Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:11,800
Перевод Мегамозга против Синдиката рока
выполнил Экзепан Уэстлейк [Exepan Westlake @Exepan95]
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
Ещё перевод чуточку вдохновлён был Русским Дубляжом Мегамозга (2010)
3
00:00:22,731 --> 00:00:26,693
- Ладно, ладно.
Хватит об этом.
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
Здравствуйте, преданные зрители!
5
00:00:28,445 --> 00:00:32,282
Как и я, вы, вероятно, никогда не думали, что этот день наступит.
6
00:00:32,323 --> 00:00:35,368
Я вижу старых друзей.
Я вижу новых друзей.
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Я вижу друзей, которым, откровенно говоря,
следовало бы надеть штаны.
8
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
и время от времени выходить на улицу.
9
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Серьезно, побудьте на солнышке!
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Но для тех, кто
только присоединяется к нам,
11
00:00:44,627 --> 00:00:47,464
Вот кое-что, что поможет вам в этом деле.
12
00:00:47,505 --> 00:00:51,926
о моей невероятно захватывающей истории происхождения супергероя!
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,680
Метросити -
город, полный опасностей,
14
00:00:55,722 --> 00:01:00,185
И только Мачомен был достаточно силён, чтобы защитить его от зла.
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
- Пока я не надрал ему задницу!
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
- Это я, Мегамозг.
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Невероятно красивый гений преступного мира
18
00:01:11,321 --> 00:01:14,115
и повелитель всех злодеяний.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,495
Но без героя, с которым можно сражаться, я чувствовал себя одиноким.
20
00:01:18,536 --> 00:01:22,916
Поэтому я создал нового супергероя для игры по имени Титан.
21
00:01:22,957 --> 00:01:26,711
К сожалению, он был ещё худшим злодеем, чем я когда-либо был.
22
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Тогда я понял.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
Моей судьбой было не быть суперзлодеем,
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,430
но супергероем.
25
00:01:37,472 --> 00:01:41,101
- Я победил Титана и спас день.
26
00:01:43,436 --> 00:01:47,023
Я стал Мегамозгом, и защитником Метросити.
27
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
- Но я и не подозревал,
28
00:01:49,025 --> 00:01:52,278
Самое серьезное испытание мне еще предстояло.
29
00:01:53,158 --> 00:01:55,291
Мегамозг против Синдиката рока
30
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Скумбрия голубая: Ты в моем
личном пространстве, братан.
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
Красный снеппер:
Ну, извините меня за купание!
32
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
Я не думаю, что это было
искреннее извинение!
33
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
- Это не так!
- Большая королевская рыба: Вы оба, замолчите!
34
00:02:13,174 --> 00:02:14,467
Нам есть над чем работать.
35
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
- Порыбачим.
36
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
Вот так.
37
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Вот он.
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,870
- Улов дня.
39
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
О, этот малыш будет стоить целое состояние.
40
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
на чёрном рыбном рынке!
41
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
Можно подумать, что за все то
время, что вы, ребята, провели
42
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
плавать в "Шкьёлях", вы были бы умнее.
43
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
Банда рыбаловов:
Мегамозг?!
44
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
Я знал, что это только вопрос времени.
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
прежде чем Банда рыбалов попыталась украсть
46
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
кои, инкрустированные бриллиантами
47
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
Взято на время из Пекинского водного дворца.
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
Это что-то старое, злобное.
49
00:03:17,489 --> 00:03:19,407
сделал бы (смеется)
в те времена.
50
00:03:19,449 --> 00:03:22,869
Сэр, "давным-давно" было всего два дня назад.
51
00:03:22,911 --> 00:03:26,206
И это все? Время тянется, когда ты хороший парень.
52
00:03:26,247 --> 00:03:28,083
Прислужник,
как ты можешь служить
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,001
злодей, который стал героем?
54
00:03:30,043 --> 00:03:31,586
Небольшая поправка.
55
00:03:31,628 --> 00:03:34,881
В связи с предписанием о прекращении деятельности популярной сети ресторанов быстрого питания
56
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
мясное мороженое от мистера Прислужника,
57
00:03:36,424 --> 00:03:38,510
Я не могу больше.
58
00:03:38,551 --> 00:03:40,512
Поэтому Мегамозг
дал мне новое имя.
59
00:03:40,553 --> 00:03:43,390
Ол Чам. Это означает
"старый друг".
60
00:03:44,849 --> 00:03:47,394
Да, но чам также означает кое-что еще.
61
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
- Приманка для акулы!
62
00:03:50,689 --> 00:03:53,483
Погодите, чам означает "приманка для акул"?
63
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
Почему бы и нет! Акулы любят наживку!
64
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Это термин ласкательный.
65
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
- оу!
66
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Похоже, мы оба собираемся
стать приманкой для акул!
67
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
- Ненадолго.
68
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
Хищники-выскочки гораздо симпатичнее
69
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
когда ты можешь положить их в карман.
70
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- Они убегают, сэр!
71
00:04:16,297 --> 00:04:19,009
Брайанбот 227, запусти тюрьму!
72
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
- А?
Эй! Что здесь происходит?
73
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
Это задержит вас до тех пор,
пока мы не переведем вас
74
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
к своим рыбным котлам.
75
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
- В тюрьме...
А?
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
- Вупс.
77
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
- Чам, это просто немыслимо!
78
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
Простите, сэр.
79
00:04:37,360 --> 00:04:40,321
Эй, Мегамозг!
Твои гаджеты - как "Титаник",
80
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
полная катастрофа!
81
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
- Мегамозг: Как ты смеешь!
82
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
Большую часть путешествия
"Титаник" был восхитителен.
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
Вслед за ними!
84
00:04:55,378 --> 00:04:57,213
Они в рыбьем аквариуме!
85
00:05:05,347 --> 00:05:08,224
Вы были великолепными злодеями,
86
00:05:08,266 --> 00:05:11,186
но как герои, вы,
ребята, все мокрые!
87
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
Давайте же их прикончим!
88
00:05:16,232 --> 00:05:18,485
Чам, подай мне кубик.
89
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
- А?
- Что за?
90
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
В яблочко!
91
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
- Ха!
92
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
Алле-оп.
93
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
Воу!
94
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Вода в дырке!
95
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
А?
96
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
Чам:
Сэр, этих прохожих сейчас раздавят!
97
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
Для них это выглядит не очень хорошо.
98
00:05:55,522 --> 00:05:57,190
О, точно! Теперь я герой.
99
00:05:57,232 --> 00:05:59,901
Могу ли я предложить портальную базуку?
100
00:06:00,151 --> 00:06:02,654
- Ты прочел мои мысли, Чам.
101
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
Дети: Ура!
102
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
- А, акула!
103
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Преступление.
Это трудный палтус.
104
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Чам, запиши.
Больше никаких каламбуров.
105
00:06:28,346 --> 00:06:30,890
- Они ниже нас по статусу.
106
00:06:30,932 --> 00:06:33,184
Палтус! Как рыба!
107
00:06:33,226 --> 00:06:36,021
Блестяще, сэр!
Просто великолепно!
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
И расскажите всем своим злым друзьям.
109
00:06:40,150 --> 00:06:41,901
В Метросити появился новый защитник,
110
00:06:41,943 --> 00:06:45,155
- и его зовут Мегамозг!
111
00:06:47,907 --> 00:06:51,911
А вы не забыли ещё
одного защитника, сэр?
112
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Не думаю, что это так.
113
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
Ты не случайно забыл о том кто,
114
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Не знаю, скажем, галантно
сражался на твоей стороне?
115
00:06:58,793 --> 00:07:02,130
Ах, конечно!
Как я мог забыть?
116
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
- Чам, друг мой?
Да, сэр?
117
00:07:06,593 --> 00:07:08,970
- Исправь "Брайанбота 227".
118
00:07:09,012 --> 00:07:11,097
Этот короткий аут
был немного смущающим.
119
00:07:11,139 --> 00:07:14,976
Помни, мне нужно
поддерживать образ супергероя.
120
00:07:19,230 --> 00:07:22,817
Преступность продолжает снижаться с тех пор, как Мегамозг спас Метро Сити
121
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
из лап зла.
Но теперь - злодеи,
122
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Многие из них не попали в поле зрения Мачомена,
123
00:07:27,655 --> 00:07:29,074
выходят на улицу.
124
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
Пока что наш новый синий герой, похоже, справляется с этой задачей.
125
00:07:32,911 --> 00:07:35,872
И хотя в Метро сити происходит много перемен,
126
00:07:35,914 --> 00:07:39,876
Единственная константа - я, Роксана Ричи,
127
00:07:39,918 --> 00:07:43,171
рассказывая о достижениях других людей.
128
00:07:43,213 --> 00:07:45,548
- Ха. Честно говоря,
как это звучит?
129
00:07:45,590 --> 00:07:48,343
Ребенок: Как будто вы только что поняли,
что потеряли всякий интерес к своей работе,
130
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
и вы выполняете все действия.
131
00:07:50,136 --> 00:07:51,846
А в остальном - полный улёт!
132
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
- А ты?
- Кейко Морита,
133
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Президент "Мегамозг" - номер один в
потоковом онлайн вещании
134
00:07:56,518 --> 00:07:57,894
фан-клуб МегаСмотри,
135
00:07:57,936 --> 00:08:00,146
освещает все синее и супергероическое в Метро сити.
136
00:08:00,188 --> 00:08:04,150
- Эм... хорошо... У вас есть время
для нескольких вопросов?
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
Что происходит в данный момент?
138
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Роксана Ричи,
ты только что помогла Мегамозгу.
139
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
спасти город от Титана.
140
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Так что же ты собираешься делать дальше?
141
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
Следующий шаг? И ты записываешь это?
142
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
Не волнуйтесь, все отлично!
143
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Очевидно, ты слишком крутая, чтобы быть просто на телевидении.
144
00:08:19,207 --> 00:08:21,668
Ты акула. Ты должна двигаться
дальше, девочка!
145
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
- У тебя должна быть подработка!
Ты не ошиблась.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,174
Я не знаю. Репортажи - это важно,
147
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Но Мегамозг был героем всего несколько дней,
148
00:08:30,802 --> 00:08:33,555
И он уже многое меняет в этом городе.
149
00:08:33,596 --> 00:08:35,473
Не могу отделаться от мысли,
что, возможно, есть способ
150
00:08:35,515 --> 00:08:37,559
Я тоже могу сделать больше.
151
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Погоди, почему я рассказываю о молодежи? Сколько тебе лет?
152
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
- Ты первая.
- Туше.
153
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Все, что тебе нужно сделать, это найти то, что ты хотела сделать.
154
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
и действуй. Посмотри на меня!
155
00:08:47,777 --> 00:08:49,362
Несколько недель назад
я была школьницей.
156
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
cижу в заключении. А сейчас,
157
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Я транслирую шоу с полумиллионом подписчиков.
158
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Ты сказала "полмиллиона"?
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
Это примерно в 10 раз больше моей аудитории,
160
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
- не считая семьи и домашних животных.
- Кейко Морита: Мне пора.
161
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
Хочу сделать лучший снимок
церемонии до её начала.
162
00:09:02,250 --> 00:09:05,587
- Отличный разговор, однако.
Да! Отличный разговор.
163
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
Полмиллиона...
164
00:09:08,173 --> 00:09:11,885
За его постоянные героические действия
в качестве защитника Метро,
165
00:09:11,926 --> 00:09:15,472
- Я награждаю Мегамозга
ключ от нашего прекрасного города.
166
00:09:15,513 --> 00:09:18,850
- Я-я имею в виду,
почему бы и нет, правда?
167
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
- Толпа: Мегамозг! Мегамозг!
- Спасибо, спасибо.
168
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
Вы очень любезны.
169
00:09:28,193 --> 00:09:31,654
Чам, будь хорошим помощником
и разберись с этим за меня.
170
00:09:31,696 --> 00:09:34,908
- Ух ты!
171
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Получил несколько отзывов
172
00:09:37,911 --> 00:09:41,623
что некоторые мои речи несколько затянулись,
173
00:09:41,664 --> 00:09:43,667
- так что я сократил эту...
174
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
...к длине шага.
175
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
С начала времен,
176
00:09:48,797 --> 00:09:51,925
человек имел дело
добро против зла.
177
00:09:52,300 --> 00:09:55,220
Привет, Чам.
Как продвигается новая работа героя?
178
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Все изменилось для него.
179
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
- Я не очень.
Я понимаю, о чем ты.
180
00:10:01,309 --> 00:10:02,811
Мне казалось, что я для него нечто большее.
181
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
Мне казалось, что я похож
на его помощника.
182
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
Но он все ещё
считает меня прислужником.
183
00:10:07,649 --> 00:10:11,027
который чинит его брайанботов
и стирает его носки.
184
00:10:11,069 --> 00:10:14,030
Знаете, кто-то
недавно сказал мне об этом,
185
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Если ты знаешь, чего хочешь, - действуй.
186
00:10:16,408 --> 00:10:20,453
Так что скажи Мегамозгу,
что хочешь стать его помощником.
187
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
Ох, это не
дело прислужника...
188
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Роксана Ричи:
Но ты не прислужник.
189
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Ты - нечто большее.
190
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
Возможно, тебе просто
нужно напомнить ему.
191
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
насколько ты ценный на самом деле.
192
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
Скажи от своего сердца.
193
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
- Ты права.
194
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
Мне нужно говорить от чистого сердца.
195
00:10:35,677 --> 00:10:38,430
И именно поэтому тебе так повезло.
196
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
- чтобы я стал твоим героем.
197
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
Мегамозг выходит!
198
00:10:44,769 --> 00:10:47,355
Ух! Простите!
Мегамозг?
199
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
Я - Кейко Морита, президент вашего фан-клуба.
200
00:10:50,108 --> 00:10:53,111
Президент?
О, я не испытываю ничего, кроме уважения.
201
00:10:53,153 --> 00:10:55,655
- для тех, кто берет на себя власть...
Тогда тебе понравится это.
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,323
Я также являюсь вашим
менеджером по социальным сетям,
203
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
создатель потокового контента
и консультант по имиджу.
204
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
Это много слов,
которые я не понимаю.
205
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
Ух ты!
Это генератор маскировки?
206
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
- Можно попробовать?
- Не прикасайся!
207
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
Это весьма сложное
электронное устройство.
208
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Это круто!
Мое поколение родилось технологически подкованным.
209
00:11:10,712 --> 00:11:14,174
Правда? Тогда я полагаю, что это
один из тех телефонов для умников.
210
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
с калькулятором,
встроенным внутрь.
211
00:11:16,051 --> 00:11:18,678
Так, ничего себе.
Это доказывает, что вам действительно
нужна моя помощь.
212
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Несколько дней назад ты угрожал городу.
213
00:11:20,764 --> 00:11:22,098
А теперь ты защищаешь его!
214
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
People wanna know who
the new heroic Megamind is!
215
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
Я помогу тебе показать их.
216
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
У тебя очень много энергии.
217
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Ты только что съела
фунт сахара?
218
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Неа!
Я такая от природы!
219
00:11:31,983 --> 00:11:33,902
Должно быть, это очень утомительно.
220
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Я хочу быть борцом
с преступностью, как и ты.
221
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Ну, знаешь, часть команды.
222
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
Дело в следующем.
223
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
Я не работаю в команде.
224
00:11:41,993 --> 00:11:43,620
Я больше люблю выступать сольно,
225
00:11:43,661 --> 00:11:46,373
но ты очаровательна
в своём нахальном виде.
226
00:11:46,414 --> 00:11:48,166
Так что вот тебе сувенирчик.
227
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
Это либо пресс-папье,
либо граната-вспышка.
228
00:11:51,086 --> 00:11:54,339
Я не могу вспомнить, какой именно, так что
будь осторожна с этим.
229
00:11:54,673 --> 00:11:56,257
Он ещё придет в себя.
230
00:11:56,800 --> 00:11:59,094
Вот и он.
Ты готов?
231
00:11:59,135 --> 00:12:00,220
О, безусловно!
232
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
Попросил брайанботов запрограммировать алгоритм.
233
00:12:02,555 --> 00:12:05,225
для создания убедительной речи на переговорах.
234
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
Я не это имела в виду,
говоря о том, что говорю от чистого сердца.
235
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
А, вот и ты, Чам.
Давай возвращаемся в логово.
236
00:12:11,272 --> 00:12:13,233
Эти носки сами себя не отстирают.
237
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Добрый день!
238
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Стремишься ли ты к успеху?
239
00:12:21,574 --> 00:12:22,742
Не сомневаюсь, что так и есть.
240
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
Что ж, вставьте имя босса,
и я покорно благодарю тебя за то.
241
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
возможности, которые
ты мне предоставил,
242
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
с тех пор как мы изменили
формулировку миссии нашей организации,
243
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Я уверен, что могу добиться большего.
244
00:12:33,795 --> 00:12:35,839
Мне кажется, что я сделал
245
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
значительный вклад
в создание новой парадигмы
246
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
и пожелание позиционного продвижения
247
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
подобающие моим
более чем адекватным казням.
248
00:12:43,638 --> 00:12:46,891
указанных возможностей.
249
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Чам, ты несешь белиберду.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Возможно, пришло время снова
сменить воду в твоём аквариуме.
251
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Я пытаюсь спросить...
252
00:12:58,194 --> 00:13:01,614
Чам хочет повышения!
Он хочет быть твоим помощником.
253
00:13:01,656 --> 00:13:04,492
Помощником?
Это большая перемена.
254
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Мне кажется, ты не подумал
об этом, старина.
255
00:13:07,996 --> 00:13:10,915
У нас тут такая динамика.
Я - герой.
256
00:13:10,957 --> 00:13:13,293
Ты - парень, которому доведется
общаться с героем.
257
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Теперь, когда этот факт подтвердился,
258
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
Пойдем, купим чурросы.
