,210
If you have any grievance, just say it
350
00:35:56,610 --> 00:35:57,810
Don't feel like an outsider"
351
00:35:58,810 --> 00:35:59,610
yes
352
00:35:59,690 --> 00:36:03,150
You two maids are going to see Miss Lin to meet the two uncles
353
00:36:04,540 --> 00:36:06,400
Then I'll take my niece there first.
354
00:36:06,510 --> 00:36:07,020
Fine
355
00:36:07,040 --> 00:36:08,050
you go too
356
00:36:08,180 --> 00:36:09,050
no need to come back
357
00:36:09,050 --> 00:36:10,550
Eh
358
00:36:10,630 --> 00:36:11,760
I'll leave
359
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
farewell
360
00:36:19,150 --> 00:36:20,170
let's go
361
00:36:20,830 --> 00:36:21,830
let's go
362
00:36:35,050 --> 00:36:37,540
Oh, the Grand Master (elder uncle She) lives in that courtyard
363
00:36:38,300 --> 00:36:39,510
let's go
364
00:36:47,500 --> 00:36:49,440
Go to the study room outside to invite the Grand Master
365
00:36:49,490 --> 00:36:50,630
Just say Miss Lin is here
366
00:36:50,720 --> 00:36:51,860
yes
367
00:36:56,830 --> 00:36:58,070
put down the car curtain
368
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
let's go
369
00:37:00,990 --> 00:37:01,990
move...
370
00:37:03,210 --> 00:37:04,260
Master said
371
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
He has been feeling bad for days
372
00:37:06,060 --> 00:37:07,640
To see Miss Lin will make him feel sad
373
00:37:07,700 --> 00:37:09,340
He can't bear to see each other for now
374
00:37:09,460 --> 00:37:11,470
He advise Miss Lin not to be sad and homesick
375
00:37:14,440 --> 00:37:15,580
Uncle said it well
376
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Staying with the Grannie and aunt is just like staying at home
377
00:37:19,990 --> 00:37:21,320
Although the girls are clumsy
378
00:37:22,180 --> 00:37:23,520
accompanied by them
379
00:37:23,980 --> 00:37:25,780
It can also relieve some boredom
380
00:37:26,060 --> 00:37:27,200
If there is any grievance
381
00:37:27,860 --> 00:37:28,880
just tell me
382
00:37:29,160 --> 00:37:30,410
Don't be an outsider
383
00:37:31,030 --> 00:37:32,120
Eh
384
00:37:34,050 --> 00:37:35,300
farewell
385
00:37:35,640 --> 00:37:36,680
have dinner before leaving
386
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Aunt willing to offer food
387
00:37:39,330 --> 00:37:40,550
I ought really not to refuse
388
00:37:41,460 --> 00:37:44,360
nevertheless I still have to pay my respects to the second Uncle Zheng
389
00:37:44,440 --> 00:37:45,580
I beg aunt to excuse me
390
00:37:46,920 --> 00:37:48,090
That's true
391
00:37:50,920 --> 00:37:52,250
Let's go
392
00:37:58,640 --> 00:37:59,470
Miss
393
00:37:59,560 --> 00:38:01,210
This is "Rongxi Hall"
394
00:38:20,610 --> 00:38:22,590
The second Aunt Wang lives in the east
395
00:38:22,710 --> 00:38:23,940
Miss, let's go
396
00:38:24,340 --> 00:38:25,410
Eh
397
00:38:32,530 --> 00:38:33,870
I know what you say
398
00:38:34,570 --> 00:38:35,440
yes
399
00:38:35,450 --> 00:38:38,150
The court is restoring the old staff. It is an opportunity.
400
00:38:39,330 --> 00:38:40,370
Lord Qian
401
00:38:40,870 --> 00:38:43,570
Eunuch Dai, Minister of the Daming Palace
402
00:38:43,900 --> 00:38:45,250
are all my close friends
403
00:38:45,850 --> 00:38:47,550
I personally recommend you
404
00:38:47,680 --> 00:38:48,860
it will work out
405
00:38:50,250 --> 00:38:53,810
I, the stupid nephew, am all dependent on the support of my Lord
406
00:38:55,450 --> 00:38:58,570
However, the cost of replacement...
407
00:38:59,340 --> 00:39:00,720
Don't bother it, Mr.
408
00:39:01,670 --> 00:39:04,690
Recently I heard that Jinling Yingtian Mansion is vacant
409
00:39:05,630 --> 00:39:07,500
Sir, are you interested?
