All language subtitles for 1 Intro.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sir! Sir! Sir!

I was the most successful young musician in the city of musicians. And new suddenly, without warning -

Mozart! - Mozart has come!

Bene - Bene

I too wish you success with your opera

Oh, I'll have it. It's going to be superb

Was it then - so early- that I began to have thoughts of murder?

No. Of course not: at least not in Life. In Art it was a different matter

I believe that for all of us in whatever discipline, even within families.

This idea of there being one person that we all relate to and think-

'How are you doing that? I want to do that. I want to make the magic you make'

As a lover of football, you who hacks at the grass, who hoofs around hacking and chopping,

and then you turn around and your teammates are gliding.

Or there's one teammate who might tum it into something balletic and beautiful

We can all relate to that, to somebody who elevates what is ordinary to something magical

And that in tum, I guess, foments a kind of a love-hate relationship with the idea of genius

I think you're going to shit yourself - Sshh!

Yes, in a moment it's all going to be on the floor

There's loads of letters that Mozart wrote to his father. He wrote a letter almost every week

and so you got a real insight into the way he spoke and the way that he felt about things

They were smutty letters - They spoke about poo a lot

Yep. They spoke about faeces regularly

He liked to interweave that into just regular conversation

General chit-chat. Yeah

And sexual. He was extremely sexual

Shh all over the mattress and shout 'I did it!'

He is somebody that realises the way he is supposed to behave and instead chooses the way he wants to behave

Musically I find him to be radical and so I thought I would like to update that,

and that means to me David Bowie, Johnny Rotten and the Sex Pistols

The contemporary world is very visible and very part of the story because he feels so contemporary

And it's retrospective. You're looking back through Salieri's eyes and what he experienced,

so I feel like everything is slightly left of field, slightly grotesque,

because it's his memory and his experiences and you're going through with him

We wanted to find an actor that would give us a new take on Salieri

And I think Salieri can be, on the page, a stereotypical villain

And Lucian brings more humanity to that character than I could ever have imagined was possible

And fundamentally I think it's really important that we open up these stories, and...

...if you want to know what Salieri looked like, you can Google him

We exist in a world of metaphor. We exist in a world of dreams and of limitless, boundless imagination

And if you are going to tum around and tell me that the only reason that you can't buy into the story...

...is because of my lovely chocolatey hue, that's your problem

As for the music, it matched the coat completely

By having the orchestra on stage, framed as a modern orchestra,

you have, I guess, the keepers of our music today

and they are the people that Salieri is trying to influence

But I guess we know as an audience member that it's Mozart's music that we listen to

and that they'll be playing four hundred years down the line

High hams for their hunting

and drums for their wars

It's brought all kinds of new challenges

Usually we're used to sitting within our sections,

and you get very used to heating certain instruments that are near you and how to blend with them,

so the end result that comes across to the audience is a well-balanced sort of sound

We somehow need to make sure that...

...the sound that eventually comes to the audience is still that perfect blend

And all the more so because it's not like we're trying to do a sort of dumbed-down version of Mozart

We're trying to play it as accurately and as faithfully as possible

so that the audience do genuinely feel like they could be at an opera

There was a moment when certain members of the cast just came along and whipped away the music stands-

which suddenly felt a bit... - What are you doing?

But overtime it gives you so mum more freedom

And we can become part of the action because then it kind of frees us up to move whilst playing as well

It's really nice to get the opportunity to present that in a more dramatic way,

Definitely - so that it really hits home...

...how amazing some of Mozart's music is and how powerful it can be

To be able to produce music or any art form so effortlessly,

you're bound to have people that are jealous of that, or people who wish that that was them,

because there's no rhyme or reason, so I can see why that might be regarded as a gift given from God

Salieri says, 'My sublime privilege is to be the sole man alive in this time...'

'...who shall dearly recognise your incarnation.' Are you going to be happy with that?

The height of your achievement, your entire reason for being,

is that you are the one who will herald The One. That is your gift

I think the play was called 'Salieri' atone point in the first few drafts, and you could see why it should be

I think it's very cruelly indicative of what Salieri experiences...

...that he's not even allowed to be the star of his own play

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.