259
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
Сэр, если вы не признаете моего вклада,
260
00:13:23,345 --> 00:13:27,349
может быть, мне
пора искать другие возможности.
261
00:13:27,390 --> 00:13:29,309
Хм. Хорошо.
262
00:13:29,351 --> 00:13:33,188
- Ну, если ты так сильно
к этому стремился... - Оо.
263
00:13:33,229 --> 00:13:34,773
Тогда ладно. Ух...
264
00:13:34,814 --> 00:13:38,151
Если вы так сильно
переживаете по этому поводу...
265
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Я испытываю сильные чувства по
поводу того, что вы испытываете сильные чувства
266
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
что я испытываю сильные
чувства по отношению к вам.
267
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
Ладно, мы поняли!
Все испытывают сильные чувства.
268
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Нет, Роксана! Кто я такой,
чтобы подрезать Чаму крылья?
269
00:13:50,372 --> 00:13:53,833
Я говорю: лети, ты,
великолепный голубь.
270
00:13:53,875 --> 00:13:56,503
Да. Я буду летать.
271
00:13:56,961 --> 00:14:00,382
Я благодарю тебя за все
те хорошие времена, которые мы провели.
272
00:14:01,549 --> 00:14:04,886
Теперь мы расстаемся на дружеских условиях.
273
00:14:13,019 --> 00:14:14,688
Я стану дядей обезьяны!
274
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
На этот раз он действительно уйдет!
275
00:14:16,606 --> 00:14:19,818
- Я тебе не верю.
- Это всего лишь фигура речи.
276
00:14:19,859 --> 00:14:21,486
Я не совсем
дядя обезьяны.
277
00:14:21,528 --> 00:14:25,031
Я не могу поверить,
что ты позволил ему уволиться!
278
00:14:25,073 --> 00:14:28,326
Расслабься.
Это тактика ведения переговоров.
279
00:14:28,368 --> 00:14:30,036
Как в тот раз,
когда он объявил голодовку.
280
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
потому что хотел
завести домашнего попугая.
281
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Что ты сделал тогда?
282
00:14:33,164 --> 00:14:35,583
Я ждал его, пока он наконец не сдался.
283
00:14:35,625 --> 00:14:37,877
Попугаи - это какашечные машины.
284
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Все меняется так стремительно.
285
00:14:40,422 --> 00:14:44,467
Иногда я скучаю по простоте
старых добрых времен.
286
00:14:54,769 --> 00:14:58,440
Я объявляю собрание Синдиката рока открытым.
287
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
Первый порядок работы, злодейская перекличка.
288
00:15:01,234 --> 00:15:04,904
Леди Доплер, злая ведьма погоды, присутствует.
289
00:15:04,946 --> 00:15:07,532
Пьер Давление,
мастер по гипнозу
290
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
и суперзлодей, тоже
присутствует, не так ли?
291
00:15:12,829 --> 00:15:15,874
Гигант, пылающий кусок раскаленного камня,
292
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
также принёс подарок.
293
00:15:19,627 --> 00:15:22,213
Мой лавовый друг, подарок
означает, что он здесь.
294
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
Ам?
295
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Все нормально, Гигант.
296
00:15:25,425 --> 00:15:28,178
Главное - это мысль, верно?
297
00:15:28,219 --> 00:15:31,181
Ладно, думаю, это касается почти всех.
298
00:15:31,222 --> 00:15:33,933
Вежливый голос:
Ты никого не забыла?
299
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
- Мастер ночных кошмаров,
300
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Герцог Тьмы,
301
00:15:37,604 --> 00:15:40,815
сломанный ночник
в твоей холодной спальне.
302
00:15:40,857 --> 00:15:43,234
Сидите и дрожите, глядя на
303
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
пугающее зрелище...
304
00:15:45,320 --> 00:15:47,864
- Лорд Найтви-Кнайт!
305
00:15:49,616 --> 00:15:50,950
То есть, как бы,
306
00:15:50,992 --> 00:15:54,162
самое нестрашное имя
злодея в истории!
307
00:15:54,204 --> 00:15:55,663
Почему вы изменили его по
сравнению с "Ночью страха"?
308
00:15:55,705 --> 00:15:57,499
Так было намного лучше.
309
00:15:57,540 --> 00:15:59,501
Лорд Найтви-Кнайт:
О чем ты говоришь? Это Найтви-Кнайт.
310
00:15:59,542 --> 00:16:02,837
Это похоже на ночь,
которая необычнее обычной ночи.
311
00:16:02,879 --> 00:16:06,257
К тому же, я настоящий
рыцарь, а это тоже очень мрачно.
312
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
Но разве это темно?
313
00:16:11,846 --> 00:16:13,473
Перейдем к серьезному делу.
314
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
Похоже, что наш бывший лидер Мегамозг
315
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
только что получил новую должность.
316
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Ведущий (по ТВ):
Срочные новости.
317
00:16:18,103 --> 00:16:19,729
Мегамозг получает ключ от города
318
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
в качестве нового героя Метро Сити.
319
00:16:21,523 --> 00:16:23,733
ЗЛОДЕИ:
Не может быть!
320
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
Как лидер, я решила.
321
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
пришло время нанести
визит Мегамозгу.
322
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
Что сказала?!
323
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Гигант Лидер!
324
00:16:31,825 --> 00:16:34,244
Ты не лидер! Это я!
325
00:16:34,285 --> 00:16:37,497
Найтви-Кнайт:
Нет, Мегамозг дал мне свое самое мрачное благословение.
326
00:16:37,539 --> 00:16:40,333
Поднимите руку,
если вы тоже считаете
327
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Мегамозг оставил тебя за главного.
328
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Пьер Давление:
Я хочу!
329
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Уф серьёзно?!
330
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Сколько лидеров считают, что
мы должны нанести визит Мегамозгу?
331
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Пьер:
Я хочу!
332
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Отлично. Тогда решено.
333
00:16:51,511 --> 00:16:55,056
Я согласна.
Но есть одна маленькая деталь.
334
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
о чем нужно позаботиться в первую очередь.
335
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Охранник:
Эй, мракобесы! Никаких интриг во время обеда!
336
00:17:00,770 --> 00:17:03,606
Это было прекрасное место, где можно было на время затаиться,
337
00:17:03,648 --> 00:17:06,359
но у нас есть дела, о
которых нужно позаботиться.
338
00:17:06,401 --> 00:17:09,362
Найтви-Кнайт:
Здравствуй, тьма, мой старый друг.
339
00:17:11,448 --> 00:17:12,574
Ха!
340
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ух ты! А!
341
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
Я не могу пошевелиться!
342
00:17:20,415 --> 00:17:22,917
- Думаю, у вас будут проблемы
с попаданием в зиларма.
343
00:17:22,959 --> 00:17:26,212
как будто вы попали
в невидимую ловушку.
344
00:17:26,254 --> 00:17:30,091
Помогите! Я застрял
в невидимой лоаушке!
345
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Гигант? Стань гравию.
346
00:17:50,487 --> 00:17:52,447
Охраники:
Пожалуйста, не причиняйте мне боль!
347
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Мы покажем себя со стороны.
348
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Мегамозг, мы идем.
349
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
Пресс-секретарь (по радио):
Вам когда-нибудь казалось, что вы ездите на одну и ту же работу,
350
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
пьем один и тот же кофе,
351
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
почти каждый день носить одну и ту же одежду?
352
00:18:12,717 --> 00:18:15,261
- Уф. Да.
- Пресс-секретарь: Вы задавались вопросом
353
00:18:15,303 --> 00:18:17,347
есть ли еще что-то,
что вы могли бы сделать
354
00:18:17,389 --> 00:18:19,099
- чтобы разнообразить свою жизнь?
- Да.
355
00:18:19,140 --> 00:18:20,642
Пресс-секретарь:
У нас есть ответ.
356
00:18:20,684 --> 00:18:23,186
- Попробуйте мясное мороженое от мистера Прислужника!
357
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
- Протеин на ходу!
358
00:18:25,397 --> 00:18:27,357
Ладно, это действительно
не совсем то, что нужно.
359
00:18:27,399 --> 00:18:28,900
- Роксана, мне угрожает большая опасность!
360
00:18:33,405 --> 00:18:35,407
- Как ты это делаешь?!
361
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
Через свою голову, которую я подарил
тебе в качестве подарка.
362
00:18:38,410 --> 00:18:40,620
Это устройство слежения, чтобы я мог присматривать за вами.
363
00:18:40,662 --> 00:18:44,040
Я польщен таким вторжением
в мою личную жизнь.
364
00:18:44,082 --> 00:18:47,752
Приходи в логово немедленно.
От этого может зависеть моя жизнь!
365
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
Держись! Я сейчас буду.
366
00:19:00,890 --> 00:19:02,017
Мегамозг?
367
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Мегамозг:Я на кухне! Быстрее!
368
00:19:06,604 --> 00:19:10,316
- Как ты смеешь бросать мне вызов, ты...
Роксана: Что происходит?
369
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Я расскажу тебе, что происходит!
370
00:19:12,235 --> 00:19:16,197
Этот непочтительный тостер отказывается поджаривать тосты!
371
00:19:16,239 --> 00:19:18,700
Я думал, что это вопрос жизни и смерти!
372
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Новость!
Мне нужна еда, иначе я умру с голоду.
373
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
Кроме того, я не мог отказаться от блинчиков.
374
00:19:25,331 --> 00:19:28,168
Новость!
Тостеры должны быть подключены к сети
375
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
иначе они не сработают.
376
00:19:29,544 --> 00:19:33,089
Покажи мне, что ты
сделала, колдунья!
377
00:19:33,131 --> 00:19:36,343
Может быть, тебе стоит позвонить Чаму?
378
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Я вполне способен позаботиться о себе.
379
00:19:39,429 --> 00:19:42,724
Один вопрос. Как нужно заботиться о себе?
380
00:19:42,766 --> 00:19:45,018
- Тревога для нарушителей!
381
00:19:45,060 --> 00:19:46,186
Слава богу.
382
00:19:46,227 --> 00:19:48,480
- Не правда ли, это плохо?
- Это Чам.
383
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
Он всегда это устраивает.
384
00:19:49,981 --> 00:19:53,360
Похоже, кто-то не смог вынести отсутствия меня.
385
00:19:55,695 --> 00:19:58,865
Так, так. Смотрите, кто наконец-то решил...
386
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
- А!
- Леди Доплер: Ну же, Мегамозг.
387
00:20:01,659 --> 00:20:04,287
Это что, способ
отбуксировать свою старую команду?
388
00:20:04,788 --> 00:20:08,416
Я имею в виду...
что за неприятный сюрприз!
389
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
Моя старая команда злобных суперзлодеев.
390
00:20:10,919 --> 00:20:13,922
Найтви-Кнайт:
Ты, должно быть, очень рад нас видеть.
391
00:20:13,963 --> 00:20:17,425
"Ночь страха" - это еще не все,
что можно сказать об этом.
392
00:20:17,467 --> 00:20:22,013
Прикьно это.
Теперь он хочет, чтобы его называли "Найтви-Кнайт".
393
00:20:22,055 --> 00:20:23,306
Найтви-Кнайт:
Это еще страшнее!
394
00:20:23,348 --> 00:20:25,892
О, да. Я в ужасе.
395
00:20:25,934 --> 00:20:29,229
Найтви-Кнайт:
Видите? Мегамозг досталась моя темнота.
396
00:20:29,270 --> 00:20:32,107
- Именно поэтому
он оставил меня за главного.
397
00:20:32,148 --> 00:20:33,983
Но мы здесь не для этого.
398
00:20:34,025 --> 00:20:36,319
Мы все слышали
о твоей новой работе.
399
00:20:36,361 --> 00:20:37,904
Правда?
400
00:20:37,946 --> 00:20:40,907
Найтви-Кнайт:
Да! Думаешь, мы оставим это без внимания.
401
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
не нанести тебе визит?
402
00:20:42,951 --> 00:20:45,745
Пусть он получит его, Гигант!
403
00:20:48,790 --> 00:20:51,042
Ребята!
Мы можем просто поговорить об этом...
404
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
А!
405
00:20:53,294 --> 00:20:56,256
- Синдикаторы рока: Поздравляем!
406
00:20:56,297 --> 00:20:57,340
Чего?
407
00:20:57,382 --> 00:20:58,508
♬ Потому что он ужасен ♬
408
00:20:58,550 --> 00:20:59,718
♬ Злобный парень ♬
409
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
♬ Что никто не может опровергнуть ♬
410
00:21:01,803 --> 00:21:03,346
♬ Потому что он теперь их злой повелитель. ♬
411
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
♬ И, скорее всего, их ждет необычайно жестокое наказание ♬
412
00:21:08,518 --> 00:21:12,731
Представьте себе, весь город
считает тебя героем!
413
00:21:12,772 --> 00:21:15,817
Когда ты сказал затаиться
в тюрьме и ждать твоего сигнала,
414
00:21:15,859 --> 00:21:19,112
Мы и представить себе не могли,
что это будет так!
415
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
- Даже мне не под силу
создать такую иллюзию.
416
00:21:22,866 --> 00:21:25,994
Найтви-Кнайт:
Темно, беспорядочно,
417
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
и мне это очень нравится.
418
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
Что?
419
00:21:29,205 --> 00:21:32,459
- О да, это именно то, что нужно.
420
00:21:32,500 --> 00:21:36,129
Ты думаешь, что
я притворяюсь героем.
421
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
- Найтви-Кнайт:
А? Оу.
422
00:21:38,006 --> 00:21:40,800
- И вы, конечно же, будете правы!
423
00:21:40,842 --> 00:21:43,762
Это было абсолютно
правильным решением.
424
00:21:43,803 --> 00:21:47,432
Мегамозг никак не мог
быть настоящим героем.
425
00:21:47,474 --> 00:21:50,101
Это было бы великим
предательством и причиной
426
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
в Гиганте много злости!
427
00:21:54,272 --> 00:21:56,733
Но это не так, поэтому Гигант счастлив.
428
00:21:56,775 --> 00:21:59,152
- Ох...
А Где же месье Миньон?
429
00:21:59,194 --> 00:22:02,655
Робот-пуассон, который будет держать твою квартиру в чистоте и уюте.
430
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
А, Чам!
431
00:22:04,366 --> 00:22:07,410
Его нет здесь, потому что..,
432
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
корпоративные перестановки.
433
00:22:08,912 --> 00:22:11,331
- Множество внутренних изменений.
434
00:22:11,373 --> 00:22:13,124
435
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
Ты же знаешь, что не должен сушить
436
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
свои накидки с металлическими
шипами в микроволновке и...
437
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
Синдиката рока!
438
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
Что здесь делает
Роксана Ричи?!
439
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
Я уверяю тебя.
440
00:22:23,426 --> 00:22:25,845
этому есть совершенно невероятное объяснение.
441
00:22:27,305 --> 00:22:28,973
Мы ждём.
442
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Да... и я тоже.
443
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Роксана здесь и сейчас, в этот момент,
444
00:22:35,522 --> 00:22:38,024
перед нами, потому что она согласилась...
445
00:22:38,066 --> 00:22:39,275
Синдикаторы:
Ага?
446
00:22:39,317 --> 00:22:42,821
- ...стать моей злой невестой.
- ЧТО?!
447
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
Они до сих пор считают меня злым.
448
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
и только притворяюсь героем.
449
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
- Подыграйте нам!
Это правда?
450
00:22:49,119 --> 00:22:52,539
- Скорее, слишком хорошо, чтобы быть правдой!
451
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Я не могу поверить,
что ты с ней!
452
00:22:54,833 --> 00:22:57,544
Из-за нее меня уволили с работы метеоролога!
453
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
- Ты сама себя уволил
454
00:22:59,379 --> 00:23:01,506
потому что ты никогда не делала правильные прогнозы.
455
00:23:01,548 --> 00:23:02,716
Не говоря уже о том, чтобы превратиться в зло.
456
00:23:02,757 --> 00:23:05,552
и метать молнии во всех подряд, Гэйл.
457
00:23:05,593 --> 00:23:07,971
- Теперь я Леди Доплер.
458
00:23:08,013 --> 00:23:11,558
И вы двое вместе,
я на это не куплюсь.
459
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Гигант не согласен.
Гигант всегда видит.
460
00:23:14,853 --> 00:23:19,065
Определенное романтическое напряжение между
голубым мужчиной и красивой леди.
461
00:23:20,316 --> 00:23:21,609
- Правда?
[Одновременно]
462
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Противоположности притягиваются, не так ли?
463
00:23:23,486 --> 00:23:26,072
Например, блины с мармеладом.
464
00:23:26,531 --> 00:23:29,367
Извините нас, пожалуйста.
Нужно перекинуться пару слов на кухне.
465
00:23:29,409 --> 00:23:31,786
со своей не очень хорошей половиной.
466
00:23:32,912 --> 00:23:34,372
- Ой!
467
00:23:34,414 --> 00:23:36,541
Я хочу, чтобы ты знала, что у них теплый центр с фруктовой начинкой.
468
00:23:36,583 --> 00:23:38,418
что могло оставить меня ужасно изуродованным.
469
00:23:38,460 --> 00:23:40,545
Почему ты не сказал им правду?
470
00:23:40,587 --> 00:23:43,673
Сказать им, что я действительно герой?
Ты с ума сошла?
471
00:23:43,715 --> 00:23:45,925
Их четверо, а я всего один!
472
00:23:45,967 --> 00:23:48,928
Они превратят меня в
голубую мякоть, Роксана.
473
00:23:48,970 --> 00:23:51,014
В конце концов,
они все равно узнают.
474
00:23:51,056 --> 00:23:54,851
О, и с каких это пор ты стал
частью Синдиката Рока?
475
00:23:55,352 --> 00:23:56,853
Ух...
476
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
Ух...
477
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
Член-основатель, на самом деле.
478
00:24:01,316 --> 00:24:02,901
Я резал свои злые зубы.
479
00:24:02,942 --> 00:24:05,612
вскоре после окончания шкьёлы "Злодеев".
480
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
Вы учились в школе для злодеев?
Я имела в виду, в школе.
481
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
Это больше похоже на
программу менторства.
482
00:24:11,242 --> 00:24:14,454
К сожалению, мы с моим
злым профессором поссорились.
483
00:24:14,496 --> 00:24:16,998
Он разлетелся на куски.
В буквальном смысле.
484
00:24:17,040 --> 00:24:19,668
Всегда узнаю о вас что-то новое.
485
00:24:19,709 --> 00:24:23,213
Поэтому я набрал
самых лучших из худших.
486
00:24:27,092 --> 00:24:30,053
- Со мной в роли их прекрасного предводителя,
487
00:24:30,095 --> 00:24:34,099
- Синдиката рока
был главной командой злодеев.
488
00:24:34,140 --> 00:24:36,935
Это были хорошие времена.
489
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
Я имею в виду, это были плохие времена.
490
00:24:39,771 --> 00:24:41,898
которые были хорошими, когда я был плохим.
491
00:24:41,940 --> 00:24:44,067
Но в конце концов я понял.
492
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
Мне не нравилось
быть в центре внимания.
493
00:24:46,486 --> 00:24:48,029
Значит, ты их бросил?
494
00:24:48,071 --> 00:24:50,740
Я сказал им, что работаю над злым проектом.
495
00:24:50,782 --> 00:24:53,660
- И что я подам им сигнал, когда буду управлять Метросити,
496
00:24:53,702 --> 00:24:55,829
которые, по их мнению, у меня есть.
497
00:24:55,870 --> 00:24:58,581
Пока я не придумаю, как их остановить,
498
00:24:58,623 --> 00:25:01,334
Мы должны поддерживать
злобный вид.
499
00:25:01,376 --> 00:25:03,837
Нет. Нет! Ни за что!
500
00:25:03,878 --> 00:25:06,715
Ну же, Роксана. Пожалуйста?
501
00:25:06,756 --> 00:25:07,841
Нет!
502
00:25:08,216 --> 00:25:10,051
Пж~
503
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
И мы возвращаемся.
504
00:25:12,220 --> 00:25:15,056
Итак, у тебя есть какие-нибудь планы?
505
00:25:15,098 --> 00:25:17,809
Я имею в виду, планы на время вашего пребывания в городе?
506
00:25:17,851 --> 00:25:19,602
- Найтви-Кнайт: Нет,
507
00:25:19,644 --> 00:25:22,397
- но у этого парня есть!
508
00:25:22,439 --> 00:25:24,607
Я не понял.
509
00:25:24,649 --> 00:25:26,985
Леди Доплер:
Мы здесь для второй фазы, дурачок.
510
00:25:27,027 --> 00:25:29,320
Вторая фаза.
511
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
Что такое вторая фаза?
512
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
Видимо, твой парень
не все тебе рассказывает.
513
00:25:33,908 --> 00:25:36,578
сказал Мегамозг,
когда захватил Метро-Сити,
514
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
нам всем найдется место на следующей стадии
515
00:25:38,580 --> 00:25:40,457
его коварного плана.
516
00:25:40,498 --> 00:25:43,543
Вторая фаза -
это гениальный план.
517
00:25:43,585 --> 00:25:46,338
Не могу дождаться, когда начну работать!
518
00:25:46,796 --> 00:25:49,215
Да! Это одна из причин.
519
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
почему я согласилась на злую-свадьбу с ним.
520
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
- Я люблю хорошую "Вторую фазу".
521
00:25:53,094 --> 00:25:55,597
Но напомните мне ещё раз, что это такое.
522
00:25:55,638 --> 00:25:57,724
и какой хаос он может вызвать?
523
00:25:57,766 --> 00:25:59,851
Не могли бы вы уделить нам минутку?
524
00:25:59,893 --> 00:26:02,687
Расслабьтесь. Я даже не потрудился закончить вторую фазу.
525
00:26:02,729 --> 00:26:04,814
- Леди Доплер: Погнали!
526
00:26:04,856 --> 00:26:07,067
Что за сумасшедшая спешка, ребята?
527
00:26:07,108 --> 00:26:08,526
Ты только что пришел!
528
00:26:08,568 --> 00:26:11,446
Давайте немного развлечемся,
прежде чем приступать к злому делу.
529
00:26:11,488 --> 00:26:13,073
Шарады, кто-нибудь?
530
00:26:13,448 --> 00:26:15,533
Я предлагаю разрушить город Мегамозга.
531
00:26:15,575 --> 00:26:17,744
с помощью старой
доброй преступной серии.
532
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Синдикаты:
Да!
533
00:26:18,828 --> 00:26:20,872
Я не знаю, парни.
534
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
Не слишком ли мы все в данный момент зациклены на преступлении?
535
00:26:23,667 --> 00:26:25,251
Синдикаты: Нет!
536
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Найтви-Кнайт:
Берегись, Метро-Сити, вот она, тьма.
537
00:26:27,879 --> 00:26:30,924
- Леди Доплер: Давайте сделаем это!
- Пьер: Погнали!
538
00:26:30,965 --> 00:26:34,260
Какая забавная и совершенно
предотвратимая ситуация
539
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
которую вы создали.
540
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Пожалуйста, скажите мне, что у вас есть план.
541
00:26:37,055 --> 00:26:38,765
О, лучше предупредите мэра.
542
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Тем временем я постараюсь сохранить
Синдиката рока
543
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
от уничтожения всего города, одновременно продумывая план
544
00:26:42,811 --> 00:26:44,270
чтобы не дать им осуществить мой другой план.
545
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
- Есть ли смысл?
546
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Да, но только в том случае, если
547
00:26:47,899 --> 00:26:49,776
ты - один из тех, кто говорит,
что это так.
548
00:26:50,902 --> 00:26:53,655
Вы должны знать,
что я не люблю людей.
549
00:26:53,697 --> 00:26:54,864
Я - самостоятельный человек,
550
00:26:54,906 --> 00:26:56,700
но и наслаждаться
процесс совместной работы.
551
00:26:56,741 --> 00:26:58,702
Я разбираюсь в робототехнике,
нейронауках,
552
00:26:58,743 --> 00:27:00,620
химическая инженерия,
строительство смерти,
553
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
биоинженерия,
и планирование мероприятий.
554
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
В общем, все, что касается этих областей.
555
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
Я ищу щетку
для чистки унитаза.
556
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
Это прекрасно!
557
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
Еще один пункт из моего списка желаний!
558
00:27:12,716 --> 00:27:15,552
Я не подведу тебя, Новый господин.
559
00:27:18,346 --> 00:27:21,016
- Ух ты! Ах!
560
00:27:35,947 --> 00:27:39,075
Прогноз на сегодня: холодные морозные дожди,
561
00:27:39,117 --> 00:27:41,995
и со стопроцентной вероятностью гибели!
562
00:27:46,499 --> 00:27:49,377
Найтви-Кнайт:
Это гроза, а не снежная буря.
563
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Не важно, мистер Наппи-Нап.
564
00:27:52,172 --> 00:27:54,883
- Гигант: Гигант голодный!
565
00:27:58,386 --> 00:28:01,556
Это просто реклама, ты,
глупый булыжный-монстр!
566
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
А?
567
00:28:04,559 --> 00:28:08,438
Трюк с плоским человеком Гигант!
568
00:28:14,903 --> 00:28:16,529
Офицеры:
Стойте на месте! Это полиция!
569
00:28:20,408 --> 00:28:21,993
Вы все арестованы!
570
00:28:23,244 --> 00:28:24,746
А теперь, офицеры,
571
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
- не лучше ли вам
просто арестовать себя?
572
00:28:28,541 --> 00:28:31,753
Офицеры (в состоянии транса):
Я имею право хранить молчание.
[Одновременно]
573
00:28:31,795 --> 00:28:35,215
Все, что я скажу, может
и будет использовано против меня.
[Одновременно]
574
00:28:35,256 --> 00:28:37,217
- в судебном порядке.
[Одновременно]
575
00:28:37,258 --> 00:28:39,260
- Я имею право на...
- О ревуар!
576
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
Извините за все это, офицеры.
Мы хорошо посмеемся.
577
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
когда через несколько
часов вы придете в себя.
578
00:28:44,849 --> 00:28:46,434
Найтви-Кнайт:
Тьма!
579
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
Бедлам!
580
00:28:50,689 --> 00:28:51,940
Хаос!
581
00:28:51,981 --> 00:28:54,776
- Я питаюсь ею.
582
00:28:55,610 --> 00:28:57,779
- Хах?
583
00:29:04,953 --> 00:29:08,665
Я буду называть тебя
мистером Каддли Снагглз.
584
00:29:10,250 --> 00:29:12,877
No one must know
of our friendship.
585
00:29:13,753 --> 00:29:15,672
Тьма!
586
00:29:18,216 --> 00:29:19,300
Брайанботы, код:
587
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
"Почините все, что
что сломали плохие парни.
588
00:29:20,635 --> 00:29:23,513
поэтому я не несу ни юридической,
ни финансовой ответственности."
589
00:29:34,315 --> 00:29:35,150
Это все улажено!
590
00:29:36,109 --> 00:29:39,279
Мэр. (В TВ):
За его постоянные героические действия в качестве защитника Метрополитена,
591
00:29:39,320 --> 00:29:42,949
Я вручаю Мегамозгу ключ
от нашего прекрасного города.
592
00:29:44,909 --> 00:29:46,536
Если бы только ваша обожающая публика знала.
593
00:29:46,578 --> 00:29:48,955
- что мы приготовили для каждого!
594
00:29:51,583 --> 00:29:53,793
Да, бедные они!
595
00:29:55,628 --> 00:29:58,298
- Кейко: Ух ты!
596
00:29:58,340 --> 00:30:01,426
- Эти парни не шутят!
597
00:30:09,017 --> 00:30:11,686
- Ух ты!
Близко! Опять ты?
598
00:30:12,103 --> 00:30:13,730
Мегамозг только что спас твою душу
599
00:30:13,772 --> 00:30:15,857
из вегетарианских блинов!
600
00:30:15,899 --> 00:30:18,234
Чтобы получить еще больше удивительных сбережений, ставьте лайк и подписывайтесь!
601
00:30:19,444 --> 00:30:21,654
Ог-го, моим подписчикам это понравится!
602
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
А ты гораздо быстрее, чем кажется.
603
00:30:23,323 --> 00:30:25,950
- Может быть, дело в сапогах.
604
00:30:29,287 --> 00:30:31,206
Ты ведь остановишь этих
парней, верно?
605
00:30:31,247 --> 00:30:33,667
Со временем, но сейчас
я глубоко под прикрытием.
606
00:30:33,708 --> 00:30:35,001
Они по-прежнему считают меня злодеем.
607
00:30:35,043 --> 00:30:36,753
Круто! И так, тебе
нужна моя помощь.
608
00:30:36,795 --> 00:30:38,254
Я возьму вулканщика!
609
00:30:38,296 --> 00:30:40,090
- Нет, вот что вам нужно сделать.
- Ух ты!
610
00:30:40,131 --> 00:30:43,426
Используйте свою суперскорость,
чтобы добраться до дома и посмотреть мультфильмы.
611
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Я гораздо полезнее,
чем вы думаете, знаете ли!
612
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
Уф!
613
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
Леди Доплер: Посмотрите на это.
614
00:30:51,059 --> 00:30:53,520
Банк, который только и
ждет, чтобы его ограбили.
615
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Давайте посмотрим
на волшебство старого "Мегамозга".
616
00:30:56,022 --> 00:30:58,191
Нет, спасибо. Я в порядке.
617
00:30:58,233 --> 00:30:59,693
А?
618
00:30:59,734 --> 00:31:01,361
Я имею в виду, что я... не очень.
619
00:31:01,403 --> 00:31:04,364
Просто важно
поддерживать хорошую внешность.
620
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
Помните, они по-прежнему считают меня героем.
621
00:31:06,825 --> 00:31:08,702
В чем суть, а?
622
00:31:08,743 --> 00:31:10,704
Фаза Двлйка уже совсем рядом.
623
00:31:10,745 --> 00:31:13,206
Найтви-Кнайт:
Ограбление банков было подобно лучу из тьмы.
624
00:31:13,248 --> 00:31:15,458
в твоей и без того черной душе.
625
00:31:15,500 --> 00:31:18,378
О, да ладно! Пожалуйста?
626
00:31:18,670 --> 00:31:20,547
Прекрасно! Я сделаю это.
627
00:31:20,588 --> 00:31:23,425
Хотя теперь такие бади ниже моего достоинства.
628
00:31:30,390 --> 00:31:32,225
- Менеджер банка:
Смотрите! Это Мегамозг! - ух...
629
00:31:32,267 --> 00:31:34,936
- Герой Метро Сити!
- (clapping)
630
00:31:34,978 --> 00:31:38,940
О нет. Пожалуйста! Ваши аплодисменты
действительно не нужны.
631
00:31:39,566 --> 00:31:42,694
Найтви-Кнайт:
Не могу дождаться, когда увижу их лица, когда они поймут.
632
00:31:42,736 --> 00:31:44,946
Злой Мегамозг вернулся.
633
00:31:44,988 --> 00:31:47,615
Их печаль будет восхитительной.
634
00:31:47,657 --> 00:31:50,785
Их горе будет восхитительным.
635
00:31:50,827 --> 00:31:52,412
Вот на кого ты похож.
636
00:31:52,996 --> 00:31:54,330
Несколько дней назад,
637
00:31:54,372 --> 00:31:57,125
Если бы ты вошел,
я бы пряталась под столом.
638
00:31:57,167 --> 00:32:00,754
Так приятно знать, что
ты теперь на хорошей стороне.
639
00:32:02,922 --> 00:32:05,592
Но не нужно поднимать шум.
640
00:32:05,633 --> 00:32:08,345
На самом деле, почему бы вам всем не вернуться к обращению со мной
641
00:32:08,386 --> 00:32:10,597
- как в старые добрые времена.
642
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Но тогда вы были злым.
643
00:32:13,141 --> 00:32:14,809
Ты продолжал нас грабить.
644
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Вы ведь здесь не для этого, правда?
645
00:32:17,312 --> 00:32:19,731
Мне очень жаль.
Я должен это сделать.
646
00:32:19,773 --> 00:32:21,232
Но зачем?
647
00:32:21,274 --> 00:32:24,819
Потому что это... это...
648
00:32:24,861 --> 00:32:26,946
- Кейко: Это учения по технике безопасности!
- А?
649
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
Для МегаСмотри? Полмиллиона зрителей?
650
00:32:29,449 --> 00:32:31,493
Мы готовим это для детей дома,
чтобы они знали, что делать
651
00:32:31,534 --> 00:32:34,579
на случай, если в банк придет настоящие злодеи.
652
00:32:34,621 --> 00:32:36,331
Верно, Мегамозг?
653
00:32:36,998 --> 00:32:38,541
Да?
654
00:32:38,583 --> 00:32:39,793
То есть, да!
655
00:32:39,834 --> 00:32:43,129
Так что давайте притворимся, что все как в старые добрые времена.
656
00:32:43,171 --> 00:32:44,506
Будет весело! Все,
657
00:32:44,547 --> 00:32:46,800
давайте поднимем руки
вверх.
658
00:32:46,841 --> 00:32:48,468
Давайте, поднимайте их!
659
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
О я понял!
660
00:32:52,847 --> 00:32:54,224
Я только что спас твою задницу?
661
00:32:54,265 --> 00:32:56,017
- Такое ощущение, что я только что спас твою задницу.
- А?
662
00:32:56,059 --> 00:32:57,977
Просто нужно быстро сфотографировать тот самый момент.
663
00:32:58,019 --> 00:32:59,771
- ты поняла что я тебе нужна.
664
00:33:02,524 --> 00:33:04,818
Полагаю, он все ещё
мастер злодейства.
665
00:33:04,859 --> 00:33:07,112
Он не только грабит
это заведение,
666
00:33:07,153 --> 00:33:08,905
Он останавливается,
чтобы сделать селфи!
667
00:33:08,947 --> 00:33:11,366
- Найтви-Кнайт: Он не потерял ни одного темного
и извращенного шага..
668
00:33:11,408 --> 00:33:14,661
Мне все еще кажется,
что с ним что-то не так.
669
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
Ты просто ревнуешь.
670
00:33:16,746 --> 00:33:18,331
Зе Ман - гений!
671
00:33:18,373 --> 00:33:20,417
В конце концов, он оставил меня за главного.
672
00:33:20,458 --> 00:33:23,545
Найтви-Кнайт:
О чем ты говоришь? Он назначил меня главным.
673
00:33:23,586 --> 00:33:28,341
Он сказал, что лидеры
Гигант должен идти по росту и обхвату.
674
00:33:28,383 --> 00:33:30,844
Мегамозг:
Не подходи!
675
00:33:30,885 --> 00:33:32,137
Не подходи, я говорю!
676
00:33:33,596 --> 00:33:36,016
чтобы снова задействовать
свои старые мышцы.
677
00:33:36,057 --> 00:33:38,560
Хорошо, нам нужно, чтобы
вы кое-что уладили.
678
00:33:38,601 --> 00:33:41,062
Кого ты оставил во главе Синдиката Рока?
679
00:33:41,104 --> 00:33:43,106
А разве это не очевидно?
680
00:33:43,148 --> 00:33:46,943
Я выбрал самого злого и самого
квалифицированного кандидата.
681
00:33:46,985 --> 00:33:48,570
Все:
Спасибо!
682
00:33:48,611 --> 00:33:50,655
- Чё?
- А?
683
00:33:51,114 --> 00:33:53,116
Мэр:
Мне звонят со всех концов!
684
00:33:53,158 --> 00:33:55,035
Люди говорят, что Мегамозг разбушевался.
685
00:33:55,076 --> 00:33:56,870
с группой злодеев на свободе!
686
00:33:56,911 --> 00:33:59,998
Он выигрывает время, пока не придумает, как их остановить.
687
00:34:00,040 --> 00:34:01,499
Господин Мэр, мы должны доверять ему.
688
00:34:01,541 --> 00:34:04,044
Мы все еще наводим порядок
после последнего раза.
689
00:34:04,085 --> 00:34:06,963
Мегамозг "спас" город.
690
00:34:07,005 --> 00:34:08,923
Я не знаю, что мне делать!
691
00:34:08,965 --> 00:34:12,218
Никто не говорил мне, что
быть мэром будет так сложно!
692
00:34:12,260 --> 00:34:15,889
И я не могу открыть
лекарство от живота!
693
00:34:17,432 --> 00:34:20,310
-Спасибо, Кристина.
694
00:34:20,352 --> 00:34:23,772
Не смею указывать вам, что делать, Господин Мэр.
695
00:34:23,813 --> 00:34:27,192
Нет, нет, пожалуйста! Не думайте.
У меня ничего нет!
696
00:34:27,233 --> 00:34:29,611
Ну, во-первых, вам нужно
сообщить в правоохранительные органы
697
00:34:29,652 --> 00:34:32,614
отступить, пока "Мегамозг" не придумает, что делать.
698
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Затем позвоните в службу спасения и попросите их быть наготове.
699
00:34:35,283 --> 00:34:38,703
- на случай, если что-то пойдет не так.
- Верно. Понял.
700
00:34:40,288 --> 00:34:42,374
Что вы сказали после "сначала"?
701
00:34:45,460 --> 00:34:48,630
Вы не поверите, какой день
у меня был.
702
00:34:49,214 --> 00:34:52,384
Они не поняли бы нового меня.
703
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
Не так, как ты, Чам.
704
00:34:55,512 --> 00:34:58,139
Но, думаю, все это уже в прошлом.
705
00:34:58,181 --> 00:35:00,684
Я теперь защитник Метросити,
706
00:35:00,725 --> 00:35:04,938
и мне нужно научиться делать это самостоятельно.
707
00:35:05,480 --> 00:35:09,067
Но как мне уничтожить сразу четырех злодеев?
708
00:35:09,109 --> 00:35:11,653
Может быть, мне просто нужно поспать
над этим.
709
00:35:16,950 --> 00:35:18,535
- А!
710
00:35:18,576 --> 00:35:21,037
Что это за адский грохот?
711
00:35:28,586 --> 00:35:30,338
Вооу!
712
00:35:36,136 --> 00:35:38,138
Во имя чего
Коллекция кошек короля Тута
713
00:35:38,179 --> 00:35:39,431
что здесь творится?!
714
00:35:39,472 --> 00:35:41,725
Поскольку мы запускаем
вторую фазу завтра,
715
00:35:41,766 --> 00:35:45,645
мы решили устроить вечеринку
в честь ухода Метро Сити.
716
00:35:45,687 --> 00:35:48,064
Я не согласился с таким графиком.
717
00:35:48,106 --> 00:35:50,150
И откуда же взялись все эти люди?
718
00:35:50,191 --> 00:35:51,693
Найтви-Кнайт:
Не волнуйся.
719
00:35:51,735 --> 00:35:53,653
Все они - мрачные и опасные преступники.
720
00:35:56,114 --> 00:35:59,325
- Ольё-ё?
- Роксана (по телефону): Я выиграла немного времени у мэра.
721
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Что это за шум?
722
00:36:00,702 --> 00:36:03,204
Я стал жертвой
импровизированного буйства.
723
00:36:04,289 --> 00:36:05,373
Подожди секундочку, Роксана.
724
00:36:05,790 --> 00:36:08,626
Сэр, я хочу, чтобы вы знали,
что это мое особое кресло!
725
00:36:08,668 --> 00:36:12,005
Сейчас же!
Почему вы не используете подставку?
726
00:36:12,047 --> 00:36:14,257
Я хочу, чтобы все убрались отсюда!
727
00:36:14,299 --> 00:36:16,509
Не будь занудой на вечеринке.
728
00:36:16,551 --> 00:36:18,845
Кроме того, мы переписывались
с некоторыми старыми друзьями.
729
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
который только что освободился из тюрьмы.
730
00:36:20,180 --> 00:36:21,931
Они должны быть здесь с минуты на минуту!
731
00:36:21,973 --> 00:36:23,808
- Старые друзья?
732
00:36:25,018 --> 00:36:26,311
- Оу нет!
733
00:36:26,353 --> 00:36:28,480
Только что вошла банда Рыболовов.
734
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Если они скажут Синдикату,
что я действительно герой.
735
00:36:30,565 --> 00:36:32,776
и не злодей,
претендующий на роль героя,
736
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Это может быстро стать ужасно.
737
00:36:35,028 --> 00:36:36,780
А вот и он!
738
00:36:36,821 --> 00:36:38,031
- Мне пора!
739
00:36:38,073 --> 00:36:39,866
Внимание, всем!
740
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
Я же сказал - внимание!
741
00:36:43,078 --> 00:36:46,498
Вы должны знать кое-что о своем хозяине.
742
00:36:47,624 --> 00:36:49,501
-Брайанбот, сделай больной ритм.
743
00:36:49,542 --> 00:36:51,211
- Большая королевская рыба:
Правда о Мегамозге...
- А?
744
00:36:51,252 --> 00:36:52,253
- Эй!
745
00:36:52,295 --> 00:36:53,880
Эй! Чё за--
746
00:36:53,922 --> 00:36:56,216
- Хотелось бы не прибегать к этому. -
747
00:37:03,932 --> 00:37:07,352
Подождите! Вы все должны знать
Мегамозга...
748
00:37:07,394 --> 00:37:09,437
У него не было никакого обучения формальдансу!
749
00:37:10,855 --> 00:37:14,317
Диджей, положи мне в карман ещё один "Станкигроув".
750
00:37:18,947 --> 00:37:20,448
Я возьму "Мегамозга".
751
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
Вы двое подойдите к микрофон
у и предупредите всех.
752
00:37:23,535 --> 00:37:26,121
- Скумбрия голубая: Hey, look out!
- Красный снеппер: Прочь с дороги!
753
00:37:33,211 --> 00:37:34,295
А!
754
00:37:34,337 --> 00:37:36,339
Эй! У нас здесь танцевальный конкурс!
755
00:37:43,096 --> 00:37:45,056
Стой на месте!
756
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Оох! Оох!
757
00:38:02,991 --> 00:38:06,244
- Ах! Просто... Дай мне... Один...
758
00:38:11,166 --> 00:38:13,960
Возвращайся!
759
00:38:14,002 --> 00:38:16,588
Куда он подевался?
760
00:38:20,216 --> 00:38:21,843
Что за...?
761
00:38:32,437 --> 00:38:35,357
Сколько накидок может
быть у одного парня?
762
00:38:35,398 --> 00:38:36,524
- Ха!
763
00:38:38,693 --> 00:38:42,113
4 987, но кто считает?
764
00:38:43,907 --> 00:38:45,116
Один минус, два осталось.
765
00:38:52,123 --> 00:38:53,166
Ха!
766
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
Ой!
767
00:39:02,300 --> 00:39:04,511
- Оу нет!
768
00:39:06,596 --> 00:39:09,182
Не обращайте внимания!
Просто сбросил немного плутония!
769
00:39:10,767 --> 00:39:12,894
Взорви себя,
Законы движения Ньютона!
770
00:39:16,940 --> 00:39:17,941
Дай мне!
771
00:39:17,982 --> 00:39:20,860
Эй!
Ты выбил мой напиток!
772
00:39:20,902 --> 00:39:24,531
О, ам прости, Пьер, но кубик льда испортился.
773
00:39:25,824 --> 00:39:26,866
Воу!
774
00:39:37,002 --> 00:39:39,170
Оформите заказ.
775
00:39:40,505 --> 00:39:42,882
Ху! Ну и была битва!
776
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
Но я снова одержал победу, Новый Господин.
777
00:39:45,760 --> 00:39:48,179
Кстати, у вас есть
несколько секунд, чтобы обсудить
778
00:39:48,221 --> 00:39:50,015
Какие-то судьбоносные перемены?
779
00:39:51,683 --> 00:39:54,644
Хорошо, я приму ваше молчание как согласие.
780
00:39:54,686 --> 00:39:58,106
Во-первых, мой внимательный
взгляд на детали заметил, что мы получаем только
781
00:39:58,148 --> 00:39:59,649
двух клиентов каждый день,
782
00:39:59,691 --> 00:40:02,402
Эксцентричный Эдди и его домашний таракан Таддеус.
783
00:40:03,486 --> 00:40:05,905
А что, если бы у нас было больше клиентов?
784
00:40:05,947 --> 00:40:07,574
Теперь я знаю, что вы скажете.
785
00:40:07,615 --> 00:40:10,452
"Чам, как я могу увеличить свой денежный поток.
786
00:40:10,493 --> 00:40:12,620
в этой коварной экономике?"
787
00:40:12,662 --> 00:40:15,081
Ну, когда я только что был в своём кабинете,
788
00:40:15,123 --> 00:40:16,708
I came up with a few ideas.
789
00:40:16,750 --> 00:40:20,253
Во-первых, я рекомендую хорошенько вымыть помещение.
790
00:40:20,295 --> 00:40:22,797
Последние исследования рынка
показывают, что людям, как правило, не нравится
791
00:40:22,839 --> 00:40:25,550
придерживаясь стульев.
Во-вторых, давайте посмотрим правде в глаза.
792
00:40:25,592 --> 00:40:28,845
Персонал кухни просто ужасен, Новый сэр.
793
00:40:29,262 --> 00:40:31,890
- Я кухонный работник.
- Чам: Оу!
794
00:40:33,558 --> 00:40:35,393
Что является полным и абсолютным расточительством.
795
00:40:35,435 --> 00:40:37,103
С вашей лучезарной личностью,
796
00:40:37,145 --> 00:40:39,522
Вы должны быть здесь,
с клиентами!
797
00:40:39,564 --> 00:40:41,983
И полностью автоматизированная система приготовления пищи, которую я разработал.
798
00:40:42,025 --> 00:40:45,320
позволит вам заполнить это место своим уникальным брендом
799
00:40:45,362 --> 00:40:48,073
обслуживания клиентов солнечного света.
800
00:40:48,114 --> 00:40:49,324
И в заключение,
801
00:40:49,366 --> 00:40:51,534
Я предлагаю внести изменения в меню.
802
00:40:51,576 --> 00:40:53,703
Нам необходимо специализироваться!
803
00:40:53,745 --> 00:40:56,873
А какое блюдо нравится всем?
804
00:40:56,915 --> 00:40:58,249
Пончики!
805
00:41:00,418 --> 00:41:02,295
Скажите слово,
и я начну.
806
00:41:02,337 --> 00:41:03,546
Мм!
807
00:41:03,588 --> 00:41:06,216
Вы не пожалеете об этом, Новый господин.
808
00:41:13,556 --> 00:41:15,350
- Мегамозг?
809
00:41:15,850 --> 00:41:18,561
- А! Что происходит?
810
00:41:18,603 --> 00:41:21,815
Это место превратилось в руины.
Здесь было какое-то сражение?
811
00:41:21,856 --> 00:41:23,817
Только танцы!
812
00:41:23,858 --> 00:41:27,195
Не могла бы ты выключить музыку?!
813
00:41:27,237 --> 00:41:28,571
Что за музыка?
814
00:41:28,613 --> 00:41:31,157
О, это не может быть хорошо.
815
00:41:31,199 --> 00:41:32,826
Ты готовила маффины?
816
00:41:32,867 --> 00:41:34,828
Да, я пробовала что-то новое.
817
00:41:38,039 --> 00:41:40,625
Почему ты бесишь
мои вкусовые рецепторы?!
818
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
Я сказала, что "пробую" новое.
819
00:41:43,003 --> 00:41:45,839
Может, мне стоит
использовать их в "Синдикате Рока"?
820
00:41:45,880 --> 00:41:47,674
У тебя все еще нет плана, да?
821
00:41:47,716 --> 00:41:49,843
Ты не пробовал просто сказать им, чтобы они ушли?
822
00:41:49,884 --> 00:41:51,970
Если я скажу им уйти, они спросят, почему.
823
00:41:52,012 --> 00:41:54,014
А если я объясню
им причину, они разозлятся.
824
00:41:54,055 --> 00:41:56,433
А когда злодеи злятся,
они ломают вещи.
825
00:41:56,474 --> 00:41:58,184
И первое, что они сломают, буду я.
826
00:41:58,226 --> 00:42:01,604
И я - одна из моих
любимых вещей во всем мире!
827
00:42:01,646 --> 00:42:03,023
Да, но мы должны что-то придумать.
828
00:42:03,064 --> 00:42:05,775
прежде чем они займутся второй фазой.
829
00:42:05,817 --> 00:42:08,028
Проблема в том, что они всегда вместе.
830
00:42:08,069 --> 00:42:11,406
Я должен найти способ
вытащить их все сразу.
831
00:42:11,448 --> 00:42:14,034
Гигант:
Прошлая ночь была великолепна!
832
00:42:14,075 --> 00:42:16,578
- Роксана вернулась. Ура.
833
00:42:16,619 --> 00:42:19,205
Найтви-Кнайт:
Хорошо. О маффины!
834
00:42:19,247 --> 00:42:21,332
- Что ж, теперь, когда мы отпраздновали...
835
00:42:21,374 --> 00:42:24,210
- Найтви-Кнайт: Какая гадость.
836
00:42:24,252 --> 00:42:26,671
Теперь, когда мы отпраздновали триумф Мегамозг,
837
00:42:26,713 --> 00:42:29,049
Конечно, настало время для второй фазы.
838
00:42:29,090 --> 00:42:31,134
И снова мой злой муженек
839
00:42:31,176 --> 00:42:34,596
У него так много
удивительных фаз, что я запуталась.
840
00:42:34,929 --> 00:42:38,767
- Что представляет собой вторая фаза?
- Ладно.
841
00:42:38,808 --> 00:42:41,936
Вторая фаза - это мой гениальный план.
842
00:42:41,978 --> 00:42:44,064
чтобы запустить Метросити на Луну.
843
00:42:44,105 --> 00:42:47,108
Ты шутишь, да? Как это вообще может работать?
844
00:42:47,150 --> 00:42:50,195
Простая физика злого гения, действительно.
845
00:42:53,531 --> 00:42:55,617
Энергетическое силовое
поле будет захватывать воздух
846
00:42:55,658 --> 00:42:57,369
и защищать население от сил G
847
00:42:57,410 --> 00:43:01,081
так как ракеты, построенные под городом, донесут его до
848
00:43:01,122 --> 00:43:03,875
- и благополучно приземлиться на Луне.
849
00:43:07,087 --> 00:43:09,506
Синдикаты:
Вторая фаза! Вторая фаза!
850
00:43:09,547 --> 00:43:12,217
Вторая фаза! Вторая фаза!
851
00:43:14,511 --> 00:43:16,513
Там мы создадим целую планету.
852
00:43:16,554 --> 00:43:18,556
преданный злу-доброте.
853
00:43:18,598 --> 00:43:20,266
Найтви-Кнайт:
Да, представь себе.
854
00:43:20,308 --> 00:43:22,769
- Все мы живем вместе,
855
00:43:22,811 --> 00:43:25,814
всегда, навечно. Навсегда.
856
00:43:25,855 --> 00:43:28,525
Пока с небес не упадет последняя звезда.
857
00:43:28,566 --> 00:43:30,944
и не только.
Вместе.
858
00:43:30,985 --> 00:43:32,487
Мы все.
859
00:43:32,529 --> 00:43:34,864
Только я и мои злобные друзья,
860
00:43:34,906 --> 00:43:37,617
живущие в бесконечной тьме.
861
00:43:38,827 --> 00:43:40,995
- Почему у тебя есть плюшевый мишка?
862
00:43:41,037 --> 00:43:44,124
Найтви-Кнайт:
Верни мне мистера Каддли Снагглза!
863
00:43:44,165 --> 00:43:45,625
Вот так.
864
00:43:45,667 --> 00:43:47,210
- Все будет в порядке.
865
00:43:47,252 --> 00:43:50,088
Видишь? Вот почему никто не считает тебя страшным.
866
00:43:50,130 --> 00:43:52,882
Найтви-Кнайт:
Плюшевые мишки не страшные? Да.
867
00:43:52,924 --> 00:43:55,510
- Они едят только пеших туристов, идиот!
868
00:43:57,721 --> 00:43:59,597
Возвращаясь к твоему плану,
869
00:43:59,639 --> 00:44:02,308
Просто любопытно, потому что я очень люблю это.
870
00:44:02,350 --> 00:44:03,685
Как это вообще может работать?
871
00:44:03,727 --> 00:44:06,479
Просто строим гигантские ракеты под городом.
872
00:44:06,521 --> 00:44:08,148
потребуется несколько лет.
873
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
Мегамозг:
На самом деле, это заняло шесть месяцев.
874
00:44:12,444 --> 00:44:13,820
Строительство продвигается довольно быстро
875
00:44:13,862 --> 00:44:15,864
когда не нужно беспокоиться
о глупых разрешениях
876
00:44:15,905 --> 00:44:17,115
и обеденных перерывов.
877
00:44:17,157 --> 00:44:19,743
Одно из преимуществ быть злым, я думаю.
878
00:44:19,784 --> 00:44:21,369
Простите нас, ребята.
879
00:44:22,746 --> 00:44:24,873
Мне казалось, ты говорил,
что так и не закончи вторую фазу.
880
00:44:24,914 --> 00:44:27,167
Все еще нуждается
в нескольких слоях краски.
881
00:44:27,208 --> 00:44:30,045
Кроме того, вы никогда не были
полностью удовлетворены декором.
882
00:44:30,086 --> 00:44:32,297
Давайте же запустим
этих сосунков.
883
00:44:32,339 --> 00:44:35,175
Синдикаты:
Дв!
884
00:44:35,216 --> 00:44:38,345
Да. Это будет стартовая комната.
885
00:44:39,554 --> 00:44:41,681
Компьютер:
Ошибка пароля. Доступ запрещен.
886
00:44:41,723 --> 00:44:44,726
О нет, я забыл пароль!
887
00:44:44,768 --> 00:44:47,771
- Так, план сорван.
Пора уходить! - Держи!
888
00:44:47,812 --> 00:44:49,773
Ты забыл пароль?
889
00:44:49,814 --> 00:44:51,107
Думал, что это мой день рождения.
890
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
Думаю, нет. Это так похоже на меня!
891
00:44:53,276 --> 00:44:54,569
Мы можем уйти?
892
00:44:54,611 --> 00:44:56,905
На самом деле, это не похоже на тебя.
893
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
Видите? Вот
о чем я говорила.
894
00:44:58,907 --> 00:45:01,743
Он ведет себя неадекватно
с тех пор, как мы приехали.
895
00:45:05,747 --> 00:45:09,000
Как ты смеешь предполагать,
что у меня есть характер.
896
00:45:09,042 --> 00:45:11,252
А кто сказал, что ты можешь
использовать мою любимую кружку?
897
00:45:12,837 --> 00:45:15,048
Не забывай,
мы уже давно ждем.
898
00:45:15,090 --> 00:45:17,175
чтобы ваш план здесь осуществился.
899
00:45:17,217 --> 00:45:19,761
Я не думаю, что ты хочешь разочаровать своих старых друзей.
900
00:45:19,803 --> 00:45:22,555
Да, зловещее предупреждение принято.
901
00:45:22,597 --> 00:45:24,224
Как вам такой зловещий вариант?
902
00:45:24,265 --> 00:45:26,810
Либо мы запустим
его до конца дня,
903
00:45:26,851 --> 00:45:28,978
или мы сровняем город с землей.
904
00:45:29,020 --> 00:45:30,230
Понял?
905
00:45:31,606 --> 00:45:34,234
Неужели ты действительно забыл пароль?
906
00:45:34,275 --> 00:45:35,110
Конечно же, нет.
907
00:45:35,151 --> 00:45:37,904
Пароль - THX86753606.
908
00:45:37,946 --> 00:45:39,739
Нужно быть идиотом,
чтобы забыть это.
909
00:45:39,781 --> 00:45:41,241
Нельзя допустить, чтобы они запустили город,
910
00:45:41,282 --> 00:45:42,992
и мы не можем позволить им уничтожить его.
911
00:45:43,034 --> 00:45:44,661
Тебе нужно что-то делать.
912
00:45:44,703 --> 00:45:46,621
Да, я тут ломал голову.
913
00:45:46,663 --> 00:45:48,039
чтобы составить план.
914
00:45:48,081 --> 00:45:49,749
Титан был всего лишь одним из злодеев.
915
00:45:49,791 --> 00:45:52,502
Это целый синдикат из них.
916
00:45:52,544 --> 00:45:53,920
Я не могу победить их в одиночку, Роксана.
917
00:45:53,962 --> 00:45:57,007
Тебе не придется.
У тебя есть я и Чам.
918
00:45:57,048 --> 00:46:00,260
Тебе просто нужно быть готовым попросить его о помощи.
919
00:46:00,301 --> 00:46:02,095
Я не должен был его отпускать.
920
00:46:02,137 --> 00:46:04,556
Он был рядом со мной
в плохие и хорошие времена,
921
00:46:04,597 --> 00:46:06,558
ни разу не попросил меня
о чем-либо.
922
00:46:06,599 --> 00:46:08,101
За исключением попугая.
923
00:46:08,143 --> 00:46:10,770
Но, опять же, это же машины, Роксана.
924
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Не отходи от темы.
925
00:46:12,564 --> 00:46:14,107
Ты права.
926
00:46:14,149 --> 00:46:16,943
Мне нужно дать Чаму понять, что я его ценю,
927
00:46:16,985 --> 00:46:19,946
не только как коллегу, но и как друга.
928
00:46:24,826 --> 00:46:26,661
Роксана:
Чам теперь работает здесь?
929
00:46:26,911 --> 00:46:29,456
Он позвонили мне,
чтобы я дал рекомендации.
930
00:46:29,497 --> 00:46:30,790
Раньше здесь была забегаловка,
931
00:46:30,832 --> 00:46:32,417
но я не помню, чтобы он был таким популярным.
932
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
Только с департаментом здравоохранения.
И тараканы.
933
00:46:35,128 --> 00:46:36,963
Мерзкие существа!
934
00:46:37,005 --> 00:46:39,507
Я презираю их больше, чем воротники с пуговицами.
935
00:46:39,549 --> 00:46:43,970
Ладно... кажется, я знаю, что не
стоит дарить тебе на день рождения.
936
00:46:45,347 --> 00:46:46,306
Простите нас?
937
00:46:46,348 --> 00:46:49,142
Я постараюсь сделать все возможное. Имя, пожалуйста?
938
00:46:49,184 --> 00:46:52,562
Ам Мегамозг, защитник Метросити.
939
00:46:52,604 --> 00:46:54,022
Я вроде как крупная шишка.
940
00:46:54,064 --> 00:46:56,816
Извините, мистер Дил.
941
00:46:56,858 --> 00:46:58,818
Вашего имени нет
в списке бронирования.
942
00:46:58,860 --> 00:47:00,987
Забронировать столик? На пончики?
943
00:47:01,029 --> 00:47:03,782
Мы здесь не для того, чтобы есть.
У нас срочное дело.
944
00:47:03,823 --> 00:47:06,451
Дайте угадаю.
Модный?
945
00:47:06,493 --> 00:47:07,786
Прошу прощения?
946
00:47:07,827 --> 00:47:09,245
- Мэм, вы не оставили мне выбора.
947
00:47:09,287 --> 00:47:11,664
а чтобы утвердить свое господство над вами.
948
00:47:16,711 --> 00:47:18,421
Роксана, это бесполезно.
949
00:47:18,463 --> 00:47:21,091
Очевидно, что эта хозяйка
тренировалась в Крав Магу.
950
00:47:21,132 --> 00:47:22,842
У вас, ребята,
небольшие неприятности?
951
00:47:22,884 --> 00:47:24,511
Как ты всегда рядом?!
952
00:47:24,552 --> 00:47:27,430
У нас, девочек, должны быть
свои секреты, не так ли?
953
00:47:27,472 --> 00:47:30,600
Серьёзно, не знаю, как вы, ребята,
прожили столько времени без меня.
954
00:47:30,642 --> 00:47:32,310
Думаешь, ты можешь сделать лучше?
955
00:47:33,561 --> 00:47:36,523
Кейко Морита,МегаСмотри.
Вы можете впустить моего друга.
956
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
Или я могу опубликовать язвительный отзыв
для своих многочисленных подписчиков.
957
00:47:39,234 --> 00:47:41,861
упомянув о нашествии тараканов в ресторане.
958
00:47:41,903 --> 00:47:45,949
- Хорошая попытка, но
у нас нет нашествия тараканов.
959
00:47:47,742 --> 00:47:49,244
Фу! Она его трогает!
960
00:47:49,285 --> 00:47:52,288
Карьера манекенщицы Кейко
закончилась, не успев начаться!
961
00:47:52,330 --> 00:47:55,041
Он безвредный. Просто нужно было отвлечься.
962
00:47:55,083 --> 00:47:57,502
- Спасибо, Эксцентричный Эдди.
Я твой должник.
963
00:47:57,544 --> 00:47:59,295
Не говори об этом, малышка!
964
00:47:59,337 --> 00:48:02,382
Я помню, когда это место было крутым.
965
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
Я не одобряю твоих методов,
966
00:48:05,301 --> 00:48:07,137
но ты уже начинаешь
мне нравиться.
967
00:48:07,178 --> 00:48:09,347
Словно приятный гриб.
968
00:48:10,890 --> 00:48:12,392
- Вау.
969
00:48:12,434 --> 00:48:15,228
Здесь действительно
навели порядок!
970
00:48:16,563 --> 00:48:17,939
Чам:
Затем он произнес,
971
00:48:17,981 --> 00:48:20,900
"Преступность, её
трудно сломить!"
972
00:48:22,944 --> 00:48:24,446
Предыдущий Сэр?
973
00:48:28,950 --> 00:48:30,452
Что ты здесь делаешь?
974
00:48:30,493 --> 00:48:33,121
Ох, Чам.
Каковы же шансы?
975
00:48:33,163 --> 00:48:36,458
Мы столкнулись в моей любимой забегаловке...
976
00:48:36,499 --> 00:48:39,961
в которую я только что вошел впервые.
977
00:48:41,504 --> 00:48:44,507
Но я не очень-то люблю пончики.
978
00:48:44,549 --> 00:48:46,176
О, но попробуйте одну, сэр.
979
00:48:47,635 --> 00:48:49,304
Чам, я приехал сюда, чтобы...
980
00:48:49,346 --> 00:48:52,599
О, мои звезды! Как будто
у меня во рту бармалей!
981
00:48:52,849 --> 00:48:53,933
Мм.
982
00:48:53,975 --> 00:48:56,227
Но я пришел сюда, чтобы сказать тебе кое-что.
983
00:48:56,269 --> 00:48:59,105
Мне нелегко говорить об этом.
984
00:48:59,147 --> 00:49:02,734
Я хочу, чтобы ты знал: я всегда очень ценил...
985
00:49:02,776 --> 00:49:04,444
Новый Господин:
Чам, хороший приятель!
986
00:49:04,486 --> 00:49:05,779
О, эм, Новый Господин,
987
00:49:05,820 --> 00:49:08,698
Это мой бывший босс, предыдущий сэр.
988
00:49:08,740 --> 00:49:10,450
Приятно с вами познакомиться.
989
00:49:10,492 --> 00:49:12,285
Теперь я называю себя мистер Пончик.
990
00:49:12,327 --> 00:49:14,204
Это была идея Чама, и он рассказал мне.
991
00:49:14,245 --> 00:49:16,456
о вас много замечательных вещей!
992
00:49:16,498 --> 00:49:18,416
Виновен по всем пунктам.
993
00:49:18,458 --> 00:49:21,294
Хотя некоторые из них были просто обвинительными.
Ух ты.
994
00:49:21,336 --> 00:49:24,798
Похоже, он прекрасно справляется и без меня.
995
00:49:24,839 --> 00:49:27,759
Чам - это мечта, ставшая реальностью!
996
00:49:27,801 --> 00:49:30,512
Бизнес процветает! Зацените!
997
00:49:31,805 --> 00:49:34,641
Он не только полностью
автоматизировал кухню...
998
00:49:36,893 --> 00:49:41,064
...но он же придумал
рецепт моей секретной глазури.
999
00:49:41,106 --> 00:49:42,524
Мм!
1000
00:49:43,733 --> 00:49:45,026
Послушай меня, малыш,
1001
00:49:45,068 --> 00:49:47,112
Я знаю, что был немного ворчливым, когда вы начинали.
1002
00:49:47,153 --> 00:49:49,447
Ты? Новый господин, нет!
1003
00:49:49,489 --> 00:49:51,741
Нет, нет, нет, это правда.
Но я хочу, чтобы ты знал,
1004
00:49:51,783 --> 00:49:55,495
Я ценю все, что ты сделал для меня как коллега.
1005
00:49:55,537 --> 00:49:58,373
Но, что более важно, как друга.
1006
00:50:00,834 --> 00:50:02,877
- О. Уф...
Мистер Пончик: И так,
1007
00:50:02,919 --> 00:50:04,963
- У меня есть кое-что для тебя.
1008
00:50:05,005 --> 00:50:07,173
Твой грязный немытый фартук?
1009
00:50:07,215 --> 00:50:08,508
Но ты дорожишь этим!
1010
00:50:08,550 --> 00:50:12,345
А теперь это твой грязный немытый фартук.
1011
00:50:12,887 --> 00:50:14,305
Вау!
1012
00:50:20,353 --> 00:50:22,814
Ты собирался что-то рассказать, предыдущий сэр?
1013
00:50:22,856 --> 00:50:26,109
Да.
Я хотела, чтобы ты знал...
1014
00:50:27,819 --> 00:50:29,571
что я слишком опоздал.
1015
00:50:29,612 --> 00:50:32,449
Очевидно, что теперь твоё место именно здесь.
1016
00:50:32,490 --> 00:50:35,702
Просто знай, что отпустить тебя
- самое большое сожаление.
1017
00:50:35,744 --> 00:50:38,163
моей скоротечной жизни.
1018
00:50:38,204 --> 00:50:40,457
Предыдущий Сэр,
у вас какие-то неприятности?
1019
00:50:41,082 --> 00:50:43,418
Это больше не твоя забота.
1020
00:50:43,460 --> 00:50:47,922
Кроме того, ничего такого,
с чем я не смог бы справиться сам.
1021
00:50:47,964 --> 00:50:50,216
Прощай, старина.
1022
00:50:51,843 --> 00:50:53,762
Только сделайте мне одно одолжение.
1023
00:50:54,763 --> 00:50:57,015
Будь счастливым.
1024
00:51:04,731 --> 00:51:06,149
А где Чам?
1025
00:51:07,150 --> 00:51:09,569
Теперь он там, где ему и место.
1026
00:51:11,529 --> 00:51:14,199
Я не могу больше откладывать это на потом.
1027
00:51:14,240 --> 00:51:16,076
Я должен сам остановить "Синдиката Рока".
1028
00:51:16,117 --> 00:51:19,871
Даже если это наверняка
приведет меня к гибели.
1029
00:51:19,913 --> 00:51:21,122
- Машина.
1030
00:51:21,456 --> 00:51:23,416
- Что ты собираешься делать?
1031
00:51:23,458 --> 00:51:26,544
Надеюсь, тебе придёт в голову действительно хорошая идея.
1032
00:51:26,586 --> 00:51:30,382
- Это все, что у меня есть.
- Послушайте, вам не придется делать это в одиночку.
1033
00:51:30,423 --> 00:51:33,426
Я - защитник Метросити, Роксана.
1034
00:51:33,468 --> 00:51:36,179
Если я не присмотрю за этим местом,
то кто присмотрит?
1035
00:51:38,473 --> 00:51:40,934
Но кто будет за ним следить?
1036
00:51:43,478 --> 00:51:45,563
Диктор (по ТВ):
Добро пожаловать в 27-й сезон
1037
00:51:45,605 --> 00:51:50,443
- "Войны крабовых пирогов:
Ракообразные опустошения".
1038
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
- Шесть кулинарных...
- Мегамозг: Ольё-ё.
1039
00:51:53,405 --> 00:51:55,782
А где ты был?
1040
00:51:55,824 --> 00:51:58,535
О, просто вспоминаю прошедшие времена.
1041
00:51:58,576 --> 00:52:02,122
Обрывочные воспоминания о том, какими мы были.
1042
00:52:02,455 --> 00:52:06,376
- О чем это он говорит?
- Гигант - Получить фотографию на память.
1043
00:52:06,793 --> 00:52:09,963
Фотографию...
Вот это действительно хорошая идея.
1044
00:52:10,005 --> 00:52:11,589
Я искал, для Гигант!
1045
00:52:11,631 --> 00:52:14,050
Поскольку это наша последняя ночь на Земле,
1046
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
мы должны сфотографироваться все вместе.
1047
00:52:16,094 --> 00:52:18,513
- Брайанбот 227?
1048
00:52:18,555 --> 00:52:20,682
Всем прижаться друг к другу.
1049
00:52:20,724 --> 00:52:22,475
Давайте! Не стесняйтесь!
1050
00:52:22,517 --> 00:52:25,228
Я действительно хочу запечатлеть этот момент.
1051
00:52:25,270 --> 00:52:26,855
Разве ты не хочешь в нем участвовать?
1052
00:52:26,896 --> 00:52:28,189
Может, в следующий раз.
1053
00:52:28,231 --> 00:52:31,901
Давайте! Давайте сделаем несколько гримас на этих лицах.
1054
00:52:33,319 --> 00:52:36,489
На счет три,
все говорят: "Тюрьма"!
1055
00:52:36,531 --> 00:52:39,367
Синдикаты:
Три, два, один... Тюрьма?
1056
00:52:39,409 --> 00:52:41,494
- Погодите!
[Одновременно]
1057
00:52:41,536 --> 00:52:44,164
И бум - ваши дни свободы!
1058
00:52:44,205 --> 00:52:46,332
О да! Ха! Оох!
1059
00:52:46,374 --> 00:52:48,668
- Найтви-Кнайт:
Что происходит?
1060
00:52:48,710 --> 00:52:51,921
Я скажу вам, что происходит, ребята.
1061
00:52:51,963 --> 00:52:54,341
- Тюремная униформа!
1062
00:52:54,382 --> 00:52:56,426
Если это шутка,
то она несмешная.
1063
00:52:56,468 --> 00:52:58,428
Не для тебя,
но я буду смеяться.
1064
00:52:58,470 --> 00:53:00,889
всю дорогу
обратно в тюрьму.
1065
00:53:00,930 --> 00:53:03,391
Наше терпение иссякает.
1066
00:53:03,433 --> 00:53:05,226
Знаете, что поможет
вам похудеть?
1067
00:53:05,268 --> 00:53:06,519
Тюремная пища!
1068
00:53:06,561 --> 00:53:08,104
Я мог бы заниматься этим целый день,
1069
00:53:08,146 --> 00:53:09,814
Так что перейдем сразу к делу.
1070
00:53:09,856 --> 00:53:12,025
Я на самом деле хороший парень!
1071
00:53:12,067 --> 00:53:14,486
Поборник справедливости. Герой!
1072
00:53:14,527 --> 00:53:16,654
Нет!
1073
00:53:16,696 --> 00:53:18,490
Следите за своим языком
в присутствии Гиганта!
1074
00:53:18,531 --> 00:53:20,283
Найтви-Кнайт:
Я заметил, что
1075
00:53:20,325 --> 00:53:22,494
В последнее время Мегамозг ведет себя странно,
1076
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
- и не в хорошем, мрачном смысле.- Oui!
1077
00:53:24,913 --> 00:53:29,042
Идиоты! Я говорила это все время!
1078
00:53:29,084 --> 00:53:30,877
Если бы Мегамозг действительно был героем,
1079
00:53:30,919 --> 00:53:34,964
Почему бы ему не быть честным
и не рассказать об этом старым злым друзьям?
1080
00:53:35,006 --> 00:53:37,550
Потому что вы все меня уничтожите!
1081
00:53:37,592 --> 00:53:39,761
Именно поэтому вы надежно закрыты в...
1082
00:53:41,554 --> 00:53:43,556
...неисправной тюрьмой?
1083
00:53:47,268 --> 00:53:50,313
Чувак, я действительно вас раскусил!
1084
00:53:50,355 --> 00:53:53,858
Это розыгрыш, братцы!
Итак, кто голоден?
1085
00:53:53,900 --> 00:53:56,319
Если это был розыгрыш,
тогда почему ты потеешь?
1086
00:53:56,361 --> 00:53:59,197
Потеешь? Кто потеет?
1087
00:54:00,907 --> 00:54:03,410
Взрывай себя, бусинка пота.
Не делай этого со мной!
1088
00:54:03,451 --> 00:54:05,412
Возвращайся обратно, откуда пришёл!
1089
00:54:09,040 --> 00:54:13,211
Внимание всем!
Мегамозг действительно герой!
1090
00:54:13,253 --> 00:54:15,547
Он не притворяется!
1091
00:54:15,588 --> 00:54:16,840
Погодите, как мы здесь оказались?
1092
00:54:16,881 --> 00:54:19,092
Приятно, что вы заглянули.
Мегамозг наш,
1093
00:54:19,134 --> 00:54:21,511
но не стесняйтесь наслаждаться шоу. Поймай его!
1094
00:54:28,351 --> 00:54:30,645
Всё болит...
1095
00:54:32,856 --> 00:54:36,276
Найтви-Кнайт: Время сказать,
"Спокойной ночи!"
1096
00:54:36,317 --> 00:54:37,444
Понимаете, ребята?
В правильном контексте,
1097
00:54:37,485 --> 00:54:39,612
Это имя пугающее.
1098
00:54:44,451 --> 00:54:47,120
И куда же ты направляешся?
1099
00:54:58,673 --> 00:55:01,509
А! Специальное кресло, катапультируйтесь!
1100
00:55:11,478 --> 00:55:14,814
Думаешь, ты можешь просто убежать от своих проблем?
1101
00:55:18,568 --> 00:55:22,405
Ха! Больше никакого Мегамозга!
1102
00:55:25,575 --> 00:55:29,245
Теперь, когда герой погиб, город
Метро Сити принадлежит нам.
1103
00:55:29,829 --> 00:55:33,041
Но, возможно, нам пора переехать в лучший район.
1104
00:55:34,250 --> 00:55:36,002
Монголию?
1105
00:55:36,044 --> 00:55:37,170
Луна, Гигант.
1106
00:55:37,212 --> 00:55:39,089
Я имела в виду луну.
1107
00:55:52,560 --> 00:55:54,354
Специальное кресло!
1108
00:55:54,396 --> 00:55:56,606
Я тебя подвел.
1109
00:55:58,233 --> 00:56:00,235
Я подвел всех.
1110
00:56:08,660 --> 00:56:11,329
Посмотрите сюда. "Мегамозг" уже близко.
1111
00:56:11,371 --> 00:56:12,872
Роксана:
Откуда тебе это известно?
1112
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
В значке фан-клуба, который
я ему подарил, есть маячок.
1113
00:56:14,791 --> 00:56:17,627
- Роксана: Это довольно хитроумно.
1114
00:56:17,669 --> 00:56:20,130
Ты - его фанатка номер один.
1115
00:56:20,922 --> 00:56:23,675
Это довольно небезопасный район.
1116
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Отправиться туда, где опасность,
- часть нашей работы.
1117
00:56:26,302 --> 00:56:28,471
К тому же, у нас всегда есть дипломатия.
1118
00:56:28,513 --> 00:56:30,640
О. Ты научилась этому в школе?
1119
00:56:30,682 --> 00:56:33,101
Нет, Дипломатия - это просто то,
что я называю своей битой.
1120
00:56:33,143 --> 00:56:36,563
- Кейко, я думаю, ты отлично впишешься.
1121
00:56:36,604 --> 00:56:39,315
- Останови фургон!
1122
00:56:52,287 --> 00:56:54,205
Мегамозг...
1123
00:56:54,748 --> 00:56:56,791
Мегамозг:
Никогда не слышал о нем...
1124
00:57:03,631 --> 00:57:05,925
Мы искали тебя
по всему городу!
1125
00:57:05,967 --> 00:57:08,303
Подожди, а что это
за фальшивая борода?
1126
00:57:08,345 --> 00:57:10,805
Ты похож на грустного голубого волшебника.
1127
00:57:10,847 --> 00:57:13,725
Очевидно, что я скрываюсь.
1128
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Теперь город принадлежит Синдикату Рока.
1129
00:57:16,394 --> 00:57:18,980
О, вот! У меня тоже есть для тебя.
1130
00:57:19,022 --> 00:57:19,981
Мы можем быть приятелями по бороде.
1131
00:57:20,023 --> 00:57:21,608
Я не подражаю
друзьям с бородой!
1132
00:57:21,649 --> 00:57:24,277
Я хочу, чтобы ты оторвал
свою задницу и спас город!
1133
00:57:24,319 --> 00:57:25,904
Ты единственный, кто может это сделать.
1134
00:57:26,196 --> 00:57:27,822
Послушайте, это приятное чувство,
1135
00:57:27,864 --> 00:57:29,866
но я устроил здесь новую жизнь.
1136
00:57:29,908 --> 00:57:33,244
Да. Кучи мусора действительно
связывают переулок воедино.
1137
00:57:33,286 --> 00:57:35,455
Благодарю тебя, Мадам Президент.
1138
00:57:35,497 --> 00:57:37,499
Подождите, а как вы
вообще меня нашли?
1139
00:57:37,540 --> 00:57:40,043
У нас, девочек,
должны быть свои секреты.
1140
00:57:40,085 --> 00:57:43,213
Ну, это восхитительно,
но смысла в этом нет.
1141
00:57:43,254 --> 00:57:45,215
Я решил попробовать себя в роли героя.
1142
00:57:45,674 --> 00:57:48,051
Я не смогу защитить этот город.
1143
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Я потерпел неудачу.
1144
00:57:52,263 --> 00:57:54,474
Ты не подвел меня.
1145
00:57:54,516 --> 00:57:55,600
Как это понимать?
1146
00:57:55,934 --> 00:57:58,228
Когда я только переехала в Метро Сити с мамой,
1147
00:57:58,269 --> 00:58:00,105
Меня очень часто дразнили.
1148
00:58:00,146 --> 00:58:01,606
Моё имя, то, как я одевалась,
1149
00:58:01,648 --> 00:58:03,817
как я просто говорю
все, что у меня на уме.
1150
00:58:03,858 --> 00:58:05,402
Я думаю, что быть чужаком,
1151
00:58:05,443 --> 00:58:07,487
Люди считали меня плохим ребенком.
1152
00:58:07,529 --> 00:58:09,989
Я стала быть такой,
как они от меня ожидали,
1153
00:58:10,031 --> 00:58:12,158
Дрался, прогуливал уроки.
1154
00:58:12,200 --> 00:58:14,703
Но потом ты остановил Титана.
1155
00:58:15,412 --> 00:58:17,038
Это показало мне, что я не обязан жить
1156
00:58:17,080 --> 00:58:18,540
ожиданиям окружающих.
1157
00:58:18,581 --> 00:58:20,875
Я просто должен жить в соответствии
с собственными представлениями.
1158
00:58:20,917 --> 00:58:23,503
Если плохой парень может стать героем,
1159
00:58:23,545 --> 00:58:25,630
Может, и плохой ребенок тоже.
1160
00:58:25,672 --> 00:58:27,257
Должно быть, разочарование от увиденного
1161
00:58:27,298 --> 00:58:30,051
Твой герой такой пугливый кот.
1162
00:58:30,093 --> 00:58:32,095
Нет! Это показывает, что ты умный!
1163
00:58:32,137 --> 00:58:33,888
Потому что у тебя нет никаких шансов победить
1164
00:58:33,930 --> 00:58:35,557
Синдикат Рока в одиночку.
1165
00:58:35,598 --> 00:58:37,267
Я думал, ты мой самый большой поклонник.
1166
00:58:37,308 --> 00:58:39,644
Да, но я также и реалист.
1167
00:58:39,686 --> 00:58:43,648
Меня одновременно успокаивает и смущает эта ободряющая речь.
1168
00:58:43,690 --> 00:58:45,984
Послушайте, отбрось свою глупую гордость.
1169
00:58:46,026 --> 00:58:48,653
и признать, что вам нужна помощь, - это не слабость.
1170
00:58:48,987 --> 00:58:51,364
Я думаю, вы поймете,
что настоящий друг находится рядом с вами,
1171
00:58:51,406 --> 00:58:52,615
не смотря ни на что.
1172
00:58:52,657 --> 00:58:54,367
Вы, ребята, продолжайте
свой липкий момент.
1173
00:58:54,409 --> 00:58:56,286
Я пойду посмотрю нашу шестерку.
1174
00:58:59,956 --> 00:59:02,625
Это большая проблема.
1175
00:59:02,917 --> 00:59:05,337
Ты прикрываешь наши спины, а мы - твои.
1176
00:59:07,797 --> 00:59:10,717
Хорошо, но мне нужно найти Чама.
1177
00:59:10,759 --> 00:59:12,802
Я скажу ему, что воспринимал его как должное.
1178
00:59:12,844 --> 00:59:14,721
Он для меня больше, чем лакей.
1179
00:59:14,763 --> 00:59:16,723
Он - партнер и друг,
1180
00:59:16,765 --> 00:59:19,768
и я собираюсь попросить его о помощи.
1181
00:59:19,809 --> 00:59:22,479
Чам:
Тебе не нужно просить.
1182
00:59:22,520 --> 00:59:25,940
Чам?
Что ты здесь делаешь?
1183
00:59:26,399 --> 00:59:28,068
Моя работа с мистером Пончиком окончена.
1184
00:59:28,109 --> 00:59:30,945
Но, Сэр, моя работа с вами никогда не закончится.
1185
00:59:30,987 --> 00:59:33,365
Твоё постоянное состояние хаоса заставляет меня чувствовать себя
1186
00:59:33,406 --> 00:59:35,241
как будто я всегда нужен.
1187
00:59:35,283 --> 00:59:38,661
Так и есть, Ол Чам. Ты.
1188
00:59:38,703 --> 00:59:42,457
В конце концов, что за человек
без своего помощника?
1189
00:59:42,499 --> 00:59:44,834
Помощник? Правда, сэр?
1190
00:59:44,876 --> 00:59:47,545
Не могу передать, как долго я этого ждал!
1191
00:59:47,587 --> 00:59:48,630
Кейко:
Дипломатия!
1192
00:59:50,715 --> 00:59:52,509
Ах! Мне так жаль, Чам!
1193
00:59:52,550 --> 00:59:54,260
Я не знала, что это ты.
1194
00:59:54,302 --> 00:59:55,595
Большой поклоник, между прочим.
1195
00:59:55,637 --> 00:59:57,389
Чам:
Рад был познакомиться с вами.
1196
00:59:59,099 --> 01:00:02,268
Найтви-Кнайт:
Тьма заставляет тебя бить сильнее.
1197
01:00:02,310 --> 01:00:04,396
Гигант бьет сильнее!
1198
01:00:04,437 --> 01:00:06,356
Как долго это будет продолжаться?
1199
01:00:06,398 --> 01:00:10,110
Это титановое покрытие
- грозный противник для наших сил,
1200
01:00:10,151 --> 01:00:12,362
Но, в конце концов, она ушла во тьму,
1201
01:00:12,404 --> 01:00:14,322
как и все остальные вещи.
1202
01:00:14,531 --> 01:00:16,282
Не на готском языке, пожалуйста?
1203
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Найтви-Кнайт:
Около часа, если не прерываться на перекус.
1204
01:00:20,370 --> 01:00:21,788
Чам:
По моим расчетам,
1205
01:00:21,830 --> 01:00:23,623
они должны быть в состоянии
взломать защитную дверь
1206
01:00:23,665 --> 01:00:24,958
в течение часа,
1207
01:00:25,000 --> 01:00:26,418
если они не прерываются на перекусы.
1208
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
Нам нужно нарисовать Синдикатов Рока.
1209
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
вдали от органов управления.
1210
01:00:30,046 --> 01:00:31,214
Отвлечение внимания.
1211
01:00:31,256 --> 01:00:33,425
То, что они ненавидят
со всей страстью,
1212
01:00:33,466 --> 01:00:35,969
она отменяет их злую миссию.
1213
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Но что именно?
1214
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
Точно!
При всем этом волнении,
1215
01:00:42,684 --> 01:00:45,520
Я и забыл, что они хотят моей смерти!
Какая удача.
1216
01:00:45,812 --> 01:00:48,106
Имеется второй вход в комнату управления,
1217
01:00:48,148 --> 01:00:49,107
вентиляционное отверстие.
1218
01:00:49,149 --> 01:00:50,650
Кто-нибудь может пробраться туда?
1219
01:00:50,692 --> 01:00:52,318
К сожалению, мы позаботились о том, чтобы
1220
01:00:52,360 --> 01:00:54,654
каждый дюйм системы
кондиционирования воздуха в нашем логове
1221
01:00:54,696 --> 01:00:57,282
был защищен самым современным оружием зла.
1222
01:00:57,323 --> 01:01:00,201
Мы с Чамом подготовились ко всем возможным сценариям.
1223
01:01:00,243 --> 01:01:02,829
Кроме того, что вам
придется вернуться в себя.
1224
01:01:02,871 --> 01:01:05,373
- То-шах.
- Это трогательно.
1225
01:01:05,832 --> 01:01:09,002
Но мы уже не те, что были раньше.
1226
01:01:09,044 --> 01:01:11,338
We're better.
We're heroes now!
1227
01:01:11,379 --> 01:01:13,423
И я знаю, что новые хорошие мы
1228
01:01:13,465 --> 01:01:15,216
может переосмыслить старые плохие "мы".
1229
01:01:15,258 --> 01:01:17,427
Я могу пролезть через
это вентиляционное отверстие, сэр.
1230
01:01:17,469 --> 01:01:19,179
Ты можешь на меня положиться.
1231
01:01:19,220 --> 01:01:21,348
Я не сомневаюсь, что смогу.
1232
01:01:21,389 --> 01:01:24,184
Нам с вами остается держать
плохих парней в напряжени.
1233
01:01:24,225 --> 01:01:27,145
Но как мы это сделаем, если
у них есть все твои игрушки?
1234
01:01:27,187 --> 01:01:29,564
Они - полудурки.
Мы - полные умы!
1235
01:01:29,606 --> 01:01:30,857
Уверена, мы сможем что-нибудь придумать.
1236
01:01:30,899 --> 01:01:32,317
если мы все соберемся с мыслями.
1237
01:01:35,779 --> 01:01:37,864
Ха. Нам не хватает одной головы.
1238
01:01:37,906 --> 01:01:40,116
Кейко? Залезай сюда!
1239
01:01:40,158 --> 01:01:41,368
Серьёзно?
1240
01:01:41,409 --> 01:01:43,286
Я думал, ты хочешь быть членом команды.
1241
01:01:43,328 --> 01:01:46,873
Да! Ну, просто, чтобы я это записала,
1242
01:01:46,915 --> 01:01:48,083
У нас с тобой уговор.
1243
01:01:48,124 --> 01:01:49,125
- Я помогаю тебе,
1244
01:01:49,167 --> 01:01:51,252
Ты обучаешь меня быть
борцом с преступностью.
1245
01:01:51,294 --> 01:01:52,879
Ты поможешь мне,
1246
01:01:52,921 --> 01:01:55,215
Я научу тебя быть борцом с преступностью.
1247
01:01:55,256 --> 01:01:57,008
Я даю тебе слово.
1248
01:01:57,050 --> 01:02:00,178
И это то, что мне теперь придется сохранить.
1249
01:02:02,347 --> 01:02:04,766
Пора надрать задницу Синдикату Рока.
1250
01:02:04,808 --> 01:02:07,894
Говорит как истинный защитник Метро Сити.
1251
01:02:07,936 --> 01:02:09,771
Этот город не нуждается в защитнике.
1252
01:02:09,813 --> 01:02:11,356
Ему необходимы защитники.
1253
01:02:11,398 --> 01:02:14,359
Но сначала мы собираемся сделать запасы.
1254
01:02:14,401 --> 01:02:15,694
Я знаю, куда мы можем отправиться.
1255
01:02:16,820 --> 01:02:18,822
Добро пожаловать в "Город всего на свете".
1256
01:02:18,863 --> 01:02:20,615
500,000 квадратных футов
1257
01:02:20,657 --> 01:02:22,742
Более 500 магазинов во всех 50 штатах.
1258
01:02:22,784 --> 01:02:24,285
Как говорится в рекламе,
1259
01:02:24,327 --> 01:02:26,705
"Если то, что вы ищете, не находится в Город всего на свете,
1260
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
это не так".
1261
01:02:27,789 --> 01:02:29,582
- Чам.
1262
01:02:29,624 --> 01:02:32,293
Возьмите курс на накопление!
1263
01:02:34,004 --> 01:02:36,131
Добро пожаловать в "Город всего на свете"!
1264
01:02:36,506 --> 01:02:38,925
У нас осталось меньше часа, чтобы остановить Синдикатов Рока,
1265
01:02:38,967 --> 01:02:41,553
Так что придерживайтесь списка.
Мы здесь не для того, чтобы просматривать.
1266
01:02:45,473 --> 01:02:47,434
♬ Город всего на свете, где вы почувствуете себя королем. ♬
1267
01:02:47,475 --> 01:02:49,644
- Ух ты! Ооо...
- ♬ Если у нас ее нет♬
1268
01:02:49,686 --> 01:02:51,312
- Кхм!
- ♬ Это не дело ♬
1269
01:02:51,354 --> 01:02:54,441
Никаких тепловых лазеров,
никаких гигантских костюмов роботов.
1270
01:02:54,482 --> 01:02:56,317
Никаких переключателей полярности.
1271
01:02:56,359 --> 01:02:59,779
О, ножницы для стрижки волос в носу!
Кризис предотвращен!
1272
01:03:04,284 --> 01:03:05,618
Думай быстро, Чам!
1273
01:03:06,202 --> 01:03:08,913
- ♬ Просто ждут тебя ♬
- (grunts, laughs)
1274
01:03:09,456 --> 01:03:12,709
♬ Город всего на свете, где мы
заставим ваше сердце петь ♬
1275
01:03:13,168 --> 01:03:16,546
Это почти все. Осталось только
найти теннисные мячи.
1276
01:03:17,464 --> 01:03:18,715
Все они.
1277
01:03:25,805 --> 01:03:27,974
О, извините,
я ищу попугая.
1278
01:03:28,016 --> 01:03:30,477
Это подарок в знак
благодарности другу.
1279
01:03:30,518 --> 01:03:33,396
О, у меня есть как раз такой, сэр.
1280
01:03:33,438 --> 01:03:34,564
Я дарю вам,
1281
01:03:34,606 --> 01:03:36,733
- Мефистофель...
1282
01:03:36,775 --> 01:03:39,694
...попугайчик богов.
1283
01:03:39,736 --> 01:03:41,863
А!
1284
01:03:45,367 --> 01:03:47,077
О, абсолютно нет.
1285
01:04:02,092 --> 01:04:04,803
Как вы будете сегодня расплачиваться?
1286
01:04:05,345 --> 01:04:08,139
- Перейдём к приготовлению крем-брюле.
1287
01:04:08,181 --> 01:04:10,725
Мы запишем его на мою карточку.
1288
01:04:11,226 --> 01:04:14,562
Ах, да точно! Платить за вещи.
1289
01:04:14,604 --> 01:04:18,358
Тот, кто придумал эту
химию, - настоящий злой гений.
1290
01:04:21,152 --> 01:04:22,946
Найтви-Кнайт:
Тьма превращается в свет,
1291
01:04:22,987 --> 01:04:25,699
и мне не удалось
добраться до входа.
1292
01:04:25,740 --> 01:04:27,033
Я потерпел поражение.
1293
01:04:27,075 --> 01:04:30,245
Я потерпел поражение.
1294
01:04:31,371 --> 01:04:34,457
Хорошие новости для всех. Мы в деле.
1295
01:04:34,499 --> 01:04:36,459
Пришло время!
1296
01:04:44,259 --> 01:04:45,552
Говорите что хотите о "Мегамозге",
1297
01:04:45,593 --> 01:04:48,138
но он всегда делал все удобным для пользователей.
1298
01:04:48,179 --> 01:04:50,140
Найтви-Кнайт:
Ух ты! Не так быстро.
1299
01:04:50,181 --> 01:04:53,018
- Кто сказал, что ты можешь нажать на неё?
Я лидер!
1300
01:04:53,059 --> 01:04:55,979
Мы действительно собираемся продолжать спорить на эту тему?
1301
01:04:56,021 --> 01:04:58,189
- Мы! - Найтви-Кнайт:
Мы должны разобраться с этим.
1302
01:04:58,231 --> 01:05:00,984
если мы собираемся жить на
темной стороне Луны вместе.
1303
01:05:01,026 --> 01:05:02,235
Мегамозг (в динамиках):
Ольё-ё!
1304
01:05:02,277 --> 01:05:04,696
Дайте угадаю.
Ссора между руководителями?
1305
01:05:04,738 --> 01:05:06,448
Зомби Мегамозг!
1306
01:05:06,489 --> 01:05:09,492
Очевидно, что он не умер, булыжный мозг!
1307
01:05:09,534 --> 01:05:12,912
Но он успевает как раз вовремя, чтобы
увидеть, как мы завершаем работу.
1308
01:05:12,954 --> 01:05:14,956
он не был достаточно злым, чтобы закончить.
1309
01:05:18,925 --> 01:05:18,960
Компьютер:
Запущена последовательность запуска.
1310
01:05:19,002 --> 01:05:21,296
Пять минут до включения зажигания.
1311
01:05:21,338 --> 01:05:23,506
Идеальное количество времени, чтобы предать
вас четверых правосудию
1312
01:05:23,548 --> 01:05:26,509
и при этом иметь возможность разогреть
кукурузу в микроволновке.
1313
01:05:26,551 --> 01:05:30,263
Найтви-Кнайт:
Ты действительно думаешь, что сможешь сразиться с нами в одиночку?
1314
01:05:30,555 --> 01:05:33,808
Упси. Не один. Ты проиграл.
1315
01:05:33,850 --> 01:05:36,603
О! Это злая невеста Мегамозга!
1316
01:05:36,644 --> 01:05:38,355
Не злая, не невеста.
1317
01:05:38,396 --> 01:05:42,359
Мы решили действовать вместе. Вместе... вроде как.
1318
01:05:42,400 --> 01:05:45,236
Но, очевидно, романтическое напряжение
1319
01:05:45,278 --> 01:05:48,114
- между вами, не так ли?
Это сложно.
1320
01:05:48,156 --> 01:05:50,784
Ребята, я что, должен объяснять
1321
01:05:50,825 --> 01:05:52,118
все, что тебе нужно?
1322
01:05:52,160 --> 01:05:54,537
Очевидно, они здесь,
чтобы остановить запуск!
1323
01:05:54,579 --> 01:05:55,789
Получите!
1324
01:05:59,334 --> 01:06:01,252
Код для Чама:
"Они уже выходят!"
1325
01:06:01,294 --> 01:06:04,255
- Принято, сэр.
1326
01:06:05,423 --> 01:06:07,717
Ножницы для стрижки волос в носу, да?
Кто бы мог подумать?
1327
01:06:07,759 --> 01:06:09,803
Они относятся к промышленному классу.
1328
01:06:09,844 --> 01:06:12,097
Код: "Я вхожу!"
1329
01:06:12,138 --> 01:06:14,891
Код: "Удачи" и код: "Постарайся не попасть под удар".
1330
01:06:19,688 --> 01:06:22,482
Хорошо. Осталось только
нажать кнопку и остановить запуск.
1331
01:06:22,524 --> 01:06:23,400
Нет необходимости в тревоге.
1332
01:06:23,441 --> 01:06:24,943
- А? Сигнал тревоги!
1333
01:06:24,984 --> 01:06:27,195
Кто-то пробрался в логово!
1334
01:06:27,862 --> 01:06:29,823
- О, точно, это я.
1335
01:06:33,493 --> 01:06:36,204
А! Вах! Ах!
1336
01:06:37,038 --> 01:06:38,498
Ух-ох!
1337
01:06:38,540 --> 01:06:39,833
Aа!
1338
01:06:42,711 --> 01:06:45,171
- Хорошо. Надо успеть.
1339
01:06:45,213 --> 01:06:48,133
- Раз Миссисипи, два Миссисипи, три!
1340
01:06:58,476 --> 01:07:00,562
Эй, у меня получилось!
1341
01:07:02,230 --> 01:07:04,524
Брайанботы:
Тревога вторжения, тревога вторжения, тревога вторжения...
1342
01:07:04,566 --> 01:07:07,318
Ах, почему мы должны были быть
такими внимательными?
1343
01:07:07,360 --> 01:07:08,611
Брайанботы:
Тревога вторжения.
1344
01:07:10,238 --> 01:07:11,781
Найтви-Кнайт:
Эй, куда это они подевались?
1345
01:07:12,907 --> 01:07:14,743
- (grunts) Чё за?
- А?
1346
01:07:16,828 --> 01:07:19,497
Теперь мяч находится в нашем дворе!
1347
01:07:19,539 --> 01:07:22,709
- Понятно?
- Неплохо, хотя я бы выбрала,
1348
01:07:22,751 --> 01:07:24,127
"Теннис, есть желающие?"
1349
01:07:28,590 --> 01:07:31,176
- Найтви-Кнайт:
А! Только не лицо! - У тебя же нет лица!
1350
01:07:31,217 --> 01:07:33,845
Найтви-Кнайт:
О, точно. А! Ой!
1351
01:07:33,887 --> 01:07:35,889
- Оу!
- Перестаньте передвигаться.
1352
01:07:35,930 --> 01:07:37,390
Я не могу сделать чистый кадр!
1353
01:07:37,432 --> 01:07:39,768
Крошечные жала причиняют Гиганту боль!
1354
01:07:39,809 --> 01:07:42,103
Стой смирно, ты, гигантский ребёнок.
1355
01:07:42,145 --> 01:07:43,229
Время для игр закончилось.
1356
01:07:43,271 --> 01:07:44,356
- Ауч!
1357
01:07:44,397 --> 01:07:46,149
Не уверен, что мы победим этих ребят.
1358
01:07:46,191 --> 01:07:47,901
со спортивным снаряжением.
1359
01:07:47,942 --> 01:07:49,527
Нам нужно только выиграть время для Чама,
1360
01:07:49,569 --> 01:07:52,614
и если я знаю моего гениального
маленького робота-рыбу-обезьяну,
1361
01:07:52,655 --> 01:07:55,325
он должен ловко пробираться через оборону логова.
1362
01:07:55,367 --> 01:07:57,619
- вот прямо сейчас!
1363
01:07:57,994 --> 01:07:59,621
Помогите! Меня поймали
1364
01:07:59,662 --> 01:08:01,873
- пытаюсь проскользнуть
оборону логова!
1365
01:08:01,915 --> 01:08:05,168
Брайанботы:
Тревога вторжения, тревога вторжения, тревога вторжения...
1366
01:08:05,210 --> 01:08:07,295
Ладно, расслабься. Ты справишься.
1367
01:08:07,337 --> 01:08:08,797
Думай, Чам, думай!
1368
01:08:09,798 --> 01:08:11,257
- А!
1369
01:08:12,634 --> 01:08:14,803
- Голос робота:
Выброс, выброс, выброс! - А!
1370
01:08:21,726 --> 01:08:23,311
Яху! О!
1371
01:08:23,353 --> 01:08:26,398
Мне будет недоставать этого тела.
1372
01:08:26,439 --> 01:08:28,316
Это был мой второй любимый.
1373
01:08:28,358 --> 01:08:31,069
- Только надо поторопиться, пока я не высох.
1374
01:08:33,905 --> 01:08:36,366
Кнопка запуска!
1375
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
- Ай!
1376
01:08:39,119 --> 01:08:40,286
Вооу!
1377
01:08:40,328 --> 01:08:43,206
- Почти... на месте!
1378
01:08:43,248 --> 01:08:47,252
Ну, и ну. Приятно, что ты зашёл.
1379
01:08:47,836 --> 01:08:51,798
Могу ли я получить от вас
бак дехлорированной воды?
1380
01:08:53,091 --> 01:08:55,135
Компьютер:
Подготовка города к запуску.
1381
01:08:55,176 --> 01:08:56,219
9...
1382
01:08:59,139 --> 01:09:00,890
- Восемь...
- А!
1383
01:09:00,932 --> 01:09:03,059
- Граждане : Что мы будем делать?
1384
01:09:03,101 --> 01:09:05,270
Что происходит?
Спасайте свои жизни!
1385
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
Компьютер:
7...
1386
01:09:15,947 --> 01:09:17,198
- 6...
1387
01:09:17,907 --> 01:09:20,535
Я думал, Чам уже должен был прекратить это.
1388
01:09:20,577 --> 01:09:23,329
Ты же знаешь его: всегда ждёт до последней секунды.
1389
01:09:23,371 --> 01:09:24,497
Компьютер:
5...
1390
01:09:28,543 --> 01:09:29,753
4...
1391
01:09:33,131 --> 01:09:34,507
3...
1392
01:09:38,053 --> 01:09:39,012
2...
1393
01:09:41,222 --> 01:09:44,517
- 1. Начало запуска.
1394
01:09:44,559 --> 01:09:47,062
- Последняя секунда пошла.
1395
01:09:55,737 --> 01:09:58,281
Должна сказать, что я не фанатка "Фазы два"!
1396
01:09:58,323 --> 01:10:00,033
В теории это было потрясающе.
1397
01:10:00,075 --> 01:10:02,535
- На практике - просто ужасно.
1398
01:10:02,577 --> 01:10:05,246
- И хиты продолжают звучать.
1399
01:10:08,500 --> 01:10:11,252
Если разделимся, у Чама будет больше времени.
1400
01:10:17,550 --> 01:10:19,803
- Помогите! С дороги! Я первый!
1401
01:10:19,844 --> 01:10:22,722
- Что же нам теперь делать?!
-Куда же мне идти?!
1402
01:10:22,764 --> 01:10:24,307
- Что случилось?
1403
01:10:24,349 --> 01:10:27,060
Мы все обречены! Обречены!
1404
01:10:28,728 --> 01:10:31,314
- Господин Мэр, каков ваш план?
- Извините!
1405
01:10:31,356 --> 01:10:33,400
Я и не знал, что мне нужен реальный план.
1406
01:10:33,441 --> 01:10:35,610
за запуск города в космос!
1407
01:10:35,652 --> 01:10:37,821
Кто-то явно должен взять
на себя ответственность!
1408
01:10:37,862 --> 01:10:39,906
Это должен был быть ты!
1409
01:10:39,948 --> 01:10:41,866
Я просто вспомнил,
1410
01:10:41,908 --> 01:10:45,912
У меня очень важная встреча за обедом. Надо идти!
1411
01:10:49,290 --> 01:10:52,585
Все, пожалуйста, постарайтесь успокоиться!
1412
01:10:52,627 --> 01:10:55,505
- У нас нет плана на случай
непредвиденных обстоятельств! - Кто-нибудь, держите меня!
1413
01:10:55,547 --> 01:10:57,924
- Кейко: Все,
заткните свои дырки!
1414
01:10:57,966 --> 01:11:01,011
Моя девочка пытается спасти
ваши задницы, так что слушайте!
1415
01:11:01,052 --> 01:11:03,263
Ты поняла.
1416
01:11:05,724 --> 01:11:06,683
Полиция!
1417
01:11:06,725 --> 01:11:08,601
Пусть ваши офицеры снимут панику
1418
01:11:08,643 --> 01:11:11,312
и направлять людей в помещения или под землю.
1419
01:11:13,106 --> 01:11:14,941
- Парамедики,
Приготовьте машины скорой помощи.
1420
01:11:14,983 --> 01:11:17,944
Также будьте готовы раздавать таблетки от воздушной болезни.
1421
01:11:17,986 --> 01:11:19,571
в большом количестве.
1422
01:11:19,612 --> 01:11:22,282
Все ради этого!
Меня уже дважды стошнило.
1423
01:11:22,323 --> 01:11:25,285
И пожарные, мне нужны
ключи от него.
1424
01:11:34,878 --> 01:11:37,672
- Чам, у всего города скоро будет новый почтовый индекс!
1425
01:11:37,714 --> 01:11:40,383
Ты должен нажать кнопку "Отменить запуск"!
1426
01:11:40,425 --> 01:11:42,594
В данный момент я занят, сэр.
1427
01:11:42,635 --> 01:11:46,014
Да, занят тем, что
превращается в суши.
1428
01:11:46,056 --> 01:11:47,766
Я должен предупредить вас, ребята.
1429
01:11:47,807 --> 01:11:51,227
Я эксперт в водных искусствах! Охрана!
1430
01:11:53,271 --> 01:11:54,939
Вох!
1431
01:12:09,996 --> 01:12:12,457
- Кормпьютер:Подъем прекращен.
1432
01:12:21,216 --> 01:12:23,218
- У тебя получилось, Чам!
1433
01:12:26,262 --> 01:12:29,140
- О нет, это ты сделал, Чам!
1434
01:12:29,182 --> 01:12:31,059
Город разрушается слишком быстро!
1435
01:12:31,101 --> 01:12:32,560
- Мы должны пытаться...
1436
01:12:36,398 --> 01:12:39,067
Это конец для тебя,
Мегамозг!
1437
01:12:39,109 --> 01:12:42,362
Ты ведь знаешь, что мы сейчас
погружаемся под воду?
1438
01:12:42,404 --> 01:12:44,864
Не пытайтесь сбить нас с толку с помощью науки.
1439
01:12:44,906 --> 01:12:46,741
- Мегамозг: Подождите!
1440
01:12:46,783 --> 01:12:49,035
Как бывший лидер
Синдиката Рока,
1441
01:12:49,077 --> 01:12:50,704
и по злому обыкновению,
1442
01:12:50,745 --> 01:12:52,664
Я заявляю свое право на собственную смерть
1443
01:12:52,706 --> 01:12:56,292
Согласно Уставу злодеев, статья семь, пункт четыре.
1444
01:12:56,334 --> 01:12:57,544
Синдикаты:
Ам?
1445
01:12:57,585 --> 01:12:59,879
В статье говорится, что уходящий злой лидер
1446
01:12:59,921 --> 01:13:02,632
может быть прекращена
только новым злым лидером.