410
00:39:11,900 --> 00:39:15,240
The foolish nephew will always remember the virtue of my Lord's regeneration
411
00:39:16,370 --> 00:39:19,500
I shall do everything to gratitude to you
412
00:39:24,550 --> 00:39:26,620
Your uncle Zheng is in retreat today
413
00:39:26,680 --> 00:39:29,030
I have something to tell you
414
00:39:30,360 --> 00:39:32,380
Ma'am, Lady Jia has called for dinner
415
00:39:33,130 --> 00:39:34,560
Ok
416
00:39:34,660 --> 00:39:36,230
let's go
417
00:39:36,290 --> 00:39:37,380
Eh
418
00:39:41,710 --> 00:39:43,000
I have a little monster of a son
419
00:39:43,910 --> 00:39:45,100
He is a devil
420
00:39:46,480 --> 00:39:49,100
Today he went to the temple to fulfill his vows
421
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
don't talk to him from now on
422
00:39:53,770 --> 00:39:55,720
Even the sisters dare not mess with him
423
00:39:57,130 --> 00:39:59,230
Is aunt talking about my cousin?
424
00:40:00,180 --> 00:40:02,600
I often listen to my mother talking about him at home
425
00:40:02,770 --> 00:40:04,850
This brother is one year older than me
426
00:40:05,220 --> 00:40:06,390
Although naughty
427
00:40:06,390 --> 00:40:09,190
he always behaved very nicely to girls
428
00:40:11,820 --> 00:40:13,230
you do not know
429
00:40:13,630 --> 00:40:15,530
The Lady Jia spoiled him since childhood
430
00:40:16,650 --> 00:40:18,240
he grew up with his sisters
431
00:40:19,790 --> 00:40:22,430
Sometimes he is sweet
432
00:40:23,710 --> 00:40:25,500
sometimes ranting
433
00:40:26,860 --> 00:40:29,570
sometimes raving like a lunatic
434
00:40:30,840 --> 00:40:32,980
Just ignore him from now on
435
00:40:37,150 --> 00:40:38,200
go from here
436
00:40:38,740 --> 00:40:40,030
As time goes on, you will know
437
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Ma'am, be careful
438
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Okay
439
00:41:13,010 --> 00:41:14,110
look
440
00:41:15,610 --> 00:41:18,500
Behind this is the house where your sister Feng lives.
441
00:41:18,850 --> 00:41:21,190
Come here and talk to her if anything is in need
442
00:41:21,970 --> 00:41:23,070
Eh
443
00:41:24,570 --> 00:41:26,630
Ma'am, Lady Jia said it was time for dinner
444
00:41:26,930 --> 00:41:28,110
OK
445
00:41:33,330 --> 00:41:35,100
Come, Daiyu, come
446
00:41:35,260 --> 00:41:36,360
sit here
447
00:41:36,530 --> 00:41:37,540
come over
448
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
come, sister, have a sit
449
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
have a sit
450
00:41:41,620 --> 00:41:43,620
Your aunt and sister-in-law don't eat in this room
451
00:41:43,980 --> 00:41:45,170
you come from far away
452
00:41:45,250 --> 00:41:46,560
should sit here
453
00:41:47,090 --> 00:41:48,380
yes sit down
454
00:41:51,350 --> 00:41:53,590
Why don't you three sit down?
455
00:41:53,890 --> 00:41:55,440
- come sit sit sit sit - yes
456
00:43:46,040 --> 00:43:47,300
you go
457
00:43:47,310 --> 00:43:49,860
let us talk freely here for a while
458
00:43:49,960 --> 00:43:51,220
OK
459
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
- Yuan Yang (mandarin duck) - eh
460
00:43:54,930 --> 00:43:57,110
The Lady Jia is happy today
461
00:43:57,410 --> 00:43:58,110
don't let her get tired
462
00:43:58,200 --> 00:43:59,330
just rest early
463
00:43:59,630 --> 00:44:00,190
Yes, madam, please rest assured
464
00:44:00,230 --> 00:44:01,350
you're welcome
465
00:44:01,690 --> 00:44:03,440
If anything is in need, just tell me
466
00:44:03,660 --> 00:44:05,070
I go first
467
00:44:08,230 --> 00:44:09,190
let's go
468
00:44:09,260 --> 00:44:10,430
Let's sit in the flower hall
469
00:44:10,550 --> 00:44:11,650
Eh
470
00:44:13,820 --> 00:44:14,900
What books have you read?
471
00:44:16,200 --> 00:44:17,980
I just read "The Four Books"
472
00:44:18,170 --> 00:44:19,650
what books do the sisters read
473
00:44:19,980 --> 00:44:20,950
they read nothing
474
00:44:20,950 --> 00:44:23,150
but recognize a few words
475
00:44:23,220 --> 00:44:25,700
and not be totally illiterate
476
00:44:25,870 --> 00:44:27,460
Lady Jia, Master Bao is here
477
00:44:27,530 --> 00:44:30,060
- go get him here - yes
31190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof