All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Conan06] Eiga Doraemon - 14 Nobita to Buriki no Labyrinth (1993) (WOWOW 1280x720 AVC 10bit AAC2.0+DD2.0 Chap).jpn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪(テレビ:ジングル)

(テレビ:スノーノイズ)

(ドラえもんのいびき)

た

(のび太の寝息)

(テレビ:スノーノイズ)

(パパの寝息)

(テレビ:波の音)

(テレビ:ナレーター)

はるかに続く 白い砂浜➡

目に染みるような 青い青い海➡

太陽は明るく 一年中

海水浴をお楽しみいただけます➡

更に すばらしいことに

三方を囲む山々は➡

絶好のハイキングコース

色とりどりの草木に飾られ➡

万年雪の山では

いつでも スキーができます

(パパ)へえ~

そんな いい所があるんだ

(テレビ:ナレーター)

是非 一度 お出かけください➡

ブリキンホテルは 皆様の

お越しをお待ちしております

フン こういう所は

予約を取るのが大変なんだよな

(テレビ:ナレーター)いえいえ 当ホテルでは

お部屋は 限りなくございますよ

(パパ)うん? えっ

(テレビ:ナレーター)いかがですか?

だったら

たまには 家族旅行もいいかな

(テレビ:ナレーター)

毎度 ありがとうございます

うん?

何だ

(ママ)あら まあ

今 何時だと思ってるの パパ➡

パパ!

(パパ)うん?

(ママ)またテレビ つけっ放しで

ちゃんと寝ないと 風邪ひきますよ

(パパ)分かった 分かった

ドラえも~ん!

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

(ジャイアン)えっ しずかちゃんも

ハワイ 行くの?➡

偶然だな 俺も3日間

いとこに誘われて 行くんだよ

(しずか)じゃあ もしかして

向こうで会えるかもね 私たち

(ジャイアン)うん あっ ところでさ

お

スネ夫は どこ行くんだよ

(スネ夫)ああ 春休みは短いからね➡

まあ 今回は のんびりと

スイスでスキーさ

アーハハハ…

みんな ご苦労さま

休みの間は どこも人だらけ

どこ行ったって

疲れに行くようなもんさ

うちで昼寝でもしてる方が

よっぽど利口だよ

(しずか・ジャイアン)うん?

(スネ夫)そうだよな

のび太んちは 毎年

お利口なんだよな フフッ

(ジャイアン)俺たち バカでよかった

(スネ夫)ホント ホント 幸せ!

(ジャイアン)じゃあな

(しずか)じゃ さよなら

(スネ夫)お土産 買ってこないから

(ジャイアン)俺たち バカだから

(スネ夫・ジャイアン)ハハハ…

うっ… くっ!

おかえりなさい

あっ のび太 宿題は?

ない!

うわっ

フンッ

うん?

何 ぷりぷり怒ってるのかしら

あ~ 僕は 日本一不幸な少年だ

はっきり頼めば?

家族旅行したいって

無駄だね!

今まで 何度 断られたことか

うん… ふ~ん

(ドラえもん・のび太)え~っ!?

少し 休みが取れそうなんだ

ホント?

やっぱり 言ってみるもんでしょう

うん!

でも 今からじゃ どこも

予約でいっぱいじゃないの? パパ

ところが…

え~っ もう予約済み?

ヤッホー!

みんなに教えてやろうっと

うん フフッ

いつ 予約なさったんです?

(パパ)うん 実は…

スキーと海水浴が

いっぺんに できる所だって?

うそつけ!

うそじゃないんだな これが フフ

何 言ってんだよ 今どき➡

がらがらに空いてる所なんて

あるもんか

ところが もう予約済みなんだ

よかったわね

それで 場所は どこなの?

あっ いけない! 聞くの忘れてた

もしかしたら海外かも

フフフ…

分かったら すぐ知らせる

じゃあね

ブフッ みんな 羨ましがってる

ブリキンホテル?

場所は どこなんです?

う~ん それが

よく分からないんだ

≪(ママ)分からないって パパ

じゃ予約は どこにしたんです?

ゆうべ テレビに

テ… テレビにって

予約をテレビに?➡

パパ 夢でも見たんじゃないの?

人を喜ばせて

のび太君!

う~

ドラえも~ん! 道具 出してよぉ

また始まった ちゃんと

パパに言えばいいじゃないか

道具 出す方が 簡単じゃないか

あ~あ どうして君は分からないの

何でも 道具 道具って

いいじゃない! 減るもんじゃなし

ケチ

うん もう わがまま者!

《今更 みんなに➡

あれは パパの夢だったなんて

言えるはずないよ どうしよう》

おはよ!

わ~っ

どうしたの?

あっ しずかちゃん

あ… あの 実はね

≪(スネ夫)のび太!

おっ!?

ゆうべの話 うそっぱちだろう

見え 張ったんじゃないのか?

うそじゃないよ ホントに行くんだ

じゃあ いつから どこ行くのさ

そっ それは…

詳しいことは 秘密なんだ

世界中の人が

押しかけてくるからね

うそばっかり

(スネ夫)うそ丸出し!

(先生)…ということが

あるわけだね 分かるかな?

(先生)それで この少年は

悩み続けたわけなんだが➡

世の中は…

《どうしたらいいんだ?➡

ドラえもんも

力になってくれないし ふぅ》

のび

おい 野比 一体 君は

先生の話を聞いとるのか 野比!

うるさいな!

今 考え事してるんだ! あれっ

だったら 廊下に立って

じっくり考えなさい!

≪(生徒たちの笑い声)

≪(先生)はい では続けます➡

みんな静かにしなさい

≪(生徒たち)は~い

≪(先生)さあ では

このお話について…

そうだ 家出しよう

ああっ

何だろう?

家出用のトランクかな

まさか うん?

パパのかな

そうか 分かった! ドラえもんが

出してくれたんだ ハハッ

ドラえも~ん!

あっ 何だ いないのか

文句 言ってても 最後には

道具を出してくれるんだから➡

いいやつだよ

何が入ってるんだろ

開けてみよっと

これが鍵か

うん? うわっ 何これ!?

あっ あっ わわわ…

な… 何だろう これ

何だ? 何だ それは

えっ これ ドラえもんが

出したんじゃないの?

違う 知らないよ

どこでもドアみたいなものかな

入ってみよう

あっ…

むやみに入って大丈夫?

ねっ ねえ!

≪ すごい! 来てごらんよ

早く早く

早くったって…

わあ!

早く おいでよ

わ~い 海だ! どういうこと?

分からない

(ぜんまいの音)

(ドラえもん・のび太)あっ?

(ぜんまいの音)

車だ

誰も乗ってないよ

止まった

まるで ブリキのおもちゃだね

乗ってみよう

うん

このハンドル ただの飾りだ

あっ 動きだしたぞ

どこへ連れていくつもりだろう

おもちゃにしちゃ

この車 よく出来てるね

(のび太・ドラえもん)あっ!

あれは!

ひょっとして ホテルじゃない?

うん? あっ

ひとりでに止まったよ

ちょっと のぞいてみよう

あっ? ドラえもん

この階段 変な音がするよ

このホテル全体が

ブリキで出来てるみたいだ

(ドラえもん・のび太)

ということは ここが…

ブリキンホテルだ!

こんにちは

予約した野比ですけど

こんにちは!

あれ? 鍵が掛かってる

そうだ! もしかして➡

これ トランクの鍵なんだけど

合うかも…

やっぱり合った!

入りま~す

真っ暗だよ

誰もいないのかなぁ

ごめんください お留守ですか?

(のび太・ドラえもん)わあ!

♪(ファンファーレ)

(ブリキン)いらっしゃいませ

(ピエロ)野比様ご一行

(タップ)お待ちしておりました

(ブリキン)ようこそ ブリキンホテルへ

私 支配人のブリキンと申します

ブ… ブリキの人形が

しゃべってる!?

(ブリキン)ブリキの人形が

しゃべっては いけないのですか?

別に…

(タップ)さあさあ お部屋へご案内

お荷物をどうぞ

いいのいいの 荷物なんかないんだ

そりゃ困る

荷物運びは 僕の仕事なのに

荷物運び用お荷物!

変な道具

(ブリキン)では おにぎやかに

お部屋まで ご案内!

(タップ)どうぞ こちらへ

(ピエロ)いらっしゃいませ➡

いらっしゃいませ

(タップ)いらっしゃいませ

(ピエロ)ませませ いらっしゃいませ

(タップ)ませませ ませ!

♪(楽隊の演奏)

(タップ)

ただいま 全室 空いております➡

2階から4階まで

どのお部屋になさいますか?

じゃあ

いちばん てっぺんがいいな

4階 特別室に ご案内!

こちらでございます

(のび太・ドラえもん)わ~!

なかなか いいお部屋じゃない

当ホテルで

最高のお部屋でございます

最高!?

えっ!

ド… ドラえもん

いくら持ってるの?

35円 のび太君は?

僕…

ああ 心配いりません

開業記念 無料サービス期間です

えっ ホント!?

じゃ ごゆっくり

(のび太・ドラえもん)やった~!

ラッキー ラッキー

(タップ)

あの~ 1つ言い忘れましたが

えっ 何?

どのお部屋も 好き勝手に

使っていいのですが➡

地下室だけは

決して のぞかないでください➡

分かりましたか?

はい

は~い

誰が地下室なんて見るもんか

昼寝しよう

(いびき)

昼寝なんか もったいないよ

一泳ぎしてこよう!

(波の音)

ヤッホ ヤッホ ヤッホ ヤッホー!

ヤッホー!

それ 泳ぐぞ!

フフフッ

あっ 僕 泳げないんだった

ドラえもん

苦労しないで泳げる道具 出してよ

そんなもの ないよ

お願~い ドラえもん

自分で練習したら?

お願いだったらぁ~ん

(サピオ)どう? あの2人

(ブリキン)どうも

あまり ぱっとしないような気も➡

もう少し 様子を見たいと思います

うんと泳いだから

おなか ぺっこぺこだ

うそつけ 泳がないで

水につかってただけなのに

だって

道具 出してくれないんだもん

あ… あれ また鍵がいるの?

いちいち面倒くさいな

(ブリキン)おかえりなさいませ

海水浴は いかがでした?

何で いちいち

鍵を掛けるんですか?

(ブリキン)もちろん

怪しい者の侵入を防ぐためです

この辺は

そんなに物騒なんですか?

(ブリキン)ああ いやいや

とんでもございません➡

あくまで用心のためです

さっ お食事になさいませ

よかった でも 高いんでしょう?

開業記念サービス中です➡

3階へ どうぞ

はい!

よかった

よかったね ドラえもん

♪(楽団の演奏)

おもちゃの料理かと思ったら

おいしいね!

ホントに

どうして こんないいホテルなのに

がら空きなんだろうね

そりゃ 開業したばっかりで

宣伝費も出せないから➡

テレビ局に ないしょで 真夜中に

コマーシャル流してるんです

それじゃ 誰も見ないじゃない

だから お願い お友達を

どんどん連れてきてほしい

だったら任せてよ ねえ?

うん

よかった

そうだ! 食事が終わったら…

あの山で スキーを

楽しんできたらいいですよ

(のび太・ドラえもん)

ごちそうさまでした!

皆さ~ん ちょっと遠いので

乗り物を用意しました

わ~ それは助かるなあ

(タップ)あっ 来た来た

(のび太・ドラえもん)うわ~!

すご~い!

何から何まで

おもちゃで出来てるんだね

でも これ どうやって乗るの?

おっとっと… うわ~!

おっと!

ハハッ こりゃいいや な~るほど

じゃあ ごゆっくり

いってらっしゃいませ

見晴らしがいいし

乗り心地も悪くないね

うん

ねえ よく見ると

草も木も みんな作り物だよ

あの人形たちを動かしている

コンピューターも➡

20世紀の地球の科学じゃ

とても作れない

一体 誰が

うん

あっ トンネル!

わ~!

トンネルを抜けると 雪景色

雪なのに ちっとも寒くないね

うん

全く よく出来てるねえ

ねえ ドラえもん

練習しなくても 転ばなくって➡

くたびれないスキー 出して

また始まった

のび太君

一遍 言おうと思ったんだ

道具ばっかりに頼ってると➡

自分の力では 何にもできない

駄目人間になっちゃうからね!

またまた そんな大げさな

楽しく遊びに来てるんじゃない

ねえ ドラちゃん お願い 今度だけ

うわっ…

ホントに ホントに 今度だけ?

指切りげんまん

今度 わがまま言ったら

僕は 22世紀へ帰っちゃうからね

分かってる 分かってるって あっ

見ないで

ウルトラバランスキー!

これは

やじろべえの原理を応用し…

あれ? もうっ 勝手に乗って

お~い!

説明が終わってないよ~!

いいの いいの

説明なんて いらないよ~!

イヤッホー!

勝手なことばっかりして

もう知らないから!

《僕って やっぱり

スキーの天才かな フフフッ》

イヤッホー!

《どんどん スピードが上がる➡

それにしても

ちょっと速すぎない?》

あっ!? ドラえも~ん!

カ オ が ちぎれちゃう

タ ス ケ テー!

お~い 迷子ののび太や~い

のび太君!

どこまで行っちゃったんだろう

谷底へ 突っ込んだのかな

木に ぶつかって

ぺちゃんこになったのか… うん?

何だ ありゃ

何か 手がかりがあるかも

飛行船だ しかもブリキ製

ブリキンホテルのかな?

お~い のび太君 知りませんか?

うわっ!? あ~っ ぐぅ…

あ~!

パッ ポッ

プハッ

こんな危ない道具を出すなんて

お~い ドラえも~ん!

(エコー)ドラえも~ん!

ちっとも 捜しに来てもくれない

なんて薄情なやつなんだ

いいよ! 一人で帰るから

確か

この方角で よかったんだよね

ドラえも~ん!

ハァ ハァ ハァ ハァ…

もう くたびれた

駄目だ

(飛行音)

ハッ

うん 飛行船だ!

お~い ホテルまで乗せてってよ

ねえ!

うわっ わあっ

うう… もう駄目だ

このまま死んじゃうんだ

あっ やっぱり

天国から象が迎えに来た

あっ 象さんだ!

迎えに来てくれたんだ!

ねえ ドラえもん

どこに行ったか知らない?

わっ… 先に帰ったのかな?

うわっ

《そういえば

かなり怒ってたからな》

((道具ばっかりに頼っていると➡

僕は 22世紀へ

帰っちゃうからね))

《ホントに怒って帰ったのかな》

まさか! 僕を脅かすつもりなんだ

きっと きっとそうだ

アハハ アハハハ!

♬~

ただいま!

ドラえもん 僕が悪かったよ

あれ? 鍵が開いてる

誰もいないのかなぁ 無責任だな

誰もいないの? ドラえも~ん

ドラえもん!

あれ? 部屋にも帰ってないんだ

ねえ?

誰もいないの?

ここにも いない

ひどいよ

みんなで意地悪するなんて

そうか! 地下室

絶対 のぞくななんて ずるいよ

ああっ な… 何!? 気味の悪い顔

こ… これがドアか

ねえ みんな 中にいるの?

(地下扉の声)ハハハ…

うわっ!?

(地下扉の声)よく来たな➡

ここは あの世へ通じる

大迷宮の入り口だ➡

くぐれば 二度と生きて帰れない➡

それを承知の上ならば

さあ 入るがよい

わあ~っ

ハァハァ…

初めっから

変なホテルだと思ったよ

もう たくさんだ

ドラえもん?

やっぱり いないのか

僕が悪かったよ

うん?

なにも そんなに怒らなくたって

いいじゃないか

僕は 反省してるのに

そこまでやるの?

いいもん ドラえもんなんか

いなくたって 平気だもん!

う~ん…

う~ん うん?

《ここはどこだ 僕は…

あれっ 何だ 体が動かない!》

うわ~っ 何だ 何だ

どうなってるんだ!

(隊長)止まれ

やい おとなしくしろ!

一体 何のまねだ これは

ネジリン将軍様の所へ

お連れ申すのだ

そんなこと どうでもいいから

縄を解いてよ

飛行船に積めないから

トレーラーで運んでるんだ

あまりにも デブだからな!

デ… デブとは何だ!

(兵士)わっ

(兵士たち)わ~っ

いいかげんにしてよ!

タヌキを生け捕りにしろ!

タ… タヌキとは何だ!

僕は完全に怒ったぞ! ワーオ!

(兵士たち)わあっ

なんて素早いんだ

一体 何者なんだろう

うん?

何だ? あいつらの隠れがかな

うわあ 宇宙ロケットかな?

いやに古めかしいデザイン

≪(隊長)ネジリン将軍 あれです

凶悪なキング・タヌキは

≪(ネジリン将軍)うろたえるな

あれもロボットではないか

また おもちゃが出てきた

一体 君たちは何者なんだ?

うわ~!?

(ネジリン将軍)ハハハ…

見ろ コンピューターさえ止めれば

あのとおりだ

さすが ネジリン将軍

(兵士)

将軍 飛行船が帰ってきました

(ネジリン将軍)うん? サピオと

その仲間を捕らえてきたかな

(ネジリン将軍)

サピオは 見つかったのか?

(兵士)

隠れがは 見つかったのですが…

(隊長)おう よくやった

(兵士)ええ しかしながら➡

中に 誰もいなかったのです

そっ そんなばかな!

きっと どっかに隠れているはずだ

(鳥の鳴き声)

うん?

ドラえもん?

やっぱり 帰らなかったんだ

本気で怒ったのかな

ねえ 帰ってきてよ

もう 道具 何にも

出してくれなくていいからさ

♬~

《信じられないよ➡

あのドラえもんが

僕を見捨てるなんて》

う~ん

おい 野比!

一体 君は

先生の話を聞いとるのか 野比!

うるさいな!

今 考え事してるんだ! ああ…

だったら 廊下に立って

じっくり考えなさい!

≪(生徒たちの笑い声)

≪(先生)はい では続けます➡

みんな静かにしなさい

《ドラえもん》

おい 待てよ

(スネ夫)やっと捕まえたぞ

あっ…

もうすぐ 春休みだよな

(スネ夫)フフッ のびちゃんち

いいとこ行くんだってね

僕ちゃん 羨ましい

(ジャイアン)いつから出かけるんだ?

(スネ夫)

何泊のご予定でございます?

(ジャイアン)どこの国?

(スネ夫)何ていうホテル?➡

教えて 教えて

(スネ夫・ジャイアン)

うそなんだろ? 白状しろ!

よしなさいよ

むやみに人を疑うのは よくないわ

あれ? しずかちゃん

こんな出任せ 信じられるわけ?

信じるわ

しずかちゃん!

ドラちゃんが付いてれば

何だってできるもの

じゃあ 賭けようよ

負けたら逆立ちで 町内1周!

(しずか)いいわよ

そっ そんな しずかちゃん

だ… 駄目だよ

面白い きっとだよ

じゃあ 早速 ドラえもんに聞いて

確かめようぜ

待ってよ! 今 駄目

ドラえもん 出かけてるんだよ

(スネ夫)また そんな

でたらめ言ったってな➡

あっ 逃げた!

やっぱり うそだったんだ

さっ しずかちゃん 約束どおり

(しずか)ちょ… ちょっと待って

とにかく のび太さんのママに

聞いてみましょうよ

よっ

二度と

使いたくはなかったんだけど

(ジャイアン)無駄だと思うけどな

(スネ夫)まあ それで気が済むんなら

(ジャイアン・スネ夫)おっ

さあ 春休みに行く➡

ブリキンホテルに連れてってやるよ

(ジャイアン)ホントかよ!

ここじゃ駄目だから➡

みんな かばんを置いて

河原のガード下へ来てくれ

(ジャイアン)よし また逃げんなよ

(スネ夫)また逃げんなよ!

(しずか)のび太さん

しずかちゃんに➡

逆立ちなんて させられないよ

みんな 言っとくけど

見るだけだからね

ちらっと見たら

すぐ帰るんだからね 分かってるね

そんな かばんで

どうしようっていうのさ

(一同)うわっ

(ジャイアン・スネ夫)わあ…

(スネ夫)何だ これ?

(ジャイアン)どこでもドアか?

(スネ夫)ドコデモ門だよ

(ジャイアン)どんなもんだ?

(しずか)おもちゃみたい

(スネ夫)へっ!?

さあ ついてきて

(一同)うん

わあ きれいな海!

(スネ夫)すげえ!

ねっ うそじゃないでしょう

だけどさ

ホテルは どこにあるんだよ

もうすぐ迎えが来るよ

ほら来た

(しずか)わあ かわいい

(スネ夫)わあ すごい

ぜんまい式のブリキ自動車なのさ

乗れば ひとりでに ホテルまで

連れてってくれるってわけだ

そう

すげえ!

(しずか)不思議な所ね

まあね

これが ブリキンホテル

(スネ夫)ブリキで出来てるんだ

どう? うそじゃないだろ

(ジャイアン)う~ん

じゃあ 帰るよ

ちょっと ちょっと その前に

せっかく来たんだもん➡

ホテルの中を

見せてくれてもいいじゃん

ホテルの中!?

今 留守かもしれないよ

何? ホテルが留守だって?

ジャイアン

もん

これ 外側だけ作り物かもよ

違うよ!

じゃ ちょっと のぞくだけだよ

(しずか)うわあ すてきね!

私 こんなホテル 憧れだわ

(ジャイアン)わ~

(スネ夫)すげえ こりゃ中まで本物だ

だけど

誰もいないのは どういう訳?

そ… それは

セルフサービスなんだよ

どの部屋でも

好きに使っていいんだよ

(スネ夫)よし 探検しようぜ!

(ジャイアン)おう!

(しずか)私も!

ねえ

ちらっと見たら帰るんだよ!

(しずか)すばらしい雪景色ね

ここが大食堂さ

≪(ジャイアン)お~い 大発見!

メニューのボタンを押したら

料理が出てきたぞ

(一同)ごちそうさま!

じゃあ そろそろ帰るよ

おい スネ夫 どうだ

ちょっと一泳ぎしてこないか?

OK!

え~っ ちょ… ちょっと待ってよ

水着は ないけどさ

(スネ夫)泳がずにはいられないよ!

(ジャイアン)ホーント ホント ヤッホー

(スネ夫)それい!

約束が違うじゃないか

(スネ夫)ジャイアン 待ってよ

(ジャイアン)気持ちいいなあ ハハッ

(スネ夫)イエーイ ジャイアン!

いいなあ 男の子は

うん?

しずかちゃんも泳げば?

いいよ 僕に遠慮しないで

遠慮するわよ

やっぱり…

あいつらこそ 遠慮すべきだよ

つまんない

♬~

お~い そろそろ帰るよ!

(ジャイアン)ああ 楽しかった

(スネ夫)ああ もう くたくた

のび太 今夜は ここで泊まろう

(スネ夫)賛成!

駄目だよ! 帰る約束だろう

もう あしたの朝 帰ろうよ

さあ 起きて

(爆発音)

うっ!?

ホテルの方だ!

(しずか)どうしたの?

(一同)うわっ!?

一体 何が起こったんだろう

(一同)うわ~っ

(爆発音)

あ~っ!?

ブリキのリモコン飛行機だ!

(ジャイアン)あいつらが やったんだ

うおっ やめろ!

(一同)ジャイアン! ジャイアン!

今夜 泊まれなくなっちゃうだろ

おっと… おお…

うわ~っ➡

痛っ やったな!

たたき落としてやる!

うっ わあ!

うわ~! わあっ

ジャイアン 早く早く

(しずか)たけしさん!

ほら 茂みに隠れなきゃ ほら

隠れて 早く! ジャイアン!

くそ~っ!

よ~し

ジャイアン 何する気?

ほら!

やったぞ

(スネ夫)へえ さすがジャイアン!

いいか 今のうち 石を集めてくれ

うん!

(スネ夫)OK!

(ジャイアン)今だ!

(スネ夫)それっ

はい

(ジャイアン)それ!

(スネ夫)やった!

やった~!

あっ

あの でっかいのが逃げていく!

追いかけて 正体を突き止めようよ

(ジャイアン)よし 行くぞ!

ファイト ファイト ファイト!

(ブリキン)見ましたか

あの少年たちの勇気と あの強さを

(サピオ)

この星の人間は 頼りになりそうだ

ちょ… ちょっと待ってよ

(一同)え~?

(スネ夫)相変わらずの のび太だよな

(ジャイアン)もう 飛行機は どっかへ

飛んでっちゃうじゃないか

ハァハァ… もう動けないよ

ドラちゃんがいたら

タケコプター 出してくれるのにね

あっ うっかりしてた

ハハッ タケコプターなら持ってた

(スネ夫・しずか)あ~

(ジャイアン)これだもん

それを早く出せよ

あら?

ねえ あれ何かしら

(ジャイアン)何だ これ?

中は 暗くて よく見えない

(物音)

(しずか)何か音がするわ

(スピーカー:ネジリン)そこへ来たのは

この星の人間か?

(一同)ああ…

君たちは宇宙人?

(スピーカー:ネジリン)よくも 我々の

飛行機を落としてくれたな➡

だが タヌキは こっちが捕らえた

ハハハ…

タヌキ!?

ひょっとして ドラえもんのこと?

ドラえもん! 中にいるの?

ドラえも~ん!

(ジャイアン)のび太 危ない!

(しずか)あっ

(一同)あっ…

ドラえも~ん!

ドラえもん 行っちゃった…

なにもん

一体 あいつら何者なんだ?

なぜ いきなり

あんな乱暴するの?

何が何だか 分かんないよぉ

はっきりしていることがある

(スネ夫)えっ

ドラえもんが

やつらに さらわれたってことだよ

友達を見捨てられるか

みんな 助けに行こうぜ!

ジャイアン!

しかし どうやって?

簡単さ

宇宙救命ボートで追いかけようよ

あのね それって

ドラえもんのポケットに➡

入ってんじゃないの?

(ジャイアン・のび太)ああ…

(地鳴り)

(ジャイアン)なっ 何だ!?

あっ

(しずか)地震よ!

(スネ夫)すごい地鳴りだ

みんな ここは危険だ

トランクの門に戻って

一度 帰ろう

(ジャイアン・のび太)うん

海岸は こっちだよ

あれっ 海がどんどん沈んでいく!

そんな ばかな!

(ジャイアン)そうじゃないぞ

島が 空へ飛び上がってるんだ!

♬~

早く トランクを見つけなくちゃ

(ジャイアン・のび太)よし

確か この辺だと思ったけど…

海岸の様子が まるで違ってる!

あっ あったわ! あそこよ

急げ!

あっ あれ ホテルのウサギだ

何するんだ!

ああっ あっ 食べた!?

(ジャイアン)おい 出せ ほら!

(スネ夫)トランクを返せ!

あっ 逃げたぞ!

(しずか)あ~

(ジャイアン)待て~!

誰かいる! 誰?

(サピオ)ようこそ 4人の戦士たち

僕の名は サピオ・ガリオン

俺たちが戦士って

一体 どういうことだよ

君たちは

せい

チャモチャ星の人類を救うため➡

先ほどの反乱軍と戦うのです

(スネ夫)戦うって?

(ジャイアン)さっきの

おもちゃみたいなやつとか?

反乱軍? チャモチャ星の?

戦うって 私たち小学生なんです

大丈夫 君たちなら戦えます

大丈夫っつったって なあ?

うん 何の保証もないよ

ママと相談してみましょう

(サピオ)そんな暇は ありません

既に この島は

チャモチャ星に向かっています

(一同)え~っ

やだ! 地球に帰してよ

(ジャイアン)トランクを出せ こら てめえ

待て!

あっ

乱暴しないで! あっ うう…

(ブリキン)あ~ サピオ様➡

大丈夫ですか?

無理をなさるからです➡

カプセルに お入りください

(タップ)うっうっ

(ジャイアン)お~っと

(サピオ)チャモチャ星人は カプセルに

入らないと 何もできないのです

自由に動き回れる君たちが

羨ましい

(一同)えっ…

でも どうして僕たちを選んだの?

ええ 実は この宇宙に

人間の住んでいる星は➡

たくさん ありました➡

しかし 我々の味方に

なってくれるような人間は➡

いませんでした➡

そして やっと見つけたのが

君たちなんです

お願いです! 僕たちと➡

チャモチャ星の人々を

助けてください

(ブリキン)私たちからも

お願い申し上げます

申し上げます

よ~し! 一丁 やってやるか

僕たち4人だけで?

ドラえもんの道具 なしでだよ?

やろうよ!

ドラえもんを助けるためにも➡

やるしかないよ

僕たちで

できるところまで やろう ねっ

(スネ夫)う… うん

(タップ)よかった!

(サピオ)ありがとう! ありがとう!

(ブリキン)よかった よかった!➡

さあさあ 皆さん お疲れでしょう

今夜は ゆっくりお休みください

(スネ夫)あっ 不思議だ

宇宙に飛び出したにしちゃ➡

重力も空気も 地球の上と

ちっとも変わりないじゃん

(ブリキン)ご説明いたします

(一同)うん?

便利なカプセルだね

いや でも やっぱり

自分の足で歩きたい

(ブリキン)こちらへ どうぞ

(ブリキン)それでは

屋根裏の隠し部屋をご覧ください

(一同)あっ

(スネ夫)わあ すごい!

(ブリキン)

ここで 島を操縦しています➡

人工重力や

空気をつくっているのです

道理で 宇宙に出ても

平気でいられたんだ

(ブリキン)この島全体

バリヤで囲んであります

(一同)ふ~ん

(スネ夫)すごい科学技術だ

これは 私の父が つくったのです

お父様は

どこに いらっしゃるの?

それが…

(モニター:ピエロ)皆さん➡

歓迎パーティーの用意が

出来ました

♪(楽団の演奏)

♪~

(ピエロ)

ようこそ いらっしゃいました➡

フゥ フゥ フゥー

(拍手)

(ジャイアン)わあ すげえな

そんじゃ お礼に俺の歌を!

ブーッ

(しずか)あら

土星が あんなに大きく

ホントだ 見ようっと

(スネ夫)よかった… 僕も!

何だい せっかく

歌ってあげようと思ったのに

皆さん そろそろ

1回目のワープに入ります

(ブリキン)

お部屋は たくさん ございます

ごゆっくり お休みください

じゃあね

(しずか)おやすみなさい

(ジャイアン)今度は 絶対 歌うからな

ドラえもん 無事で待っててね

う~ん

あれっ? ここは どこだろう

(スピーカー:博士)

目が覚めたか ポンコツダヌキ

あっ だ… 誰だ!

(スピーカー:博士)

これから お前の取り調べを行う

隠れてないで 出てこい!

(スピーカー:博士)黙れ!

わっ

(スピーカー:博士)

聞かれたことに答えればいい

嫌だ べ~だ

あちゃちゃ…

(スピーカー:博士)サピオと その仲間は

あの島で 何をたくらんでいる?

サピオなんて知らないよ

僕らは ただ… ウーッ

(スピーカー:博士)

しらばっくれるな!➡

ホテルの地下に

大迷宮があるはず➡

そのラビリンスの鍵を教えろ

知らないってば

ホントに 何にも知らない

うわ~っ!

(スピーカー:博士)強情者!

わあっ

(スピーカー:博士)これでもか!

わ~っ! あ~っ!

(スピーカー:博士)

電圧を最高に上げろ!

(叫び声)

(博士)コンピューターが

焼けちゃったみたいです

(博士)

こりゃもう どうにもならんな➡

スクラップとして

海へでも捨てちまえ

(博士)分かりました

(サピオ)昔は

チャモチャ星も いい星でした➡

恵まれた自然の中で

高い文明を育ててきたのです➡

争いを好まず 子供のように

無邪気な明るい人々でした➡

遊ぶのが大好き

楽しいことが大好き

いつも のんびり

遊んで暮らすのが夢でした

その気持ち 分かるな

(しずか)フフフッ

すっごく よく分かんな

(スネ夫)う… うん

だから 科学技術も その方向へ

どんどん進んでいったんです➡

いろんな働きをするロボットが

開発されました➡

農業用 工業用ロボットはおろか

役所や商店 医者と➡

ありとあらゆる仕事が

ロボットに任されました➡

そして 警察や軍隊までもが

ロボット化されたのです➡

次から次へと 便利なロボットが

発明されましたけれど➡

そのうち 発明するのも

面倒くさくなってしまって➡

発明家ロボット ナポギストラー博士を

作ったのです➡

全身が

ほとんどコンピューターです➡

博士は 人間が更に楽をするための

発明を続けました➡

そして 人間は

働く必要がなくなって➡

毎日が日曜日になって…

毎日が日曜日!? わあ!

(ジャイアン)ちくしょう 羨ましいな

博士の最大の発明は

イメコンです➡

イメージ・コントロール➡

つまり 心に思うだけで

ロボットに伝えるシステムです➡

これで人間は 指一本 動かさず

暮らせることになりました

天国だよ!

痛い痛い…

僕らも そんな星に生まれたかった

(サピオ)そう思う?

(一同)うん!

100パーセント そう思う

ところが それが天国どころか…➡

その危険に 真っ先に気付いたのが

僕の父 ガリオン公爵でした➡

父は 科学者だったのです

(ガリオン公爵)((アンラック王!➡

直ちに イメコンの使用を

中止してください!))

(アンラック王)

((突然 何を言いだすんだね))

(ガリオン公爵)

((人間の体は 使わなければ➡

どんどん衰えていくのです

このままでは 我々は➡

ロボットなしでは

動けなくなってしまいます!))

≪(ナポギストラー)((ご心配いりません))

(ガリオン公爵)((あっ))

((おお 博士))

(ナポギストラー)((そんなときの対策は

出来ております))

((うん また何か発明したのかね))

((ご覧ください

このカプセルの中に入れば➡

自由に動き回れます))

(アンラック王)

((おお こりゃ すばらしい

全国民に1台ずつ 与えよう))

((いかん! そんなものに

乗ってると人間は… うっ))

(アンラック王)((どうした?

しっかりしたまえ))

(ガリオン公爵)((だ… 大丈夫です

急いで駆けつけたもので))

((早速 カプセルが

役に立ちますな))

(ガリオン公爵)((あっ やめろ!

誰が こんなものに乗るか➡

やめろ! ナポギストラー博士

ここから出せ!))

((ほう こりゃ便利なものだの

ホホホッ))

(ナポギストラー)《あの男 感づいたか

警戒せねばならぬ》

(ガリオン公爵)((あっという間に

カプセルが広まった))

((このままでは

人類は滅びてしまう➡

あの研究を

一日も早く 完成させねば!))

(ガリオン夫人)

((私も お手伝いしますわ))

((サピオ!))

(サピオ)((何ですか? お父さん))

((すぐ 別荘へ行くぞ))

とう

((ブリキン島へ?))

(ガリオン公爵)((そうだ))

((すぐ支度なさい))

(サピオ)((はい))

((僕 今度こそ

ラビリンスを征服してやるんだ))

((まあ! フフッ))

ラビリンスって 地下室の?

君 中へ入ったの?

うん 僕 入りかけたんだけど

怖くなって やめたんだ

やめて よかった

あのラビリンスは 僕のご先祖が➡

趣味で造った大迷路

全長184キロある➡

右へ左へ 上へ下へ

これまで 何百人も挑戦したけど➡

クリアできた人は

一人もいないんだ➡

ただ一人 父だけが

中央ホールまでの順路を知っている➡

そこで 父は

中央ホールに研究室をつくり➡

ほぼ1年間

母と地底暮らしをして➡

どうやら

研究を完成させたらしいんだ

((完成だ!))

(ガリオン夫人)((あなた!))

((大至急 王様にお会いして

報告せねばならん))

((僕も行く!))

(ガリオン公爵)

((危険な旅になるかもしれん➡

サピオは ラビリンスの研究室を

守ってほしい))

((万一のときのことは ブリキンに

話してありますからね))

((留守を頼んだよ))

(サピオ)((お父さん!))

((頑張るのよ サピオ))

((お母さん! お父さん!

お母さん! お母さ~ん!))

(サピオ)それが 僕の見た

両親の最後の姿でした

(サピオ)

それから 数日後のことでした

(テレビ:アラート音)

(テレビ:ナポギストラー)((全国民の皆さん➡

我が輩は チャモチャ星 皇帝

ナポギストラー1世である))

(サピオ)((何っ!?)))

(ブリキン)((どういうことだ!))

(テレビ:ナポギストラー)

((人間の時代は終わった➡

これからは

ロボットの世紀が始まるのだ➡

役立たずの人間どもに代わって

我々が世界を支配する!))

つまり ロボットの反乱?

じゃあ

王宮へ出かけた ご両親は?

多分 他の人たちと一緒に

捕らえられて…

(警報)

(サピオ)あっ!

なっ 何だ?

(サピオ)ワープを抜けるのです➡

早く コックピットへ

(ジャイアン)おう!

(サピオ)あれです!

あれが チャモチャ星です

(しずか)わあ きれい!

(ナポギストラー)

何! ブリキン島が消えた?

はるばる 地球にまで行きながら

手ぶらで帰ってきたというのか!

(ネジリン将軍)サピオと その仲間は

我が軍の接近を悟ったのか➡

素早く 宇宙に逃げ出したと

思われます

宇宙へ? 宇宙へ逃れたのか

一体 どこへ

そうか!

やつらは この星に戻ってくるぞ

(兵士たち)えっ

(ネジリン将軍)まさか そんな大胆な!

いや 地球人がサピオに味方すれば

油断できない➡

陸も空も海も

厳重な警戒態勢を取れ!

♬~

(サピオ)

どうやら 無事に着陸しました➡

ここは北極海➡

一年中 霧に閉ざされていて

誰も近づきません

(ジャイアン)

だけど こんな所に いつまでも

隠れてたって しょうがないよ

おやじ

早速 君の親父さんの発明を

持ってって 王宮に暴れ込もうぜ➡

ドラえもんや親父さんたちを

助け出そう!

しかし 問題があるんです

一つは 父の発明について

詳しく知らない もう一つは➡

町の様子が どうなっているのか

分かりません

父たちが どこに いるのかも

あっ こうしたら どうかしら

まず ラビリンスに入って➡

お父様の残された

研究の記録を見つけるの

そんなことをしてる間に

敵が攻めてきたら どうするの

それはないと思うけど

これから情報を集めましょう

まず 二手に分かれて➡

1組は 僕と

ラビリンスの研究室に向かう➡

もう1組は

町に潜入して 様子を探る➡

これでどうでしょう

よし 任しとけ

その役 俺たちが引き受けた!

えっ 俺たちって?

(ジャイアン)決まってるじゃん

俺と お前だ

(スネ夫)そ… そんな むちゃな

手だては考えてあります

タップ 急いで あれを持ってきてくれ

(タップ)はい はい

(ピエロ)お待ち遠!

ホイ ハイッ ハイハイー ホイ

何だい こりゃ

作りかけの

ロボットの部品なんです➡

ちょっと 着てみてください

そうか

ロボットに変装するっつうわけか

(スネ夫)何ぃ これ 嫌だ!

これ カッコ悪い

そんなことないわ

誰が見たって スネ夫だって

分からないから大丈夫だよ

(スネ夫)そうかなあ

(ジャイアン)すぐ出発する 町へは

どうやって行けばいいんだ?

潜水艦を用意してあります

この船は 首都メカポリスに近い

無人の海岸まで➡

安全に着くように

セットしてあります➡

様子を探って帰るだけに

してください

(ジャイアン)分かってる!

くれぐれも

むちゃしないでくださいね

分かった 分かった 任しとけって

もしものことがあったら

ちゃんと ママに連絡してよね

元気出して 頑張るんだよ

無理しないでね

(サピオ)気を付けてくださいね

(しずか)頑張ってね

スネ夫! ジャイアン!

(しずか・サピオ)しっかり しっかりね

頑張ってこいよ~!

(しずか)気を付けるのよ~!

さっ それでは僕たちも 急いで

ラビリンスの旅に出発しましょう

(しずか・のび太)うん!

あっ タップ 何 食べてるの?

みんなの食料さ

研究室まで 丸一日は かかるから

あっ 何? そのネズミ

あっ これは ガイドマウスです➡

父が 研究室までの順路を

これに記憶させているんです

マウス

ラビリンスの案内を頼んだよ

(マウスの鳴き声)

(地下扉の声)

ハハハ… よく来たな➡

ここは あの世へ通じる

大迷宮の入り口だ➡

くぐれば 二度と生きて帰れない➡

それを承知の上ならば

さあ 入るがよい

(サピオ)さあ 出発!

(ネジリン将軍)

皇帝陛下に 至急のお知らせ➡

皇帝陛下! ああっ

(兵士)どうしました ネジリン将軍

(ネジリン将軍)ネジガ トケタラシイ…

(兵士)

もう 全くもう だらしがない

だらしがないとは 何じゃ

無礼者!➡

わしゃ年寄りじゃから

すぐ ネジが緩むんじゃ!➡

おっと 皇帝陛下!➡

至急のお知らせにございます

皇帝陛下!

何事だ 騒々しい

(ネジリン将軍)航路を間違え

迷子になった巡視船が➡

北極海を

さまよっておりましたら➡

ブリキン島を発見しました

何! それは本当か

(ネジリン将軍)間違いございません

機動部隊 直ちに出動!

(ジャイアン)霧は晴れ

空は うららか いい気分

釣りざおでも

持ってくればよかったな

ジャイアンは いつも気楽でいいな

何だ ありゃ!

渡り鳥の群れじゃないの?

うわっ 船が…

船が沈み始めた!➡

ジャイアン 早く!

(ジャイアン)うわっと

(スネ夫)はぁ びっくりした

おもちゃでも やっぱり

ちゃんとした潜水艦なんだ

だけど 勝手に潜るのは迷惑だよ

そりゃそうだ

全く いいかげんなんだから

(スネ夫)ジャイアン こんなことで

本当に目的地へ着けるのかな

(ネジリン将軍)霧が出てきた

もうすぐ北極海だ➡

ブリキン島は近いぞ

全艦 全速力!

(マウスの鳴き声)

《ドラえもん

必ず助けに行くからね➡

無事で待っててくれよ》

お~い ドラえも~ん!

≪ のび太君 ここだよ

ドラえもん!

助けに来てくれたんだ

ありがとう

僕のことが嫌いになって

未来に帰ったのかと思った

のび太君を残して 帰れない

さあ うちに帰ろう

帰るったって 僕…

何 言ってんのさ こんな物

のび太君 すごい力

さっ 早く 早く!

ありがとう

わっ!? ドラえもん どうしたの?

カ ラ ダ ガ…

い… 石になった!

ドラえもん しっかりして

しっかり しっかり しっかり

しっかり…

《のび太君 行かないで

のび太く~ん!➡

夢か…

ここは海底の ごみ捨て場➡

そうか

僕は壊れて捨てられたんだ➡

のび太君 もう一目 会ってから

僕 壊れたかったよ》

俺たち 今

どの辺にいるんだろう

さあね 潜りっ放しだから

見当もつかないよ

潜望鏡なら

何か見えんじゃないか?

見れば?

(ジャイアン)お前が見ろ!

わ… 分かったよ

さっきから食べてばっかり

退屈しのぎだ 悪いか

(スネ夫)あっ!

あれが 首都のメカポリスかな

何! 俺にも見せろ

(スネ夫)あっ

おっ 目的地は近いぞ!

♬~

(ジャイアン)さあ 乗り込むぞ

(スネ夫)ジャイアン 大丈夫かな

(ジャイアン)心配するな

(しずか)よいしょ

(マウスの鳴き声)

ねえ 研究室は まだ?

まだ 4分の1も来ていないと思う

(サピオ)休憩所だよ

あちこちに作ってある

食事して 一休みしましょう

タップ 食べ物を出して

あっ タップの中には

随分 いろいろ入るんだね

まるで ドラちゃんのポケットみたいね

うん…

ドラえもんって

よっぽど大事な友達らしいね

もちろん!

掛けがえのない親友さ

でも ロボットだろう?

ロボットだって

人間以上のロボットなんだよ

ドラえもんのためなら 僕は…

(砲撃音)

何だ これ!?

ひょっとして!

(ネジリン将軍)撃て 撃て!

ブリキン島を吹き飛ばせ!

早く 地底深く潜らなくては!

(しずか・のび太)わあっ

(サピオ)危ない!

(一同)わ~っ

(砲撃音)

サピオと その仲間たちを

捕らえろ!

虫けら一匹 逃がすな!

(兵士)申し上げます ラビリンスの

入り口らしき穴を見つけました

(サピオ)う… タップ ライトを出せ

サピオ! 大丈夫?

大丈夫だよ

すごい砲撃だったね

あ… 停電したのかしら

ホテルが やられたらしい

発電室も コントロールセンターも

あっ!? ガイドマウスが壊れてるわ

え~っ

じゃあ これから

どうすればいいんだ?

(タップ)シーッ 静かに!

この中に隠れていることは

間違いない

捕まえた連中に 道を聞き出せ

大勢の足音! 兵士たちらしい

まだ何キロも離れてるけど

こっちに向かってる

とにかく 奥へ進もう

♬~

♬~

(ジャイアン)人間が一人もいないぞ

(スネ夫)きっと捕まって どっかに

閉じ込められているんだよ

(ジャイアン)その場所を

どうやって突き止めるかだ

(スネ夫)うん それが問題だよ

(ジャイアン)あっ 聞いてみよう

(スネ夫)やめなよ ジャイアン!

(ジャイアン)うっ…

(スネ夫)ほら 怪しまれた

(ジャイアン)逃げろ!

(警備員)待て!➡

見慣れないロボットだな

住所は? 仕事は?

(ジャイアン)ああ は… はい あの

僕たちは え~と その➡

あのですね え~と… はい

(パトカーのサイレン)

(警備員)うん!?

(パトカーのサイレン)

(警備員)事件だ!

(ジャイアン)様子を探るってのも

意外に難しいもんだな

(スネ夫)だから 僕は

嫌だって言ったんだよ

(ジャイアン)あっ レストランだぜ

よかった 何か食っていこうぜ

(スネ夫)うん

(主人)らっしゃい

何 差し上げます?

(スネ夫)

おいしい物 何か できますか?

当店のお薦めは

産地直送 天然ウラン➡

純生石油 10億年物なんてのは

いかが?

(ジャイアン)何だよ それ

他に何かないの?

ぜんまい動力ですか?

ねじ巻きなら 10回1ゼニー➡

それとも充電? 電池交換なら

最新式 ソーラーバッテリーなんか…

(ジャイアン)

あの そんなんじゃなくて➡

カツ丼とかハンバーガー ないの?

(スネ夫)うん

あんた 人間みたいなこと言うね

(テレビ:アナウンサー)ニュース速報です

メカポリス近くの海岸で 潜水艦が➡

発見されました 艦内には…

(スネ夫)ジャイアン

(テレビ:アナウンサー)

人間の乗っていた形跡があり➡

市内に紛れ込んでいるのでは

ないかと思われます もし…

(主人)とんでもないやつらだ

ねえ お客さん➡

あっ?

(主人)あっ? ヒソヒソ

(ジャイアン)

まずいことになった どうする?

(スネ夫)どうするって…

これじゃ 暗くなるまで動けないよ

♬~

(スネ夫)そろそろ出かけよう

(ジャイアン)スネ夫➡

腹ぺこじゃ動けないよ

何かないか?

(スネ夫)うん 潜水艦で

ジャイアン一人で➡

食べちゃったじゃないか 全く

あ~あ

(ジャイアン)しょうがねえだろう➡

おっ 何だ この匂い!

(ジャイアンの匂いを嗅ぐ音)

(スネ夫)ジャ… ジャイアン?

ど… どうしたのさ➡

どこへ行くのさ

(ジャイアン)何か いい匂いが

こっちの方から

(スネ夫)えっ ホントだ

(ジャイアン)あっ あすこからだ!

(ジャイアン)おい 食い物だぞ

(スネ夫)製品は

あっちの部屋に運ばれていくよ

(ジャイアン)ホントだ

こんな たくさんの食料

何のために作ってるんだろう

そりゃ 人間が食べるためだろう

(スネ夫)でしょ!

ロボットが こんな物 食べないよ

(スネ夫)だから この食料は➡

必ず 人間のいる所へ

運ばれるっていうわけだよ

そうか!

じゃ そんとき一緒に 俺たちも

こりゃ ついてきたね

(ジャイアン)うん

(しずか)地底に潜って

どのぐらいたったかしら

分からないよ

太陽も星もないのに

正直言って

進んでる方向も分からない

(のび太・しずか)ええっ!?

じゃあ 歩いてる意味ないよ

休もう… うん? 休憩所だ

あれっ これ…

前に休んだ部屋だわ!

お弁当のパック…

何てことだ ぐるぐる回って

元の場所に来てしまったんだ

もう やだ!

僕 もう一歩も動けない

そんな… ここで諦めちゃ駄目よ

ドラちゃんは どうするの?

無理なんだよ!

ドラえもんなしの大冒険なんて

もう何が どうなったって

僕は知らないもんね

(泣き声)

ごめんね

こんなピンチに巻き込んじゃって

えっ あ… いや

別に君が悪いわけじゃ

そうよ 元気出して 一休みしたら

別の道を探しましょう

あ~っ また聞こえる

大勢の足音 近づいてくる!

えっ 困った!

ねっ ど… どうしよう

どっか 隠れる場所はないの?

ねえ

どうしよう… どうしようか

しずかちゃん どうしよう

タップ あのトランクを出して

(タップ)はい!

さあ 2人とも

早く ここから出てください

うん!

サピオも早く!

僕には 父の研究を守る義務がある

君たちは違う

できないよ

君を見捨てて行くなんて

とにかく 地球へ

時間がない タップ!

(タップ)はい!

(しずか・のび太)わあっ

あっ 待って サピオ!

君たちの友情は 決して忘れないよ

どこまでやれるか 分からないけど

人間の誇りを懸けて 頑張るよ

ああっ… ジャイアン スネ夫

ドラえも~ん!

(運転手)

人間の餌だ 一応 調べてくれ

(警備員)その必要はなかろう

毎日 ご苦労なことだな

(犬のうなり声)

(運転手)荷下ろし 始め!

(警備員)無駄なんだよな➡

役にも立たない人間どもに

毎日 餌をやるなんて

(運転手)ああ 全く面倒くさい

でも もうすぐ処分が決まるって

(スネ夫)処分って?

(ジャイアン)ど… どういう意味だろう

(ほえる声)

(ジャイアン)スネ夫 逃げろ!

(運転手)待て!

(運転手)待て! 逃げると撃つぞ

(運転手)わあっ

(ジャイアン)スネ夫 やったな!

(スネ夫)ジャイアン ぼ… 僕➡

ゴーカートしか 運転したことないんだ

代わってよ

(ジャイアン)こんなトラック

ゴーカートより簡単だ!

♬~

何日も うちに帰らなかったから

ママ 怒ってるだろうなあ

それっ

よいしょ よいしょ

これから どうしよう

まさか 帰ってないよね

ドラえもん

どこ行っちゃったのさ

僕が ここをのぞくと

いつも怒られたっけ

「プライバシーの侵害だ!」って

ちゃんと分かってんのにね

足元には 四次元くずかごだろ

枕の下にはさ… あっ!?

枕の下には!

あ~っ!

≪ しずかちゃ~ん!

見つけた 見つけた

見つけたんだ!

しずかにしてよ 私 うちに…

すごいもの 見つけたんだよ

何を?

ほら!

パンツ?

えっ 違うよ ポケットだよ

ドラえもんのスペアポケット

えっ!

ちょっと ちょっと

この中の4次元空間は

ドラえもんの➡

おなかの中のポケットに

そのまま つながっているんだ

えっ じゃあ その中に入れば…

そう! ドラえもんのポケットへ

出ることになるんだよ

行きましょう ねっ 今すぐ

うん!

(水音)

あら? あららら 冷たっ

あっ 何だろう?

ひょっとして

ドラちゃん 水の中じゃない?

そうだよ 気が付いてよかった

確か…

テキオー灯!

これはね 海底や宇宙など➡

あらゆる環境に

適応できる体にする…

説明はいいから 早く!

あっ そうだね

さっ 今度は僕に

ええ

じゃあ 先に入るよ

はあ…

♬~

ドラえもん! 会いたかった

もう駄目かと思ったよ

ドラえもん? どうしたの

何か言ってよ ドラえもん!

故障してるんじゃないかしら

何とかならないの?

そんなこと言ったって

あっ そうだ 確か…

ミニドラえもん!

こいつなら 修理ができるはずだ

スモールライトで 小さくして

いいかい しっかり修理するんだよ

(ミニドラえもん)ドララ!

せっかく会えたと思ったのに

しっかりしてよ ドラえも~ん

(ジャイアン)なあ スネ夫 あの飛行機で

ブリキン島へ帰れないか?

(スネ夫)うん

♬~

(ジャイアン)スネ夫 操縦できるか?

(スネ夫)何とか やってみる

(スネ夫)かかった!

(ジャイアン)やったぜ スネ夫!

(ジャイアン)いいぞ いいぞ

なかなか やるじゃん

(スネ夫)ハハッ

こんなの簡単なもんさ

♬~

♬~

(くしゃみ)

あれえ?

ドラえもん!

一体 僕は 何してたんだろう

しっかりしてよ

僕だよ 僕 のび太 分かる?

のび太君!

よかった!

しずかちゃんも 来てくれたんだ

直ったんだね わ~い わ~い!

助けに来てくれたんだ

ありがとう みんな

故障を直してくれたのはね

このミニドラだよ

(ミニドラえもん)ドララ!

ありがとう

喜んでる場合じゃないんだ

サピオ君たちがね

サピオ?

あ~ 話すと長くなっちゃうんだ

とりあえず ここを出て

ブリキン島へ急ごう

分かった いいものがある

絶対安全 救命いかだ!

これで ブリキン島へ?

どうやって?

瓶の口に手を触れる

早く 瓶の口に手を

(しずか・のび太)うん わあっ

では 出発!

どんな波が来ようと

瓶は確実に 目的地まで流れていく

ねえ ドラえもん

もっとスピード出ないの?

このオールで こげばいいんだ

え~っ

うん 面倒くさい道具だな

文句 言わないの

さっ こいで こいで

あら? 飛行機よ

もしかして ロボット空軍かも

ねえ この瓶 見つからないかな

大丈夫だよ 外からは

ただの空き瓶にしか見えない

スネ夫 本当に

ブリキン島に飛んでんだろうな

多分… 北に向かっていることは

確かなんだけど 多分…

(ジャイアン)おい 嫌な雲が出てきたぞ

どんな嵐だって

瓶の中は 何ともないんだ

そろそろ食事にしようか

うん もう おなかぺっこぺこ

OK 上を見て

(しずか・のび太)うん?

このヤシの実はね

木を ちょっと たたくとね

わあ それをかじるの?

まさか

はい! 中は出来たての

スパゲッティ ナポリタン

これは ハンバーグステーキ弁当

炊きたてライス付き

そして もちろん どら焼き

(一同)いただきま~す!

(ジャイアン)この下手くそ!

もっと しっかり操縦しろよ

(スネ夫)そんなこと言ったって

この嵐じゃ無理だよ!➡

ラジコンじゃないんだから

♬~

ほらね 暴風を利用して

もう ブリキン島に着いたよ

あっ ナポギストラーの軍隊は

もう引き揚げたみたいだ

これは ひどい

ホテルが見る影もない

サピオっていう宇宙人は?

地下の ラビリンスで迷っているんだ

早く! 急ごう

(しずか)サピオ君たちの

いる所まで 行けるかしら

迷路の正しいルートは

ガイドマウスと➡

ガリオン公爵しか

分からないんだよ

そういうことなら いいものがある

迷路探査ボール!

それ!

ラビリンスの隅から隅まで

調べているところだよ

調査完了!

これで この機械は

完全な迷路地図をインプットした

じゃあ まずサピオ君に会おう

はい タケコプター

宇宙少年 サピオ君の所へ

(電子音)

出発!

それ!

♬~

あっ あれは何?

ストップ!

あっ サピオ君たちを捜しに来た

兵隊たちだ

(しずか)ホントだわ

無理して

ぜんまいが切れちゃったんだ

だから 諦めて引き揚げたんだわ

サピオ君も

そう奥へ行ってなさそうだ

探査ボール 出発!

サピオ様

ガイドマウスなしでは

一歩も動けない

体力のない自分が 情けない

うん また何か近づいてくる!

(サピオ)また 兵隊の足音?

(タップ)プロペラ音です

(プロペラ音)

(サピオ)何だろう

サピオ君! サピオ君!

のび太君!?

無事だったんだね

夢じゃないか?

どうやって ここへ?

ドラえもんの道具でさ

初めまして 僕 サピオです

よろしく

こんにちは 僕 ドラえもんです

のび太君から

話は全部 聞きました

何とか中央ホールへ

行けると思います

一体 ここは どこなんだ

北を目指していたら ホントの

北極へ着いちゃったらしい

(くしゃみ)

だから お前はドジなんだよ

(スネ夫)そんなこと言ったって➡

ここまで着けただけでも

上出来だと思ってよ!

寒いぞ! 腹減ったぞ!

一歩も動けないぞ!

無理 言わないでよ

こんな所にレストランなんか…

あれ?

(ジャイアン)うん?

(ジャイアン)うちだ 助かった!

待てよ こんな所に

人が住んでるわけないよ

「わけない」って…

じゃ あすこに見える明かりは何だ

(スネ夫)恐らく

ロボットの基地か何かだよ

だけど このままじゃ

凍えちゃうよぉ

(白熊のうなり声)

(ジャイアン)わあ!?

(ジャイアン・スネ夫)白熊だ~!

(白熊のうなり声)

(ジャイアン・スネ夫の叫び声)

お… おい スネ夫 見ろよ➡

あれは

ロボットの基地じゃなさそうだぞ

(スネ夫)そうかなあ➡

でも こうなったら

ロボットでも何でもいいよ➡

凍え死にするよりは ましだよ

ジャイアン 行ってみよう

よし 分かった 行くぞ

(スネ夫)う… うん

あっ ジャイアン ちょっと あれ

(ジャイアン)うん?

(スネ夫)納屋の中にいるの

ロボットのトナカイじゃない?

(ジャイアン)

北極だから いいんじゃないか?

(スネ夫)いや

そういう意味じゃないんだけどな

あのう… ごめんください

≪ 誰じゃな?

僕たち 道に迷った

善良な地球の少年です

腹ぺこで 凍えています

助けてください

≪ せっかくだが わしの

役目は もう終わったんじゃ➡

静かに眠らせておくれ

そんな…

お願いです 中に入れてください

(スネ夫・ジャイアン)あっ ああ…➡

あっ!? あなたは!

(サンタクロース)さあ 中へお入り

ここだね

(サピオ)間違いない➡

中央ホールの入り口だよ

僕の指紋が鍵になってる

(解錠音)

地下の迷路の中に こんな所が

あるなんて信じられない

(サピオ)

父が言っていた大金庫は これだ

この中に 研究していた何かが

入ってるはずだ

開け方 分かる?

うん ブリキンから聞いている

これだ!

一体 何?

(ビデオ:ガリオン公爵)

サピオ このディスクは…

お父さん!

(ビデオ:ガリオン公爵)

ナポギストラーの反乱を予感し➡

その日に備えて これを残す➡

これは ロボットたちのコンピューターを

狂わせるプログラムである➡

しかも 伝染性を持ち

感染後 数時間で効力を発する

僕には さっぱり分かんない

何のこと?

コンピューターウイルスのことだよ

ロボットに病気をはやらせる

種みたいなもんだよ

(ビデオ:ガリオン公爵)全反乱ロボットに

感染させるには➡

まず ナポギストラーに

インプット…

要するに

親玉に この種を植え付ければ➡

他のロボットは

はっちゃめちゃに なっちゃうんだ

これさえあれば

今すぐ その種をまきに

メカポリスへ行こう

うん!

ねえ ドラえもん まさか また➡

いかだで

行くんじゃないでしょうね~え?

すみません

乗り物は あれしかないんだ

え~

フフフッ

(警報)

(しずか)あっ!

タップ 見てきてくれ

(タップ)はい!

(タップ)サピオ様

この島に 何かが接近しています

また ロボットの空軍かな?

違います 不思議な音がします

(鈴の音)

通りぬけフープ!

(鈴の音)

うん?

サンタクロース!?

えっ チャモチャ星にも

サンタさんがいるのね

地球にも?

(しずか)ええ

でも 何だろう 今頃

(サンタクロース)

さあ みんなにプレゼントだよ

(ジャイアン・スネ夫)わっ!

みんな ただいま!

ジャイアン! スネ夫!

わあ ハハッ

(ジャイアン)のび太~!

(スネ夫)ドラえもん 無事だったんだ

何で また サンタさんに?

まだ子供たちが

残っていてくれたんじゃな➡

さあさあ いい子たち

おもちゃをあげよう➡

全部 持っておゆき

ありがとう

でも 今はクリスマスじゃないし

今 おもちゃで遊んでいられないし

待てよ 使えるよ

ビッグライトで大きくしてさ➡

ちょこっと改造すれば

なるほど!

またクリスマスに来るからね

それまで 元気にしているんだよ

ホー ホー!

(ジャイアン)

さようなら サンタクロースさ~ん

(スネ夫)ありがとう!

(一同)さようなら!

また 来年ね!

さあ 少しでも早く

みんなを助け出しに行こう

(一同)うん オー!

(ネジリン将軍)いえ サピオ一味が

あの大迷宮で➡

生き延びているとは

考えられません

飛行機で逃げた2人も

嵐の海に 消えてゆきました➡

皇帝 どうぞ ご安心ください

黙れ! お前たちは

人間のしぶとさを知らんのだ

生け捕りにするまで

警戒を厳重にしろ!

顔のでかい割に

ホント 気が小さいんだから

何だ?

(ネジリン将軍)い… いいえ➡

厳重な警戒を続けますです

(サイレン)

(海兵隊員)北北東より

潜水艦らしき物体が接近中

(海兵隊員)距離 1500

(スピーカー:海兵隊員)500に接近!

200!

(スピーカー:海兵隊員)バカ クジラだ

(スネ夫)人間収容所は この辺だった

間違いない

逃げるとき 大きな橋を渡った

王宮は ここだけど➡

警備が厳しくて

簡単には近づけないな

そこは サンタさんのプレゼントを

有効に使おう

ありがとう 皆さん

チャモチャ星のために

こんなにまでして

いやぁ 僕たちは ただの…

(一同)

通りすがりの正義の味方です

そう ウフフ…

(一同の笑い声)

(ロボットたち)わ~!

(ライオンのほえる声)

♬~

♬~

(猿の鳴き声)

こんな でっかいラジコン

初めてだぜ!

うまくいったね

縫いぐるみ作戦のおかげで

警備が手薄になってる

早く ナポギストラーを捜そう

うん

(サピオ)あそこだ! 降りるよ

誰だ!

地球のロボット ドラえもん

地球人 のび太!

お前たちだな サピオ一味を

かどわかしたのは… 衛兵!

みんな 出払っちゃったよ

ナポちゃん

ナポちゃん!?

皇帝陛下と呼べ!

皇帝陛下 邪魔者抜きで

話し合いましょう

あっ サピオ!

(サピオ)お父さん! お母さん!

(ガリオン夫人)サピオ!

(ブリキン)サピオ様!

(ガリオン公爵)これは夢じゃないか?

違うよ 本当に僕だよ お父さん

説明している時間がないんだ

(しずか)他の人たちも ここに?

(ガリオン公爵)ああ 隣の部屋に王様が

雑居房には 何千人もの市民がいる

じゃあ どうしても 人間と

仲直りする気はないんですね

くどい! 人間など

この世から消滅させてやる

では しかたがない

(ナポギストラー)な… 何だ?

フハハハ…

えいっ

ウグッ

うん?

(くしゃみ)

ドララ!

ドラえもん!

後は 効き目の表れるのを待とう

うん

やい 待て!

う~む 全軍に告ぐ

そんな おもちゃに構うな➡

総力を挙げて収容所を爆撃し

人間どもを すぐに処分しろ!

(サピオ)早く早く!

(ガリオン公爵)もう 誰もいないか?

全員 脱出したあとで

よかったね お父さん

ああ

(しずか)あなた方も急いで!

何 一人もいない? トントントン

(ネジリン将軍)はい トントントン

何をバカなことを言っとる

イートー マキマキ…

♪ イートー マキマキ

イートー マキマキ➡

♪ ヒーテ ヒーテ トントントン

(一同)♪ イートー マキマキ

イートー マキマキ➡

♪ ヒーテ ヒーテ トントントン➡

♪ イートー マキマキ

イートー マキマキ➡

♪ ヒーテ ヒーテ…

どうやら作戦は

成功したみたいだね

引き揚げようぜ

(ナポギストラー)♪ イートー マキマキ

イートー マキマキ…

♬~

わしらは 全て失ってしまった

おしまいじゃ

おしまいじゃありません

始まりですよ

(アンラック王)えっ?

もともと人類は 洞窟に住み➡

石器を使いながら

文明を築いてきたのです

やり直しましょう

機械任せでなく➡

人間が人間らしく 生きていける

社会をつくりましょう

うむ!

僕たちに できることがあったら➡

お手伝いさせてください

ありがとう 僕らも頑張ります

まず 体を鍛えて

僕も これからは ドラえもんの

道具に頼らないようにする

ホント?

(ジャイアン)そんなこと できっかな~

で… できるよ!

無理 無理

のび太君も

少しは 分かってくれたようだね

フフフフ

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.