1447
01:13:02,674 --> 01:13:05,427
Итак, кто же
из вас двоих?
1448
01:13:05,468 --> 01:13:07,637
Ребята, это я. Вы
знаете, что это я.
1449
01:13:07,679 --> 01:13:09,848
Найтви-Кнайт:
Я самый мрачный и самый обреченный.
1450
01:13:09,889 --> 01:13:12,767
Я - однозначный выбор. У меня есть берет.
1451
01:13:12,809 --> 01:13:15,895
Гигант задаётся вопросом, сможем ли мы
сможем ли мы отложить разногласия в сторону
1452
01:13:15,937 --> 01:13:17,397
и найти общий язык
1453
01:13:17,439 --> 01:13:20,233
в окончательной победе над Архфоем.
1454
01:13:20,275 --> 01:13:21,860
Найтви-Кнайт:
А...
1455
01:13:21,901 --> 01:13:25,071
- Он сбегает!
1456
01:13:25,113 --> 01:13:27,866
Найтви-Кнайт:
Поторопитесь, мои товарищи по несчастью.
1457
01:13:34,664 --> 01:13:36,416
Он где-то здесь, внизу!
1458
01:13:36,458 --> 01:13:39,544
Я чувствую это в черной пустоте
моей души!
1459
01:13:41,463 --> 01:13:42,922
- Чам, ты здесь?
1460
01:13:42,964 --> 01:13:45,467
Приходится прибегать к ручному управлению.
1461
01:13:45,508 --> 01:13:48,261
- Компьютер: Город спускается.
1462
01:13:48,303 --> 01:13:51,056
Ничего не поделаешь, сэр. Я потерял свой аквариум.
1463
01:13:51,097 --> 01:13:52,766
Выбраться из этой ситуации не получится.
1464
01:13:52,807 --> 01:13:54,601
Выход всегда есть.
1465
01:13:54,642 --> 01:13:56,686
Помощь уже на подходе,
друг друзей.
1466
01:13:56,728 --> 01:13:58,188
- Полли 227!
1467
01:13:58,229 --> 01:14:01,316
- (on speaker)
Начинайте операцию "Попугай"!
1468
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Ха, ха!
1469
01:14:44,150 --> 01:14:45,568
- (cawing)
- Сэр,
1470
01:14:45,610 --> 01:14:48,905
ты сделал мне своего
брайанбота домашним попугаем?
1471
01:14:48,947 --> 01:14:51,157
Мегамозг (в динамиках):
Чам, познакомься, это Полли 227,
1472
01:14:51,199 --> 01:14:53,993
в знак признательности за все, что ты для меня значишь.
1473
01:14:54,035 --> 01:14:57,872
Я знаю, что ты хотел настоящего,
но опять же, столько какашек.
1474
01:14:58,248 --> 01:15:01,501
Я обожаю его, сэр!
1475
01:15:03,128 --> 01:15:06,464
Вечная тьма ждет тебя, Мегамозг.
1476
01:15:06,506 --> 01:15:08,216
Что делать, как быть?
1477
01:15:08,258 --> 01:15:10,844
Генератор маскировки!
1478
01:15:12,053 --> 01:15:14,180
Я чувствую запах твоего страха.
1479
01:15:14,222 --> 01:15:16,766
Он пахнет темным беконом.
1480
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
Хо-хo!
1481
01:15:20,562 --> 01:15:22,689
Загляните в мои глаза
и постигните мою силу,
1482
01:15:22,731 --> 01:15:24,441
- Человек в голубом.
1483
01:15:27,569 --> 01:15:30,697
Ха, ха! Знак лидерства
- это я!
1484
01:15:30,739 --> 01:15:33,241
Не стоит пока открывать шампанское.
1485
01:15:33,283 --> 01:15:35,201
А?
1486
01:15:41,583 --> 01:15:45,378
Это просто невозможно!
1487
01:15:45,420 --> 01:15:47,380
- Твердый!
1488
01:15:49,382 --> 01:15:51,051
Пожинай вихревой ветер, Мегамозг!
1489
01:15:57,015 --> 01:15:58,266
Не вихрь, а смерч.
1490
01:15:58,308 --> 01:16:01,186
Роксана была права! Ты ужасно
разбираешься в погоде!
1491
01:16:01,227 --> 01:16:05,106
Может, и так, но по крайней мере
я все ещё буду рядом, чтобы насладиться этим.
1492
01:16:05,148 --> 01:16:08,109
- А вот ты - не очень.
1493
01:16:10,445 --> 01:16:13,448
Думаю ты всегда должна
была быть лидером, леди Доплер.
1494
01:16:13,490 --> 01:16:15,492
- Я знаю, правда?
1495
01:16:15,533 --> 01:16:18,620
Но я хотел бы дать вам совет.
1496
01:16:21,498 --> 01:16:23,917
- Не отступайте от намеченного!
1497
01:16:33,218 --> 01:16:35,553
О, почему всегда так
трудно избежать каламбуров?
1498
01:16:35,595 --> 01:16:38,306
О, я совсем про тебя забыл.
1499
01:16:38,348 --> 01:16:40,266
Когда я был в таком хорошем настроении.
1500
01:16:40,308 --> 01:16:44,396
Гигант просто подожди,
пока конкуренты не уберутся.
1501
01:16:44,437 --> 01:16:46,064
прежде чем раздавить голубого человечка.
1502
01:16:46,106 --> 01:16:48,358
На самом деле это
очень хороший план.
1503
01:16:48,400 --> 01:16:50,985
Гигант очень ценит комплименты.
1504
01:16:52,570 --> 01:16:54,239
Я раздавлю тебя сейчас же.
1505
01:16:54,280 --> 01:16:55,657
Эй, посмотрите-ка туда!
1506
01:16:55,699 --> 01:16:58,076
Гигант Не поддаваётся на самый старый трюк в...
1507
01:16:59,661 --> 01:17:01,871
- (truck crashing)
- (siren dying)
1508
01:17:03,331 --> 01:17:05,959
Простите. Я тебя не отвлекла?
1509
01:17:06,543 --> 01:17:07,794
Моя героиня.
1510
01:17:09,879 --> 01:17:12,132
- Сзади!
1511
01:17:16,678 --> 01:17:18,138
Найтви-Кнайт:
Как тебе такой пугающий вариант?
1512
01:17:19,514 --> 01:17:21,766
Лидерство, вот и я.
1513
01:17:21,808 --> 01:17:24,310
Эй, высокий, темный и слишком старается.
1514
01:17:25,603 --> 01:17:27,522
Найтви-Кнайт:
А? Что это?
1515
01:17:27,564 --> 01:17:30,734
Либо пресс-папье,
либо граната-вспышка.
1516
01:17:35,530 --> 01:17:37,407
Ночь, ночь, Найтви-Кнайт:
1517
01:17:37,949 --> 01:17:40,660
Ха. Полагаю, это была граната-вспышка.
1518
01:17:40,702 --> 01:17:43,997
Ты на 100% попала на мою доску вдохновения.
1519
01:17:45,707 --> 01:17:47,792
Нет времени на лавровый отдых.
Вперед!
1520
01:17:52,881 --> 01:17:55,216
- Компьютер:
Достигли конечной скорости.
1521
01:17:55,258 --> 01:17:59,429
Рычаг ретро-ракеты заклинило!
1522
01:17:59,471 --> 01:18:01,431
Я не могу сделать это в одиночку!
1523
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
Мегамозг:
Да и тебе не придется.
1524
01:18:04,309 --> 01:18:06,019
Это командное задание.
1525
01:18:06,061 --> 01:18:08,271
- Юп!
1526
01:18:09,898 --> 01:18:11,983
Мегамозг:
Нам нужно больше мега-мускулов!
1527
01:18:12,025 --> 01:18:14,569
Компьютер:Предупреждение, предупреждение. Удар неизбежен.
1528
01:18:14,611 --> 01:18:17,655
Земля стремительно приближается!
1529
01:18:17,697 --> 01:18:19,616
Мегамозг:
Уже почти готово!
1530
01:18:19,657 --> 01:18:21,534
Компьютер:
Внимание, предупреждение...
1531
01:18:21,576 --> 01:18:23,203
Еще чуть-чуть!
1532
01:18:25,914 --> 01:18:28,249
- Компьютер: Предупреждение...
1533
01:18:39,594 --> 01:18:41,054
Компьютер:
Город высажен.
1534
01:18:41,096 --> 01:18:43,348
Спасибо, что полетели с нами.
1535
01:18:45,850 --> 01:18:48,228
Ты снова спас город, сэр.
1536
01:18:48,269 --> 01:18:50,563
Нет, мы сделали это.
1537
01:18:52,941 --> 01:18:55,402
- Сожалею о твоем теле, Чам.
Все в порядке.
1538
01:18:55,443 --> 01:18:58,488
- В шкафу еще есть несколько запасных.
1539
01:18:58,530 --> 01:19:00,907
- Роксана: О, вы только посмотрите на это.
1540
01:19:00,949 --> 01:19:02,659
- После того, как город уже спасен,
1541
01:19:02,701 --> 01:19:04,994
А вот и мэр, чтобы присвоить себе все заслуги.
1542
01:19:05,036 --> 01:19:07,122
Или он просто хочет
вручить мне еще одну награду.
1543
01:19:07,163 --> 01:19:10,709
Награда?! После того, что вы
только что сделали с городом?
1544
01:19:10,750 --> 01:19:12,502
На этот раз почти ни одно здание не пострадало.
1545
01:19:12,544 --> 01:19:13,795
У нас это хорошо получается.
1546
01:19:13,837 --> 01:19:15,547
Ты что шутишь?!
1547
01:19:15,588 --> 01:19:18,883
Ты поставил город задом наперед! Задом наперед... Задом наперед...
1548
01:19:19,217 --> 01:19:21,302
Я лично предпочитаю вид на горы,
1549
01:19:21,344 --> 01:19:24,681
- но я положу его позже.
- Просто чтобы вы знали,
1550
01:19:24,723 --> 01:19:26,766
мы все рисковали жизнью, чтобы спасти город
1551
01:19:26,808 --> 01:19:29,519
пока вы трудились над своей работой.
1552
01:19:29,811 --> 01:19:32,313
О, вы думаете, что сможете сделать лучше?
1553
01:19:32,355 --> 01:19:34,482
Я знаю, что я могу.
1554
01:19:34,524 --> 01:19:35,734
Ох!
1555
01:19:35,775 --> 01:19:37,861
Ам, ладно.
1556
01:19:37,902 --> 01:19:41,406
- Я только что отправил вам свое резюме.
1557
01:19:41,448 --> 01:19:43,783
- Мэр Роксана Ричи.
1558
01:19:43,825 --> 01:19:45,577
Мне нравится, как это звучит.
1559
01:20:00,133 --> 01:20:03,970
Мы готовы выполнить вашу просьбу, ваше величество.
1560
01:20:04,012 --> 01:20:07,432
Хорошо. Ладно.
Теперь я мэр, а не королевская особа.
1561
01:20:07,474 --> 01:20:09,726
Простите нас, ваше превосходительство.
1562
01:20:09,768 --> 01:20:12,395
У нас есть эксклюзивное право, Мега-фанаты.
1563
01:20:12,437 --> 01:20:13,772
Роксана изнутри,
1564
01:20:13,813 --> 01:20:16,608
Мегамозг, Чам и ты сам - снаружи.
1565
01:20:16,649 --> 01:20:18,276
И все мы работаем вместе.
1566
01:20:18,318 --> 01:20:20,945
чтобы уберечь Метросити от зла.
1567
01:20:20,987 --> 01:20:23,114
Ты становишься хорошим героем.
1568
01:20:23,156 --> 01:20:25,325
Знаете, мне кажется, я наконец-то понял,
в чем разница.
1569
01:20:25,367 --> 01:20:27,827
между героем и злодеем.
1570
01:20:27,869 --> 01:20:28,870
А это что?
1571
01:20:28,912 --> 01:20:31,247
Плохие парни ищут себя в одиночку.
1572
01:20:31,289 --> 01:20:33,667
Герои заботятся друг о друге.
1573
01:20:33,708 --> 01:20:37,504
Вместе мы будем неудержимы.
1574
01:20:37,545 --> 01:20:40,507
Кейко, если ты окажешь мне честь.
1575
01:20:51,267 --> 01:20:54,854
Зло, наконец, встретило свою половинку.
1576
01:20:57,232 --> 01:20:59,859
Ух, да ты издеваешься надо мной!
1577
01:20:59,901 --> 01:21:02,237
Конец
[Доп сцена]
1578
01:21:02,237 --> 01:21:03,437
Это ещё не конец
1579
01:21:03,846 --> 01:21:06,366
- Я объявляю заседание открытым.
1580
01:21:06,408 --> 01:21:08,743
Как лидер, я разрешаю это делать.
1581
01:21:08,785 --> 01:21:12,038
Нет! Я лидер!
1582
01:21:12,080 --> 01:21:15,125
- А?
1583
01:21:15,166 --> 01:21:18,086
Вежливый голос:
Должен сказать, что я благодарен вам всем за ваши усилия.
1584
01:21:18,128 --> 01:21:20,338
против "Мегамозга", но, увы,
1585
01:21:20,380 --> 01:21:24,592
у вас нет должного лидера,
чтобы выполнить свою работу.
1586
01:21:24,926 --> 01:21:26,052
Неужели?
1587
01:21:26,094 --> 01:21:27,679
- Ха!
1588
01:21:31,266 --> 01:21:34,769
Если подумать, возможно, перемены - это хорошо.
1589
01:21:34,811 --> 01:21:37,022
Вежливый голос:
Очень рад, что вы пришли в себя.
1590
01:21:37,063 --> 01:21:38,231
С помощью меня,
1591
01:21:38,273 --> 01:21:40,900
Наш голубой друг
пожалеет об этом дне
1592
01:21:40,942 --> 01:21:42,694
он предал зло.
1593
01:21:42,736 --> 01:21:45,655
Найтви-Кнайт:
Почему ты думаешь, что сможешь победить Мегамозга?
1594
01:21:45,697 --> 01:21:46,906
когда мы все не могли?
1595
01:21:47,282 --> 01:21:49,617
Потому что я, Макиавиллаин,
1596
01:21:49,659 --> 01:21:53,830
я злой гений, который научил
Мегамозга всему, что он знает.
1597
01:21:53,872 --> 01:21:56,166
И я обещаю, что наш голубой друг
1598
01:21:56,207 --> 01:21:59,753
будет жалеть о том дне, когда предал зло!
1599
01:22:02,047 --> 01:22:05,300
♬ Суперзлодей, опередивший свое время. ♬
1600
01:22:05,342 --> 01:22:08,553
♬ Невероятно красивый гений-криминальный авторитет. ♬
1601
01:22:08,595 --> 01:22:12,182
♬ Но теперь он в полном порядке и борется с преступностью. ♬
1602
01:22:12,223 --> 01:22:15,060
♬ Супергерой, которого можно смотреть онлайн. ♬
1603
01:22:15,101 --> 01:22:18,938
♬ Это же Мегамозг ♬
1604
01:22:18,980 --> 01:22:21,900
♬ О, как приятно
быть хорошим на этот раз ♬
1605
01:22:21,941 --> 01:22:25,195
♬ Это же Мегамозг ♬
1606
01:22:25,236 --> 01:22:28,990
♬ Ох, это же Мегамозг ♬
1607
01:22:29,449 --> 01:22:32,619
♬ Злодеи, им лучше бежать и прятаться ♬
1608
01:22:32,660 --> 01:22:36,289
♬ Он и его приятель Чам работают сверхурочно ♬
1609
01:22:36,331 --> 01:22:39,542
♬ Эта большая голубая голова никогда не выглядела так прекрасно. ♬
1610
01:22:39,584 --> 01:22:42,504
♬ Потому что он - герой, твой супергерой. ♬
1611
01:22:42,545 --> 01:22:45,840
♬ Супергерой, которого можно смотреть онлайн. ♬
1612
01:22:45,882 --> 01:22:49,511
♬ Это же Мегамозг ♬
1613
01:22:50,011 --> 01:22:52,889
♬ В этот раз я чувствую себя хорошо. ♬
1614
01:22:52,931 --> 01:22:56,142
♬ Это же Мегамозг ♬
1615
01:22:56,184 --> 01:22:59,646
♬ Вооу! Мегамозг. ♬
1616
01:23:02,148 --> 01:23:03,775
♬ О да ♬
1617
01:23:05,193 --> 01:23:07,320
♬ Ох... ♬
1618
01:23:13,201 --> 01:23:16,663
♬ Это же Мегамозг ♬
1619
01:23:16,705 --> 01:23:20,125
♬ О, как хорошо быть хорошим на этот раз ♬
1620
01:23:20,166 --> 01:23:22,711
♬ Это же Мегамозг ♬
1621
01:23:22,752 --> 01:23:24,045
♬ Спой со мной сейчас ♬
1622
01:23:24,087 --> 01:23:26,965
♬ Мегамозг ♬
1623
01:23:27,007 --> 01:23:30,969
♬ Это же Мегамозг ♬
1624
01:23:31,011 --> 01:23:33,805
♬ Супергерой, которого можно смотреть онлайн. ♬
1625
01:23:33,847 --> 01:23:37,642
♬ Это же Мегамозг ♬
1626
01:23:37,684 --> 01:23:41,146
♬ Мегамозг ♬
1627
01:23:41,187 --> 01:23:44,190
♬ Ах... ♬
1628
01:23:44,232 --> 01:23:47,861
♬ Супергерой, которого можно смотреть онлайн. ♬
1629
01:23:47,902 --> 01:23:51,239
♬ Это же Мегамозг ♬
1630
01:23:51,281 --> 01:23:54,868
♬ Мегамозг рулит! ♬
161344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof